Oh, sistem reproduksi wanita.
Seperti simbol Chicago Bulls.
- Ya. - Jadi, inilah masalahnya.
- Masalah uang. - Hei, aku kerja dari jam 9-5.
Karena itu kewajibanku. Ngerti kan?
Itu usus besar, bodoh.
Apa?
- Coba lihat. - Aku cerita ke Jess
Aku tak mau mengajar kesehatan.
Aku tidak jago soal itu, percuma.
Belajar, perencaan, beri nilai bagus ke anak-anak. Gak.
Aku dengar itu. Itu bagus lho, seperti...
Kita bisa pergi ke konfrensi guru di Palmdale.
Aku mau dirumah saja merayakan Malam Khusus Cowok.
Apa itu Malam Khusus Cowok?
Kita bersenang-senang saat kau tak dirumah.
Malam khusus cowok!
Konfrensinya bakalan asik. kita hanya
Bekerja jam 9 pagi sampai 7 malam.
Setelahnya ada pesta.
Sampai jam 10, karena setelah itu kita harus tidur.
Tapi kita bisa gila-gilaan selama tiga jam.
Sebenarnya dua jam, karena setengah jam untuk persiapan,
Dan setengah jam untuk bersih-bersih. karena kita harus
Tidur jam 10 malam.
CECE: Ooh!
Apa kau serius?
Ryan ikut?
Ryan-Ryan? Cowok yang kau taksir?
Aku naksir dia, tapi KepSek Foster
bilang bahwa administrator tak boleh kencan dengan guru.
Itu bakalan hot banget.
Ya, bakalan hot. Tapi,
Ini bukan soal Kepsek Foster.
Ini soal kerja kerasku sampai bisa jadi wakil kepsek,
Dan aku gak mau cowok Inggris itu menghalangi kerjaanku.
Si redcoat bastard.
Itulah kenapa hubungan kita hanya sebatas kerjaan.
Hei. Gimana akhir pekanmu?
Bukan urusanmu.
Aku tak mau mengenalnya lebih jauh.
Gimana kalau dia suka ngajarin adiknya yang Disleksia?
Aku tak boleh mengetahuinya. karena aku suka cowok seperti itu
Jadi gimana rencanamu
Untuk menghindari cowok ini, padahal kalian satu hotel?
Itu seperti cerita di ribuan film porno.
Tak ada guru di film porno.
Setiap film porno ada gurunya.
Ya, aku gak apa-apa kok.
Mungkin kita tak akan bertemu.
Jess?
Ternyata kamar kita sebelahan?
S04E08 Teachers
Diterjemahkan oleh vexa
- Kalian mau Sangria? - Ini malamnya cowok!
- Beer aja! - Ya, apa ini Spanyol?
Sangria bakar, kawan.
- Apa? - Jangan lengah!
- Aah! - Oh, takedown!
Jangan pernah lengah.
- Bagus. - Baiklah, pertama:
Kita makan daging.
Seberapa banyak?!
Kemudian kita tidur sambil kentut.
- Aku gak ikutan yang itu. - Oke,
- Ini malamnya cowok. Berpikirlah. - Oke.
Apapun yang tak bisa kita lakukan saat Jess disini.
Wow.
- Lentur sekali. - Aku tak mau...
Terdengar mengerikan, tapi aku ingin memiliki mereka.
Aku tak akan menyentuh mereka.
Aku hanya ingin melihat mereka senam didepanku.
Aku ingin mengepang rambut mereka,
Kepangan itu bakal terlihat bagus.
Cewek ketiga melirik padaku! Halo!
Ah!
- Ooh! - Oh, tidak.
- Oh! - TIDAK!
- TIDAAAK! - Oh...
- Jess akan membunhmu. - Dia bakal membunuhku!
Aku akan... Aku akan mengelapnya.
- Schmidt, itu anggur merah. - Diam Winston, aku tahu.
Kenapa gak dicuci aja?
Kenapa apa?
Cuci aja.
Cuci aja selimutnya.
Kecuali kau tak bisa.
Ayolah kawan, keluar dari sini.
Sudah bertahun-tahun aku mengenalmu,
Tapi aku tak pernah melihatmu mencuci.
Tak pernah melihatku mencuci.
Tunggu, apa benar?
Ayolah kawan, ini memalukan...
Kalau gitu lakukanlah.
Sekarang.
Kita mau lihat.
Mencuci...
Tak masalah.
Tambah sedikit.
Apa yang dia...?
Tambahkan sabunnya.
Taruh disana.
Kembalikan.
Um, oke.
Dan...
Mencuci.
Tidak... Oh, iya.
Kau lupa koinnya.
Benar, uang koin.
- Schmidt... - Oke! Aku tak tahu cara mencuci!
- Aku tahu! - Lupakan itu.
- Akhirnya! - Itu gila!
Semoga kalian senang.
Cupu. Cupu.
Bodoh.
Cewek cupu. Pemalu.
- Perjaka... - Coach, Aku mau kau jadi pasanganku!
Oke, tapi Nick tak boleh tahu.
Apa? Hmm?
- Apa? - Bilang apa kau tadi?
Bilang apa kau tadi?
Aku butuh penghalang antara aku dan Ryan.
Dia seksi sekali.
- Benarkah? - Yeah.
Cowok itu?
Seperti manekin di toko baju cowok.
Yeah.
- Hei, Jess, bolehkah aku... - Gak.
Tak ada waktu. Kita harus duduk.
Kau tak bisa duduk disini.
Coach suka duduk ditengah.
Mm-hmm.
Aku duduk disana atau aku akan berdiri.
Kau aneh. Kau aneh.
- Kau orang aneh. - Kau aneh.
Ssst.
Saya guru pengajar Brenda Brown.
Siapa ini? Dia terlihat seperti Cewek yang
mengajarimu cara melahirkan di bak mandi.
Kau, yang bicara.
Mmm...
Berdiri.
- Bicara pada kita. - Ada banyak orang berbicara,
- Aku akan memberitahumu - Mengapa kau jadi guru?
Uh.. karena...
Temanku mengajakku.
Hmm.
Apa?
Aku khawatir tentangmu.
Kha.. kenapa kau khawatir?
Mengajar adalah tanggung jawab yang besar.
Kau belum siap untuk itu. Duduklah.
Oke.
Hari ini, kita akan belajar
Tentang pengajar kita dulu,
Harapan dan mimpi mereka,
Penyesalan mereka.
Hal-hal yang seharusnya mereka katakan ke ibu mereka...
Jadi, cari pasanganmu.
Mau jadi pasanganku?
Maaf, aku dengan Coach.
Tidak, aku tak bisa.
- Aku mau ke bar. - Apa?
- Aku pergi. - Jangan, tetap disini.
Tetap disini!
Apa kalian baik-baik saja?
Ya, maaf.
Um.. Pasanganku pergi.
Atau pasanganmu baru datang?
Oh. Um...
- Bagus. - Semuanya!
Lihat pasangan kalian.
Pegang tangannya dan bilang,
"Aku bahagia!"
- Aku bahagia! - Oh, sial.
Kami ingin minta maaf.
Menurut kalian aku bodoh kan?
Pria yang tak bisa mencuci.
Kau tak terlahir begini kan?
Tak tahu cara mencuci sejak lahir?
Seperti semua orang?
Ya, Winston. Sampai setelah aku lahir,
- Masalahnya dimulai. - Inilah dia.
SCHMIDT: Nana tak mengijinkanku mencuci.
Karena tanganku selalu dipenuhi mentega.
Sampai mahasiswa, aku belum tahu cara mencuci.
- Aku memotong jinsku! - Aku mencuci!
Hari yang besar buat kita!
Saat aku mencuci celana hamilku,
ada 6 cewek yang melihatku.
Aku mau... um...
Aku membuatnya longgar...
Supaya spermaku sehat.
Kalian tahu itu!
Kemudian, aku merasa terlalu tua
Untuk belajar hal dasar seperti itu.
Aku sudah dewasa.
Sudah terlambat.
Aku mengerti.
Aku tak pernah cerita soal ini,
tapi, um...
Aku tak bisa membaca penggaris.
Maksudku, darimana memulainya?
Dari pinggir atau dari angka pertama?
- Itu membingungkan. - Kau serius?
- Kau tak bisa berhitung? - Aku ahli dalam itu...
Berarti kau bisa memakai penggaris, idiot!
Aku idiot? Kau tak bisa mencuci, bodoh!
Hey! Semua itu sangat mudah!
Ini soal mencuci dan penggaris!
Aku akan mengajari kalian!
Ayo.
Kalian memegang setumpuk kartu,
Dengan pertanyaan untuk partnermu.
Kalian harus menemukan jawabannya.
Apa yang membuatmu terbangun?
Akan kutebak.
Ibumu yang tinggal denganmu berkata,
"Ryan, Kuemu nanti dingin."
Pemikiran bahwa hari apapun dapat menjadi
Hari terbaik di hidupku, yang baru kusadari saat aku lebih tua. kau?
Sama.
Jangan berpaling.
- Rasakan kedekatannya. - Aku tak apa.
- Rasakan kedekatannya. - Oke.
Kau tahu, menurutku dalam keranjang piknik,
Selai aprikot tak boleh diletakkan bersama biskuit wijen.
Tentu saja, harusnya itu bersama
BOTH: Flaky Baguette.
Jongkok, Jongkok. Oke, maju, maju selangkah.
Maju lagi; oke, ke kanan, ke kanan.
Kau membuat kliping?
Saat hujan.
Maju, ke kiri; kiri, kiri.
Agak tinggi; bagus, sekarang
kesini, tinggi lagi; kesini.
Kau punya benang rajut?
Segelondong.
Aku sering banget merajut.
Ke kiri, dan lagi, kesini.
- Yes. - kesini.
- Oh! - Oh!
Tak apa, aku menangkapmu.
Kita punya rekor baru.
Dia menakjubkan.
Dia seperti malaikat yang dikirim
ke Bumi, seperti Denzel Washington
di The Preacher's Wife.
Baiklah, apa yang bisa kubantu?
Di dompetmu,
Ada amplop putih.
Oke, kau menulis surat untukmu,
dan menaruhnya di dompetku?
Baca itu, aku ingin mendengarnya.
"Dear Jess,
Jika kau membaca ini,
Itu karena kau idiot,
dan membangun perasaan ke pegawaimu,
Dasar sampah deengan sepatu balet."
Kau benar sekali.
"Punya hubungan dengan pegawai...
...Yang merupakan bawahanmu
...mempermalukan dirimu sendiri dan..."
Selanjutnya dalam huruf besar.
- ...Semua wanita di dunia." - Semua wanita di dunia.
"Tidakkah kau belajar dari film Elizabeth,
Pelacur bodoh?!"
Tak ada yang hormat pada ratu yang tidur dengan warganya.
Aku akan mengecat putih wajahku.
Tak ada cowok yang layak untukku.
Terima kasih, Cece.
Sama-sama?
Mengajar itu menyakitkan.
Iya kan?
Kuberitahu kau,
Aku tak akan menyerah.
Kau akan berpengaruh pada hidup anak-anak.
Aku tak akan berpengaruh. aku hanya mengajar kesehatan.
"Hanya kesehatan"?
- Hei, Carol. - Hei, Ned.
- Oh, ini Carol. - Oh, hei, Carol.
Kesehatan adalah subjek yang penting.
Salah sedikit, dan mereka "hanya" akan hamil.
Apa rencanamu soal seks aman?
Aku tak tahu!
Uh, cerita bohong ke mereka bahwa menggunakan kondom itu enak?
Uh, mungkin cerita soal temanku
yang ahli soal ini?
Mungkin memberi mereka Magic Johnson.
atau Kobe Bryant.
Kau adalah temanku yang terbaik,
Aku sangat kawatir padamu.
menurutmu ini garis ini adalah batasnya?
- aku tak tahu... - kau salah!
- Lakukan lagi. - Ini sulit!
Do it again!
Oke, kau memulai di garis pertama.
Oh...
Begitulah.
Stop!
Itu sudah pas di garis!
Itu sempurna.
Sekarang lakukan 10 kali lagi.
Jadi harusnya tak usah memikirkan tepinya.
Yeah.
Kau harus terbiasa.
- Bagaimana soal pemutih? - Kau harus bisa jalan sebelum berlari.
Hey, Winston, dia bertanya soal pemutih!
Kawan, itu terlalu dini.
- hangat, dingin... - Bagus, jangan bingung!
dingin, panas-dingin, panas sekali? ini panas sekali!
- Itu selalu hangat-dingin. - Apa itu "permanent press"?
- itu palsu. - Ya, jangan tekan itu.
Mesinnya bunyi, kau tak menutupnya!
Sudah kututup!
Kau percaya aku atau mesinnya?!
Aku percaya mesinnya!
Ini omong kosong!
Sial kau!
Kita sudah dekat.
Istirahatlah 10 menit.
Botol 9 inci.
Rapper itu pembohong.
Kau menyuruhku istirahat, jadi...
Onani membuatku rileks.
- Ugh. Serius, Schmidt? - Menjijikkan.
Aku tak mau dengar.
Bodoh.
Hey, kau berhasil!
Kau berhasil!
Yes!
Yeah!
Itulah maksudku!
Malam khusus cowok!
- Hei. - Oh, hei.
- Aku menyiapkan kursi untukmu. - Oh! Tidak.
Aku ditawari kursi bersama para petinggi.
Yang berselera tinggi.
- Kau tidak diundang. - Oh, aku tau. Kau menghindariku.
Aku tak meng... Aku tak mengerti maksudmu.
Kau mengerti. Sudah beberapa minggu kau menghindar dariku di sekolah.
Karena itu aku senang
bahwa akhirnya ada kesempatan untuk,
mungkin saling mengenal.
Ini bukan kemping musim panas,
- Kita tak perlu saling mengenal. - Apa kau punya masalah denganku?
- Apa aku menyinggungmu? - A.. Aku tak punya masalah.
- Kau punya masalah denganku. - Aku tak punya masalah denganmu.
Ya, kau punya masalah.
- Apa kau punya masalah? - Tidak, aku tak punya masalah.
Bagus, berarti kita tak punya masalah.
Kita punya masalah.
COACH: Hey, Jess!
Penghalang di atap!
Aku panik.
Panik, panik, sekali
Panik, panik. (anjing menggonggong)
Bayi siapa itu? Sepertinya aku mendengar suara bayi.
Baik, pria-pria.. Ayo ke bar.
Lihat, aku bisa mencuci!
- Aku seperti terlahir kembali. - Bagus.
Aku tak bisa menggambarkan kebahagiaanku.
Kecuali mengukur senyumanku.
Aku tak bisa membacanya, tolong bacakan.
Oh, aku bisa.
Tapi, biar kubalik dulu, uh...
Untuk Nick.
Apa yang tak bisa kau lakukan?
Banyak. Aku tak bisa bilang "Frebuary."
Tak ada yang bisa.
Frebuar... Febuar-ar...
- Feb.. I.. - Terserah.
- Feb... February. - Yeah, February.
Aku tak bisa menyebut huruf alfabet, kecuali menyanyikannya
Dan aku tak mengerti cinta.
Tapi cukup soal itu. Malam khusus cowok!
Ayo pria-pria.
Kawan, itu.... berat..
Hey, Nick, kita harus bicara soal itu.
Maksudku, apa yang akan kita lakukan?
Duduk semalaman dan ngobrol soal cinta?
I want to know what love is
I want you to show me
Ooh...
I want to know what love is
Oh...
And I want you to sh...
- I know you can show me - Lagu sedih.
Hey, kawan.
Hey!
Ada apa?
Aku panik soal mengajar kesehatan,
Kemudian aku pergi dan minum bersama Ned...
Neddy!
Kemudian aku menantang semua orang di Bar
Kalau aku bisa salto terbalik dari atap,
dan itu yang akan kulakukan.
Jadi...
Hei, dengar, hei, hei, hei
Aku mengerti perasaanmu.
Ya? Apa mengajar membuatku ketakutan, Jess?
Itu panggilan hati untukku.
- Berarti nggak. - Tepat sekali.
- Kau tak mengerti. - I do.
Apa kabar? Ini si orang Inggris.
Ini pertama kalinya aku mengajar, Aku juga takut.
- Itu pekerjaan yang penting. - Ya, tapi kesehatan sangatlah...
Aku tak apa.
Kesehatan adalah yang terpenting di dunia.
Ya, itu sangat penting.
Karena kau tahu, semua anak ingin berhubungan seks
Mereka tak tahu enaknya cuma sesaat
Kemudian kau sedih
Karena itu kita butuh orang yang hebat,
kuat, dan bisa dipercaya.
Oke.
Orang yang bisa mengingatkan mereka
soal chlamydia.
Itu... Terdengar seperti...
Sesuatu yang akan Coach lakukan.
- Kau bisa mengajar. - Aku bisa mengajar!
Itu yang tadinya mau kukatakan.
Tak perlu lagi khawatir padaku!
Tidak!
- Ya Tuhan. - Aku akan menolongnya.
- Tidak. - Ya.
Jangan berlaku heroik sekarang.
Pria ini hebat.
Hello
Is it me you're looking for?
I can see it in your...
Aku ingin jadi orang
yang diinginkan orang lain.
Tapi apa yang bisa kutawarkan?
Jangan anggap dirimu begitu.
Ayolah, apa yang bisa aku berikan?
Itu mudah.
Kau adalah si unyu.
- Apa? - benar.
Aku si pintar,
Winston si norak,
Coach si sporty, dan kau si unyu.
Kalau aku sangat unyu,
Kenapa aku belum menemukan cinta?
Karena targetmu terlalu rendah.
Nick, kau tak menemukan intan di bawah tanah.
Disanalah kau mencari intan, Winston.
Bisakah kita...
Ini bukan soal batu, oke?
Ini soal Nick menghargai dirinya sendiri
Jangan pasang target keatas.
Aku sudah pernah diatas bersama Cece,
Dan itu sangat indah.
Dan, kau tahu, suatu hari, mungkin besok...
Aku akan jadi milyuner.
Kalau tak ada Cece,
Lalu aku punya apa?
Kau punya uang satu milyar.
Kalau boleh jujur, uh...
Aku takut menjadi polisi.
- Pasti. - Gimana kalau aku melihat sesuatu
yang sangat jahat dan...
itu mengubahku?
Membuatku hilang arah, dan aku jadi sangat jahat?
Apa aku benar-benar si unyu?
Kau tahu apa yang tidak unyu?
Pura-pura bahwa kau tidak unyu.
Schmidt, sangria ini
Sangat enak.
Thanks, kawan.
Aku cemburu pada
jeruk kecil itu.
Yang bisa minum sangria sepuasnya.
Yeah. Aku akan...
Aku akan memakan jeruk itu.
- Malam cowok. - Malam cowok!
Seperti musik primitif.
- Tunggu, sst. - Kenapa "sst"?
Sepertinya dia...
- Ketiduran. - Ketiduran.
Cheers.
Chin-chin.
Um...
Hei...
Maaf.
Aku agak resek tadinya.
Tak apa.
Aku sudah biasa.
Dulu aku kerja di finansial.
Oh! Finansial!
- Mm-hmm. - Benarkah?
Mengapa kau pindah?
Maaf agak memalukan, tapi aku sadar
Hanya satu hal yang membuatku senang,
Yaitu mengajar adikku membaca.
Dia punya kelainan disleksia.
- Ya Tuhan! - Apa?
Kau sangat... Sempurna.
Well, banyak yang melakukan itu.
Tidak, kau orang paling sempurna yang
Pernah kutemui, itu seperti
Kau adalah malaikat yang diutus ke bumi, seperti...
Apa kau pernah nonton The Preacher's Wife?
Aku benar-benar naksir berat padamu.
Aku...
Tidak bilang begitu.
- Tidak, aku tak apa... - Tak seharusnya bilang... Tidak.
Aku tak seharusnya bilang begitu Maaf...
Aku butuh ember.
Sekarang!
- Um, kau harus pergi. - Aku butuh ember!
Pergilah.
Tidak, aku mau membantu,
Jangan, pergilah.
COACH: Ugh, mulutku berkeringat.
- Mana embernya! - Pergilah dulu.
- Pergilah. - Oke.
Mengapa ada es disini?
Lebih banyak tempat,
Untuk menampung semuanya.
- Ya Tuhan... - Ya Tuhan!
Saat sampai rumah, aku akan membaca.
Aku akan belajar kesehatan.
- Baguslah. - Yeah.
Ned!
Aku akan minta kontaknya.
- Apa? - Ned! Aku butuh detil, bro!
Hey, kawan. Mau tukaran e-mail?
- Apa yang akan terjadi? - Yeah, ayo lakukan.
therealned8@gemail.com.
At gemail... Maksudmu Gmail?
Begitu cara bilangnya?
Um...
Pagi.
Bolehkah aku bicara soal semalam?
Gak, aku yang ingin bicara soal semalam,
Karena aku bilang sesuatu,
Yang tidak sebenarnya aku rasakan padamu.
Um...
Aku akan menghargainya,
Kalau kau bisa melupakannya.
Saat itu bukan aku yang berbicara,
Anggaplah aku sudah melupakannya.
Terimakasih.
Nikmati liburan Thanksgivingmu.
Itu, uh, hari libur di Amerika.
Dimana kita merayakan fakta bahwa...
Kita tak tahu cara bercocok tanam.
Tidakkah kau ingin tahu perasaanku padamu?
- Tidak. - Karena jika kau
Ingin tahu, aku tak akan merayakan Thanksgiving
Karena aku tak bisa melihatmu beberapa hari.
Menurutku kau cantik dan agak gila,
Dan saat aku bekerja, aku tak bisa fokus,
Karena hanya kau yang ada di kepalaku.
Hei.
Apa kalian mau mampir sebentar untuk beli kue dadar?
Hei, apa nama makanan itu di Inggris?
Bulat-bulat-enak.
- Benarkah? - Tidak.
Sampai ketemu habis liburan.
Ya ampun.
Kau tak melihatnya!
Kemana lipstikmu?
- Pukul! Pukul! - Dari belakang.
- Pukul! - Iyuh!
Bau banget disini!
Berapa bir yang kalian minum?
- Banyak. - Banyak sekali.
Sangat banyak.
Itu bau bir.
Seperti bau sangria.
Itu pasti parfumnya,
Dari gadis-gadis yang mampir kesini.
Mereka orang sypanyol.
Gadisku bernama
Senorita Lucinda Madrid.
Bagaimana konfrensinya?
Itu hanya... Konfrensi yang bodoh...
Iyuh.
Jadi dia bercinta dengan ryan?
Mereka beradu gigi.
Wow!
Aah!
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Apa yang kalian lakukan pada selimutku?
Synced and corrected by backinblack | www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh vexa