Jess: Hei, Lihat siapa itu.
Itu schmidt. Dan, um...
Ini Barb. Barb akan pergi
Oh, Barb. Seperti gajah.
Itu babar, bodoh.
Barbara. Mau sedikit asupan potasium?
Karena aku tahu tidur bukanlah,
Apa yang kalian lakukan semalam.
Temboknya tipis. Bercanda. Temboknya tebal, kok.
Tapi kalian berisik sekali!
- Kau tinggal dengan banyak orang. - Banyak sekali, itu hebat.
- Selamat tinggal, barb. - Selamat tinggal, barb.
Selamat tinggal, Schmidt.
Itu adalah "tukang bersih-bersih" ketiga,
minggu ini, benar kan? - Benar.
Satu pertanyaan dari cewek yang tinggal disebelah,
dan mencoba untuk masturbasi.
Um, dimana kau bertemu dengan,
Cewek-cewek, yang seksi ini?
- Dice. (jejaring sosial) - Hmm?
- Itu seperti tinder. - Dice dan tinder.
Aku sudah pernah kesana. ada di downtown, right?
Dice adalah applikasi pencari jodoh.
- Applikasi pencari jodoh. - Ini bukan untukmu.
Apa? Schmidty.
Ayolah. Aku pernah kencan di internet sebelumnya.
Kirim e-mail, kau tertarik, tunggu, dapat balasan e-mail.
Kau hanya menjelaskan tentang pesan elektronik.
Ayolah.
- Kau akan dimakan hidup-hidup di Dice. - Ayolah, sekarang.
Apa kau mau lihat... Ini Dice. Kemarilah.
Ini tentang memutuskan dalam seper-sekian detik, okay?
Saat kau lihat fotonya, geser kebawah untuk iya,
Geser keatas untuk tidak. Jess: Kau sangat cepat.
Insting. Itulah penentunya.
Dan kau tidak punya itu.
Sekarang aku ingin mencuci mulutku.
Jangan mencoba Dice, jess.
Tidak akan.
Oke, sekarang.
Akun baru.
Namaku... "Darn tootin' fun". (Gigi palsu terkutuk)
DTF.
Mencari sesama jenis.
Aku bermain Dice.
♪ 's that girl? ♪
♪ who's that girl? ♪ ♪ it's jess. ♪
Diterjemahkan oleh vexa
Kalian tahu, aku sangat menikmati Akademi Kepolisian (Akpol)
Tapi, percaya atau tidak,
Aku tidak terlalu akrab dengan calon perwira lain.
Apa? Aneh. Ya Tuhan.
Itu gila.
Berita yang mencengankan.
Semua orang punya nama panggilan, kecuali aku.
Yo, swoops! 'Pakabar, gunner?
Hei, winston bishop.
Mengapa tidak mengajak mereka...
Nongkrong bareng sesekali?
Maksudku, apa kemungkinan terburuknya?
Mengajak mereka? Tidak, itu kasar.
Winnie the bish tidak dilahirkan untuk main kasar.
Sekaran, titip kursinya. Aku ingin membuat caca.
Aku tidak percaya kita akan tinggal bareng dengan polisi.
Maksudku, Apa kita masih boleh melakukan hal ilegal? seperti,
Bagaimana jika aku ingin giting atau semacamnya?
Sebenernya aku belum pernah giting.
- Kau belum pernah giting? - Apa?
Haruskah aku melakukannya sebelum dia jadi polisi?
- Kita bisa melakukannya. - Benarkah?
Kita orang dewasa. Kita boleh menghisap ganja sedikit.
Aku sudah lama tidak gitting.
Aku bisa belajar dengan cepat.
Kau tidak bisa seenaknya mengambil ganja dan jago dalam hal itu.
Seperti hal lain dalam hidup, ini butuh latihan.
Ya, jika ganja adalah Piano,
Nick akan jadi gadis asia berumur 9 tahun.
"Papa" akan mengajarimu. Aku akan membimbingmu melewatinya.
Aku akan menjadi guru spiritualmu.
Dan "mama" tidak ada kerjaan siang ini,
Jadi aku akan memanggang beberapa kue,
Jadi kita semua bisa menggila.
- Ayo lakukan ini. - Kita akan gitting?
Seperti hadir di pertemuan anak-anak idiot berumur 12 tahun.
Apa itu? Suara apa itu?
Teknologi selularmu.
Aku belum pernah mendapat notifikasi selain pesan teks selama 2 tahun terakhir.
Jess?
Hei, uh... Jadi, aku bermain Dice,
Dan itu hebat. Um,
Bisakah kau menjemputku?
Kau yakin tidak ingin bergabung sebentar?
Apa kau punya anjing, atau ini semua milikmu?
Mana yang menurutmu lebih baik?
Schmidt, maukah kau bicara sedikit saja denganku?
Dia terlihat baik di foto.
Bingkainya menutupi sebagian jenggotnya,
Jadi siapa yang tau kalau jenggotnya dikuncir seperti itu?
- Mmm. - Dia mengajakku
Untuk makan di warung dekat rumahnya.
Menurutku itu sangat rendah hati, dan aku suka itu.
Dia tidak bawa uang,
Jadi kita kembali ke apartemennya.
Dan dia juga ingin menunjukkan beberapa pakaian bayi miliknya dulu.
Aww.
Mungkin aku belum siap untuk Dice.
Maukah kau membantuku?
Aku ingin kembali kesana. Aku harus...
Aku harus kembali kesana
Dan aku orangnya mudah tertipu.
karena mereka bilang padaku,
dan aku tidak punya alasan untuk tidak percaya itu.
Ajari cara bermain Dice.
Apa itu berarti iya?
Schmidt?
Apa yang terjadi?
Ah! Ada apa?
Aku akan mengajarimu Dice.
Selamat datang dan...
Selamat pagi.
- Aneh rasanya pagi-pagi sudah disini. - Ini menyedihkan.
Sekarang, dalam 1000 menit kedepan,
Idemu tentang kencan akan berubah total.
- Jess, cukup dengar, jangan catat. - Maaf.
- Kau menaruh buku dan pulpen di meja, kukira... - Aku tahu.
Jess, kau hanya grogi. Mau segelas air?
Oh, Terimakasih, Kau baik sekali...
Jangan terlihat lemah!
Tulis itu. Sekarang, kau sedang bermain Dice,
Dan cowok ini muncul.
Hubba hubba, mama in trubba.
Jangan pernah melakukan itu.
- Oke. - Jadi, kau melihat...
...Pria ini, dia terlihat seperti Hemsworth,
Jika kau berminat.
Dia menggeser kebawah, Kau juga menggeser kebawah,
Kalian berjanji untuk kencan, aku datang.
Hei, Namaku Jack Steele.
Hai, jack. (biiip)
- Salah. - Apa bel itu milikmu?
- Tidak penting. Mengapa aku memencet? - Bisakah kau..
Mengembalikannya kedalam kotak, jika kita...
Alasanku memencet adalah aku sama sekali tidak mirip dengan foto.
Lihat ini. Dia cowok manis terbakar matahari.
Aku adalah pangeran jaman pertengahan.
Aku kira kau memerankan dia. Bermain peran?
Apa ini terkesan seperti permainan untukmu?
Ooh, Ada yang menyukaiku di Dice.
Jacob.
Dia punya mata yang indah.
- Terlihat seperti pria mapan. - Oke,
Jika kau berkata sesuatu seperti "mata yang indah" padaku,
Pekerjaan kita jauh lebih banyak dari Kings of Leon.
Band yang bagus, tapi musikalitas mereka kurang berkembang.
Jadi, aku punya feeling yang baik ke pria ini.
- Oke - Aku akan mengajaknya keluar.
Hey!
Kau belum siap.
Ma... Maaf soal handphonemu.
Aku yakin kau punya asuransi untuk itu.
Aku memang pu... (biiip)
Jangan pakai asuransi untuk itu!
Samudra itu sangat liar.
Belum ada satupun orang atau ilmu pengetahuan..
Yang pernah sampai ke dasar samudra.
Titanic pernah. Uh, Titanic tenggelam disana.
Tapi itu bukan didasarnya.
Bukan, si pembuat titanic yang pernah.
Aku tidak tahu siapa yang membuatnya, tapi...
Sepertinya kalian lebih giting dariku.
Efeknya berbeda-beda ke setiap orang, kawan.
kau akan segera merasakannya.
Wargaku!
Waktunya pergi, kawan. Kita akan ke pesta.
Aku mengikuti nasehat Cece untuk ikut datang...
ke pesta dan nongkrong dengan polisi lain,
dan menurutku kalian harus ikut.
Itu akan membuatku nampak keren.
Aku akan pergi berpesta di bokongmu.
Apa?
Tidak, tidak.
Sepertinya itu bukan sesuatu yang lucu.
Apa?
- Serius, kalian harus ikut. - Oh,tidak, tidak.
Kau tahu? Kita ikut.
Kita ikut.
- Oke. - Kita ikut.
Kita ikut. Kita ikut.
- Kalian ikut? - Hei, Kita ikut.
Kita ikut.
- Kita ikut. - Baiklah.
Kita ikut.
Yeah.
Kalian berantakan sekali.
Kau tidak mengerti. Aku ahlinya.
Tak ada yang tahu kalau kita giting.
Jika kita tidak pergi, mereka akan tahu.
Kau bilang bahwa...
Jika kita tidak pergi ke pesta,
Mereka akan tahu bahwa kita giting.
Oh, anak yang belum pernah mengganja.
Itu istilah yang salah. harusnya "menghisap ganja."
tidak ada seorangpun yang "mengganja."
- Kau yang bilang. - dengar,
Begitu sampai disana, makan semua makanannya.
- Okay. - Kemudian pergi ke kolam renang,
"Aw, kolam yang indah. Kuharap...
Aku bisa menyelam disana."
Karena jika kau giting, kau tidak mungkin menyelam.
Um, aku ingin menirukan mimik...
Tebak siapa aku?
- Tebak siapa aku? - Al pacino?
Mungkin. Setelahnya,
Kita pulang, Makan pizza...
Percayalah, aku sudah memikirkan kemungkinan
yang akan terjadi di pesta, dan tidak ada satupun yang buruk
Ooh. Wow.
Ini pesta yang besar, aku ingin ngobrol dengan mereka.
Oh, aku tidak tahu bakal sebesar ini.
Efeknya baru terasa.
Hey...
Hei, jaga sikapmu.
Begitulah, apapun alasannya, Jangan pernah masuk...
ke belakang mobil van.
- "tidak ada van." - oke. Lanjut.
Peringatan klasik.
Semalam, pria itu...
Ingin menemuimu dekat rumahnya.
Maksud dibaliknya adalah,
"Aku akan bercinta malam ini."
Atau, dia cuma tidak bisa jauh dari piaraannya.
Jangan kencani pria yang punya piaraan. Piaraan yang layak...
Untuk pria hanya ikan laut segar.
Oke, Tes awal. Aku akan bilang sesuatu,
Dan kau artikan maksud sebenarnya omonganku.
"Oh, Aku tinggal di hotel belakangan ini."
"Aku suka traveling."
Tunawisma. Cabul.
"Ya Tuhan, Ibuku adalah wanita terhebat."
Oh. "Aku mencintai ibuku."
Perjaka. Mungkin sedikit cabul.
"Aku lebih suka naik transportasi umum".
Oh. "Pecinta alam".
tidak bisa menyetir.
Cabul.
Oke, langkah berikutnya.
- Langkah berikutnya? - Jess?
Hi. Aku Malcolm. dari Dice?
Oh.
- Hi. - Hei.
Dia akan kesana sebentar lagi.
Oke.
Kau mengatur kencan untukku? Aku mengenakan...
- Pakaian dalam santai. - Aku mengatur 10 kencan.
Apa?
Pengalaman 10 tahun akan kau dapatkan dalam sehari.
Dice "diez."
"diez" artinya 10.
Apa kau gila, schmidt? Aku belum siap.
Seperti main musik di broadway, tanpa latihan sama sekali.
Kau harus latihan dulu...
Menurutmu aku tidak mengerti soal main musik?
Teganya kau, Aku hanya ingin membantumu.
Aku tahu kau belum siap, Jess.
Karenanya aku mengatur 10 kencan.
Kau pasti bisa. Ayolah.
Baiklah.
Jadi...
Ayo ngobrol sedikit.
- Oke. - Apa pekerjaanmu?
Um, Saat ini aku tidak ada kerjaan.
Jika "kerja" yang kau maksud itu dari jam 9-5 sore.
Tapi, aku sering memasak.
Aku "menanam" "kismis"...
Maaf, Malcolm,
Aku ingin...
Pergi dari sana.
...Mendengar ceritamu.
Oke, aku menanam dua tipe kismis.
Yaitu, kismis leopold,
Asalnya dari Austria.
Satunya adalah kismis zwiebel,
Yang juga dari Austria.
Menurutku pelajaran terbaik...
Selama aku di penjara...
Adalah kesadaran bahwa,
"kismis" bisa berupa apapun.
Kita harus pergi!
Mama telfon. Lebah-lebah itu datang lagi.
Oh, oke. Um...
Apa kau mau... Aku menunggu disini?
Kau tahu bahwa kencan tadi buruk, kan?
Aku tahu, tapi rasanya aku terjebak.
Lakukan apa yang kulakukan. Buat alasan dan pergi.
Ceritalah sesedikit mungkin, okay?
Kau yang pegang kendali.
- Kau siap? - Ya.
- Kau pasti bisa. - Oke.
- Rambutmu banyak sekali. - Apa?
Darimana asalnya semua rambut itu?
Kau mirip singa.
tahukah kau bahwa kau bisa
Makan ayam hidup utuh-utuh,
Tanpa menguliti atau memasaknya sama sekali?
Simpel saja.
Ayo buat jadi lebih simpel.
Kau orang yang baik,
Aku suka pakaianmu.
Apa kau koki? Atau tukang daging?
Apa kau bekerja di...
- Di kapal selam? - Sst.
Tidak!
Menjauhlah,
- Tuan! - Aku menemukan anakmu.
Dia masih hidup.
Dia menemukan anakku, dia masih hidup.
Maaf, Senang bertemu denganmu.
Baiklah, Ingat,
Kalian adalah anjingku, oke?
Tetap didekatku,
dan buat aku terlihat keren.
Jika aku melawak, anjing akan menggonggong.
Aku ingin ekor kalian bergoyang, oke?
Oh, lihat.
Itu adalah Dugan.
Itu orang yang aku ceritakan sebelumnya, ayo.
Lebih enak disana.
Terserah, dimana saja boleh.
Apa ada polisi disini?
Aku merasa tenang, sangat rileks.
- Oh, burung berdengung - Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada burung yang berdengung.
Burung tidak berdengung.
tapi bernyanyi.
Merekalah penemu nyanyian.
Kau sangat giting, kawan.
Kau sangat giting, mungkin aku tidak bisa menyadarkanmu.
Sebenarnya, aku merasa sangat baik.
Hey, hey... saat kau berjalan,
Kau terlihat seperti orang gila.
dan suaramu juga terdengar gila, seperti suara pecandu.
Coba bilang sesuatu.
Hello, nick.
Kau seperti ngomong selama 20 menit.
"helow, neick."
Sekarag aku adalah model, dan juga bartender.
tapi...
Aku belum tau apa berikutnya. Masih agak bingung.
Aku tidak yakin tentang apa yang kulakukan.
Aku minta maaf.
Apa pertanyaanmu tadi?
Aku tidak bertanya apapun.
Kau tiba-tiba datang dan ngomong sendiri.
Jadi aku sedang di loker,
dan aku melihat laba-laba dan aku seperti,
"Aku harap ini charlotte's web
Dan kau orang yang baik."
Pernah lihat charlotte's web?
Charlotte's web, uh, kartun.
Tendang laba-laba yang sangat kalem dan keren,
Dan, di akhir ceritanya, dia mati.
Menyedihkan.
Itu menyedihkan, sedikit bocoran, jika kalian belum nonton.
Aku yakin kalian... belum menontonnya.
Dimana anjing-anjingku?
Aku menulis beberapa alasan bagus untuk pergi,
Karena sepertinya kau tidak jago bikin alasan.
Ini, coba perhatikan.
Aku ada latihan hoki?
Bossku menghubungi...
tentang proyek untuk menyelamatkan perusahaan.
- Mm-hmm. - Schmidt,
Ini terkesan seperti penolakan.
Aku tak mau menyakiti perasaan orang lain.
Menyakiti perasaan...
Apa kau setiap hari jalan-jalan sambil...
memikirkan perasaan orang lain?
Ya. Kau?
Tidak.
Bagaimana mungkin?
- Itu sulit - Oke, jess,
Begini ya?
Kau adalah hadiahnya disini.
Oke?
kau adalah potongan pai terakhir, dan cowok-cowok ini,
adalah cowok gendut di kafe,
soalnya dulu aku sangat gendut.
Menurutmu aku ini potongan pai terakhir?
Ya, kau adalah potongan pai terakhir.
Kau gadis terbaik di Dice, Jess.
Dan siapa peduli perasaan cowok-cowok ini?
Apa yang kau rasakan,
Jess, apa yang kau inginkan?
Aku adalah pai.
- Kau adalah pai. - Aku adalah pai.
- Katakan lagi. - I'm the pie.
- Katakan lagi. - Aku adalah pai.
Begitu dong.
Siapa kau?
Belum pernah berpikir kesana.
Aku tidak homo,
Tapi aku tergila-gila dengan Michael Strahan.
Salah satu senator U.S. mencoba menghubungiku.
Menurutku, Meryl Streep sangatlah bodoh.
Salah satu dokumen penting hilang.
Aku harus mencarinya.
Aku sering terlibat..
Pertarungan tangan kosong belakangan ini.
Sering sekali.
lebih sering dari biasanya.
Tapi, kau tahu,
Sekarang aku mulai menikmatinya.
Salah satu kenalanku dalam bahaya.
Jess?
Bukan, bukan Jess.
Sepatu velcro, cabul.
Aku tidak melihatnya.
Aku ingin kau berbagi...
Berbagi...
Tentang apa yang sebaiknya kulakukan dalam hidup.
Apa kau bosan sekarang?
Petugas, Bolehkah aku membacakan hakmu?
Kau berhak untuk dipeluk.
Oh, Coach!
Dan kau berhak untuk jadi anak manis.
Lari! Lari!
- Lari! Sekarang! - Uh, wow. Tunggu!
Ada apa dengan temanmu, winston bishop?
Mereka menendang pemanggang, dan lari kearah sana.
Aku tahu.
Wow. Kencan terakhir.
Ini momen besar.
Ya ampun.
Apa dia adalah orang yang kupikirkan?
Aku mengundang Jacob si mata indah.
Selamat datang di Dice, jess.
You're ready for this. Now, go get him.
Terima kasih, tuan.
Tunggu sebentar,
Apa kau dari Portland? "Jolly Cow Creamery".
Ya, aku dulu kerja disana, saat libur musim panas.
- Tak mungkin, Aku juga dari Portland. - Serius?
Ya. Aku sering kesana saat masih sekolah.
- Ya ampun. - Lucu sekali.
Ya, kuharap kau suka tempatnya.
Aku tinggal di seberang jalan.
Oh. ehem, aku mengerti.
Kau mengajakku kesini karena...
- Kau ingin membawaku pulang. - Apa?
Tidak, kau tahu? Aku harus pergi.
Aku ada latihan hoki.
Posisiku di sayap tengah, jadi aku penting buat mereka.
Oke, aku cuma tinggal di seberang.
Aku bukan orang aneh yang ingin mengajakmu tidur di apartemenku.
Aku baru saja mengira kalau kita cocok.
Sepertinya kau memutuskan terlalu cepat,
Dan, begitulah...
Jadi... selamat berlatih.
Dan, ngomong-ngomong, tidak ada posisi sayap tengah dalam hoki.
Dice diez!
Kau berhasil!
Aku merasa bersemangat!
Bagaimana cara membukanya?
Oh, wow. Ini bukan sampanye.
Look, Ini bumbu salad yang sangat indah.
Ini sangat indah.
Kita harus merayakan ini. Jess, kau boleh pesan apa saja.
Ada pizza, gelato, tikka masala...
raw bar. Tempat ini berlebihan.
Tempat ini tidak bagus. Ada apa denganmu?
Aku tidak yakin dapat menemukan cinta dengan cara yang kau ajarkan hari ini.
Cinta?
Mengapa kau ingin jatuh cinta?
Apa ada alasan lain untuk berkencan?
Inti dari kencan adalah tetap kencan,
Tanpa akhir.
Seperti gas abadi atau pergi ke psikolog.
Tidak. Schmidt, inti dari...
Berkencan adalah jatuh cinta dan memulai hubungan.
Apa kau tak takut kelewatan?
Maksudku, kau tidur dengan semua gadis ini,
Dan salah satunya mungkin baik buatmu, tapi kau tak akan tahu.
Kau mau melewatkan mereka begitu saja?
Ya.
Aku tidak.
Oh, hey, Aku pesan...
Bakso udang dibalik batu.
Tempat apa ini?!
Rasanya aku tak punya tujuan hidup
Tidak, Cece. sangat menyenangkan disini.
Mau belajar?
Iya.
Aku lihat kau kembali sekolah.
- Aku juga lihat. - Ya, ya.
- Aku tidak lihat itu. - Ya.
Dia seorang bartender, bagaimana caranya membayar?
Dia juga tidak terlalu jago.
Tiarap! Diam di tempat!
- Tiarap! - Tidak!
- Kalian berdua, tunggingkan pantat. - Aku mencobanya.
Sedang mencoba.
Aku melihat kalian gitting,
Jadi teman-temanku datang mengerjai kalian.
Let's never do drugs again.
Tadi itu seru, toilet.
"toilet." Apa itu... Apa itu panggilanku?
Ya, karena kau tinggal dengan orang-orang ini...
Kau pasti menampung banyak sampah.
Ayo minum bir.
Terimakasih banyak.
Flush, flush, Apa masalahnya?
Toilet datang!
Kalian mau kembali?
- Ya. - Ya.
- Terimakasih sudah kembali. - Tentu.
Aku benar-benar minta maaf..
Tadinya... Aku tidak tahu, uh...
Temanku mengajarkan semua...
Alasan palsu ini untuk kabur dari kencan.
- Wow. - Sebenarnya, itu bukan aku.
Jadi...
Maukah kau memberiku kesempatan kedua untuk saling mengenal?
Ya.
Ayo kita kembali.
Ya, bagus.
Hei, kita anggap saja kencan pertama tadi menghilang...
Seperti koin ini.
Oh.
Kau seorang pesulap.
Uh, bukan.
Aku pesulap sekaligus pelawak.
Bahkan lebih baik.
dan, seperti banyak komedian lainnya,
Aku agak bermasalah dengan, uh... Permen di hidung.
Uh-oh.
Aku tidak bisa memberimu. Ini yang terakhir.
Bercanda. Ini untukmu.
- Aku tidak mau. - Sudah, ambillah.
Tidak, untukmu saja.
Oke. Ayo masuk.
Schmidt?
Kupikir kau sudah tidak mau melihatku lagi
Kau tahu, aku baru sadar,
Mengapa tidak melihat, kalu ada orang disana?
Kau tahu, ayo keluar sesekali. saling mengenal.
Ada warung kopi dekat sini.
Mungkin kita bisa... minum secangkir joe.
Aku tidak yakin kau mengerti Dice.
Oke.
Jessica!!
Aku telat memimpin pernikahan raksasa,
Dan cincin ini nyangkut.
Sekarang cincin-cincin ini bebas,
Tapi mempelai pria, dipenjara selamanya.
- Aku tau perasaannya - Kau tau apa yang mereka bilang.
Kau harus memecahkan beberapa telur telur, untuk..
Menjadikannya seorang amish.
Itu hanyalah telur.
Ini orang amish.
Pamanku terbakar.
Kau sering melihat kelinci ditarik dari dalam topi,
Pernahkah kau melihat topi ditarik dari dalam kelinci?
Tidak!!
Ya Ampun. Oke, Kencan ini berakhir.
Diterjemahkan oleh vexa