Tớ không làm được.
Tất nhiên là cậu có thể rồi và cậu sẽ làm.
Được rồi, Schmidt, chúng ta đã dự 11 đám cưới liên tiếp rồi.
Quá là nhiều rồi.
Tớ còn không mở được tủ lạnh ra nữa.
Đói quá đi.
Sao mọi người cứ phải tổ chức tiệc
cho mọi việc trong đời thế?
Sao tớ không thể có một bữa tiệc
vì đã rất cống hiến cho việc đan móc hè này nhờ?
Chúa ơi, tớ ghét cậu đan len lắm. Ghét hết.
Tại sao chứ? Nó làm tớ tức giận và sợ hãi.
Như khi tớ nghe cụm từ,
"người giành giải thưởng Viện Hàn lâm Anna Paquin."
Jessica, cậu sẽ tham dự đám cưới này. ừ thì...
và tớ sẽ cho cậu lý do: Yêu đương.
Cậu nhớ chứ?
cậu phải quay lại với cuộc chơi, Jess.
Cái miệng cuối cùng cậu hôn
là của Nick.
Đó là 4 tháng về trước rồi.
Suy nghĩ tý đi. thế thật là tệ hại.
Này. Schmidt đang châm chọc anh đấy à?
Phải đấy. Chào, Nick.
Được rồi. Chỉ xem thế nào thôi.
Cậu đi giày nhảy đấy à?
Tớ có được nó ở quỹ từ thiện. Tớ chỉ nghĩ
đây là một đôi giày bóng bẩy thôi.
Chúng tuyệt đấy chứ.
Các cậu nghĩ sao
về cái thắt lưng này? Như cho quà cưới chẳng hạn?
Nick, Coach, vào đây.
Mọi người vào đây đi.
có thằng nào bị thương à?
Hình như vẫn thiếu một người nữa.
Có chuyện gì trong phòng Jess à?
Tớ đến đây!
Chờ tớ nhé.
Cậu ta bị thương vì khóa huấn luyện cảnh sát. Tớ bị thương vì khóa huấn luyện cảnh sát!
Chúng ta đã đi đám cưới liên tục cả hè này,
và ngoại trừ Coach và tớ ra,
Chưa ai trong chúng ta tận dụng được
cơ hội để yêu đương mà đám cưới mang lại. Không đúng.
Đám cưới thứ 7, một con chó chưa bị thiến đuổi theo tớ,
nên là...
Tớ đã quan hệ với một phù dâu.
- Thật á? - ừ.
Cô ta đeo vòng của bệnh viện
và mang theo một con cá vàng chết trong túi xách.
Cô ấy vẫn là phù dâu.
Trông cô ta cứ như người tuyết trong phim Frozen. ý
Đúng trọng tâm này.
lúc đầu cũng gặp khó khăn, nhưng cơ thể điều chỉnh được.
Tớ ổn!
Tớ vừa lăn xuống khỏi ghế sofa.
Winston, làm ơn đi!
Tớ không thể khép mông vào được!
Cả 5 chúng ta sẽ đi gặp gỡ tối nay,
Kể cả thằng bị thương.
Đây là đám cưới cuối cùng của hè này rồi,
có nghĩa đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Không ai gặp gỡ vào mùa thu... Không.
Hay mùa đông cả. Gì chứ, các cậu định đánh cược
vào cái thân hình bị giấu đi trong lớp áo len đồ sộ chắc?
không phải tớ.
Các cậu nhận ra điều này quan trọng thế nào rồi chứ?
Tớ nhận ra rồi.
Mùa đông.. đang đến rồi đấy.
Không ai được về nhà một mình.
Các cậu biết chứ,
Tớ nhập hội.
Cô ấy nhập hội. Tất cả nhập hội.
Yeah. Phải đấy.
Tớ nhập hội.
Tớ không nghe thấy gì,
Nhưng tớ nhập hội nhé.
Cả 5 chúng ta ở ngoài kia cùng nhau,
nơi hoang dã,
bắt lấy một người lạ, như là nắm đấm tình dục.
Tớ xin lỗi, cái gì cơ? đó không phải ý của cậu chứ.
Nắm đấm tình dục là gì vậy?
1,2,3,4
5 chúng ta, cùng nhau, tạo nên một nắm đấm,
Cậu đang phạm sai lầm đấy. Schmidt, Nick,
Coach, Winston, Jess... nắm đấm tình dục.
Khi cậu đặt tất cả chúng với nhau, Không, thế không đúng,
Đâm xuyên qua bàn lễ tân,
Chậm lại nào. Cậu có nghe những gì cậu nói không đấy?
Ngọt ngào không cơ chứ? Đó là phép ẩn dụ cho sự đoàn kết.
Có thể chỉ là nắm đấm thôi. Cả 5 chúng ta
Nắm đấm tình dục...
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI ITFRIEND SUBBING TEAM (www.facebook.com/itf.team)
Xem Online tại http://online.itfriend.net
Translator: Đỗ Thùy Linh | Project Leader: Jay Dylan
Chào mọi người. tôi là Ted Tôi là...
Tôi là bạn thân của Mark và là phù rể của anh ấy.
Tôi quen Mark từ khi anh ấy còn mặc tã, các bạn biết chứ?
Và, cái đó, ý tôi là năm 3 ở đại học
Anh ta thế nào, Jess?
gì cơ? phù rể á?
phù rể.
Thực tế chút đi.
tớ đã bỏ cuộc chơi lâu lắm rồi.
Anh ta là người nổi tiếng ở đám cưới.
Mọi người gửi lời chào tới nana.
Trông nana tuyệt không, mọi người?
Một tràng vỗ tay cho nana.
6 tháng tỉnh rượu.
Tôi đùa đấy. 3 tháng.
Jess, thôi nào. Tiến tới đi.
Cái gì? Cậu làm được mà.
cậu nghĩ thế sao? ừ, cậu có mái rẽ đôi.
Trông cậu xinh mà.
Thật chứ? Thật.
Được rồi. Chờ một phút. ở nguyên đấy.
Làm cho ngực cậu to lên. Bật đèn pha lên.
Eo ơi! Schmidt.
Nhưng cậu làm được mà.
Nắm đấm tình dục.
Được rồi.
Xin chào.
Tôi là Coach.
chúa ơi.
Anh không nhớ tôi à?
Có...
Có, tôi nhớ...
Ooh... Ooh...
Tớ ổn. Gần hết mùa cưới rồi.
Có một vài sự lặp lại.
Chúa ơi. Cô ấy làm gì ở đây thế?
Tớ tưởng cô ấy ở Úc cơ mà.
Trông tớ thế nào?
Người Do thái thế nào?
ý tớ là, Do thái tốt hay Do thái xấu?
Tớ sẽ không nói... như cái bẫy ý.
Đi nào. Đi với tớ.
Tớ vẫn chưa nói với mấy đứa kia
là cậu chia tay với Buster rồi, bởi vì...
Tớ nghĩ là tớ phải nói cho Schmidt
bên ngoài bệnh viện,
Kiểu như là, cậu biết đấy, khi cậu đưa cho một đứa trẻ
bơ đậu phông lần đầu tiên ấy?
ừ.
Cậu sẽ không làm thế tối nay.
Cái gì? Cậu sẽ không làm thế tối nay.
Tớ không nghe theo cậu đâu. Cậu sẽ không làm điều đó.
Tớ sẽ chụp hình Cece khỏa thân.
Đừng có mà làm thế!
Cece có bạn trai rồi.
và sự ám ảnh của cậu về cô ấy
không tốt tý nào đâu, anh bạn ạ.
Cô ấy đã đi cả hè này,
và cậu vẫn ổn đấy thôi!
Hầu hết là với tay.
Ai đã làm chuyện ấy với phù dâu
trên chuyến bay 45 phút tới San Jose?
Tớ.
Cậu ở khoang "D"
Còn cô ấy khoang "B". làm thế nào mà được chứ?
Phải suy nghĩ khác đi, anh bạn. Giờ thì lê mông
ra ngoài kia
và kết thúc mùa hè yêu đương mà cậu đã bắt đầu đi.
Đó chính là cái tớ muốn nói đấy.
Cece đi rồi.
Thấy phù dâu ở đằng kia không?
- Cô nàng xinh xắn ý? - Chắc chắn rồi.
Cô nàng quyến rũ? Mm-hmm.
Cậu sẽ về nhà với cô ấy tối nay.
Và tớ sẽ yểm trợ cho. Nhìn kìa.
Cô ấy giống như như cô gái trong quảng cáo
Chơi tennis mà dùng tampon ý.
Làm thôi.
Xin chào. Tôi là Jess.
Xin chào. Tôi là Ted.
Cụng ly. Cụng ly.
vậy anh đến từ Wisconsin...
Tôi xin lỗi. Thứ này có hoạt động không đấy?
Cô đang làm cổ họng giống như cái micro.
Đúng đấy.
Thú vị đấy!
Cảm ơn. Yeah.
- Tôi thích bài phát biểu của anh lắm. - Oh.
Xin chào. Tôi là Kat. Xin chào.
- Tôi là Ted. - Rất vui được gặp anh.
Yeah. Oh.
Thứ lỗi cho tôi nhé.
Bạn gái tôi đang lên cơn ghen kìa.
Hình mẫu tuyệt vời đấy.
Ted là người đàn ông duy nhất có đủ tư cách ở đây,
và chúng ta là 2 lựa chọn tốt nhất cho sự kế tục nòi giống của anh ấy.
Oh. Tôi không có ý
đe dọa cô đâu,
Tôi chỉ muốn cô biết cô đang cạnh tranh với ai thôi,
nếu 2 chúng ta tranh giành người đàn ông này tối nay,
Cái gì? Vài sự thật đây:
Tôi cơ bản là một thiên tài,
tôi có khả năng nhớ lại
và mất trinh vào tay của Malcolm Gladwell.
Được rồi...
Cô đã bao giờ nghe về triệu chứng plutoxic chưa?
Đó là bởi vì tôi đã chữa được nó.
không phải khách sao đâu, trinh tiết ở khắp mọi nơi.
Cảm ơn nhiều nhé.
Tôi xin lỗi, đó là...
giọng nói trinh tiết, và là...
là một lỗi lầm lớn.
Tôi luôn cập nhật các tin tức thể thao.
Xem phim mát 30 phút mỗi tối
Chỉ để cập nhật những xu hướng tình dục mới nhất.
mấy tháng nữa, tôi dự đoán
có một sự hồi tổ về truyền giáo.
tất cả đều dựa vào những gì đã xảy ra ở syria.
Thế cô đã bao giờ làm chuyện ấy
khi mà cô rất, rất, rất, rất,
Rất mệt chưa? Tôi không bao giờ mệt.
tôi là lựa chọn bạn đời tốt hơn.
Chỉ riêng về lập trường sinh học thôi nhé,
cô thấp hơn, yếu ớt hợn, và ngu ngốc hơn.
Không có ý xúc phạm đâu. Tôi thích đôi giày đấy.
Tôi thích giày của cô.
Nhưng tôi thích giày của cô.
giày của cô.
Không, tôi thích giày của cô. Giày của cô.
- Giày của cô. - Giày của cô.
Giày của cô.
Cái gì cơ? Tôi chỉ làm cấu hình miệng thôi mà.
Vậy cậu đang cạnh tranh với cô ta hả? Tớ có thể hạ cô ta,
Vì tớ có thứ mà cô ta không có:
Các cậu đấy.
giờ thì, chiến lược.
Cậu thì sao, Coach?
Cậu gặp gỡ ở đám cưới suốt.
Chiến lược của cậu là gì?
Đó chính là làm người đàn ông da màu quyến rũ.
Với thân hình của diễn viên hành động.
Tớ có thể làm thử một lần.
Em có muốn biết bạn trai cũ của em
nghĩ em nên làm gì để cưa trai không?
Không. Thế kì cục lắm.
ừ quá kì cục, nên là... Ai đó khác đi.
Được rồi, nghe này, cứ ra sàn nhảy đi, được chứ?
Đàn ông nghĩ rằng cách cậu nhảy chính là cách cậu quan hệ.
Được rôi. Cứ thể hiện một chút đi, được chứ?
Cậu chỉ cần uốn éo người một chút.
Quyến rũ một chút.
Đánh hông một chút.
này, tớ không nói dối cậu lúc này đâu.
Tớ bị kích thích. Phải đi khỏi đây thôi.
Thứ lỗi nhé, mọi người! Cho tớ một phút thôi.
Các cậu nghĩ sao về điệu này?
Mm... Hmm...
Mm-mm.
giờ đi được rồi đấy.
đi thôi! Được rồi.
Ugh!
Tớ chỉ muốn quay lại chốn tình trường,
nhưng dường như tớ quên hết mọi thứ mà tớ biết rồi.
Các cậu vẫn còn thích khuôn mặt vùng Oakland với vòng ba vùng Iowa chứ?
có muốn biết chiến thuật của tớ không, Jess?
Có phải nghệ thuật tán tỉnh là lĩnh vực cậu tỏa sáng không?
Hãy ở đó.
Thế thôi à?
Phải. Chỉ ở đó thôi.
Bất kể anh ta đi đâu, ở chỗ đó.
Anh ta lấy đồ uống, ở đó.
Anh ta trò chuyện với bạn, ở đó.
Đến khi kết thúc buổi tối, cũng ở đó.
Nó được gọi là chiến thuật Joe Biden."
Thế đáng sợ thì có.
mặc dù vậy, hiểu một cách đơn giản nhất những gì anh ta nói
cũng thực sự có hiệu quả đấy
Tớ sẽ cưa đổ anh ta.
Thế sẽ có tác dụng đấy.
Tớ biết.
cô biết không,
Kat vừa kể cho tôi về việc trọc đầu của cô ấy.
Cô ấy như con chó biển vậy.
Không sao.
2 người nói chuyện đi.
Tôi cứ đứng đây thôi.
Anh xin lỗi vì không gọi cho em.
Sao anh cứ sợ việc gần gũi thế nhỉ?
Ai đã làm anh tổn thương và tại sao anh vẫn chưa tha lỗi cho cô ấy?
Anh kiêu căng, thành kiến giới tính...
Anh ăn cắp sạc pin của tôi.
Anh tự phụ. Dối trá.
Aah!
Tôi mướn kì nghỉ của phù rể.
Anh không có trong đó đâu.
vậy, anh biết đấy tom...
Tom, tất nhiên, anh ta muốn buôn giày để kiếm lời.
và tôi nói,"không"
Tôi nói "anh..."
anh làm việc gì tốt đẹp hơn đi"
Các cô có... khuôn mặt xinh đẹp đấy.
vậy 2 anh muốn về nhà với chúng tôi, phải không?
Chúng tôi muốn làm kiểu 4 người.
tôi, cô ấy, anh và anh ta.
Tất nhiên rồi. chúng tôi sẽ... Nick
Nick?!
Xin chào. Anh thế nào? Chào. Tốt. Cô thế nào?
Mọi người có thích đám cưới này không? Yeah.
Mm!
Này.
Cậu có biết sao họ lại bán kem ở hiệu thuốc không...?
Tớ sẽ không làm kiểu 4 người với cậu... hết chuyện.
Thôi mà, Nick. Chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Tớ đã tìm được 15 cô nàng từ lúc đến đây.
Họ đều đã kết hôn hoặc có bạn trai rồi hoặc phát điên vì Coach.
Tớ sẽ không làm kiểu 4 người với cậu...
Đây là chiếc trực thăng cuối cùng ra khỏi Sài Gòn đấy, anh bạn.
Charlie thắng rồi.
Không, Schmidt. Cậu sẽ không biết đó là tớ đâu, Nick.
Nghe này, vào lúc đó, tất cả đều là da thịt...
Đó là cái tớ sợ đấy.
Đó là màn sương của trận chiến.
Có rất nhiều thứ diễn ra.
cậu chỉ, cậu chỉ ở đó. Yeah...
Cậu còn không biết điều gì đang xảy ra đâu.
Nhưng tớ muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
Nếu đó là quan hệ... tớ không muốn
sương mù gì đó ở trên người tớ, nếu như nó nhìn giống cậu.
Đó là vấn đề đấy.
Màn sương của trận chiến là cái cậu không thể nhìn qua được.
Tất cả mọi thứ với Charlie
Và Việt Nam, tớ không biết tớ đang đánh lộn với ai cả!
Người tớ mềm mại như phụ nữ. Cậu không biết đâu mà lo.
Thế nếu như tớ gặp phải "điều bất ngờ" "điều bất ngờ"?
Sẽ ra sao nếu cái thứ bất ngờ ấy ở trên người tớ? Không có thứ bất ngờ nào trên người cậu hết.
Ra sao nếu tớ đang chiến đấu và bùm... thứ bất ngờ ấy!
Cậu hướng bắc, tớ hướng nam.
Biết tớ nói gì chứ?
Tớ sẽ ở khoang bét và chèo thuyền.
và chèo thuyền và chèo thuyền và...
Cậu thì ở trên tổ quạ.
Không khí trong lành ở trên đó.
Tớ ở trong hầm
và đào than đá.
Tớ sẽ phải hít khói bụi.
Còn cậu thì ở trên đó. Chỉ việc
ngắm cảnh. Cậu ngắm nhìn mấy con cá heo,
Cậu chỉ việc là một anh hoàng tử đẹp trai bị nước biển bắn lên người... Tớ không muốn
Cậu gọi tớ là đẹp trai trước kiểu 4 người sắp diễn ra!
Đây là...
Nick, làm ơn đi!
Tớ cầu xin cậu đấy.
Cece đang ở đây.
Và không làm thế nào cô ấy ra khỏi tâm trí tớ được.
Đừng có mà viện cớ Cece ở đây
giờ đừng có mà...
Tớ sẽ viện cớ Cece ở đây đấy, được chưa?
Nghe này, cô ấy ở đây và tớ không muốn về nhà một mình đâu.
Tớ cần cậu giúp.
Thế nào rồi, mấy đứa?
Nói cho mà biết. Tớ đang đau đớn lắm
Chẳng thể yêu đương ai tối nay được đâu.
Thứ duy nhất tớ muốn cho vào miệng là quý ông và quý bà I.B. Prof en.
Trừ quý ông ra.
Anh bạn... Winston, Tớ có câu hỏi cho cậu đây
Cậu có nghĩ rằng 2 thằng đàn ông
Có thể tham gia vào một nhóm sex mà không...
không làm tổn hại tình bạn của họ không?
Câu hỏi hay đấy.
Um... Được rồi.
Nói thế này nhé.
Nick là muối.
Và, Schmidt, cậu là hạt tiêu.
Tớ cho rằng chúng ta đang nói về chuyện 2 cậu.
Một cách giả dụ thôi. ừ. thế nào cũng được.
Được rồi. Nói giả dụ. Không quan trọng lắm đâu.
Thực ra tớ cần một ít...
Hình như tớ đang làm bừa bộn thì phải.
Phải dọn chỗ này thôi.
Nhìn này.
Muối trong tiêu.
Tiêu trong muối.
Trộn vào như thế này.
Có muối ở trong lọ tiêu à?
Sao mà nó vào được đây nhỉ?
Làm sao mà muối vào được trong
lỗ bé tí tẹo này của hạt tiêu nhỉ?
Nick?
Cậu diễn tả dở ẹc!
Oh, uh...
Các cô biết đấy, Tôi chỉ...
Phải đấy, Ted. Điên tiết lên đi.
Cứ trút hết ra đây.
Được rồi.
Tôi sẽ quay lại với vài câu chuyện
Cô đang giở trò đấy à?
Cái gì cơ? Không.
Sao mà cô biết được?
Vì tôi lúc nào cũng đi trước cô một bước.
Theo nhiệt luôn!
Kat.
Kat, kat... Cho tôi ra.
Đây là một sai lầm nghiêm trọng.
tôi xin lỗi. Tôi cũng không lấy làm tự hào đâu.
Trong này mùi kinh quá.
Jess?
Xin chào.
Jess, đây là phòng của nam.
Đây là nơi mọi chuyện xảy ra.
Không phải chờ tôi đâu, Ted, vì sẽ mất một lúc đấy.
Gặp anh ở ngoài sàn nhảy nhé.
Và ở đám cưới thứ 12,
Tôi ngồi trong phòng vệ sinh nam.
Từ khi nào mà yêu đương chỉ có 2 người trở nên lỗi thời thế?
Cậu biết đấy, nước Mỹ phải nghiêm khắc
nhìn nhận lại bản thân.
Chúng ta từng tạo ra mọi thứ.
Vui mừng vì cậu không độc thân đi!
Oh.
Thực ra Buster và tớ chia tay rồi.
Nên, dù sao thì...
Không!
Thế thì tệ quá.
Tớ không biết là cậu bận tâm đến thế đấy. Không, không...
Nếu cậu đang độc thân... Mm-hmm.
thì tớ có chuyện phải làm rồi.
Chuyện tồi tệ lắm.
Cậu không biết là cậu vừa làm gì với tớ đâu.
Cậu không biết đâu, quý cô ạ!
Tớ sẽ làm kiểu 4 người với cậu.
Có thế chứ! Tớ sẽ đi đặt phòng.
Cậu đến chỗ người dọn phòng, bảo họ cho cậu
nhiều mũ tắm nhất có thể... được rồi, dừng lại đi.
họ chỉ có một tay thôi và tớ cũng không rời đi đâu.
Tớ sẽ đung đưa
Trong khi tớ nhìn cái khác ở trong điện thoại.
Thế nhé.
Chuyện này sẽ rất quan trọng với chúng ta đấy.
Vì cậu hết đấy, anh bạn. Cảm ơn.
Yeah!
Cái quái gì vậy?
Cậu đang nói gì thế?
Cái gì ở tay cậu đấy?
Sao mà nó ráp thế? Như móng guốc ý.
Chẳng có gì ở tay tớ cả. Tay tớ bình thường vẫn thế mà...
Tớ rút đây Rút khỏi cái gì?
kiểu 4 người ý. Xong chuyện. Không đời nào.
Không phải với cái đó đâu. Cậu là thằng hề.
Lố bịch lắm. Tớ chỉ làm việc này vì cậu thôi, Schmidt,
Để cậu không thấy hoảng sợ khi biết Cece đang độc thân
và giờ thì tớ như thằng quái dị với bàn tay thô ráp.
Cái gì...rút lại lời nói về bàn tay thô ráp.
Cậu nói gì trước đó? Cece đang độc thân à?
Sao mà cậu biết được?
Cô ấy độc thân à?
Tớ có...
phỏng đoán của riêng mình. vậy giờ Cece đang độc thân.
Cậu không biết chắc mà.
Thú vị đấy.
Sao cậu bình tĩnh thế?
Thú vị đấy.
Đừng nói "thú vị" mãi thế.
Thú vị đấy.
Nếu cậu đinh nói "thú vị" thì giải thích xem
vì sao nó thú vị đi. Thú vị đấy.
Nick!
Anh làm gì đấy?
Em đanglàm gì ở đây?
Đây là phòng của nam mà.
Jess, Scooch kết thúc rồi. Được rồi.
Em làm gì thế? Trốn ở trong phòng vệ sinh à?
Gần như thế.
Anh cũng thế.
Em biết là em phải
" quay lại cuộc chơi"
Anh biết chứ? Nhưng...
Có lẽ em không làm được vậy.
Anh hiểu rồi.
Tay anh có cảm giác thế nào?
Như móng guốc ý. Chết tiệt.
Có lẽ đó là lý do đấy.
Em không với được đến tủ lạnh đâu,
Có lẽ một số người là người được ở trên tủ lạnh,
và số khác là...
Người chuyên trong phòng vệ sinh.
Em chỉ nghĩ em là người trong phòng vệ sinh thôi sao?
Em không phải là người chuyên trong phòng vệ sinh.
Em muốn được đến gần cái tủ lạnh.
Em sẽ đến gần cái tủ lạnh, Jess ạ.
Chỉ cần là chính mình,
và nếu như anh ta vẫn không thích em,
thì chắc có vấn đề gì với anh ta rồi.
Là chính em.
Như là tạo ấn tượng kiểu Tina Turner của em á?
Sao em lại nghĩ sang chuyện đó được nhỉ?
Được rồi.
Anh hiểu được suy nghĩ của em rồi.
Thôi nào. Không có thằng nào muốn như thế đâu,
Nhưng... Em cũng không thể bỏ cuộc.
Em là hy vọng cuối cùng của bọn anh đấy.
Em là người duy nhất trong nhóm
mà không về nhà một mình tối nay đấy.
Thật chứ? Thật.
Trách nhiệm của em đấy.
Thế nắm đấm tình dục...
đã
biến thành ngón tay tình dục.
Đừng... Ngón tay tình dục.
Này, Ted.
Em hết chiêu trò rồi, nên là...
Em sẽ cố gắng là chính mình thôi.
Vài sự thật về em đây:
Em chưa từng chữa được bệnh nào cả.
Em là phó hiệu trưởng trường cấp 2
và em yêu công việc của mình.
Em vừa mới chia tay
một anh chàng mà em vẫn đang ở cùng,
Chuyện này cũng khá phức tạp.
Anh ấy ở đằng kia.
Chào, Nick.
Xin chào! Tôi là Nick.
Đôi khi em khóc khi nghe phát thanh viên
chúc mọi người "sinh nhật vui vẻ" trên đài.
Lần cảm nắng đầu tiên của em là vì một cái bánh kem người dơi.
Nhưng cái làm em gợi tình là chú sư tử simba
bởi vì anh ấy cứ kì quyến rũ,
và đến giờ thì em vẫn thấy như thế
giây phút của sự thật.
đó là về em.
và nếu anh muốn đưa em về nhà, Ted,
chúng ta chắc chắn có thể làm trò không mặc áo bra.
Uh...
Đây là ảnh em khỏa thân.
và đây là em với
với một người em tưởng là Larry King.
Vậy giờ đến lúc quyết định rồi.
Ted, anh chọn ai?
Tôi hay Jess?
Ooh...
Khó đấy.
ý tôi là ở đây
chúng ta có, cả một, cả một... Em biết đấy.
và sau đó, nhưng tất nhiên ở đây chúng ta có...
Chúa ơi, con nên làm thế nào đây?
Con nên làm thế nào đây?
Kết thúc rồi. Qua rồi, Ted.
Được rồi.
Tôi sẽ đưa anh ấy ra ngoài.
vậy em và Buster chia tay rồi.
Anh rất lấy làm tiếc.
Em chỉ đang chờ
anh làm điều gì đó kì cục bây giờ thôi.
Anh cảm thấy cái gì đang đến..
Anh phải đi đây.
Cô biết cái gì không rên rỉ và khóc
là tinh trùng ở trong tủ đông lạnh của tôi.
Tôi đang đếm ngược ngày
cho đến khi chúng ta không cần đàn ông để sinh sản
Nếu tôi thật sự không nhầm...
Mùa thu năm 2018.
Anh sẵn sàng chưa?
Đó là kế hoạch dự phòng của tôi.
Beats về nhà một mình.
Cứ cho cô ấy đi nhờ.
không có gì kì cục đâu.
chúng tôi làm thế suốt.
vậy, Katherine, uh... em ở đâu thế?
khoảng 2 inch về phía bắc từ mồm của anh, Padre.
Tạm biệt.
Không sao đâu, Jess.
nắm đấm tình dục chấm dứt rồi.
Chúng ta cùng đi về nhà một mình.
Đó là chỗ mà anh sai đấy, Schmidt.
Chúng ta không về nhà một mình.
Thế thì tuyệt. Được rồi.
Thế đấy.
"Regan, Kevin và Rebecca..."
"...sự tham dự của các bạn là niềm vinh dự"
Thế còn vinh dự cho thùng rác của tôi thì sao?
Này!
Những con người bám riết lấy tủ lạnh
Với ngôi nhà ngớ ngẩn của họ...
Xem cái này này, mọi người.
hình như Jeffrey và Lauren
muốn chúng ta chia vui với họ.
Thế còn họ chia sẻ bọc socola của tôi thì sao?
Có nghĩa là gì?
ở mông của tôi.
Kinh quá.
Thế còn cái này?
Scott và Derek.
Một lễ cưới thú vị đấy...
- Cho một ngàu thứ 5! - Yeah.
Xem cái này... Laurie và Mitchell.
Họ có quầy bar.
Tôi hy vọng họ không có con.
Thế ác ý quá, anh bạn.
Nói hơi quá. Tôi hy vọng họ có thể... Yeah!
hy vọng họ có thể.
Cece và shivrang... Đồ đểu kia,
Lấy cái đó xuống.
Các cậu biết chứ? Cho đi luôn.
Không...
- Lấy cái đó xuống! - Oh, yeah.
Chờ một chút
Ai là Gabe và Stephanie,
với cái tiểu sử này?
Oh, gabe là anh chàng nặng nề với mái tóc xoăn và xe lăn...
Không, gabe là anh chàng ngồi xe máy...
không. Anh chàng với mái tóc xoăn.
Anh chàng suốt ngày vạch bụng ra ý.
- Oh. - Đó là người phụ nữ
mang thai 8 tháng rưỡi.
Chú rể đang mặc lễ phục thì thì cô dâu...
Đám cưới này vào tuần sau.
Cái gì cái gì?
- không đi nữa đâu. - cảm ơn.
Đúng đấy! Nhanh nào.
Tống khứ hết đi!
Xem cái này này.
Tống khứ hết.
Phải đấy.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI ITFRIEND SUBBING TEAM (www.facebook.com/itf.team)
Translator: Đỗ Thùy Linh | Project Leader: Jay Dylan