- Il sistema riproduttivo femminile. Infatti! - Sembra lo stemma dei Chicago Bulls.
- Ecco la cosa più importante. - Certo, l'isola del tesoro!
La chiamo full-time, perché me la lavoro da paura.
Vero!
- Quello è l'intestino crasso, pervertiti. - Cosa?
- Fa' vedere. - Jess sa che non voglio insegnare igiene.
Non sono per niente bravo. E' una rottura studiare, organizzare...
- dare voti alti ai pappamolle. No! - Ti ho sentito.
Ci sono anche dei vantaggi!
Ad esempio, potresti venire con me a uno stupefacente convegno a Palmdale!
- Voglio stare qui, è la Serata Uomini! - E cos'è?
- Evvai! - Festeggiamo la tua assenza. Senza offesa.
- Serata Uomini! - Serata Uomini!
Il convegno sarà divertente, l'orario di lavoro è tipo...
dalle 9 alle 19, poi dopo possiamo pure spassarcela!
Ma solo fino alle 22, dopo c'è il divieto assoluto di fare rumore.
Ma prima possiamo fare furore! Per tre ore.
Due, in realtà, mezz'ora si sistema e mezz'ora si pulisce.
E perché per le 22 in punto dobbiamo essere a letto.
Ma mi prendi in giro? Anche Ryan...
verrà? Proprio Ryan?
- Quello che ti piace da morire? - Mi piaceva.
Il preside Foster dice che i dirigenti non possono uscire con gli insegnanti.
- E' vietato. - Ancora più eccitante!
E' eccitante una cifra...
ma il problema non è solo il preside Foster.
Il punto è che ho faticato tanto per diventare vicepreside...
e non butterò tutto all'aria per un inglese qualunque.
Per un bastardo dalla giubba rossa. Per questo mantengo i rapporti...
strettamente professionali.
- Ehi, com'è andato il weekend? - Fatti miei.
Non rischierò di scoprire dei dettagli della sua vita privata.
E se avesse insegnato a leggere alla sorella dislessica?
Non posso rischiare. Lo desidererei troppo, dei miei pantaloni non rimarrebbe che cenere!
Ed esattamente, come pensi di evitarlo...
se sarete bloccati nello stesso hotel?
- Migliaia di porno iniziano così. - Ma nei porno non ci sono insegnanti.
- In tutti i porno ci sono insegnanti. - Senti, sono tranquilla, okay?
Perché probabilmente neanche ci incontreremo.
Jess?
Ma guarda un po', siamo vicini di stanza!
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 4x08 - Teachers
Traduzione e synch: marko988, Meryjo, Giaad, seanma
Revisione: Luce www.subsfactory.it
- Ragazzi, volete la sangria? - Solo birra, è una Serata Uomini!
Già, non siamo mica in Spagna?
- Grande battuta sulla sangria! - Sì?
Mai abbassare la guardia!
- Abbassa la cresta! - Mai abbassare la guardia!
- Ben fatto! - Okay, ora si mangia carne.
- Quanta carne? - Poi scorreggiamo nel sonno.
Io no, passo.
- E' la Serata Uomini, pensiamo... - Okay.
che altro non potremmo mai fare, quando c'è Jess?
- Guardate come fanno stretching! - Non vorrei sembrare inquietante, ma...
vorrei averle tutte per me.
Non le toccherei. Non gli mancherebbe nulla.
Solo per sapere che sono lì, a fare stretching.
- Solo per me. - Vorrei tanto farle una treccia!
- Mi piacerebbe un casino farle una treccia! - La terza più fica mi ha salutato.
Ciao!
Oh, no!
No, no, no, no, no!
- Jess ti ucciderà. - Ma quando mai, la pulisco subito!
- Pulisco. Ma taci, Winston! - Schmidt, il vino rosso resta.
- Perché non la lavi? - Cosa?
Lavala, lava la coperta.
A meno che tu non lo sappia fare.
Ma smettila, amico!
Ci conosciamo da una vita, ma non ti ho mai visto fare il bucato.
- Mai visto fare il bucato? Ma taci proprio! - Aspetta.
- E' vero? - Su, ragazzi...
- che assurdità. - Fallo, allora.
Ora. Stiamo a vedere.
Fare il bucato...
è proprio "no problemo".
Una goccia di questo...
- Ma che caspita... - Dosiamo il sapone.
Questo va lì...
e lì dietro.
Okay.
E ora...
è fatta, si lava!
Non riesco... che stupido, non ho messo le monete.
Certo, le monete.
- Schmidt. Lo sapevo! - Okay, non so fare il bucato! Lascia stare!
- Finalmente! - Assurdo!
Spero tu sia soddisfatto.
Nerd. Nerd.
Fallito. Nerd donna. Sfigato.
- Vergine. - Coach, devi farmi da cuscinetto!
- Okay, ma Nick non deve scoprirlo. - Come, scusa?
- Che? - Che stai dicendo?
- Tu che stai dicendo. - Devi cercare di tenermi lontana da Ryan.
- E' troppo sexy! - Sul serio?
- Sì! - Quel tipo?
Bello, l'hai fatto tu?
- Sembra un manichino del centro commerciale. - Appunto!
- Ehi, Jess, possiamo... - No, niente chiacchiere. Dobbiamo sederci.
Siediti lì, Coach vuole sempre sedersi al centro.
O mi siedo alla grande, o sto in piedi!
- Stramba! - Strambo!
- Stramba. - Strambo!
- Stramba! - Strambo!
- Sono Brenda Brown, guru dell'istruzione. - Oh, no, ma questa chi è?
Sembra una che dice come fare un figlio nella vasca da bagno.
Tu.
Chiacchierone.
Alzati.
- Rendici partecipi. - Anche altri parlavano, così per...
- Perché insegni? - Perché la mia...
la mia coinquilina mi ha convinto.
- Che c'è? - Sono in pena per te.
Sei una pena.
- Perché è in pena per me? - Insegnare è una bellissima...
responsabilità.
Non hai la minima preparazione, siediti.
- Okay. - Oggi...
cercheremo di conoscere meglio i nostri colleghi. Le loro speranze, i loro sogni...
i più grandi rimpianti delle loro vite.
Quello che avrebbero tanto voluto dire alla madre.
Sceglietevi un partner.
Vuoi farmi da partner?
- Scusa, sono con Coach. - No, basta così.
- Vado al bar. - Che?
- Basta cuscinetto! - No, serve ancora!
- Serve ancora! - Basta cuscinetto!
- Va tutto bene? - Sì, certo, ho...
- il mio compagno se n'è appena andato. - O...
è appena arrivato?
No...
- Splendido. - Allora!
Guardate il vostro compagno, davvero, guardatelo.
Tenetevi per mano e dite...
"Sono eccitato!"
- Sono eccitato. - Oh, merda.
Siamo venuti a scusarci.
Già, mi crederete un cretino, eh?
- Un uomo che non sa fare il bucato. - Non ci sei nato così, vero?
Senza saper fare il bucato?
Come chiunque altro? Sì, Winston, ci sono nato.
- Ma dopo la nascita sono iniziati i problemi. - Ci siamo.
La nonna non voleva che stessi nella lavanderia.
Forse perché avevo sempre le mani piene di burro.
E così sono arrivato all'università senza saper fare il bucato.
- Mi faccio dei pantaloncini jeans! - Io faccio il bucato!
- Giornatona per entrambi! - Già.
Quando tirai fuori i miei pantaloni di velluto pre-maman,
notai un gruppetto di ragazze della Pi Phi.
Mi...
mi servono larghi per tenere... per tenere alta la conta degli spermatozoi.
Sapete com'è!
Ormai la finestra temporale in cui imparare una cosa così basilare si era chiusa.
Ero un adulto.
- Era troppo tardi. - Beh, ti capisco.
Sapete, non l'ho mai detto a nessuno, ma...
non so come si legge un righello.
Non so, cioè, da dove si comincia? Dal bordo o dal primo segnetto?
- Non è chiaro, per me. - Sul serio?
- Sai contare? - E' difficile...
Perché allora sapresti usare un righello, idiota!
Idiota a me? Non sai lavarti le mutande,
- stupido. - Ehi!
Sono due cose facilissime! Parliamo del bucato e di un righello!
Ve li insegno subito!
Andiamo!
Ognuno di voi ha in mano un mazzo di carte con delle domande per il vostro compagno.
Dovete scoprire le risposte. Iniziate.
Cosa ti fa alzare dal letto, la mattina? Aspetta...
Tua madre, che vive con te, ti dice: "Ryan...
i crumpet si stanno raffreddando."
Il pensiero che ogni giorno potrebbe essere...
quello che, da vecchio, ricorderò come il migliore della mia vita.
A te?
- Lo stesso. - Non distolga lo sguardo.
- Abbracci l'intimità... - Sto bene così.
Abbracci l'intimità.
Sai, credo che ci sia dell'arte in un cestino da picnic.
La marmellata di albicocche non sta bene sui cracker al sesamo.
- Certo che no, sta bene su... - Ma con...
- una baguette friabile. - una baguette friabile.
Piegati, piegati. Okay, ora un passo avanti,
un passo avanti, un altro. Okay, vai a destra, a destra.
- Fai collage? - Nei giorni di pioggia.
Avanti, a sinistra, sinistra, sinistra. Un passo grande, un altro, verso di me,
passo grande, vieni.
- Hai filo per cucire? - Interi rocchetti.
Faccio così tante...
cose a mano.
- A sinistra, e di nuovo verso di me. - Sì!
E' tutto a posto, ti ho presa.
Abbiamo un nuovo record.
E' meraviglioso.
Penso possa essere un angelo mandato sulla Terra,
come Denzel Washington in "Uno sguardo dal cielo".
- Okay, tesoro, cosa posso fare? - Nella tua borsa,
troverai una busta bianca.
Okay, ti sei scritta una lettera,
- e me l'hai messa in borsa? - Leggila,
- ne ho bisogno. - "Cara Jess...
se stai leggendo questa lettera, è perché ti stai comportando da idiota,
e stai iniziando a provare qualcosa per un tuo dipendente,
- tu, feccia dell'Oregon con le ballerine." - Hai ragione!
Hai ragione!
"Avere un rapporto sessuale con il primo uomo assunto durante il tuo regno...
sarebbe un insulto per te stessa e anche..."
- Maiuscolo: "per tutte le donne." - Per tutte le donne.
"Non hai imparato nulla dal film Elizabeth, stupida puttanella?"
Nessuno rispetta una regina che va a letto con i suoi sudditi.
Mi pitturerò la faccia di bianco! Nessuno potrà avermi!
- Grazie, Cece. - Prego?
Insegnare è una tale rottura di coglioni.
- Vero? - Te lo dico...
non smetterei per nulla al mondo.
- Lasci un segno sulla vita dei ragazzi. - Io non gli lascerò nessun segno,
- insegno solo igiene. - "Solo igiene"?
- Ehi, Carol. - Ciao, Ned.
- Lei è Carol. - Ciao, Carol.
Igiene è la materia più importante.
Se mandi tutto a rotoli, rimangono "solo" incinte.
- Com'è la tua lezione sul sesso sicuro? - Non lo so!
Mentirgli e dirgli che i preservativi sono piacevoli?
Magari raccontargli del mio amico che ha dei bozzi sull'affare?
Magari parlargli di Magic Johnson.
- O di Kobe Bryant. - Sei il mio miglior amico in assoluto, ma...
sono davvero in pena per te.
Pensi che la linea sia un suggerimento?
- Non so cos'è... - Non lo è!
- Rifallo. Rifallo! - E' troppo difficile!
Okay, allora, si parte dal primo segnetto.
E' tutto qui, in realtà.
Basta!
- Era sulla linea! - Era perfetto.
Ora, fallo altre dieci volte.
- Quindi, non si considera affatto il bordo. - Già.
Cavolo.
Devi tenerlo stretto.
- E la candeggina? - Prima si cammina e poi si corre, amico.
Ehi, Winston, mi sta chiedendo della candeggina!
Mamma mia, troppo presto.
Tiepida-tiepida, tiepida-calda...
- Non agitarti! - Fredda-fredda, calda-fredda, calda-calda!
- E' calda-calda! - Sempre tiepida-calda!
Cos'è il "permanent press"?
- Bottone inutile, non lo usa nessuno. - Sì, non premerlo.
- La lavatrice suona, non l'hai chiusa! - Cosa? Sì che l'ho chiusa!
- A chi credi, a me o alla lavatrice? - Credo alla lavatrice!
Che stupidaggine!
Maledetto!
Ci siamo quasi! Prenditi dieci minuti e rilassati.
Una bottiglia da 23 centimetri.
Rapper bugiardi.
Mi hai detto di rilassarmi... darmi piacere è l'unica cosa che mi rilassa.
- Davvero, Schmidt? - Che volgare!
Non voglio sentire niente, non ditemi niente!
Che stupidaggine!
Ehi...
- ci sei riuscito! - Ce l'hai fatta!
- Sì! Evvai! - Sì!
- E' così che si fa!
Serata Uomini!
- Ehi. - Ciao.
Ti ho preso il posto.
No.
Mi hanno chiesto di sedermi al tavolo dei superiori!
Gli influenti!
- Non sei invitato. - Capisco.
- Mi eviti di nuovo. - Non ti sto...
- Non so di cosa parli! - Sì! Mi eviti da settimane a scuola.
Ed ero così felice di avere finalmente la possibilità...
- di conoscerci meglio. - Siamo al campo estivo?
- Non dobbiamo conoscerci meglio. - Che problema hai con me? Ti ho offeso?
- Perché... io... non ho un problema. - Hai un problema con me.
- Non ho un problema con te. - Sì, ce l'hai!
- Tu ce l'hai? - No, nessun problema.
- Bene, nessun problema! - Abbiamo un problema!
Ehi, Jess!
Cuscinetto sul tetto!
Sto impazzendo!
Impazz-impazzendo.
Pazzo, pazzo, pazzo.
E' un bambino? Mi è sembrato di sentire un bambino.
Salve, signori.
- Giro dei pub! - Guardate qui, so fare il bucato!
- Un uomo nuovo! - Bene, bene.
Non c'è modo di esprimere la mia felicità!
Eccetto dicendovi quanto è lungo il mio sorriso.
Non ci riesco, qualcuno legga la riga!
No, voglio farlo, devo farlo. Fermi.
Ma non riesco a leggere, la giro...
Sapete cosa? A Nick!
- Cosa non sai fare? - Un sacco di cose...
non riesco a dire "Raggomilotamelo"!
- Nessuno ci riesce! - Raggomi... raggomila...
- Raggo... Raggomitolamelo. - Fa niente!
- Raggomitolamelo. - Non so dire l'alfabeto senza cantare.
E non ho mai imparato ad amare. Ma non parliamo di me...
Serata Uomini!
- Forza, signori! - Amico, è triste!
Ehi, Nick, dovremmo parlarne.
Dai, che vogliamo fare? Sederci in cerchio e parlare d'amore tutta la notte?
# Voglio sapere cos'è l'amore #
# Voglio sia tu a mostrarmelo #
# Voglio sapere cos'è l'amore #
# E voglio sia tu a... #
Canzone triste.
Ehi, amico.
Che succede?
Mi sono agitato per la storia di me che insegno igiene,
e allora mi sono ubriacato... con Ned.
Neddy!
E poi ho scommesso con quelli nel bar...
che avrei fatto un tuffo all'indietro dal tetto,
e sono venuto qui per questo!
- E... - Ehi, aspetta! Ehi, ehi, ehi!
- Capisco come ti senti. - Davvero?
Insegnare ti spaventa a morte, Jess?
E' la mia vocazione...
- quindi, no. - Esattamente.
- Non capisci! - Io sì.
Come va, bello? E' il tipo inglese.
E' la prima volta che insegno... e ho paura anche io.
- E' un lavoro molto importante. - Sì, ma igiene è la più...
Sto bene. Igiene è la materia più importante...
- sulla terra! - Sì, è importante!
I ragazzini vogliono solo fare sesso. Non sanno...
che stai bene solo per un secondo e poi sei triste.
Ed è per questo che abbiamo bisogno di qualcuno di grandioso,
qualcuno forte, di cui i ragazzi possano fidarsi.
- Okay. - Qualcuno che li spaventi sulla clamidia.
Sembra... sembra proprio...
qualcosa che farebbe Coach.
- Puoi insegnare! - Posso insegnare, ragazzi!
- E' quello che stavo cercando di dirti! - Non state più in pena per me!
No!
- Oh, mio Dio! - Ci penso io!
- No, nessun gesto eroico! - Sì!
Questo tipo è fantastico!
# Ciao #
# E' me che stai cercando? #
# Posso vederlo nel tuo... #
Voglio essere quel qualcuno che qualcuno sta cercando.
- # Nel tuo sorriso # - Ma cos'ho da offrire?
Non parlare di te in questo modo.
Dai, ragazzi, cosa posso offrire io?
E' facile, amico. Sei quello carino.
- Cosa? - Io sono quello intelligente...
Winston è quello ridicolo... Coach è quello sportivo...
- tu sei quello carino. - Se sono carino...
- come mai non trovo qualcuno da amare? - Perché punti troppo in basso.
Nick, amico mio, i diamanti non si trovano sottoterra.
- E' proprio lì che si trovano, Winston. - Non... possiamo non...
Non si tratta di gemme, okay?
Si tratta di Nick che dà valore a se stesso...
abbastanza da puntare in alto.
Io sono stato in cima alla montagna, con Cece...
e lassù è magnifico.
E sapete... un giorno di questi... forse domani...
sarò milionario.
Se non ho Cece...
- allora cos'ho? - Un milione di dollari.
Se devo essere onesto, ragazzi...
- diventare poliziotto mi fa paura. - Ovvio.
E se vedo qualcosa di veramente brutto...
che mi cambia?
Mi fa perdere la fede, diventare cattivo?
- Davvero pensate che io sia quello carino? - Sai cosa non è carino?
- Fingere di non sapere di esserlo. - Schmidt, questa sangria è deliziosa.
- Grazie! - Sono invidioso di quella piccola arancia.
Può bersi tutta la sangria che vuole.
Sì... adesso...
adesso mi mangio anche l'arancia.
- Serata Uomini! - Serata Uomini!
E' world music in pillole, praticamente!
- Shhh.. - Perché?
Credo che finalmente...
- dorma. - Dorme, sì.
- Cin cin. - Cin cin.
Scusami.
Prima sono stata un po' stronza.
No, tranquilla.
Sono abituato agli stronzi.
Lavoravo... nella finanza.
Finanza!
Ah, sì? Perché hai mollato?
So che ti sembrerà sciocco, ma l'unica volta in cui mi sono sentito felice davvero...
è stato quando ho insegnato a leggere alla mia sorellina.
Soffre di una dislessia invalidante.
- Oddio. - Cosa?
- E' che... sei così perfetto. - E' più diffusa di quanto pensi.
No, sei la persona più perfetta che io abbia mai incontrato. Come...
un angelo mandato sulla Terra. Hai mai visto "Uno sguardo dal cielo"?
Comunque, ho questa gigantesca e stupidissima cotta per te.
Non...
ho detto niente.
- Tranquilla.. - No, non dovevo, non dovevo.
- Scusa... - Mi serve un secchio!
Ora!
- E' meglio se vai via. - Un secchio!
- Va'. No, va', va', va'. - No, ti do una mano, dai.
Mi suda la bocca.
- Va', va', va'. - Mi serve un secchio!
- Okay. - Cosa ci fa il ghiaccio, qui dentro?
Adesso c'è spazio...
per quello che sta per arrivare.
- Oddio... - Oddio!
Appena torno a casa, mi butto sui libri. L'igiene non avrà più segreti per me.
- Garantito. - Sì.
Ned! Gli chiedo un contatto, prima di andare.
- Eh? - Ned! Mi servono dettagli!
Ciao.
- Me la dai l'email? Ti va? - Sì, dai, dai, va bene.
- Dai, dai. - Okay.
E' therealned@guhmail.com
- Guhmail... intendi Gmail? - Ah, si dice così?
- Buongiorno. - Buongiorno. Posso...
parlarti di ieri sera?
No, voglio parlartene io, perché ho detto cose...
che non rispecchiano i miei... reali sentimenti per te...
Sai, mi farebbe molto piacere...
se potessi eliminarle dagli atti.
Era il convegno a parlare, non io.
- Considerale pure eliminate. - Grazie.
Buon Ringraziamento.
E' una festa tutta americana, dove celebriamo la nostra...
ancestrale incapacità come contadini.
Non ti incuriosisce sapere cosa provo davvero per te?
- No. - Perché se tu fossi interessata,
dovrei dirti che non mi godrò il Ringraziamento perché non potrò vederti ogni giorno.
Sei splendida...
e completamente pazza.
Quando sono al lavoro, non riesco a concentrarmi, perché non mi esci dalla testa.
Mentre torniamo, ci fermiamo a prendere dei pancake?
- Come li chiamate in Inghilterra? - Cerchietti golosi.
- Davvero? - No.
Ci vediamo dopo le vacanze.
- Oh, cacchio. - Non hai visto niente!
Dov'è finito il rossetto?
- Colpisci, colpisci! - Da dietro!
Colpisci!
Che puzza!
Quante birre avete bevuto?
- Un casino! - Un sacco. Birra, birra!
- E' l'odore della birra. - Quante!
- Sa di sangria. - Quello sarà il profumo...
delle tipe che ci siamo fatte. Erano tutte ispaniche.
La mia si chiamava "señorita Lucinda Madrid".
- Allora, com'è andato il convegno? - Era solo...
uno stupido...
convegno.
Ha limonato con Ryan, finalmente?
Lui ha messo i suoi denti dietro quelli di lei.
Oddio, oddio, oddio, oddio, oddio...
Ragazzi, cosa cacchio avete fatto alla mia coperta?
www.subsfactory.it