¡Caballeros!
Hace tres meses volví valerosamente a tener citas,
¿y cómo me lo ha recompensado esta ciudad?
Con un desfile eterno de payasos raros.
Es difícil decir quién era el peor.
- El mago cómico. - El tío que la tenía pequeña.
- El domador de leones. - No he salido con un domador de leones.
Estoy teniendo sueños vívidos.
La cosa es que Ian me ha pedido salir en la tercera cita,
y este es el mayor cumplido que podría dar.
Quiero ir. Porque me gusta.
Esa no es una razón.
Y francamente, ha pasado tiempo,
y la tercera cita es donde a mami le toca comer postre.
- A mami le toca comer postre. - No lo entiendo.
Es sexo.
- ¡Sí! - Ya, ¡esa es una razón!
En fin, voy a traerle a casa esta noche,
así que tirad de la cadena.
Eso significa quedarse. Echar una segunda mirada.
¿Cómo le dirás a Ian la divertida sorpresa de que todavía vives con tu ex?
Bien.
Bueno, todavía no se lo he dicho.
Conversación delicada.
Estoy pensando en algo simple como:
"Oye, Ian, vivo con mi ex".
No. No, no. Cuando un tío oye eso,
sale corriendo a través de la pared.
Tengo una idea divertida. Puedes ponerle un gorro con cuernos.
Así, el agujero que haga en la pared nos hará sonreír.
Nick trae chicas a casa todo el rato.
- No hay problema. - No hay quejas.
Te hará olvidar todos los jardines botánicos
que hayas visto jamás.
Vivo con mi exnovia.
Y después del mercado de productores...
Vivo con mi ex.
Acostémonos de nuevo.
Vivo con mi ex.
Mierda. Muy rápido.
Oye, si quieres ahuyentar a alguien,
es una mina de oro.
A nadie le importa que seamos exnovios que viven juntos.
Tengo que irme.
Vale, eso no prueba nada.
Para que conste, me voy porque vives con tu ex.
Es repugnante. Y asqueroso.
Y voy a robar algunas cosas.
Llévate lo que quieras, cielo.
Ya no los leemos.
Nick, ¿quiénes son estas chicas?
No son las mejores.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Jess, los tíos odian las situaciones complicadas.
Queremos el camino de menos resistencia.
Hay una solapa en nuestra ropa interior porque somo muy flojos
para bajarnos los calzoncillos.
Sin ofender, Nick, pero...
Ian es un poco diferente a ti o a las chicas que traes a casa.
El... chico del bar.
Ten un poco de respeto. Se llaman Uh-Ohs.
Y he pasado por muchos nombres: Colega Cerdo, Mm-hmmm.
Vale. Amigo huesudo.
Ya. Perri Cerdi.
Muy respetuoso. Pero "Uh-Oh"
se los quita
y vuelve a mí donde pertenece.
Yo cometí el error, no ellas. Son geniales.
Realmente eres un príncipe entre los hombres, Nick.
Eso es excesivamente bonito. Siento que estoy madurando.
Lo único que digo es que, de alguna forma,
Ian es incluso más maduro que tú.
Y por eso pienso que entenderá
cuando le diga en una madura y adulta forma que vivo con mi ex
pero no hay nada de lo que preocuparse.
- ¿Puedo sugerir un cambio? - Bien.
"Vivo con mi ex pero no hay nada de lo que preocuparse
porque ahora es gay". No.
"Porque le quedan semanas de vida". No.
"Porque ya está muerto".
- ¿Qué? - Y actuaría como un fantasma.
No.
Piénsalo.
- No. - Vamos.
Esta es la peor imitación de fantasma que he oído jamás.
¿Esta es la peor imitación de fantasma que has oído jamás?
Soy un fantasma.
No hay peor forma.
¿Algo para mí?
No, este no es nuestro correo. Es el de la vecina.
Verás, a Viv le gusta alfabetizado.
Y a Michelle le gusta según el tamaño.
Hashtag "ahora vas y lo cascas", ¿no?
Hashtag ¿"has visto como he rimado"?
Quiero ahogarte hasta que tus ojos
literalmente salgan de tu cabeza.
Esas chicas no van a acostarse contigo.
Están buenas. Y no hay nada menos atractivo que un hombre secretario.
¿Qué?
Creo que alguien tiene que echar una larga mirada
al Secretario de Defensa Chuck Hagel.
Los ojos de ese tío son tan pequeños
que apenas puede ver nada, y aun así lo peta.
Las chicas no se acuestan con tíos que ordenan su correo.
Estoy haciendo el recorrido largo, Coach
metiéndome en lo más profundo de sus vidas.
Pronto seré tan permanente
como el testamento que les ayudé a redactar.
Winton, gracias a Dios que estás aquí.
No funciona la cadena del váter.
¿Has meneado la cadena?
No, no nos funciona.
Toma.
No estoy aquí para hacer tareas.
Chicos, ¿queréis salir esta noche?
- Claro. - Claro. - Genial.
Voy. ¿Qué tal?
¡Coach, realmente necesito mis zancos y un desatascador!
No me importa.
Me alegro de dejarte un sujetador,
pero no creo que tenga nada que te valga.
Ese es el Peter Pan.
Ese las aplastará bastante,
pero nunca conseguirás meterlas ahí.
Lo sé. Solo quería ver
lo que se siente al llevar tu talla.
¿Estamos haciendo como un Viernes Friki de tetas?
Porque no quiero ir arrastrando el tuyo. Son una carga.
Lo sé. Ese es el asunto. Por eso todas las mujeres
en mi familia tienen problemas de espalda, ¿sabes?
Así que, ahora que tengo seguro,
pensaba en tener, como,
una operación de reducción de pecho.
¡No!
Me pregunto quién será.
¿Qué?
Es una reducción de pecho, Schmidt.
Acéptalo.
La aceptación es la quinta fase.
Estoy afligido, Cece. Hay cinco fases de afligimiento.
La primera fase es la negación.
- No está ocurriendo, no esta... - Sí, lo está. Sí, lo está.
- No te vas a hacer una reducción de pecho. - Sí.
- No está ocurriendo. - Sí, lo está.
La fase dos es el enfado.
¡Tus pechos pertenecen a todos nosotros!
Vale.
¡¿Quién eres tú para decidir?!
La siguiente es la cuarta fase, depresión.
Y después la quinta fase, aceptación.
Pero ahora mismo, estoy firmemente plantado en la tercer fase
negocio.
Dios mío, si paras la reducción de pecho de Cece, vale.
- Circuncidaré a Coach. - Coach.
¿Salir con ellos? No tiene sentido, tío.
¿Y comprometer el juego? Já.
Voy a cambiar sus interruptores por unos más oscuros.
¡Olvídate del juego, Winston! Hacer que una chica
se acueste contigo no es sobre cómo planearlo.
Es sobre aprovechar oportunidades
que nunca verás llegar. Es sobre instinto.
¿Vale? Es improvisar.
Es jazz, tío.
Pero con palabras. ¿Lo pillas? Y las palabras son:
"Sí, nena, voy a...".
Glen, mi hombre, dime algo bueno.
Y mejor no intentes venderme
esos halógenos no regulables, hijo de...
¿Estabas ahí? ¿Me estás tomando el pelo?
Hola, colega.
¿Sabes de lo que tienes que rodear esta noche?
Cuatro nuevas tetas.
¿En dos mujeres diferentes?
Tienes toda la razón.
Llévame a ellas.
¿Quieres ir a un bar, a tomar algo?
Hay un bar que me gusta.
Se llama... mi casa.
Genial. ¿Crees que estará abarrotado?
Sabes que estoy hablando de mi casa, ¿verdad?
De acuerdo. Sí, no, pensaba que solo era
- un nombre ingenioso pero ahora lo sé. - No.
Y, bien, vamos allí.
Una cosa más que quiero,
contarte es que de una manera muy madura
y adulta, yo... vivo con mi ex.
- De acuerdo. Vives con tu ex. - Sí.
Pero también con otros tres chicos.
Es más surrealista que sexy.
De acuerdo. Así que, como que, ¿no fue realmente serio?
Fue muy serio.
¿Le dijiste "Te quiero"?
No hasta que él lo dijo.
Sí, no creo que pueda hacer esto.
- Lo siento. Yo solo... - ¿Qué?
He estado en demasiadas citas raras últimamente. Solo estoy buscando
- algo más sencillo. - Yo... No, Ian, Ian, Ian,
Ian, Ian, mira.
Sí, vivo con mi ex.
Pero no hay nada de lo que preocuparse.
Porque...
Nick. Eres gay.
- ¿Qué? - Eres gay.
Sé gay. Sé gay. Sé gay.
¿Ser gay?
Hola.
Solo quería asegurarme de que esos animales tiraron de la cadena.
Tú no, molesta reinona.
Tú debes ser Nick.
Bueno, mis amigos me llaman Gay Nick.
Mi domingo perfecto, sentarme aquí viendo el partido,
comiendo pastel de carne con un tío bueno
sin camiseta, en mis piernas, besándome.
Genial, tío. Genial, tío.
- Vale. - Lo pillo.
¿Puedo usar tu baño?
Sí. Está por el pasillo a la derecha.
No te preocupes. No miraré.
Pero él quiere.
Dios mío, lo siento tanto.
Debería haberle dicho la verdad.
Es muy tarde para la verdad, Jess.
Vives con un hombre gay,
y este hombre gay va a ayudar a que mojes.
- Vale. Gracias. - De nada.
¿Crees que puedes hacer de un hombre gay?
Soy horrible mintiendo, soy genial fingiendo.
- Vale. - ¿Vale? Pero necesito saber la historia
porque es muy importante para mí.
- Vale. Sí, la historia es importante. - Vale.
Dime, ¿siempre he sabido que soy gay
o me acabo de dar cuenta hace poco?
Eso es... siempre has sabido que eras gay,
pero creciste en una ciudad petrolera
donde la virilidad era la moneda más valiosa.
Tienes un hermano mayor llamado Chip.
- Y Chip era sindicalista. - Sí.
Y si no fuera por el onceavo camionero local,
Chip no lo habría querido oír.
Dios mío, lo estamos haciendo.
¿Cuando salí del armario, fue llamativo?
¿Fue emocional?
¿Estoy enfadado porque Anderson Cooper no levante la bandera?
¿O por lo que hace a su manera... es más valeroso?
Esas son preguntas muy buenas, pero simplemente no puedo
sacarme de la cabeza la razón por la que te vistes así.
- ¿Por qué no estás en mejor forma? - ¡No me pongas en una caja!
No hay nada más que los gays odiemos que nos pongan en una caja.
Mira, quizá soy un oso, quizás soy un pestañeador.
- Eso no es una categoría. - Me gusta el rugby
por el deporte y por los hombres.
Ahora, si me disculpas, tengo que ir a hacer
esa cosa gay que te estaba contando,
porque, claro, soy gay hasta la médula.
Adiós.
Así no es como hablan los gays.
Estoy destrozando estereotipos.
¿Qué haces aquí, tío?
Siempre estoy aquí.
Buena definición de juego.
Olvida tu juego. No...
¿Qué está...?
¿Qué haces, tío?
¿Esto es...?
¿Esto es el... futuro?
No puedo sujetarlos en una mano.
Sí, tío.
No, no, ahí está. Mira eso.
Fase cuatro... depresión.
Mis dos mejores amigas se van a ir.
Se van a ir muy pronto.
Y si tuvisteis suerte de conocerlas,
de tocarlas, de ser tocados por ellas,
y te has convertido en una mejor persona.
Si me disculpáis.
¿Está hablando de vosotros?
Sí. Sí, está hablando de nosotros.
Por desgracia, nos vamos mañana.
Así que hagamos que la noche cuente, ¿verdad, señoritas?
Espera.
¡Apenas te conocimos!
¿Cuánto tiempo te irás?
Por...por...
- 44 semanas. - ¿44 semanas?
Cuéntales de nuestro negocio, tío.
No seas tímido.
- Ya, claro. - No, en serio.
Hola. ¿Les gustan los calcetines?
Vendemos calcetines.
A todos les gustan los calcetines.
Acabo de llorar sobre mi pene mientras estaba orinando.
Eso pasó.
No puedo para de pensar en ellos.
Ustedes saben, va a haber gente que va a decir que ellos...
que ellos se ven iguales.
Que son exactamente iguales. ¿Pero saben qué?
No los conocen como los conozco yo.
¿A decir verdad?
Uno de ellos...
Uno de ellos es ligeramente más moreno que el otro.
Y son tan únicos,
y tan especiales.
¿Sabes qué es lo que más voy a extrañar?
Verlos rebotar.
Verlos...
Verlos rebotar.
Sí sólo me dieras la oportunidad de expli...
Bueno, lo que viene fácil, fácil se va.
¡¿Fácil?! ¡¿Fácil?!
Me acabas de robar seis meses de mi vida, tío.
Estoy... Estoy enfadado.
¡Winston!
- ¿Dame esos cinco? - Bam
Disculpa por haberte llamado galleta.
Disculpa que me haya gustado tanto.
Oye, Jess, ¿estás ahí?
¿Es Nick?
¿Te refieres a Gay Nick?
Sí, ese es Gay Nick.
- Lo siento. - ¿Qué está pasando?
Lo arruiné.
- ¿Una chica, Nick? - Lo sé
¿En serio, Nick?
Oye.
Te pareces a mi amiga muerta Karen.
- ¿Te dicen eso a veces? - No.
Gracias.
¡¿Qué?!
Quería ser gay por ti, de verdad.
pero es una época muy difícil para ser gay.
Las chicas están vistiendo bufandas y botas.
Usan tantas capas.
¿Qué hay debajo de todas esas capas? ¡Quiero saber qué es!
¿Estás culpando al otoño?
Mira, fue una noche. ¡Deshazte de ella!
Traté. Le dije que vivo con mi ex, y no le importó.
Te ves tan lindo en la mañana.
¿Me estás hablando a mí o a ella?
Bueno. Me desharé de ella.
Voy a pretender ser tu ex-novia loca.
Puedo hacerlo. Yo sóla hice "Un Cuento de Navidad"
Usted, señor, ¿Qué día es hoy?
Sí, es Navidad.
Eso no fue bueno.
- Fue perfecto - Gracias. Sabía que pensarías eso.
- Sí, es perfecto. - Bien, mira,
quédate aquí y mantente gay.
En caso que venga Ian. Además, ¿podemos estar de acuerdo
que esta es la forma menos madura de manejar la situación?
A pesar de eso, es divertido.
No es divertido tener un par de Bellinis
y un tonel de manzanas que no lo pueden resolver.
- ¿Qué tipo de gay eres? - Todavía no me defino.
- Está bien. - Está bien.
Nick cree que rompimos, pero también cree
que la última chica con la que durmió, no era yo con peluca.
Las pelucas son tan buenas para engañar a los hombres.
Estoy cerca todo el tiempo.
¿De verdad quieres estar en esta situación?
Mi último novio tenía, francamente, 80 años.
Yo decía, "No te mueras, Myron."
¿Eso responde tu pregunta?
¡Dime todo lo sexual que hicieron!
¡Todo! ¡O vete!
- Puse mi dedo... - ¡Detente!
- Pero tu preguntaste... - No.
Lo-lo hice, pero falló.
¿entonces esto es
soporte de carga?
¿Qué estás haciendo?
¿Yo? Bueno, primero, estoy instalando las estantería.
Luego tengo que terminar el piso,
para que las estanterías se vean niveladas, luego el techo.
¡Suficiente! Has hecho suficiente por estas chicas.
Miren, chicas, traté de manipularlas,
lo siento por eso, pero
ustedes han estado manipulando a mi amigo por meses.
No está bien. Le cuelga como si fuera una zanahoria pequeña.
No estamos usando el sexo para hacer que Winston haga cosas.
No.
- Espera. ¿No eres? - No.
Bueno, entonces dejará de hacerles cosas.
Vamos, Winston. Eres mejor que esto.
Olvídense chicas.
¡Esperen!
Sí, solo, dennos un minuto.
- Bueno, tenemos que hablar sobre... - Bueno.
- ¿De qué están susurrando? - No sé.
Podríamos apilar los libros.
No... No.
Oye tío, esto es vergonzoso.
Eh...
Bueno. Es mío.
Vamos.
¿Qué?
Espera. Escucha.
Michelle, no tienes que hacer esto.
Está bien. Lo deseo.
Sólo, déjate el lápiz detrás de la oreja,
y trae el casco y las gafas de seguridad.
Partido largo.
Me pregunto por qué Jess está tardando tanto.
Bueno, ya sabes como son las mujeres.
¿Qué pasa con ellas?
¿No es cierto? ¿"Qué pasa con ellas"?
Es solo que no las conozco tan bien como tú, eso es lo que digo.
Ya.
¿Con qué tipo de tíos te gusta salir?
¿A mí? De todo tipo.
Sí.
Macizos. Si consigo agarrar a un macizo, no le suelto.
Empollones macizos.
Porque son inteligentes pero fuertes, supongo.
Ya. Me gustan los españoles.
Con un poco de alemán ahí,
es un combo perfecto.
Vale.
Ciertos tipos de helado, supongo.
Vaporizadores de alfombras. Tíos dormilones.
Nosotros, los gays, les llamamos "durmilones".
¿Por qué iba a interesarte un tío medio dormido?
Mira, estoy totalmente fuera de juego.
Estoy en una relación.
Eh,...
tiene un buen pene.
Estás sudando un montón.
¡Eso dice él! ¿O no?
Soy un amante sudoroso, eso me dice.
Vale, ¿sabes qué?. No pareces gay.
No me lo trago.
Hola. Ahora no.
Probablemente te preguntes por qué no vine a casa anoche.
Necesitaba tiempo para procesar todo esto.
Lo siento si nuestra habitación pareció vacía.
Pues sí, lo pareció.
Estaba muy preocupado por ti.
¿Y adónde fuiste? Por lo menos me debes eso.
Solo estuve paseando por la calle anoche.
Necesitaba asumir todo esto.
Acabé en un parque. Sé que es estúpido,
pero te prometo que tuve cuidado.
Osea, que estuve a salvo.
¿Un parque?
- No sé, tío. - Oye,
estoy molesto, pero lo entiendo.
Está bien.
Ven aquí.
Ea, ea.
Gracias.
Sí.
Lo aceptas. Vaya.
Sí.
Dame un beso.
Ahora dame un beso.
¿Vale?
creo que necesitabas eso más que yo.
Tu barba es perfecta, por cierto.
- No toques tu kit de afeitado. - Vale.
- Con cuidado. - Sí.
Eso ha sido precioso.
Lo siento, ¿sabes?
Creo que me van más
los gays estereotipados, como él, ¿entiendes?
- Me ofendes. - Lo siento.
¡Ian!¡Ian! Hola. Van a pasar un par de cosas
a las que me gustaría adelantarme.
La verdad es que Nick es...
Ay, dios.
¡Apártate de mí!
¡No eres un hombre!
¡Ian! Espera. Siento mucho haberte mentido,
y no me debes nada, pero, ¿puedo
preguntarte algo antes de que te vayas?
- ¿Qué es esto, entrevista de despedida? - ¿Hay alguna forma aceptable
para haberte contado la situación en la que vivo?
Mira, ¿sabes qué? Pregunta justa. ¡No!
Mira, Nick solo intentaba ayudarme. Es obvio
que haría cualquier cosa por ti. Ha llegado incluso
a contratar a un hombre gay para que hiciera de su amante infiel
¿Qué? Ay, dios. ¿Sabes qué?
Creo que era Schmidt.
Él no es gay.
¿Cuándo van a parar las mentiras?
Esto es una solo una consulta,
así que intente relajarse.
Vale.
¡Detengan la cirugía!
Esto es solo una consulta.
¿Podemos quedarnos a solas, por favor?
Para eso estamos aquí.
Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo? - Vale, mira, sé
que no puedo parar esto, y lo acepto,
pero quería atrasarlo lo suficiente
para poder decir adiós.
Mira, es un procedimiento de bajo riesgo, ¿vale?
No me va a pasar nada.
Ah, querías decir adiós a mis tetas.
Se me olvidaba con quién estoy hablando.
No, Schmidt, no puedes ver mis tetas.
Necesito mirarlas a los ojos. No puedo dejar que se vayan
sin saber cuánto significan para mí.
- Tengo que decírselo. - No.
Tengo que decírselo yo mismo.
Está bien...
puedes decir adiós a una, ¿vale?
- ¿Sólo a una? - A una.
Dios bendito.
Es como La Decisión de Tetaphie.
Está Harold, que está
llena de vida.
Y Kumar, que es tímida.
Tímida, pero sorprendentemente valiente.
¿Pero quién no lo sería, con una amiga como Harold?
¡Ay, Dios, vale!
Puedes decir adiós a las dos, ¿vale?
- Vale. Necesito que te pongas esto. - ¿Qué?
Es una conversación privada que no te concierne.
La lista de reproducción...
tiene el mismo estado de ánimo.
Osea, si soy sincero,
no importa de qué tamaño seáis.
Siempre voy a quererte,
porque estáis pegadas a la persona más guapa
del mundo entero.
¿Sabes qué pienso? Creo
que cuando tenemos citas con otras personas,
probablemente hablen con sus amigos,
y sus amigos dirán,
"Sales con gente súper rarita."
Ay, Dios.
Nosotros somos los memos raritos.
No. La gente en la treintena espera en fila para darse una ducha.
Lo siento, pero la verdad es que mientras vivas conmigo,
no vas a conocer a nadie normal.
¿Por qué estáis todos aquí?
Winston se está dando una ducha larguísima.
El pobre se ensucia.
Está bien, déjame ver las nuevas.
Lo acepto.
Otra vez, que era sólo una consulta.
De hecho, ni siquiera sé si voy a hacerlo.
Aún estáis aquí. Os he salvado.
Soy vuestro Schindler. Un día, vuestros hijos
pondrán piedras en mi tumba.
¿Chicos, os importa si me cuelo?
- Porque estoy muy sucio. - Espera un momento.
¿ Quién esta en la du...?
Oye, ¿aquí como va
lo de mear en la ducha?
Solo intento planear mi día.
¿Quién es esa mujer?
Tenéis muy buena presión acuática.
Deberías ver lo que está cayendo de mi pelo.
Bueno, Nick,
parece que vas a tener que casarte con ella.
- Eso parece, ¿no? - Sí.
- No está tan mal. - Está meando en la ducha.
- Sí. - Es raro.
Típico de Tina.
Sincronizado y corregido. www.addic7ed.com