1
00:00:03,400 --> 00:00:06,400
..هی! ببین کی این جاست! اشمیت و

2
00:00:06,402 --> 00:00:07,701
.این بارب ـه و داراه میره

3
00:00:07,735 --> 00:00:08,902
.اوه، بارب، مثلِ اون فیله

4
00:00:08,936 --> 00:00:11,171
!اون باربارـه خنگول

5
00:00:11,205 --> 00:00:14,174
باربارا! یه چیز پتاسیم دار می خوای؟

6
00:00:14,208 --> 00:00:15,275
تا جایی که می دونم "خوابیدن" فعالیت

7
00:00:15,309 --> 00:00:16,910
!اصلی دیشب نبود

8
00:00:16,944 --> 00:00:19,346
!دیوارا نازکن آخه! شوخی می کنم
.خیلی هم ضخیمن

9
00:00:19,380 --> 00:00:21,581
!تو خیــلی پر سر و صدایی

10
00:00:21,615 --> 00:00:24,284
!چقدر همخونه ای داری-
.آره زیادن. عالی بود-

11
00:00:24,318 --> 00:00:25,685
.خدافظ،بارب-
.خدافظ بارب-

12
00:00:25,720 --> 00:00:26,920
.خدافظ اشمیت

13
00:00:26,954 --> 00:00:28,755
اون سومین دختر این هفته بود، نه؟

14
00:00:28,789 --> 00:00:30,957
!کاملا صحیح

15
00:00:30,992 --> 00:00:33,093
یه سوال ناچیز از طرف کسی که
خودشم اون بیرونه و

16
00:00:33,127 --> 00:00:35,528
..داره عین چی تلاش می کنه یکی رو پیدا کنه

17
00:00:35,563 --> 00:00:36,863
اومم.. تو این دخترای  مطلوبِ مجرد رو

18
00:00:36,897 --> 00:00:39,566
از کجا پیدا می کنی؟؟

19
00:00:39,600 --> 00:00:41,101
.تاس-
هان؟-

20
00:00:41,135 --> 00:00:43,236
.یه چی مثل تیندر-
!تاس و تیندر-
(تیندر: یه برنامه دوست یابی معروف)

21
00:00:43,270 --> 00:00:44,704
.من رفتم اونجا
تو مرکز شهرن، درسته؟

22
00:00:44,739 --> 00:00:46,773
.تاس یه برنامه دوست یابیه

23
00:00:46,807 --> 00:00:48,541
برنامه دوست یابی؟ -
.به درد تو نمی خوره-

24
00:00:48,576 --> 00:00:50,744
چی؟
!اشمیتی

25
00:00:50,778 --> 00:00:52,812
.بی خیال! من قبلا تو اینترنت دوس پیدا کردم

26
00:00:52,847 --> 00:00:56,082
، یه ایمیل می فرستی، هیجان زده میشی
!صبر می کنی و بعد جواب ایمیلت میاد

27
00:00:56,117 --> 00:00:58,551
!عملا داری ایمیل زدن رو توصیف می کنی
!یالّا-

28
00:00:58,586 --> 00:00:59,870
!تو "تاس" درسته می خورنت

29
00:00:59,895 --> 00:01:01,154
..می خوای ببینی؟-
!بیخیال بابا-

30
00:01:01,188 --> 00:01:03,723
می خوای ببینی..؟
.این تاسه. بیا ببین

31
00:01:03,758 --> 00:01:05,659
همه ش بستگی به تصمیمات لحظه ای داره، خب؟

32
00:01:05,693 --> 00:01:07,227
، یه عکس می بینی، می کشی روش به سمت پایین واسه قبول کردن

33
00:01:07,261 --> 00:01:08,728
.بالا واسه رد کردن-
!چه سریعی-

34
00:01:08,763 --> 00:01:09,829
.غریزه! همه ش بستگی به غریزه داره

35
00:01:09,864 --> 00:01:11,665
!که البته تو نداری

36
00:01:11,699 --> 00:01:15,101
.حالا.. من میرم یه حال اساسی به خودم بدم

37
00:01:15,136 --> 00:01:17,103
!نرو تو "تاس" جس

38
00:01:17,138 --> 00:01:18,638
.نمیرم

39
00:01:21,175 --> 00:01:24,411
..خب، حالا

40
00:01:24,445 --> 00:01:26,780
حساب کاربری جدید

41
00:01:26,814 --> 00:01:30,183
.من مثل دارن توتین بامزه م
(دارن توتین: یه کمدی از لورل و هاردی)

42
00:01:30,217 --> 00:01:32,185
د.ت.ب

43
00:01:32,219 --> 00:01:34,854
.مشابهش رو پیدا کن

44
00:01:34,889 --> 00:01:37,324
!تاس میندازم

45
00:01:37,358 --> 00:01:41,995
تاس
قسمت دوم، فصل چهارم
:مترجم
-SarA Sh-

46
00:01:47,326 --> 00:01:48,893
،می دونین، من واقعا با دانشکده افسری حال می کنم

47
00:01:48,927 --> 00:01:50,328
، اما باورتون بشه یا نه

48
00:01:50,426 --> 00:01:52,560
.با بقیه دانشجوهای افسری نمی تونم گرم بگیرم

49
00:01:52,595 --> 00:01:53,695
!چی؟ عجیبه-
!یا خدا-

50
00:01:53,729 --> 00:01:55,530
!نه بابا، مسخره ست

51
00:01:55,564 --> 00:01:57,465
!واقعا خبر غافلگیر کننده ایه-
 !اصلا نمی فهمم چرا-

52
00:01:57,499 --> 00:01:59,334
!اصلا جور در نمیاد-
.همه یه اسم مستعار دارن جز من-

53
00:01:59,368 --> 00:02:02,170
هی، عوضی!.. چه خبر توپچی؟

54
00:02:02,204 --> 00:02:04,238
.هی، وینستن بیشاپ

55
00:02:04,273 --> 00:02:05,573
چرا نمیری و  ازشون نمی خوای هر از گاهی

56
00:02:05,608 --> 00:02:07,041
باهاشون بگردی؟

57
00:02:07,076 --> 00:02:08,476
دیگه بدترین اتفاقی ممکنه بیفته چیه؟

58
00:02:08,510 --> 00:02:10,878
.همینطوری خودمو دعوت کنم؟ نه.. بی ادبیه

59
00:02:10,913 --> 00:02:13,715
!!مامان جونم منو بی ادب بار نیاورد

60
00:02:13,749 --> 00:02:16,351
!جامو نگه دارین، باید برم پی پی کنم

61
00:02:16,385 --> 00:02:18,987
!باورم نمیشه قراره با یه پلیس زندگی کنیم

62
00:02:19,021 --> 00:02:21,756
یعنی بازم می تونیم همه کارای غیر قانونیمون رو ادامه بدیم؟
..مثل.. نمی دونم

63
00:02:21,790 --> 00:02:23,491
!مثلا با ماریجوانا نعشه کنیم

64
00:02:23,525 --> 00:02:24,826
.راستش من قبلا هیچوقت نعشه نکردم

65
00:02:24,860 --> 00:02:26,761
هیچوقت نعشه نکردی؟؟-
چـــی؟-

66
00:02:26,795 --> 00:02:28,096
باید قبل اینکه وینستن پلیس شه این کارو بکنم به نظرتون؟

67
00:02:28,130 --> 00:02:29,530
.می تونیم نعشه کنیم-
واقعا؟-

68
00:02:29,565 --> 00:02:31,399
.دیگه بزرگ شدیم، یه کم علف می کشیم

69
00:02:31,433 --> 00:02:33,001
.فکر کنم باید این کارو بکنیم-
.چند وقتی می شه نکشیدم-

70
00:02:33,035 --> 00:02:34,435
.سریع یه چیز سر هم می کنم

71
00:02:34,470 --> 00:02:36,437
نمی تونی همیجوری یه چیز سر هم کنی
!و خوب از آب در بیاد

72
00:02:36,472 --> 00:02:38,774
، مثل هر چیز دیگه ای تو زندگی
.نیاز به تمرین داره

73
00:02:38,871 --> 00:02:41,342
راست میگه، مثلا اگه ماریجوانا یه پیانو بود
!نیک می شد یه دختر نه ساله ی ژاپنی در حال نواختنش

74
00:02:41,377 --> 00:02:43,544
!بابایی اینجاست تا هواتو داشته باشه
خودم راهنماییت می کنم

75
00:02:43,579 --> 00:02:45,346
!میشم راهنمای معنویت در این راه

76
00:02:45,381 --> 00:02:46,981
،و مامانی این بعد از ظهر بیکاره

77
00:02:47,016 --> 00:02:48,416
و می تونه یه کم شیرینی بپزه

78
00:02:48,450 --> 00:02:49,684
!که همه بتونیم قشنگ نعشه شیم

79
00:02:49,718 --> 00:02:52,120
!بیاین انجامش بدیم-
پس نعشه می کنیم؟-

80
00:02:52,154 --> 00:02:54,289
!انگاری دارم یه سری بچه ی احمق دوازده ساله رو نگاه می کنم

81
00:02:54,323 --> 00:02:56,424
ابن دیگه چه کوفتیه؟ صدای چیه؟

82
00:02:56,458 --> 00:02:57,892
تکنولوژی ارتباطیِ توئه

83
00:02:57,927 --> 00:03:01,296
من تو این دو سال هیچی جز اس ام اس دریافت نکردم

84
00:03:01,330 --> 00:03:02,931
جس؟

85
00:03:02,965 --> 00:03:05,934
هی.. خب.. راستش.. من تاس انداختم

86
00:03:05,968 --> 00:03:08,570
..و عالی بود.. اومم

87
00:03:08,604 --> 00:03:11,739
اما می تونی بیای دنبالم؟

88
00:03:11,774 --> 00:03:14,309
مطمئنی که یه لحظه هم نمیخوای بپری بالا؟

89
00:03:16,845 --> 00:03:20,248
تو سگ داری؟ یا همه ش موی خودته؟

90
00:03:20,282 --> 00:03:21,816
!کدوم رو ترجیح میدی؟

91
00:03:25,154 --> 00:03:27,855
اشمیت؟ میشه حداقل باهام حرف بزنی؟

92
00:03:29,592 --> 00:03:31,192
، عکسش خیلی خوب به نظر میومد

93
00:03:32,595 --> 00:03:34,295
کادر عکس درست پایین چونه ش تموم می شد

94
00:03:34,330 --> 00:03:36,397
پس من از کجا باید می فهمیدم یه ریش دُم مانند داره؟

95
00:03:36,432 --> 00:03:38,566
ازم خواست همدیگه رو

96
00:03:38,601 --> 00:03:40,401
تو اغذیه فروشی کنار خونه ش ببینیم

97
00:03:40,436 --> 00:03:42,670
.فکر کردم خیلی خاکیه و خوشم اومد

98
00:03:42,705 --> 00:03:44,138
،پول همراهش نبود

99
00:03:44,173 --> 00:03:46,307
و مجبور شدیم برگردیم خونه ش

100
00:03:46,342 --> 00:03:49,811
در ضمن می خواست کلکسیون لباسای قدیمی
.بچگونه ش رو بهم نشون بده

101
00:03:52,982 --> 00:03:54,682
شاید من واسه "تاس" آماده نیستم

102
00:03:54,717 --> 00:03:56,651
کمکم می کنی لطفا؟

103
00:03:56,685 --> 00:03:59,020
..من می خوام دوباره قرار بذارم.. باید این کارو بکنم

104
00:03:59,054 --> 00:04:00,989
!نیاز دارم که دوباره قرار بذارم

105
00:04:01,023 --> 00:04:02,123
و من خیلی ساده لوحم

106
00:04:02,157 --> 00:04:03,324
می دونم، چون همه بهم میگن

107
00:04:03,359 --> 00:04:05,293
.و هیچ دلیلی هم نیست که حرفشون درست نباشه

108
00:04:06,629 --> 00:04:08,630
!بهم تاس ریختن تو "تاس" رو یاد بده

109
00:04:13,235 --> 00:04:15,537
این الان یعنی آره؟

110
00:04:15,571 --> 00:04:17,338
اشمیت؟

111
00:04:17,373 --> 00:04:19,374
چی شد یهو؟

112
00:04:22,077 --> 00:04:23,611
!چه کوفتی..؟

113
00:04:23,646 --> 00:04:26,047
.بهت یاد میدم تاس بریزی

114
00:04:35,035 --> 00:04:37,336
..خوش اومدین و

115
00:04:37,371 --> 00:04:38,338
!صبحتون به خیر

116
00:04:38,370 --> 00:04:40,638
.اینجا واقعا صبحا عجیبه-
.خیلی غمگینه-

117
00:04:40,673 --> 00:04:42,307
،خب، در هزار دقیقه ی آینده

118
00:04:42,341 --> 00:04:44,242
.تصوراتت از قرار گذاشتن به چالش کشیده خواهد شد

119
00:04:44,276 --> 00:04:46,377
.جس، فقط گوش کن، نُت برنردار-
.شرمنده-

120
00:04:46,412 --> 00:04:47,977
،آخه این دفترچه ها و خودکارا رو روی میز گذاشتی

121
00:04:48,002 --> 00:04:49,347
..من فکر کردم-
می فهمم-

122
00:04:49,381 --> 00:04:51,482
.ببین جس تو فقط استرس داری
یه لیوان آب می خوای؟

123
00:04:51,517 --> 00:04:52,917
.اوه، مرسی-
.خواهش می کنم-

124
00:04:52,952 --> 00:04:54,953
واقعا مهربونیت روــ-
!هیچوقت ضعف نشون نده-

125
00:04:54,987 --> 00:04:58,356
اینو بنویس!.. حالا.. تو تو برنامه ی "تاس" هستی

126
00:04:58,390 --> 00:05:00,258
..و این پسر جذاب پیداش میشه

127
00:05:00,292 --> 00:05:02,694
!!مممم، مممم.. خوشمان آمد

128
00:05:02,728 --> 00:05:03,595
!هیچوقت دیگه این کارو نکن

129
00:05:03,629 --> 00:05:04,963
خب، تو این یارو رو پیدا می کنی

130
00:05:04,997 --> 00:05:06,631
شبیه عوضیاست

131
00:05:06,665 --> 00:05:07,865
..اگه دقت کنی

132
00:05:07,900 --> 00:05:09,801
، اون قبولت می کنه، تو قبولش می کنی

133
00:05:09,835 --> 00:05:12,804
.. با هم قرار میذارین، سر قرار پیداش میشه

134
00:05:12,838 --> 00:05:14,606
.هی، چه خبر؟ من جک استیل ـَم

135
00:05:14,640 --> 00:05:16,307
!سلام جک

136
00:05:16,342 --> 00:05:19,344
!اشتباهه-
اون یه زنگ اخباره؟-

137
00:05:19,378 --> 00:05:21,179
مهم نیست! چرا زنگ زدم؟-
می تونی برش گردونی تو جعبه ش-

138
00:05:21,213 --> 00:05:22,880
وقتی کارت تموم شد؟

139
00:05:22,915 --> 00:05:25,450
دلیل اینکه زنگ زدم، اینه که من
!هیچ شباهتی به این یارو ندارم

140
00:05:25,484 --> 00:05:27,218
،نگاهش کن! اون لبخند درخشان داره

141
00:05:27,253 --> 00:05:28,953
!و من یه شاهزاده ی یهودی سرسختم

142
00:05:28,988 --> 00:05:31,155
.فکر کردم داریم نقش بازی می کنیم-
نقش بازی می کنیم؟-

143
00:05:31,190 --> 00:05:32,624
چیه؟ به نظرت شبیه بازیه اینا؟

144
00:05:35,528 --> 00:05:37,862
.اوو، یکی واسم تو تاس پیدا شد

145
00:05:37,897 --> 00:05:38,863
جیکوب

146
00:05:38,898 --> 00:05:41,299
چشمای رویایی داره

147
00:05:41,333 --> 00:05:42,967
،خیلی خب-

148
00:05:43,002 --> 00:05:44,869
اگه داری جلو روی من می گی "چشمای رویایی" داره

149
00:05:44,904 --> 00:05:47,672
پس یعنی از کینگز آو لیئون هم
.بیشتر باید کار بشه روت
(کینگز او لیئون: یه گروه راک آمریکایی)

150
00:05:47,706 --> 00:05:50,475
گروه خوبین، فقط انگار دارن تو موزیک
!درجا میزنن

151
00:05:50,509 --> 00:05:51,809
خب، من حس خوبی به این یارو دارم

152
00:05:51,844 --> 00:05:52,710
.باشه-
.می خوام باهاش قرار بذارم-

153
00:05:52,745 --> 00:05:54,012
!هی

154
00:05:54,046 --> 00:05:55,513
!هنوز آماده نیستی

155
00:05:57,249 --> 00:05:59,651
.متاــ.. متاسفم بابت گوشیت

156
00:05:59,685 --> 00:06:01,252
.مطمئنم برنامه محافطتی داری

157
00:06:01,287 --> 00:06:02,754
..دارم

158
00:06:02,788 --> 00:06:05,423
!هیچوقت برنامه محافظتی نصب نکن

159
00:06:05,457 --> 00:06:07,392
..اقیانوسا خیلی خروشانَن

160
00:06:07,426 --> 00:06:10,028
هیچ انسان یا تکنولوژی ماشینی ای تا حالا

161
00:06:10,062 --> 00:06:12,363
..نرفته تهِ اقیانوس

162
00:06:12,398 --> 00:06:14,532
.تایتانیک رفت-
،تایتانیک غرق شد تو اقیانوس-

163
00:06:14,567 --> 00:06:15,934
.ولی به تهش نرسید

164
00:06:15,968 --> 00:06:17,702
.نه، مردی که تایتانیک رو ساخت رسید

165
00:06:17,736 --> 00:06:21,604
..من نمی دونم مردیکه کیه، ولی -
شما به نظر خیلی از من بیشتر تو فضایید -

167
00:06:21,740 --> 00:06:24,042
خب، هرکس رو هر بار یه جوری میگیره رفیق

168
00:06:24,076 --> 00:06:25,777
!!اما بالاخره میگیرتت

169
00:06:25,811 --> 00:06:27,612
!رفقای من

170
00:06:27,646 --> 00:06:29,881
!وقت گشت و گذاره همگی
!میریم مهمونی

171
00:06:29,915 --> 00:06:32,283
به نصیحت سیسی عمل کردم و تصمیم گرفتم
خود از اونا بخوام باهاشون بگردم

172
00:06:32,318 --> 00:06:34,452


173
00:06:34,486 --> 00:06:36,621
و فکر کردم شما همه باید باهام همراه شین

174
00:06:36,655 --> 00:06:38,223
!و باعث بشین باحال تر به نظر بیام

175
00:06:38,257 --> 00:06:40,959
!من حتما باهات میام به مهمونی تخمیت

176
00:06:40,993 --> 00:06:41,793
چی؟

177
00:06:41,827 --> 00:06:43,795
.نه، نه

178
00:06:43,829 --> 00:06:46,397
خیلی تصور مسخره ایه

179
00:06:46,432 --> 00:06:49,534
چی؟

180
00:06:49,568 --> 00:06:51,603
.ولی خدایی باید بیاین-
.اوه، نه، نه، نه، نه.

181
00:06:51,637 --> 00:06:53,071
.می دونین چیه؟ میریم

182
00:06:53,105 --> 00:06:54,138
.میریم

183
00:06:54,173 --> 00:06:55,974
.باشه، میریم

184
00:06:56,008 --> 00:06:57,976
.میریم. میریم

185
00:06:58,010 --> 00:06:59,477
میای؟-
.میریم-

186
00:06:59,512 --> 00:07:00,979
.میریم

187
00:07:01,013 --> 00:07:02,547
میریم.
!همینه، همینه-

188
00:07:02,581 --> 00:07:04,315
.خب پس میریم

189
00:07:04,350 --> 00:07:05,817
!ایول

190
00:07:05,851 --> 00:07:07,218
.شماها زیادی داغونین که بخواین برین

191
00:07:07,253 --> 00:07:09,454
!تو که متخصص نعشگی نیستی، من هستم

192
00:07:09,488 --> 00:07:10,788
.هیچکی نمی دونه ما نعشه ایم

193
00:07:10,823 --> 00:07:12,156
.اما اگه نریم می فهمن

194
00:07:12,191 --> 00:07:13,391
..داری میگی

195
00:07:13,425 --> 00:07:14,959
اگه نریم مهمونی

196
00:07:14,994 --> 00:07:16,327
فکر می کنن نعشه بودیم که نرفتیم؟

197
00:07:16,362 --> 00:07:18,496
!یه کلامم از کسی که هیچوقت علف نزده بود

198
00:07:18,531 --> 00:07:20,331
البته لفظ درستی نیست
علف "کشیدن"ــه

199
00:07:20,366 --> 00:07:22,000
!علفو که نمی زنی

200
00:07:22,034 --> 00:07:23,735
گوش کن چی میگم

201
00:07:23,769 --> 00:07:26,337
،اول از همه، غذا می خوریم

202
00:07:26,372 --> 00:07:28,255
..باشــــه-
،بعد به استخر نگاه می کنی-

203
00:07:28,280 --> 00:07:29,774
!میگی: چه استخر توپی

204
00:07:29,808 --> 00:07:33,745
!کاش.. کاش می تونتسم توش دنبال طلا بگردم

205
00:07:33,779 --> 00:07:37,282
!چون اگه نعشه بودی این کارو نمی کردی

206
00:07:37,316 --> 00:07:40,618
..دارم تصورش می کنم

207
00:07:42,188 --> 00:07:43,488
ادا کیو دارم در میارم؟

208
00:07:46,225 --> 00:07:48,059
ادا کیو دارم در میارم؟-
ال پاچینو؟-

209
00:07:48,093 --> 00:07:51,162
!شاید
..خب، بعد

210
00:07:51,197 --> 00:07:53,498
.میای خونه، پیتزا می خوری

211
00:07:53,532 --> 00:07:56,034
باور کن، من هر نوع احتمال ممکن

212
00:07:56,068 --> 00:07:58,736
و هر اتفاقی که ممکنه تو مهمونی بیفته رو
!چک کردم و هیچکدوم بد نیستن

213
00:07:58,771 --> 00:08:00,872


214
00:08:00,906 --> 00:08:04,409
!خیلی جشن بزرگیه
!دارم تو شکم پلیست حرف میزنم

215
00:08:04,443 --> 00:08:06,277
..رفیق

216
00:08:10,583 --> 00:08:12,517
!به اینش فکر نکرده بودم

217
00:08:15,087 --> 00:08:18,590
!تازه منو گرفت

218
00:08:18,624 --> 00:08:20,225


219
00:08:20,259 --> 00:08:21,593


220
00:08:21,627 --> 00:08:24,028
و این دلیلیه که مهم نیست چقدر وسوسه انگیزه..

221
00:08:24,063 --> 00:08:25,697
!اما هیچوقت سوار وَن نمیشی

222
00:08:25,731 --> 00:08:28,066
..وَن-
خب، بگذریم-

223
00:08:28,100 --> 00:08:29,267
علادم هشدار دهنده ی کلاسیک

224
00:08:29,301 --> 00:08:30,668
دیشب یه دیوونه

225
00:08:30,703 --> 00:08:32,604
..باهات نزدیک خونه ش قرار گذاشت

226
00:08:32,638 --> 00:08:34,272
درواقع داشت می گفت

227
00:08:34,306 --> 00:08:36,040
.آخر شب انتظار سکس دارم

228
00:08:36,075 --> 00:08:38,777
!یا شایدم دوست نداشت از حیوون خونگی هاش دور باشه

229
00:08:38,811 --> 00:08:40,945
!هیچوقت با کسی که حیوون خونگی داره قرار نذار
تنها حیوون قابل قبول

230
00:08:40,980 --> 00:08:44,382
،برای یه مرد
!ماهی آبِ شوره

231
00:08:44,416 --> 00:08:46,184
خب، امتحان اول؛
من یه چیز میگم

232
00:08:46,218 --> 00:08:48,820
.و تو بهم میگی واقعا منظورم چی بوده

233
00:08:48,854 --> 00:08:51,256
.من فعلا تو یه هتل اقامت دارم

234
00:08:51,290 --> 00:08:52,791
.دوست دارم سفر کنم

235
00:08:52,825 --> 00:08:55,193
!بی خانمان، منحرف

236
00:08:55,227 --> 00:08:58,363
!وای، مامانم یه زن فوق العاده ست

237
00:08:58,397 --> 00:08:59,764
!مادرم رو دوست دارم

238
00:09:01,100 --> 00:09:03,635
!باکره.. و یه جورایی منحرف

239
00:09:03,669 --> 00:09:06,271
.من وسایل نقلیه عمومی رو ترجیح میدم

240
00:09:06,305 --> 00:09:07,806
!نگران محیط زیست

241
00:09:07,840 --> 00:09:09,741
!در حالت مستی رانندگی می کنه

242
00:09:10,843 --> 00:09:12,644
!منحرف

243
00:09:12,678 --> 00:09:14,145
!خب، نوبت فاز بعدیه

244
00:09:14,180 --> 00:09:15,547
فاز بعدی؟-
جس؟-

245
00:09:15,581 --> 00:09:18,450
..سلام. من مالکومم. از تاس

246
00:09:18,484 --> 00:09:20,085


247
00:09:20,119 --> 00:09:22,087
سلام-
سلام-

248
00:09:22,121 --> 00:09:23,922
.چند لحظه دیگه میاد پیشت

249
00:09:23,956 --> 00:09:25,657


250
00:09:25,691 --> 00:09:27,759
تو به جای من قرار گذاشتی واسم؟

251
00:09:27,793 --> 00:09:29,961
!من لباس زیر ضایعم رو پوشیدم-
.من جات ده تا قرار واست گذاشتم-

252
00:09:29,995 --> 00:09:31,629
چــــی؟-
!ده سال تجربه، در یک روز-

253
00:09:31,664 --> 00:09:32,797
.تا نیمه شب تموم میشه

254
00:09:32,832 --> 00:09:34,299
!تاس دییِز

255
00:09:34,333 --> 00:09:35,667
!دییِز به اسپانیایی یعنی ده

256
00:09:35,701 --> 00:09:37,669
.دیوونه شدی اشمیت؟ من آماده نیستم

257
00:09:37,703 --> 00:09:40,071
مثل اینه که بچه های یه تئاتر موزیکال رو

258
00:09:40,106 --> 00:09:42,440
!موقع تمرین صاف ببری برادوِی
!..اول باید قشنگ آماده شون کنی

259
00:09:42,475 --> 00:09:43,908
اگه حتی یه لحظه به دهنت رسید بهم بگی

260
00:09:43,943 --> 00:09:45,343
..که من نمی دونم چطور باید یه تئاتر موزیکال رو راه بندازم

261
00:09:45,377 --> 00:09:47,345
!چطور جرات می کنی؟
!من سعی می کنم کمکت کنم

262
00:09:47,379 --> 00:09:49,647
.حالا، البته که آماده نیستی، جس

263
00:09:49,682 --> 00:09:52,117
.واسه همین واست ده تا قرار گذاشتم

264
00:09:52,151 --> 00:09:53,918
!یالّا، تو می تونی، بجنب

265
00:09:53,953 --> 00:09:56,121
خیلی خب

266
00:09:56,155 --> 00:09:57,122
..خــــب

267
00:09:57,156 --> 00:09:58,423
..خب-
!وقت صحبته-

268
00:09:58,457 --> 00:10:00,358
کارت چیه؟

269
00:10:00,392 --> 00:10:02,927
خب.. امم.. من بیکارم در حال حاضر

270
00:10:02,962 --> 00:10:05,263
.و ساعت کاری خاصی ندارم

271
00:10:05,297 --> 00:10:07,766
ولی.. امم.. کلی آشپزی میکنم

272
00:10:07,800 --> 00:10:11,302
..کشمش پرورش میدم

273
00:10:13,806 --> 00:10:16,040
..ببخشید، مالکوم

274
00:10:16,075 --> 00:10:18,076
..می می خوام

275
00:10:19,078 --> 00:10:20,245
!بکش بیرون از اونجا

276
00:10:20,279 --> 00:10:22,213
.میخوام بذارم داستانت رو تموم کنی..

277
00:10:22,248 --> 00:10:25,350
اوه؛ باشه.. من یه گونه ای از کشمش پرورش میدم.

278
00:10:25,384 --> 00:10:27,118
لئوپلد هم پرورش میدم

279
00:10:27,153 --> 00:10:28,787
..که اتریشیه

280
00:10:28,821 --> 00:10:30,889
،پرورش پیاز هم دارم

281
00:10:30,923 --> 00:10:32,123
..که اونم اتریشیه

282
00:10:35,721 --> 00:10:36,787
اما گمونم مسئله ی اصلی که باعث شد..

283
00:10:36,822 --> 00:10:38,189
 از پس دوران زندانم بربیام

284
00:10:38,621 --> 00:10:39,855
این بود که فهمیدم

285
00:10:39,889 --> 00:10:41,556
.پرورش دادن میتونه خیلی مهم باشه

286
00:10:41,591 --> 00:10:42,891
!ما باید بریم

287
00:10:42,925 --> 00:10:44,693
!مامان زنگ زد، زنبورا برگشتن

288
00:10:44,727 --> 00:10:46,061
!مامان زنگ زد، زنبورا برگشتن

289
00:10:46,095 --> 00:10:47,696


290
00:10:47,730 --> 00:10:49,498
باید.. باید منتظرت بمونم؟

291
00:10:49,532 --> 00:10:51,566
می دونی قرارت بد بود دیگه، نه؟

292
00:10:51,601 --> 00:10:53,668
.می دونم. حس می کردم گیر افتادم

293
00:10:53,703 --> 00:10:56,204
،کاری رو که من کردم بکن
.یه بهونه واسه رفتن جور کن

294
00:10:56,239 --> 00:10:58,406
یه چیز کوچیک بگو که کارت راه بیفته، خب؟

295
00:10:58,441 --> 00:10:59,474
.یه چیز شخضی

296
00:10:59,509 --> 00:11:00,575
آماده ای؟-
.آره-

297
00:11:00,610 --> 00:11:01,877
.تو میتونی-

298
00:11:01,911 --> 00:11:03,211
!خیلی مو داری-
چی؟-

299
00:11:03,246 --> 00:11:04,279
این همه مو رو از کجا آوردی؟

300
00:11:04,313 --> 00:11:05,347
!مثل یه شیر ماده شدی

301
00:11:05,381 --> 00:11:06,982
می دونستی می تونی یه مرغ کامل رو زنده زنده

302
00:11:07,016 --> 00:11:09,151
بذاری تو دهنت و بخوریش

303
00:11:09,185 --> 00:11:12,120
!بدون اینکه حاضرش کنی؟

304
00:11:13,656 --> 00:11:15,123
!ساده بگو

305
00:11:15,158 --> 00:11:16,224
امم، ساده بگم

306
00:11:16,259 --> 00:11:17,425
تو خیلی پسر خوبی هستی

307
00:11:17,460 --> 00:11:18,927
!و لباست واقعا تمیزه

308
00:11:18,961 --> 00:11:20,796
سرآشپزی یا هنرمند؟

309
00:11:20,830 --> 00:11:21,863
تو.. کجا کارــ

310
00:11:21,898 --> 00:11:23,298
!تو یه زیر دریایی کار می کنی؟-
-!شششش-

311
00:11:23,332 --> 00:11:24,399
!نه ! نه

312
00:11:24,434 --> 00:11:25,600
!همون جا وایسا

313
00:11:25,635 --> 00:11:26,835
!پسرتون رو پیدا کردیم

314
00:11:26,869 --> 00:11:27,903
!زنده ست

315
00:11:27,937 --> 00:11:29,771
!پسرم رو پیدا کردن؛ زنده ست

316
00:11:29,806 --> 00:11:32,040
!..شرمنده.. خیلی خوشوقت شدم از آشناییتون

317
00:11:32,074 --> 00:11:33,542
خیلی خب، یادتون باشه

318
00:11:33,576 --> 00:11:34,676
شما همه سگای منین

319
00:11:34,710 --> 00:11:35,911
کنارم وایمیسین

320
00:11:35,945 --> 00:11:37,312
!و یه کاری می کنین باحال به نظر بیام

321
00:11:37,346 --> 00:11:40,015
!اگه یه جک بگم، شما پارس می کنین

322
00:11:40,049 --> 00:11:42,551
می خوام ببینم دم تکون میدین، باشه؟

323
00:11:42,585 --> 00:11:44,419
اوه، ببینین

324
00:11:44,454 --> 00:11:45,787
!ببینین. اون دوگان ـه، دوگان ـه

325
00:11:45,822 --> 00:11:48,657
همونه که راجبش گفته بودم. بیاین

326
00:11:48,691 --> 00:11:50,692
!اونجا بهتره

327
00:11:50,726 --> 00:11:51,760


328
00:11:51,794 --> 00:11:53,895
چی؟-
!..هر کوفتی که منظورش بود-

329
00:11:53,930 --> 00:11:55,997


330
00:11:56,032 --> 00:11:58,600
..من خیلی آرومم.. خیلی ریلـــکـــس

331
00:11:58,634 --> 00:12:00,702
!اوه، ببین یه مرغ مگس خوار-
راجب چه کوفتی داری حرف میزنی؟-

332
00:12:00,736 --> 00:12:02,571
!هیچ چیزی به اسم مرغ مگس خوار وجود نداره

333
00:12:02,605 --> 00:12:04,206
..مرغا که مگس نمی خورن

334
00:12:04,240 --> 00:12:05,373
!آواز می خونن

335
00:12:05,408 --> 00:12:07,008
!عملا اینا آواز خوندن رو اختراع کردن

336
00:12:07,043 --> 00:12:08,710
!خیلی نعشه ای رفیق

337
00:12:08,744 --> 00:12:11,012
خیلی نعشه ای، حتی نمی تونم برت گردونم خونه

338
00:12:11,047 --> 00:12:13,048
!راستش خیلی احساس خوبی دارم

339
00:12:13,082 --> 00:12:14,616
هی، هی، هی،  هی، وقتی راه میری

340
00:12:14,650 --> 00:12:16,118
.شبیه دیوونه ها میشی

341
00:12:16,152 --> 00:12:19,721
!صداتم ضایعه ست نعشه و چِته

342
00:12:19,756 --> 00:12:21,156
یه چی بگو

343
00:12:21,190 --> 00:12:22,691
.سلام، نیک

344
00:12:24,627 --> 00:12:26,695
.بیتس دقیقه طول کشید بگی همینو

345
00:12:26,729 --> 00:12:28,663


346
00:12:28,698 --> 00:12:31,199
و حالا من هم یه مُدلم، هم متصدی بار..

347
00:12:31,234 --> 00:12:32,801
..ولی

348
00:12:32,835 --> 00:12:35,203
.مطمئن نیستم بعدش چی میشم
.یه کم احساس گمشدگی دارم

349
00:12:35,238 --> 00:12:37,439
!..نمی دونم دارم با زندگیم چیکار می کنم

350
00:12:38,608 --> 00:12:39,708
..ببخشید

351
00:12:39,742 --> 00:12:40,942
سوالت چی بود؟

352
00:12:40,977 --> 00:12:42,611
!من هیچی نپرسیدم

353
00:12:42,645 --> 00:12:45,113
!تو همینجوری اومدی سمتم و شروع کردی به حرف زدن

354
00:12:45,148 --> 00:12:46,648
من تو رختکنم و

355
00:12:46,682 --> 00:12:48,316
یه عنکبوت می بینم، به خودم میگم؛

356
00:12:48,351 --> 00:12:49,618
امیدوارم شارلوت وب باشی

357
00:12:49,652 --> 00:12:50,886
!و خوش برخورد

358
00:12:53,890 --> 00:12:55,357
شارلوت وب رو ندیدین؟

359
00:12:55,391 --> 00:12:56,825
..شارلوت وب.. امم.. کارتونه

360
00:12:56,859 --> 00:12:59,661
..داستانش راجب یه عنکبوت خیلی آروم و باحاله

361
00:12:59,695 --> 00:13:01,596
البته بعد یه سری اتفاقات
!میمیره

362
00:13:01,631 --> 00:13:03,065
..که این غم انگیزه

363
00:13:03,099 --> 00:13:05,167
!خیلی غم انگیزه!.. ولی لو نمیدم داستانو اگه ندیدین

364
00:13:05,201 --> 00:13:06,535
..مطمئنم.. ندیدین

365
00:13:06,569 --> 00:13:10,138
!این لعنتیا کجان؟

366
00:13:10,173 --> 00:13:12,541
من مسئولیت نوشتن یه سری بهونه های خروج رو قبول کردم

367
00:13:12,575 --> 00:13:14,910
!چون مشخصا تو نمی تونی خودت هیچ بهونه ای جور کنی

368
00:13:14,944 --> 00:13:16,712
.بیا. یه نگاه بنداز

369
00:13:16,746 --> 00:13:18,346
تمرین هاکی دارم؟

370
00:13:18,381 --> 00:13:20,549
آره-
رئیسم داره باهام تماس میگیره-

371
00:13:20,583 --> 00:13:22,751
تا راجب یه مسئله ی مهم که شرکت رو نجات میده
حرف بزنه؟

372
00:13:22,785 --> 00:13:23,719
!اشمیت

373
00:13:23,753 --> 00:13:25,053
خیلی واضحه که با این حرفا میخوام دَکِشون کنم

374
00:13:25,088 --> 00:13:26,354
!نمی خوام به احساستشون لطمه بزنم

375
00:13:26,389 --> 00:13:27,422
به احساساتشون لطــ ــ

376
00:13:27,457 --> 00:13:28,857
تو کل روز رو این طرف و اون طرف میری

377
00:13:28,891 --> 00:13:30,092
و به احساسات بقیه فکر می کنی؟

378
00:13:30,126 --> 00:13:31,259
آره! تو نمی کنی؟

379
00:13:31,294 --> 00:13:32,761
!نه

380
00:13:32,795 --> 00:13:33,929
اصلا چطوری کاریو پیش می بری؟

381
00:13:33,963 --> 00:13:35,864
!به سختی-
،اوکی، جس-

382
00:13:35,898 --> 00:13:38,233
چطور بهت بفهمونم؟

383
00:13:38,267 --> 00:13:40,535
!تو جایزه ای

384
00:13:40,570 --> 00:13:42,604
خب؟

385
00:13:42,638 --> 00:13:44,906
تو اخرین تیکه ی پای هستی و
این پسرا

386
00:13:44,941 --> 00:13:46,241
!بچه های چاقِ تو کافه تریان

387
00:13:46,275 --> 00:13:48,710
!و اینو میگم چون خودم قبلا مثل خرس چاق بودم

388
00:13:48,745 --> 00:13:50,445
تو واقعا فکر می کنی من آخرین تیکه ی پای ــَم؟

389
00:13:50,480 --> 00:13:52,681
!البته که هستی

390
00:13:52,715 --> 00:13:54,583
.تو بهترین دختر تو برنامه تاس ـی

391
00:13:54,617 --> 00:13:56,885
و کی به احساسات اون پسرا اهمیت میده؟

392
00:13:56,919 --> 00:13:58,787
تو چی حس می کنی؟

393
00:13:58,821 --> 00:14:00,922
تو چی می خوای، جس؟

394
00:14:00,957 --> 00:14:02,090
!من پای ــَم

395
00:14:02,125 --> 00:14:03,625
!توپایی-
!من پای ــَم-

396
00:14:03,659 --> 00:14:05,027
.بازم بگو-
!من پای ــَم-

397
00:14:05,061 --> 00:14:06,528
!دوباره بگو-
!من پای ــَم-

398
00:14:06,562 --> 00:14:08,230
!برو که رفتیم

399
00:14:08,264 --> 00:14:09,398
تو چی هستی؟

400
00:14:10,400 --> 00:14:11,933
.هیچوقت واقعا راجبش فکر نکرده بودم

401
00:14:11,968 --> 00:14:13,035


402
00:14:13,069 --> 00:14:14,569
من گِی نیستم

403
00:14:14,604 --> 00:14:17,939
.ولی روانیِ مایکل استراهان ــَم

404
00:14:17,974 --> 00:14:22,444
!یه سناتور برجسته ی آمریکایی داره باهام تماس میگیره

405
00:14:24,514 --> 00:14:27,049
می دونی؟ من فکر می کنم مریل استریپ
!یه هرزه ی احمقه

406
00:14:27,083 --> 00:14:29,685
،یه سند مهم گم شده

407
00:14:29,719 --> 00:14:31,720
!باید پیداش کنم

408
00:14:32,855 --> 00:14:34,056
..اخیرا خیلی تو مسابقه های مشت زنی شرکت کردم

409
00:14:34,090 --> 00:14:35,524


410
00:14:35,558 --> 00:14:36,658
!خیلــی زیاد

411
00:14:36,693 --> 00:14:37,959
!بیش از اندازه

412
00:14:37,994 --> 00:14:39,294
ولی خب، میدونی

413
00:14:39,329 --> 00:14:41,096
.الان دیگه ازشون لذت میبرم

414
00:14:41,130 --> 00:14:43,298
!یکی از آشناهام تو خطره

415
00:14:47,770 --> 00:14:49,237
جس؟

416
00:14:49,272 --> 00:14:51,606
!نُچ! جس نیستم

417
00:14:52,608 --> 00:14:54,776
!کفش ولکرو. منحرف
(یه نوع کفش راحتی)

418
00:14:55,645 --> 00:14:57,646
!حتی ندیدمشون

419
00:14:59,048 --> 00:15:01,650
..خیلی دوست دارم بهم بگی

420
00:15:01,684 --> 00:15:03,919
..بهم بگـــی

421
00:15:03,953 --> 00:15:06,321
!که به نظرت من با زندگیم باید چیکار کنم؟

422
00:15:08,791 --> 00:15:10,993
!چیه؟ دارم حوصله ت رو سر میبرم؟

423
00:15:11,027 --> 00:15:12,995
سرکار، می خواید حق و حقوقتون رو بهتون بگم؟

424
00:15:14,397 --> 00:15:17,466
!تو حقته در آغوش کشیده بشی

425
00:15:18,868 --> 00:15:20,535
!اوه،نه، مربی

426
00:15:20,570 --> 00:15:22,137
!!و شمام حقتون اینه که همینطوری شیرین بمونین

427
00:15:23,406 --> 00:15:25,307
!بدو !حقه انحرافی

428
00:15:25,341 --> 00:15:27,476
!بدو! بدو-
اوه مَرـ.. چه کوفتـ ــ؟-

429
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
دوستات چه غلطی دارن می کنن وینستن بیشاپ؟

430
00:15:29,712 --> 00:15:32,648
!به یه منقل لگد زدن و حالا دارن فرار می کنن

431
00:15:32,682 --> 00:15:34,082
!آره! میدونم

432
00:15:35,251 --> 00:15:37,386
!قرار آخر

433
00:15:37,420 --> 00:15:39,121
!لحظه ی بزرگیه

434
00:15:39,155 --> 00:15:42,157
اوه، خدای من! این همونیه که فکر می کنم؟

435
00:15:42,191 --> 00:15:44,393
تقدیم می کنم: جیکوبِ چشم رویایی

436
00:15:44,427 --> 00:15:46,194
روز تاس بازیت مبارک، جس

437
00:15:46,229 --> 00:15:48,497
.تو آماده ای، برو بگیرش

438
00:15:48,531 --> 00:15:50,899
.مرسی، قربان

439
00:15:50,933 --> 00:15:52,367
،وایسا ببینم

440
00:15:52,402 --> 00:15:54,503
تو اهل پُرتلندی؟
!لبنیاتی گاو بانشاط؟
(صد رحمت به شیرآوران خودمون)

441
00:15:54,537 --> 00:15:56,471
آره! تابستونا بعد دبیرستان
!اونجا کار می کردم

442
00:15:56,506 --> 00:15:58,740
نه بابا! منم اهل پُرتلندم-
واقعا؟-

443
00:15:58,775 --> 00:16:00,742
.آره! دبیرستانم رو اونجا گدروندم

444
00:16:00,777 --> 00:16:02,311
چه جالب

445
00:16:05,915 --> 00:16:07,649
امیدوارم از اینجا خوشت اومده باشه

446
00:16:07,684 --> 00:16:09,584
..من درست اون طرف خیابون زندگی می کنم

447
00:16:12,055 --> 00:16:14,423
.اوه.. گرفتم

448
00:16:14,457 --> 00:16:16,892
تو خواستی بیام اینجا چون

449
00:16:16,926 --> 00:16:19,161
.می خوای باهات بیام خونه ت-
-چی؟

450
00:16:19,195 --> 00:16:20,829
.نه..امم. می دونی چیه؟ من باید برم

451
00:16:20,863 --> 00:16:22,331
.تمرین هاکی دارم

452
00:16:22,365 --> 00:16:24,232
..من دفاع وسطم.. پس.. خیلی بهم نیاز دارن

453
00:16:24,267 --> 00:16:26,601
..خب من اونور خیابون زندگی می کنم

454
00:16:26,636 --> 00:16:30,072
یه آدم عجیب غریب که می خواد سعی کنه
!بکشه تورو به خونه ش که نیستم

455
00:16:30,106 --> 00:16:31,873
،فکر کردم یه جورایی داریم خوش میگذرونیم با هم

456
00:16:31,908 --> 00:16:34,242
..ولی فکر کنم تو کلا زود قضاوت می کنی و

457
00:16:34,277 --> 00:16:35,944
..همه چی بهم میریزه.. پس

458
00:16:35,979 --> 00:16:38,213
!خیلی خب، تمرین خوبی داشته باشی

459
00:16:38,248 --> 00:16:42,751
!و درضمن، هاکی دفاع وسط نداره

460
00:16:46,589 --> 00:16:48,056
!تاس ده گانه

461
00:16:48,091 --> 00:16:49,191
!انجامش دادی

462
00:16:50,226 --> 00:16:51,893
!حسابی رو دوریم

463
00:16:51,928 --> 00:16:53,595
این چطوری باز میشه؟

464
00:16:53,630 --> 00:16:56,265
!اوه، واو، این حتی شامپاین نیست

465
00:16:56,299 --> 00:16:58,433
!!ببین، یه مدا سُی باکلاس سالاده

466
00:16:58,468 --> 00:16:59,901
!خیلی دلپذیره

467
00:17:04,166 --> 00:17:06,935
.جشن میگیریم.. من و تو
جس تو می تونی هر چی میخوای

468
00:17:06,969 --> 00:17:09,104
.از منو سفارش بدی
پیتزا دارن، بستنی دارن

469
00:17:09,138 --> 00:17:10,872
،تیکا ماسالا دارن
(یه نوع غذا با مرغ)

470
00:17:11,666 --> 00:17:13,634
!یه قسمت غذاهای خام.. دیگه دارن زیاده روی می کنن

471
00:17:13,668 --> 00:17:16,037
نمی تونن همه اینا رو داشته باشن، نه؟
مشکلت چیه؟

472
00:17:16,071 --> 00:17:17,571
من فقط نمی فهمم تو چطور امروز

473
00:17:17,606 --> 00:17:19,840
.داشتی بهم کمک می کردی که عشق پیدا کنم

474
00:17:19,875 --> 00:17:21,509
عشق؟

475
00:17:21,543 --> 00:17:22,910
خب چرا می خوای عاشق شی؟

476
00:17:22,944 --> 00:17:24,678
پس واسه چی میرم سر قرار؟

477
00:17:24,713 --> 00:17:27,415
هدف قرار گذاشتن، فقط قرار گذاشتنه

478
00:17:27,449 --> 00:17:29,316
!بدون وقفه

479
00:17:29,351 --> 00:17:31,419
مثل سوروندن سوخت های فسیلیه
!یا پیش روانشناس رفتن

480
00:17:31,453 --> 00:17:33,721
نه اشمیت! هدف از قرار گذاشتن

481
00:17:33,755 --> 00:17:37,324
.عاشق شدن و وارد یه رابطه شدنه

482
00:17:37,359 --> 00:17:40,061
مثلا تو هیچوقت نگران نیستی که به این نرسی؟

483
00:17:40,095 --> 00:17:43,197
یعنی تو این همه دختر رو میبینی و باهاشون می خوابی

484
00:17:43,231 --> 00:17:47,001
و بعضیاشون شاید واقعا عالی باشن
!ولی تو که نمی فهمی

485
00:17:47,035 --> 00:17:49,470
می خوای همینجوری زندگیت رو ادامه بدی؟

486
00:17:50,739 --> 00:17:52,940
!آره

487
00:17:52,974 --> 00:17:55,609
.من نمی خوام

488
00:18:01,483 --> 00:18:03,951
..اوه.. آره.. من

489
00:18:03,985 --> 00:18:05,920
.کوفته میگو رو می خوام

490
00:18:05,954 --> 00:18:07,788
اینجا چه جهنمیه؟

491
00:18:09,391 --> 00:18:12,093
فکر می کنم زندگیم هیچ هدفی نداره

492
00:18:12,127 --> 00:18:13,594


493
00:18:13,628 --> 00:18:15,763
!نه سیسی، اینجا فوق العاده ست

494
00:18:15,797 --> 00:18:17,064
دوست داری یاد بگیری؟

495
00:18:17,099 --> 00:18:18,532
آره

496
00:18:18,567 --> 00:18:20,101
خب پس من تو رو می بینم که برمیگردی به تحصیل

497
00:18:20,135 --> 00:18:23,204
.منم می بینم-
.آره، آره-

498
00:18:23,238 --> 00:18:25,239
.من نمی بینم-
.آره-

499
00:18:25,273 --> 00:18:27,708
.اون یه متصدی باره
چرا حقوق میگیره؟

500
00:18:27,743 --> 00:18:30,978
!خیلیم کارش خوب نیست

501
00:18:37,419 --> 00:18:38,319
!بخوابین رو زمین-
!خفه شو-

502
00:18:42,324 --> 00:18:44,125


503
00:18:44,159 --> 00:18:46,894
!بخواب رو زمین-
!همون جا بمون-

504
00:18:46,928 --> 00:18:48,763
!من یه دانشجوئَم

505
00:18:48,797 --> 00:18:50,631
!شما پسرا! باسنا بالا
!دارم سعی می کنم-

506
00:18:50,666 --> 00:18:51,932
!دارم سعی می کنم-

507
00:18:56,338 --> 00:18:57,905
دیدم شما نعشه این

508
00:18:57,939 --> 00:19:00,941
!به این رفقام گفتم که بیان سر به سرتون بذاریم

509
00:19:03,045 --> 00:19:04,612


510
00:19:04,646 --> 00:19:06,847
!بیاین دیگه هیچوقن مواد نزنیم

511
00:19:06,882 --> 00:19:09,016
!خیلی حال داد.. دست به آب

512
00:19:09,051 --> 00:19:11,252
!دست به آب.. این.. این اسم مستعار منه؟

513
00:19:11,286 --> 00:19:12,853
آره، از اونجایی که با اینا زندگی می کنی

514
00:19:12,888 --> 00:19:15,823
!کلی اوقات گُهی داری-
!کلی اوقات گُهی-

515
00:19:15,857 --> 00:19:16,824
.بریم یه آبجو بزنیم

516
00:19:16,858 --> 00:19:20,428
!خیــــلــــی ممنون

517
00:19:20,462 --> 00:19:22,430
هی، هی، عجله چیه؟

518
00:19:22,464 --> 00:19:23,764
!دست به آب داره میاد

519
00:19:23,799 --> 00:19:25,266
می خواین برگردیم اون تو؟

520
00:19:25,300 --> 00:19:26,867
آره-
آره-

521
00:19:27,903 --> 00:19:30,104
.مرسی که برگشتی-
.خواهش-

522
00:19:30,138 --> 00:19:32,306
ببین.. من واقعا متاسفم

523
00:19:32,341 --> 00:19:34,709
من.. نمی دونم از کجا شروع کنم

524
00:19:34,743 --> 00:19:36,877
هم اتاقیم کلی بهونه های مسخره

525
00:19:36,912 --> 00:19:38,879
واسه جیم زدن از سر قرار بهم گفته بود

526
00:19:38,914 --> 00:19:42,149
خب.. اونی که دیدی من نیستم

527
00:19:42,184 --> 00:19:44,218
باشه-
..پس-

528
00:19:44,252 --> 00:19:46,354
چه شانس دیگه بهم میدی تا بشناسمت؟

529
00:19:46,388 --> 00:19:47,855
آره

530
00:19:47,889 --> 00:19:49,290
بیا بریم اون تو و یه نوشیدنی بزنیم

531
00:19:49,324 --> 00:19:50,791
آره، عالیه

532
00:19:50,826 --> 00:19:54,395
!می دونی، ما می تونیم قرار قبلی رو ناپدید کنیم

533
00:19:54,429 --> 00:19:57,632
مثل.. این سکه

534
00:20:03,438 --> 00:20:05,106


535
00:20:05,140 --> 00:20:06,874
!تو یه شعبده بازی

536
00:20:06,908 --> 00:20:08,542
!نه، اه، نه

537
00:20:08,577 --> 00:20:10,544
!من یه کمدین شعبده بازم

538
00:20:10,579 --> 00:20:13,080
..خیلیم خـــوب

539
00:20:13,115 --> 00:20:15,082
و مثل خیلی کمدین ها

540
00:20:15,117 --> 00:20:18,386
من یه مشکل کوچیکی با آبنباتای دراز دارم

541
00:20:18,420 --> 00:20:20,221


542
00:20:22,824 --> 00:20:24,492
نمی تونم کاریش کنم.. اخرین اب نباتمه

543
00:20:24,526 --> 00:20:25,526
..نه

544
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
!شوخی می کنم، بگیرش

545
00:20:26,595 --> 00:20:27,695
.نمی خوامش-
!لطفا! بگیرش-

546
00:20:27,729 --> 00:20:28,696
!نه، واسه تو

547
00:20:28,730 --> 00:20:30,498
اوکی، بریم تو

548
00:20:32,401 --> 00:20:34,268
!!اشمیت؟؟

549
00:20:34,303 --> 00:20:37,138
!واقعا فکر نمی کردم خبری ازت بشنوم دیگه

550
00:20:37,172 --> 00:20:39,440
..خب، میدونی،.. فکر کردم

551
00:20:39,474 --> 00:20:41,175
چرا چیزی بینمون نباشه؟

552
00:20:41,209 --> 00:20:43,377
..یه کم با هم بگردیم، همدیگه رو بشناسیم

553
00:20:43,412 --> 00:20:45,346
..یه کافی شاپ سر خیابون هست

554
00:20:45,380 --> 00:20:48,950
..شاید بتونیم بریم اونجا.. یه فنجون قهوه بگیریم

555
00:20:50,052 --> 00:20:52,053
!فکر نکنم بدونی تاس چیه

556
00:20:53,422 --> 00:20:54,922


557
00:20:56,925 --> 00:20:58,859
!!جسیــــــکـــــا

558
00:21:00,128 --> 00:21:02,196
من واسه شرکت تو یه عروسی بزرک دیرم شده

559
00:21:02,231 --> 00:21:03,531
و اینا گیر کردن

560
00:21:07,565 --> 00:21:09,065
!حالا حلقه ها رها شدن

561
00:21:09,099 --> 00:21:11,334
!ولی داماد تا ابد گیر افتاده

562
00:21:12,469 --> 00:21:14,537
!می دونم چه حسی داره-
!-می دونی که چی میگن

563
00:21:14,572 --> 00:21:17,006
باید چند تا تخم مرغ بشکونی

564
00:21:17,041 --> 00:21:18,708
!واسه درست کردن یه امیش
(یه خانواده پولدار)

565
00:21:19,977 --> 00:21:21,244
این یه تخم مرغه

566
00:21:21,278 --> 00:21:22,946
این یه امیشه

567
00:21:22,980 --> 00:21:25,248
!عموم رو آتیشه

568
00:21:25,282 --> 00:21:27,684
خب، تو دیدی که خرگوش از کلاه میاد بیرون

569
00:21:27,718 --> 00:21:31,421
ولی تا حالا دیدی کلاه از خرگوش بیاد بیرون؟

570
00:21:32,590 --> 00:21:33,857
!نه، نه

571
00:21:33,891 --> 00:21:35,859
!اوه.. خدای مــ .. این قرار تموم شد دیگه