El aparato reproductor femenino.
Se parece un poco al logo de los Chicago Bulls.
- Es verdad. - Esta es la única parte importante.
- La fábrica de dinero, claro. - Yo lo llamo "de nueve a cinco".
Porque trabajo con ello. ¿Sabes a qué me refiero?
El intestino delgado, degenerados.
¿Qué?
- Déjame ver eso. - Le dije a Jess
que no quiero enseñar Salud.
No se me da bien. Menudo muermo.
Estudiar, hacer planes, poner notas altas a los débiles. No.
Te he oído. Hay cosas buenas, también. Como poder
venir conmigo dos días a una súper conferencia de profesores en Palmdale.
- Quiero quedarme y pasar el rato con ellos. Noche de tíos. - ¿Noche de tíos?
Sí, celebramos el que no estés aquí. No te ofendas.
- ¡Noche de tíos! - ¡Noche de tíos!
¡Noche de tíos!
La conferencia va a ser divertida. Solo tenemos que
trabajar como de nueve a siete.
Y después, ¡fiesta!
Hasta las diez, que hay toque de queda.
Pero hasta entonces, a desfasar. Durante tres horas.
En realidad dos, porque necesitamos media hora de preparación
y media hora de recogida porque
tenemos que estar en la cama a las diez.
¿Qué?
¿Me estás vacilando?
¿Ryan va a ir?
¿Ryan, Ryan? ¿El tío del que estás súper pillada?
Me gustaba, sí. Pero el director Foster
dice que los administradores no pueden salir con profesores. Está prohibido.
Eso lo hace muy sexy.
Lo hace increíblemente sexy. Pero mira,
no es solo por Foster.
Es porque me costó
muchísimo llegar a ser subdirectora,
y no dejaré que un inglés cualquiera se interponga en mi camino.
Un cabrón con abrigo rojo.
Por eso mantengo todas
nuestras interacciones estrictamente profesionales.
¿Qué tal tu fin de semana?
Eso es personal.
No puedo arriesgarme a conocer sus detalles personales.
¿Y si le enseñó a leer a su hermana disléxica?
No puedo saberlo. Me volveré loca de deseo.
- Se me desintegrarán las bragas. - ¿Y exactamente
cómo planeas evitarle
estando atrapados en el mismo hotel?
Hay como mil pelis porno que empiezan así.
Sí, pero las porno no tienen profesores.
Todas las porno tienen profesores.
No estoy preocupada, ¿sabes?
Porque probablemente ni le veré.
¿Jess?
¿Te puedes creer que tenemos habitaciones contiguas?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Tíos, ¿queréis sangría? - ¡Noche de tíos!
- ¡Solo cerveza! - ¿Qué es esto, España?
Está buenísima, tío.
- ¿De verdad? - ¡Nunca bajes la guardia!
¡Derribado!
Nunca bajes la guardia.
- Bien jugado. - Vale, lo primero,
comemos carne.
¿Cuánta?
Y después nos echamos una siesta de pedos.
- Yo no. Paso. - Vale, tíos,
- es la Noche de Tíos. Pensemos. - Vale.
Todo lo que no podemos hacer cuando Jess está aquí.
Vaya.
- Mira esos estiramientos. - No quiero...
sonar pervertido, pero quiero poseer a esas chicas.
No las tocaría. Desearían para
nada. Pero yo sabría que están ahí.
- Estirándose. Para mí. - Quiero
hacerle una trenza en el pelo a esa.
Quiero trenzarle el pelo desesperadamente.
La tercera más sexy acaba de saludarme. ¡Hola!
¡Oh, no!
¡No!
¡No, no, no!
- Jess va a matarte. - ¡Joder! Me va a matar.
Voy a, voy a, voy a hacer
que la limpien, haré que la limpien.
- Schmidt, el tinto deja mancha. - ¡Calla, Winston! El tinto deja mancha.
¿Por qué no la lavas?
¿Por qué no qué?
Lávala.
Simplemente lava la colcha.
A no ser que no puedas.
Venga, tío. Sal de aquí.
Hace años que te conozco
y nunca te he visto hacer la colada.
Nunca me has visto hacer la colada... Largo de aquí.
Espera, espera. ¿De verdad?
Venga, tíos, esto es...
es ridículo.
Pues hazlo.
Ahora mismo.
Nosotros miramos.
Haciendo la colada.
No problem.
Un poco de esto.
¿Pero qué...?
Metiendo el jabón.
Esto se mete aquí.
Adentro otra vez.
Eh, vale.
Y...
Hecho. La colada.
No... ¡Ay, qué tonto!
Se me olvidaban las monedas.
Eso, las monedas.
- Schmidt... - ¡Vale! ¡No sé hacer la colada!
- ¡Lo sabía! - Olvídalo.
- ¡Por fin! - ¡Es de locos!
Espero que estés contento.
Memo. Memo.
Payaso.
Payasa. Tonto.
- Virgen... - Coach, necesito que seas mi bloque.
Vale, pero Nick no puede enterarse nunca.
Espera, ¿qué?
- ¿Qué? - ¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
Necesito que hagas de bloque entre Ryan y yo.
Está buenísimo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Ese tío?
Hermoso. ¿Lo ves?
Parece un modelo de la sección masculina.
Sí.
- Oye, Jess, ¿puedo...? - No.
No tengo tiempo para hablar.
Tenemos que sentarnos.
No puedes sentarte ahí.
A Coach le gusta sentarse en el medio.
Ya.
O mariconeo o no me siento.
- Bicho raro. - Bicho raro.
- Eres un bicho raro. - Bicho raro.
- Bicho raro.
Soy Brenda Brown, gurú educativa.
Ay, no. ¿Quién es? Parece una de
esas mujeres que te convence de que des a luz en la bañera.
Tú. El que está hablando.
Ponte de pie.
- Habla con nosotros. - Había más gente hablando.
- Quiero que lo sepa. - ¿Por qué eres profesor?
Porque mi
amiga me obligó.
¿Qué?
Me preocupas.
Eres mi preocupación.
¿Por qué le preocupo?
Enseñar es una responsabilidad
maravillosa.
No estás preparado para ello. Siéntate.
Vale.
Hoy aprenderemos
más sobre nuestros compañeros,
sus deseos, sueños,
de qué se arrepienten.
Las cosas que hubieran deseado decirle a su madre biológica...
Vamos, en grupos.
¿Quieres ponerte conmigo?
No, lo siento. Estoy con Coach.
No, yo no puedo hacerlo.
Me voy al bar. ¿Qué?
- El bloque se pira. El bloque se pira. - No, el bloque se queda.
Bloque se queda. Bloque se queda. Bloque se pira.
¿Va todo bien?
Sí, lo siento.
Mi compañero acaba de irse.
¿O acaba de llegar?
Eh... No.
- Fantástico. - ¡Oíd!
Mirad a vuestro compañero a los ojos.
Coged su mano y decid,
"¡Me encanta!"
- Me encanta. - Mierda.
Hemos venido a disculparnos.
Pensaréis que soy un inútil, ¿no?
Un hombre que no sabe hacer la colada.
No naciste así, ¿no?
¿Nacer sin saber hacer la colada?
¿Como todo el mundo?
Pues sí, Winston. No fue hasta después de mi nacimiento
- cuando los problemas comenzaron. - Ya empieza.
La yaya no me dejaba entrar en el cuarto de la colada.
Creo que era porque mis manos
estaban siempre llenas de mantequilla.
Así que llegué a la universidad sin saber poner una lavadora.
- ¡Estoy encogiendo los vaqueros! - ¡Estoy haciendo la colada!
- Gran día para los dos. - Sí, sí que lo es.
Según sacaba mis vestimentas pre-mamá
observé a un grupo de macizas de la hermandad Pi.
Necesito...
Los necesito sueltos para...
para controlar mi cantidad de esperma.
¡Así es cómo va!
Al final, el tiempo para aprender habilidades básicas
concluyó.
Ya era adulto.
Era demasiado tarde.
Vale, lo entiendo.
Mira, nunca le he contado esto a nadie
pero, no sé
cómo interpretar una regla.
Osea, ¿cómo empiezo?
¿Al final o al principio?
- Es muy confuso. - ¿Hablas en serio?
- ¿Sabes contar? - Siempre me avergüenza,
Pues deberías saber cómo usar una regla, ¡idiota!
¿Yo idiota? Eres tú el que no sabe ni lavarse los calzoncillos,
zopenco.
¡Las dos cosas son fáciles!
Estamos hablando de la colada y una regla.
Os voy a enseñar ahora mismo.
Vamos.
Cada uno coge un par de cartas
con preguntas para el compañero.
Debéis discutir las respuestas. Empezad.
¿Por qué te levantas de la cama por las mañanas?
Déjame adivinar.
Tu madre, que vive contigo, dice,
"Ryan, se te van a enfriar los bollos."
Pensar que un día cualquiera podría ser
aquel, que cuando sea viejo, se convierta en
el mejor día de mi vida.
¿Tú?
Lo mismo.
No apartes la vista.
- Acepta la intimidad. - Estoy bien así.
- Acepta la intimidad. - Vale.
¿Sabes? Creo que las cestas de picnic son todo un arte.
La mermelada de albaricoque no sabe bien con galletas de sésamo.
Claro que no, sabe bien con
- pan dulce. - Pan dulce.
Tocado, tocado. Vale, un paso adelante, otro más,
otro más; vale, ahora a la derecha, a la derecha.
¿Álbum de recortes?
Los días que llueve.
Adelante, a la izquierda, la izquierda.
Paso grande, eso es, paso grande
hacia mí, otro paso grande. Ven hacia mí.
¿Tienes lana?
A toneladas.
Tejo muchísimo.
A la izquierda, y hacia mí, hacia mí.
- Sí. - Ven a mí.
No pasa nada, te tengo.
Tenemos un nuevo récord.
Es increíble.
Creo que es un ángel
enviado a la Tierra, como Denzel Washington
en "La mujer del Predicador."
Vale, nena, ¿qué hago?
En tu bolso
encontrarás un sobre blanco.
Vale, ¿te escribiste una carta a ti misma
y la metiste en mi bolso?
Lee, necesito oírlo.
"Querida Jess,
si estás leyendo esto,
es porque estás siendo idiota
y te estás pillando por tu empleado,
pedazo de mierda de Oregón que lleva manoletinas."
Qué razón tienes.
"Acostarte con el primer hombre
contratado bajo tu reinado
sería un insulto a ti misma y..."
Esto está en mayúsculas,
- "A LAS MUJERES DE TODO EL MUNDO." - A las mujeres de todo el mundo.
"¿Acaso no aprendiste nada de la película 'Elizabeth",
zorra estúpida?"
Nadie respeta a una reina que se acuesta con sus súbditos.
Me pintaré la cara de blanco.
Ningún hombre puede tenerme.
Gracias, Cece.
¿De nada?
Dar clase es un coñazo.
¿Verdad?
Te diré una cosa,
no lo dejaría por nada.
Llegas a dejar huella en la vida de esos críos.
No dejo huella, solo enseño Salud.
"¿Solo enseño Salud?"
- Hola, Carol. - Hola, Ned.
- Es Carol. - Ah, hola, Carol.
Salud es la asignatura más importante.
Si la cagas, "solo" se quedan embarazadas.
¿Cómo enseñas el tema de educación sexual?
No lo sé.
¿Les miento y les digo que los condones no se notan?
¿Les hablo de mi colega, que le salieron
ampollas en su cosa?
A lo mejor hablo de Magic Johnson.
O de Kobe Bryant.
Eres mi mejor amigo en el mundo,
y estoy muy preocupado por ti.
¿Crees que la línea es una sugerencia?
- No sé... - ¡No lo es!
- Otra vez. - ¡Es muy difícil!
- ¡Otra vez!
Vale, empiezas con la primera marca.
Eso es todo, en realidad.
¡Para!
¡Estaba en la línea!
Perfecto.
Ahora hazlo diez veces más.
Así que en realidad no importa qué lado.
- Sí. - Tío.
Debes aferrarte a él.
- ¿Y la lejía? - Aprende a caminar antes que a correr.
Oye, Winston, ¡está preguntando por la lejía!
Es demasiado pronto.
- Templado-templado, templado-frío... - Casi lo tienes, no te pongas nervioso.
Frío-frío, frío-caliente, ¿caliente- caliente? ¡Está caliente-caliente!
- Siempre está templado-frío. - ¿Qué es "lavado permanente?
- Botón falso, nadie lo usa. - Sí, no lo pulses.
La máquina está vibrando, ¡no la cerraste!
¿Qué? Sí la cerré.
¿A quién crees, a la máquina o a mí?
A la máquina.
¡Menuda mierda!
¡Maldita sea!
Estábamos tan cerca.
Diez y a relajarse.
Botella de nueve pulgadas.
Y los raperos mintiendo.
Me dijisteis que me relajara, así que...
El auto-placer es la única cosa que me relaja.
- ¿En serio, Schmidt? - Esto es desastroso.
No quiero oírlo, no quiero oírlo.
Tan estúpido.
¡Lo hiciste!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¡Esto es de lo que hablo!
¡Noche de tíos!
- Hola. - Hola.
- Te guardé un sitio. - No.
Me ofrecieron un sitio en la mesa de los de arriba.
Los creadores de tendencias.
- No estás invitado. - Ya veo. Estás volviendo a evitarme.
Yo no estoy... No sé de qué me estás hablando.
Sí, lo sabes. Has estado evitándome durante semanas en el colegio.
Por eso hoy estaba tan contento
de que tuviéramos al final una oportunidad para,
no sé, quizá poder conocernos.
¿Qué, es un campamento de verano?
- No necesitamos llegar a conocernos. - ¿Qué problema tienes conmigo?
- ¿Hice algo que te ofendiera? - No tengo ningún problema.
- Tienes un problema conmigo. - No tengo un problema contigo.
Sí, lo tienes, tienes un problema.
- ¿Tienes un problema? - No, no tengo un problema.
Genial, entonces ninguno de los dos tiene un problema.
Tenemos un problema.
¡Hola, Jess!
¡Bloque en el tejado!
Me va a dar un infarto.
Infarto, infarto.
Me va a dar.
¿Eso es un bebé? Suena a bebé.
De acuerdo, tíos... Hora del bar.
Tío, mira esto. ¡Sé hacer la colada!
- Me siento como un hombre nuevo. - Bien, bien, bien.
No tengo forma de expresar mi alegría.
Excepto midiendo la anchura de mi sonrisa.
No puedo leerlo, que alguien lo lea.
No, quiero hacerlo, quiero hacerlo, espera.
Dejáme ver...
¿Sabes qué? Por Nick.
¿Qué no sabes hacer?
Mucho, no sé decir "Frebrero".
¡Nadie puede!
Frebre... Freber...
- Feb... - Pues vale.
- Feb... Febrero. - Sí, es febrero.
No sé recitar el alfabeto a no ser que sea cantando la canción.
Y nunca aprendí a amar.
Pero ya basta de eso. ¡Noche de Tíos!
Vamos, caballeros.
Tío, eso es muy duro.
Nick, eso es algo de lo que deberíamos hablar.
Quiero decir, ¿qué vamos a hacer,
sentarnos toda la noche y hablar sobre amor?
Canción triste.
Hola, colega.
¡Hola!
¿Qué está pasando?
Me volví loco con todo ese asunto de enseñar salud,
y entonces fui y me emborraché con Ned...
¡Neddy!
Y entonces aposté
con todo el mundo en el bar
que podría hacer una voltereta hacia atrás desde el tejado,
y eso es lo que he venido a hacer.
Así que...
Oye, mira, eh, eh, eh.
Entiendo totalmente como te sientes.
¿Sí? ¿No te
acojona enseñar, Jess?
Bueno, así me gano la vida,
- así que no. - Exacto.
- No lo entiendes. - Lo entiendo.
¿Qué pasa jugador? Es el chico británico.
Esta es mi primera vez enseñando,también tengo miedo.
- Es un trabajo terriblemente importante. - Sí, pero la salud
es lo mas...
Estoy bien.
La salud es el tema más importante
de la Tierra.
Sí, es importante.
Porque tú conoces a los niños,
siempre están queriendo tener sexo con los otros.
Ellos no saben que tan solo se siente bien por un segundo
y luego estás triste.
Y es por lo que necesitamos a alguien genial,
alguien fuerte, en quien confíen los chicos.
Vale.
Alguien que pueda gritarles
acerca de la clamidia.
Eso suena como...
como algo que Coach haría.
- Puedes enseñar. - ¡Puedo enseñar, chicos!
Eso es sobre todo lo que estaba intentando decirte.
¡Nadie tiene ya que preocuparse de mí!
¡No!
- Dios mío. - Lo sacaré.
- No. - Sí.
No hagas nada heroico ahora mismo.
Este tío es increíble.
Quiero ser el alguien
que alguien está buscando.
Pero ¿qué puedo ofrecer?
No hables de ti mismo de esa forma.
Vamos, chicos, ¿qué puedo aportar?
Es fácil, tío.
Eres el guapo.
- ¿Qué? - Es verdad.
Mira, yo soy el listo,
Winston es el tonto,
Coach es el deportista, y tú eres el guapo.
Bueno, si fuese tan guapo,
entonces, ¿por qué no puedo encontrar alguien para amar?
Porque estás apuntando muy bajo.
Nick, mi hombre, no encuentras diamantes bajo tierra.
Ahí es exactamente donde encuentras diamantes, Winston.
Vamos... ¿podemos no...?
Esto no va acerca de gemas, ¿vale?
Esto es acerca de Nick valorándose a sí mismo
lo bastante para apuntar a lo más alto.
Ahora, he estado en la cima de la montaña, con Cece,
y era glorioso ahí arriba.
Y ya sabes, uno de esos días... podría ser mañana...
Voy a ser millonario.
Si no tengo a Cece,
¿entonces qué tengo?
Tienes un millón de dolares.
Siendo honesto, chicos...
Me preocupa ser un policía.
- Claro. - Sabes, ¿qué pasa si veo algo
realmente malo y luego...
me cambia?
Sabes, ¿me hace perder mi fe
y luego me vuelvo realmente malo?
¿De verdad pensáis que soy el guapo?
¿Sabes lo que no mola?
Haciendo como que no sabes que lo eres.
Schmidt, esta sangría
está deliciosa.
Gracias, tío.
Estoy celoso de esa
rodaja de naranja de ahí.
Puede beberse toda
la sangría que quiera.
Sí, y probablemente...
Me comeré la naranja, también.
- Noche de Tíos. - ¡Noche de Tíos!
Es como música global al momento.
- Espera. - ¿Por qué?
Creo que por fin está...
- dormido. - Dormido.
Salud.
Chin-chin.
Oye...
Lo siento.
Fui un poco cabrona contigo antes.
No, está bien.
Estoy acostumbrado a cabrones.
Solía trabajar en finanzas.
¡Finanzas!
- Sí. - ¿De veras?
¿Por qué lo dejaste?
Suena tonto, pero me di cuenta
de que la única vez que fui realmente feliz en mi vida
fue cuando enseñaba a leer a mi hermana pequeña.
Sufre dislexia paralizante.
- ¡Dios! - ¿Qué?
Eres tan... perfecto.
Bueno, es más habitual de lo que crees.
No, eres la persona más perfecta
que he conocido nunca. Y es como
si fueras un ángel que ha sido
enviado a la Tierra, como...
¿has visto "La mujer del Predicador"?
Bueno, pues que estoy súper pillada por ti.
Yo...
no he dicho eso.
- No, está bien, no... - No debí haber...
No debí haber dicho eso. Lo siento...
Necesito un cubo.
¡Ahora!
- Deberías irte. - ¡Necesito un cubo!
Vete.
No, déjame ayudarte. Déjame ayudar.
No, vete, vete, vete.
Me están entrando los sudores bucales.
- ¡Necesito un cubo! - Por favor, vete.
- Vete, vete. - Vale.
¿Por qué hay hielo ahí?
Más sitio...
para lo que va a pasar.
- Dios... - ¡Dios mío!
Cuando llegue a casa voy a empollarme los libros.
Me voy a salir en Salud.
- Sí, claro. - Sí.
¡Ned!
Deja que me quede con su número antes de irnos.
- ¿Qué? - ¡Ned! Necesito tus señas, tío.
Necesito tu dirección de email.
- ¿Qué pasa aquí? - Sí, vamos, vamos.
- Vamos, vamos. - Sí.
Es therealned8@guhmail.com.
Güemail... ¿te refieres a Gmail?
Ah, ¿se pronuncia así?
Buenos días.
¿Puedo hablar contigo sobre lo que pasó anoche?
No, yo quiero hablar contigo sobre lo de anoche,
porque dije algunas cosas que
no reflejan lo que siento por ti.
Significaría mucho para mí
si pudieras eliminarlas de los archivos.
Fue por la conferencia, no era yo.
Considéralas borradas.
Gracias.
Disfruta tus vacaciones de Acción de Gracias.
Es una fiesta americana
en la que celebramos que,
no sabemos trabajar el campo solos.
¿Tienes interés en saber
lo que siento yo por ti?
- No. - Porque si lo tuvieras,
te diría que
no disfrutaré Acción de Gracias
porque no podré verte a diario.
Creo que eres preciosa,
y estás chiflada,
y cuando estoy trabajando
soy incapaz de concentrarme,
porque no puedo sacarte
de mi cabeza.
Hola.
Chicos, ¿queréis parar
en el camino de vuelta a casa e ir a por tortitas?
¿Cómo las llamáis en Inglaterra?
Redonricas.
¿En serio?
No.
Te veo después de vacaciones.
Ay, Dios.
¡No has visto nada!
¿Dónde está tu pintalabios?
- ¡Dale! ¡Dale! - Por la espalda.
¡Dale!
¡Huele que apesta!
¿Cuántas cervezas os habéis tomado?
- Un montón. - Cerveza, cerveza. Muchísima cerveza.
Solo un montón.
- Así huele la cerveza. - Muchísimas cervezas.
Huele a sangría.
Eso debe ser el perfume
de todas las señoritas con las que nos hemos enrollado. Sí.
- Ya. - Eran todas españolas.
La mía se llamaba
señorita Lucinda Madrid.
Bueno, ¿qué tal la conferencia?
Bastante... estúpida... conferencias...
Así que se ha enrollado con Ryan.
Le puso los dientes detrás de los suyos.
¡Guau!
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
¿Qué coño habéis hecho con mi manta?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-