- Halo? - Halo, "Dog," ini Foster.
Hei, apa kau memanggilku "Dog"?
Kau adalah wakil kepsek, kita harus lebih akrab.
- Oh. - Ada kabar bagus,
Aku dapat guru pengganti untuk kelas IPA.
Ini soal waktu, kau keparat tua.
Apa?!
- Terlalu akrab? - Apa?
- Halo? - Maaf, suaramu putus.
- Halo? - Dog?
Halo? Maaf, halo?
- Sinyalnya buruk, tunggu. - Putus...
Maafkan aku. Ada bangunan baru disebelah,
Itu membuat sinyal disini buruk.
Hei, jangan menelpon disini! Keluar kalian!
Cuma disini aku bisa dapat sinyal...
- Kau tahu itu. - Keluar!
- Lihat.. biru atau merah? - Uh, yeah...
- Pak, aku... - Keluar dari kamarku.
Halo.. Halo?
Aw, Schmidt!
Syalnya diundur ke bulan depan...
Sedangkan, topinya sudah datang.
Ini bukan sentral bisnis!
Keluar dari kamarku!
- Aku ingin sendirian. - Mama?
Mama, cabut itu, oke?
Jika sudah dicabut, itu takkan menyetrum.
- Biru? Oh, yes! - Pak Foster...
- Aku tak mau yang biru, topi apa itu? - Halo, Dog. Dog?
- Itu gila! - Buat apa kau punya gitar listrik?
AAAH!
Semua ini membuatku merasa sedang diperkosa banyak orang!
Maaf atas perkataanku.
Aku ingin melakukan sesuatu.
Sesuatu yang gila.
Kalian tenang saja, dan percayalah padaku.
Menakjubkan.
- Ada pemutar musiknya? - Kenapa ada talinya?
Berdering!
- Keren sekali. - Seperti di film.
Kita harus menjawabnya dengan suara yang lucu.
Kita tidak tahu siapa itu.
- Siapapun bisa. - Bisa saja Tanya, teman SD.
Yeah.
Oh... oh.
Jika berdering lagi, kita harus mengangkatnya.
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
S04E05 - Landline
Aku tak bisa berhenti memandangnya.
Dulu aku sangat hebat saat menelpon, kawan.
Ada sesuatu di kabel dan gagangnya..
Yang membuatku merasa tenang.
- Anehnya kau pandai merayu. - Saat kau berdansa dengan Nick,
Aku akan menggandeng Amy.
Jangan lupa menyuruhnya potong kuku.
Bilang padanya aku membuat daftar lagu.
- Aku hanyalah orang bodoh. - Bilang padanya aku membuat daftar lagu..
Omong-omong, ini hebat.
Jika ini tidak seksi, aku tidak tahu apa ini.
Dia seperti dirasuki sesuatu.
- Dia hebat. - Aku baru saja menambahkan nomor ketiga:
Rumah, kantor, dan HP.
Aku mudah dijangkau!
Aku akan mengatakannya di profilku dalam majalah Business, Man!
- Majalah Businessman? - Bukan.
Lihatlah: Majalah "Business, Man!"
Namaku mulai dikenal karena mempromosikan spons itu.
Ini adalah langkah utama dari perjalananku...
- Untuk menjadi milyuner. - Itu awal yang aneh,
Ayo pergi minum... Siapa yang ikut?
Tidak, Aku harus belajar untuk wawancara ini.
Oh, aku ingin sekali, tapi banyak hal tentang polisi yang harus kupelajari.
Seperti, lalu-lintas, hukum, peluru...
Sebaiknya sesekali kalian meluangkan waktu...
Dan mempelajari teman kalian, Nick. Pop quiz, hotshots.
- Aku rindu kalian. - Aku tak mengerti,
Apa yang kau katakan. Apa kau bertanya?
Serius, Aku rindu kalian.
Jadi kita hanya duduk dan minum seharian?
Lupakan saja! Aku ingin pergi.
Oh!
Pagi, wakil kepsek Day disini.
Apa...? Tenang!
Apa?! Coach?!
Coach...
Kau tidur dengan suster sekolah?
Jess, apa kau gila?
Tentu saja aku tidur dengan suster sekolah.
- Apa? - Mazel tov.
Ini baru temanku, aku kagum padamu.
- Yeah. Wujudkan mimpi - Hebat.
Itu sangat bagus. Untukku
Kita harus mengisi formulir untuk mengesahkan hubungan ini?
Ya, biar sah.
Kita hanya melindungi bokong kita.
Saat kau membuka milikmu.
Maaf, ini bukan candaan yang tepat.
Jadi, bagaimana awal hubungan ini?
Baik. beberapa minggu lalu aku terluka.
Dan aku mencari suster.
- Oke. - Dan saat melihatnya, "Ya ampun."
Dan aku berkata, "Kau terluka, bajingan."
Dan aku berkata, "Sebaiknya kau mengobatinya, keparat."
Dan ia bilang, "Tidak, lukamu kotor."
Kemudian kita berhubungan seks.
Yeah.
Itu sangat mengganggu,
dalam setiap aspek.
Maaf, mengenai seragammu,
Sepertinya kau membelinya di toko Halloween.
Terimakasih. Coach yang membelikanku.
Ini seukuran anak-anak.
Apa yang kau isi di "Posisi dalam hubungan"... "Pacar"?
Sebenarnya itu yang ingin kutanyakan padamu.
- Karena, uh... - Tanda tanya?
Rasanya tidak seperti "tanda tanya" saat kau...
memasangkan cumi goreng di jariku, seperti cincin kawin.
Itu tidak seperti tanda tanya untukmu?
Jess, seseorang mengambil tempat parkirku.
- Nanti saja, Rose. - Hei, Ernie.
- Hei. - Semalam sangat hebat.
Aku menemukan baju renangmu.
- Robek dimana-mana. - Ah, masak?
Kukira kau sudah membuang pelacur ini.
Aku akan mengirimmu ke kembali ke ruang perkakas!
- Benarkah - Ya!
Berhenti!
Wow, wow, wow.
- Lihat apa yang kau perbuat? - Kuberi kau formulir baru.
Baiklah.
Tunggu, aku datang.
Halo?
Tidak, Schmidt tidak disini.
Tak ada siapa-siapa. Aku sendirian.
Karena aku kerja malam, yang artinya hanya aku...
yang bisa mengangkat telpon di siang hari.
Bagus, ya, akan kuberitahu nanti.
Bagus, dia yang memasang telpon, Nick yang menjawab semuanya.
Apa? Aku sibuk.
Winston tidak ada.
Benarkah?
Oke, akan kuberitahu.
Oke, kau juga.
Kawanku, aku senang kalian pulang.
Aku mencatat pesan kalian.
Ini untukmu.
- Wow. Sesuai abjad? - Ya, Terimakasih kembali.
Aku merasa bagai sekertaris. Rasanya hebat.
Bengkel mobil menelpon, Schmidt... Kau akan memasang spoiler (aksesoris mobil)?
Aku tidak mau sp...
Aku hanya ingin mengutip.
Sebenarnya aku ingin membelinya.
Bagus untuk tau harganya, sebelum
kau berinvestasi. Itu disebut memprediksi hasrat.
Yang ingin kukatakan saat mengetahuinya adalah...
"Awas Spoiler." (bocoran)
Aku akan.. aku.. ingin bilang,
"Kau dapat aksesoris (spoiler).
- Awas bocoran (spoiler)."
Aku hanya ingin mencari kutipan, oke? Ini bukan urusanmu
Aku akan mencatatnya. Terimakasih.
Untuk... Winston, uh...
Siapa itu Gal Judy?
Aku tidak mengenalnya. Dia menelpon 2 kali.
- Siapa wanita ini? - Bukan siapa-siapa.
Tak terdengar demikian. Dimana kalian bertemu?
- Di tempat golf. - Tempat golf?
- Kau tidak main golf. - Aku hanya nonton.
Winston, kau ke tempat golf hanya nonton?
- Yeah. - Aneh sekali.
Kembali ke karakter Judy, karena aku tertarik.
- Kau sudah bercinta dengannya? - Aku tidak tahu.
Lupakan saja. Jujur, berhentilah.
Aku tidak benar-benar menyukainya, oke?
- Aku akan membuangnya. - Mau bicara soal itu?
Bercanda. Aku hanya mempermainkanmu.
Apa kalian sesenang aku sekarang?
Telpon ini berhasil menyatukan kita kembali.
Aku rindu ini.
Aku memasak ayam, Kalian mau?
Sepertinya kalian berdua lapar.
itu sangat mengganggu.
Winston, bagaimana mungkin kau tidak tahu saat kau bercinta?
Aku kesal padamu, Jess.
Mengapa kau membuatku terlibat semua ini?
Karena seharusnya kau tidak tidur dengan guru lain, Coach,
Anggap saja dua.
Siapa kau, Blanche di Golden Girls?
Jujur, aku butuh waktu untuk menyadari...
siapa diriku di sekolah ini, pada akhirnya aku tahu.
- Siapa? - Aku guru yang bercinta dengan semua orang.
Mengapa kau tidak jadi orang yang suka daur ulang?!
Semua suka orang itu, ini sekolah.
Ini tempat yang seksi, Jess.
Lihat poster CPR itu. seksi sekali. (CPR = Nafas buatan)
Apa...? (CPR = Nafas buatan)
Mengapa mereka tak pakai baju? Apa mereka minum wine?
Cukup!
Aku harus bicara pada semua guru.
Kau hanya cemburu karena kau tak dapat siapapun.
Kapan terakhir kali seseorang memberimu CPR?
Aku melakukannya sendiri padaku, sebulan sekali...
- Oh! - Untuk menyegarkan...
Aku bicara tentang CPR beneran!
Dengar, kau kerja di sekolah.
Kau harus punya batasan.
Kau harus jadi profesional.
- Ah, Ibu Day. - Oh.
Aku ingin kau bertemu dengannya.
- Oh! - Ini Ryan.
Dia akan mengajar di kelas IPA.
Jangan kaget,
Karena logatnya terdengar lucu.
Karena dia orang Inggris.
Katakan sesuatu.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Oh, mempesona. Hai.
Ini... Apa kabarmu?
Kau adalah... Bapak...
- "Gos... Gosin-Yuee." - Itu disebut "Goes-In-You (datang padamu)."
- Datang ke siapa? - Itu "goes in you," Jess.
Datang padaku. Datang ke... Jess. Apa!?
Maaf, Aku akan mencatat cara menyebutnya.
Senang bertemu denganmu, Pak Goes-in...
Ryan.
Hei, Jess, kemana kau? Kau lupa memberitahunya tentang batasan!
Senang bertemu denganmu, Mr. Goes-In-You.
- Geauxinue. - Ya. Goes-In-You, Goes-In-You.
No... Datang ke kita semua.
- Ya. - Cepat atau lambat.
Ini Schmidt.
Hey, aku Nick. Akan kusambungkan ke Winston.
- Winnie the bish, kau disana? - Ada apa ini?
Aku akan memberi kabar terbaru siang ini.
Schmidt, tukang cuci menelpon.
- Kaos kakimu sudah siap. - Oh, bagus.
Aku heran mengapa harus ngobrol bertiga soal ini.
Aku heran mengapa kau harus mencuci kaos kaki di tukang cuci, dasar aneh.
Kita kembali nanti.
Winston, Judy menelpon lagi.
Aku cerita padanya bahwa kau tak suka dia.
Huh, mengapa kau melakukan itu?
Kau bilang akan membuangnya.
Itu akan sulit kau ungkapkan.
Kita tahu seperti apa dirimu. Terimakasih kembali.
Nick, apa aku harus mendengar semuanya? boleh kumatikan?
Bagus. Kau tahu? Dia akan menjadi gila soal ini.
Cewek yang kita bahas ini sangat emosional. oke?
- Bintangnya Leo! - Boleh kututup?
Kau harus cerita sebelum kau membuangnya.
- Kau yang membuangnya! - Karena itu yang kau inginkan.
Aku tak tahu apa yang kuinginkan!
Judy juga tak tahu apa yang kau inginkan!
Oh, Schmidt, majalah itu menelpon.
Mereka butuh fotomu, sudah ku urus.
- Apa maksudmu sudah kau urus? - Aku tahu kau punya banyak foto,
Jangan khawatir...
Aku mengirimkan foto terbarumu.
- Yang terbaru? - Apa Judy...?
Winston, cukup! Nick, apa maksudmu soal...
"Yang terbaru"? Aku tidak mengerti.
- Foto terbaru. - Paling akurat.
bagus untuk marketing. cek e-mailmu.
Kau akan senang.
Sudah kau lihat?
Oh, tidak!
Itu yang kulakukan. Kalian baik saja?
Oke, aku akan kembali dalam lima.
Apa? Lima apa? Nick? Lima menit?!
♪ Aku sekertaris yang hebat ♪
Halo.
- Yeah. - Halo.
- Ya... - ♪ Haluu. ♪
- Yow! - Helowh.
- Yo... - halo... halo...
- Yo! - Apa? Apa? Apa?
- Winston! - Halo.
Winston, aku bilang "yo."
Tunggu. Siapa ini?
Ini Schmidt! Kita harus melakukan sesuatu ke Nick.
Kita disini untuk membicarakan aturan sekolah...
Tentang hubungan interen.
Beberapa sentuhan, seperti,
bersalaman,
Atau saling bertepuk, sangat diijinkan.
Bagaimana jika celanamu ketumpahan kopi, dan kau kepanasan,
kemudian saat celanamu dipotong oleh paramedis, kau terangsang?
Aku berharap itu tidak terjadi.
Bagaimana jika kau diberi pilihan untuk...
memegang selangkangan guru lain,
atau memberikan narkoba ke anak-anak?
- Itu pertanyaan bagus. - Terimakasih.
- Bukan pertanyaan yang bagus. - Bagaimana jika...?
Cukup. Jika terjadi sesuatu yang seksual...
Bilang saja, "Sudahi ini!"
Diikuti gerakan tangan, seperti ini.
Lakukan bersama. "Sudahi ini!"
- Tidak, terimakasih. - Ini menyenangkan. "Sudahi ini".
Sudahi... Ini.
Terimakasih, orang baru.
- Ya, Coach. - Aku lebih suka melihat contoh.
- Ya, kau memang begitu. - Bisakah kau...
mencontohkannya di kejadian nyata?
- Yakin, Coach? - Sepertinya semua setuju.
Seperti... Sketsa.
- Tidak. - Contoh visual.
Contoh visual!
- Praktekkan itu! - Contoh visual!
Oke, Coach, bisakah kau membantuku?
Bagaimana kalau orang baru ini?
Orang Inggris suka membantu, 'kan?
Aku tidak...
- Orang inggris, membantu! - Ya.
Orang inggris, membantu!
Menurutku mereka tak suka membantu.
- Bantu! - Para Inggris datang!
- Oke, oke. - Senang bisa membantu.
Pak... "Guzinya" dan aku akan mempraktekkan kejadian seksual.
Harusnya "Goes-In-You."
Yeah. I know.
- Oke, ayo coba lagi. - Baiklah.
- Halo, kau menelpon rumah kami. - Ya Tuhan!
- Apa? - Terlalu seksi!
Terdengar bagus.
Aku sangat bersemangat hari ini.
Ini rumah, kita tidak menjual pelumas disini.
Mengapa bukan kalian yang melakukan ini?
Kami tak bisa memutuskan siapa yang melakukannya. Begini lebih adil.
Lakukan sedatar mungkin.
Oke, sedatar mungkin.
Katakan saja.
- Halo, kau menelpon rumah kami. - Ya Tuhan!
Apa kau akan melakukan ini sampai seluruh dunia terangsang?!
- Oke. - Hei.
- Nick, kawanku yang tampan. - Inilah dia.
- Mesin penjawab telpon? - Aku tahu itu.
Kalian meniup uap panas di belahan pantatku.
Aku tidak bodoh. Aku pergi karena mesih tua itu.
Cerita yang setua umurnya.
Teknologi yang baru datang,
Para petani ketakutan.
Tapi pangeran tahu apa yang terjadi,
Dia berkata: "Jangan percaya teknologi!"
Dan petani seperti kalian percaya itu,
dan mesin-mesin itu kemudian sadar diri,
Dan menghancurkan kalian.
Kemudian, aku menjadi pangeran paling kesepian di dunia,
Tertawa sendiri di menara emasku.
Bukannya itu film?
- Mungkin itu bagian dari War Games. - Short Circuit.
- Bukan. - Kalian tahu...
Film yang bagus? Splash.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Jangan, jangan.
Lihat apa yang bisa dia lakukan.
Halo, kau menelpon rumah kami.
Ya Tuhan! Apa kau akan melakukan ini sampai seluruh dunia ter...?!
Hei, Pesan ini untuk Nick.
Terimakasih sudah menjawab iklan kami tentang headset untuk sekertaris.
Mohon telpon balik.
Mengapa dia tahu namaku? Aku hanya iseng.
Aku tidak peduli.
Aku banyak kerjaan hari ini...
Apa kau makan semangkuk jeli?
- Menurutmu? - Terlihat seperti semangkuk jeli.
Ini adalah semangkuk jeli, ya.
Oke, bilang saja aku sedang di perpustakaan,
dan aku merasakan tangan Mr. G di pundakku.
Aku tak tertarik.
Jadi apa yang kulakukan?
Aku bilang, "sudahi ini."
Apa sekarang sudah lebih jelas?
Kurasa ini harus sedikit lebih nyata, iya kan?
Jika ia menyentuh pundakmu, akan lebih membantu. Iya 'kan?
Aku tidak gila dan itu normal, kan?
Akan lebih membantu jika dia menyentuhnya. Sentuh saja.
- Aku tidak setuju. - Sentuh dia!
Lakukanlah.
Baiklah. Um...
Aku sedang di perpustakaan, dan, Ryan datang...
Halo. Kau terlihat tegang.
Dengan aksen itu.
Oh!
Mmm...
Sha, na, na.
Mmm... Day-o.
Turun sedikit, dibawah leher.
- Huh? Apa? - Haruskah aku menyudahi ini?
Apa? Ya. Ya!
Sudahi ini!
- Aku menyentuh... A.. itu... - Tidak apa-apa.
Senang bertemu denganmu.
Itu tak disengaja. Jika itu terjadi, sudahi itu.
- Aku melakukannya lagi. - Itulah yang kumaksud!
Sepertinya kita perlu mengisi beberapa formulir.
Mengapa pesannya tidak dibaca, Winston?
- Mesin ini masih baru. - Jangan bilang Nick.
Harusnya majalah itu menelpon dan mengatur wawancara untukku.
Aku kesal, bagai terjebak macet!
Mungkin kau merusaknya.
Kau mengulang pesan Cece 100 kali.
Ya, sambil memegang "peen"ku.
Itu dia.
Nick, hei, Kau dirumah seharian.
Apa ada yang meninggalkan pesan soal wawancaraku besok?
Tak tahu. Tanya saja pada mesinnya, bukannya itu yang kau inginkan?
Mesinnya tidak bekerja.
Lucu sekali, rasanya aku bekerja dengan sempurna.
Aku akan mengembalikan mesin ini ke 1993 dan menukarnya.
Tok, tok.
- Siapa itu? - Majalahnya. Mereka menelpon.
Mereka titip pesan. Katanya wawancaranya jadi hari ini.
Mengapa kau tidak bilang?
Kau tau seberapa pentingnya wawancara ini untuknya..
Yeah, aku tahu.
Pertama kau putus dengan Judy, dan sekarang?
Mengapa kau terobsesi menjawab semua telpon?
Kawan,
Kita mengupas bawang sampai ketengahnya, 'kan?
Ada apa?
Ini karena aku merindukan kalian.
Tadinya aku tak tahu apa yang terjadi pada hidup kalian.
Sekarang aku tahu, dan itu membuatku tersambung ke kalian.
Jujur, itu menyentuhku
Halo? Nick disini.
Maaf. Schmidt tidak ada.
Tidak, dia... Bisa tunggu sebentar?
Ini majalah itu.
- Mereka akan membatalkan wawancara. - Apa?
Mereka ingin wawancara sekarang, atau batal.
Ya, ini Nick. Dia... Mungkin...
Tunggu sebentar, mungkin itu dia datang. Sebentar.
- Kau harus bicara. - Mengapa aku?
Karena meskipun kau orang paling canggung sedunia,
Kau hebat saat menelpon.
- Itu dulu sekali... - Schmidt datang, tunggu sebentar.
Kau harus melakukan ini. Demi Schmidt.
Aku butuh soda, dan sedotan.
Dan aku akan berbaring, Jadi menyingkirlah.
Ya, ini Schmidt. Ada apa?
Hmm, buku terakhir yang ku baca. Pertanyaan yang bagus.
Uh, biografi dari, uh, Carson Daly. Yang sampulnya merah.
Ya, Carson Daly Joint.
Aku menghormati pria itu.
Ya, seperti aku, dia selalu sigap.
Tak banyak orang kulit putih yang hebat,
Sebagai seorang kulit putih, aku mengakuinya.
Mm-hmm. Mm-hmm. Ya, kau mengerti itu, Business, Man!
Apa itu majalahnya? Apa yang kalian...
- Winston, bawa sini telponnya. - Berhenti, stop!
Sst!
Percayalah.
Apa arti marketing menurut Schmidt?
Ini tentang bocoran itu. Uh...
Memprediksi Hasrat.
Untukku, ini adalah Memprediksi Hasrat.
dan mencari pembeli. Kau merasakan itu?
- Dia sangat hebat di telpon. - Tahukah kau kepanjangan dari namaku?
SCHMIDT:
Some can Have Money, (Beberapa Orang Mengejar Uang),
I Desire Thoughtfulness. (Aku Mengejar Kebijaksanaan)
Schmidt tidak menyerah!
Hei, Coach.
- Hei. - Aku hanya ingin minta maaf.
Terkadang...
Sulit untuk tetap menjaga perasaan.
Yang aku contohkan dengan...
Memegang "Dujeels" pria didepan semua guru.
Aku juga minta maaf, secara tidak langsung memintamu memegang "Dujeels" pria itu.
Aku tak suka bilang "Dujeels." Terdengar aneh.
Aku menamai punyaku "Sam Jackson" karena ia ada dimana saja.
Aku tak bisa lagi bertemu Ryan, Aku sangat tak profesional.
Jess, Kau adalah Wakil KepSek, dan kau hebat.
Tapi itu bukan berarti kau bukan manusia.
Terima kasih.
Oh... Dan aku juga telah menarik kembali pelanggaranmu.
- Oh. - Kau menariknya?
Itu hebat sekali.
- Ruth. - Hai, panas sekali dibawah sini.
Senang melihat kalian berdua membaik.
- Ya.. - Kami saling memperbaiki.
Dua kali.
Aku melihat tanganmu bergerak, dan... kuharap kalian bisa menungguku pergi.
Ini salahku.
Hei.
Hai.
Maaf. Um, tanganku...
Kulipat di belakang, jangan khawatir.
I won't even look at it.
Aku tak akan melihatnya, karena aku berkata... tapi...
Uh... hmm, ya.
Aku ingin bertanya padamu...
Wakil kepsek? Bisa kemari sebentar?
- Maaf. - Tak apa-apa.
- Bossku... - Senang melihatmu.
- Sampai ketemu. - Aku mengharapkannya.
Pak Foster, Maaf sekali, aku kelewat batas.
- Pertama, panggil aku "Dog." - Dog.
Kedua, jangan minta maaf.
Aku sendiri sudah pernah berusaha membatasi guru-guru ini.
- Itu tidak mungkin. - Word.
Guru-guru ini sangat bernafsu, Dog.
Kadang kau harus membiarkan mereka mengikuti hasratnya..
Ya.
- Aku setuju sekali. - Tapi kita tidak bisa.
- Kita tidak bisa? - Tentu tidak. Kita administratornya, Bu.
Akan ada banyak perkara yang terjadi.
Dua administrator? Bagus sekali.
Tapi, aku katakan padamu sekali lagi,
- Aku tidak tertarik padamu. - Benar.
- Kau suka cewek Asia. - Benar.
- Jadi itu tak mungkin terjadi. - Ya.
Jadi, lakukan tugas kita...
Kunci lobster itu.
- Aku masih tak percaya, lihat itu - "Membawa kembali kekejian."
"Jagoan dalam marketing."
- Itu keren. - Bagus untuk pencitraanku.
Aku tahu aku adalah jagoan, tapi itu dicetak dan resmi.
Jangan sebut dirimu jagoan.
- Apa aku jagoan? - kau bukan jagoan.
♪ He was born a pauper ♪
Winston!
- ♪ On a Christmas day... ♪ - Sial, Nick.
Winston!
Yep.
Itu Judy.
Hey, aku Nick! Kita bicara di telpon!
'pakabar?
Terimakasih, Nick.
sync and correction by solfieri www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh vexa