Grazie per l'aiuto col ballo scolastico.
"L'amore è per sempre...
per sempre... e per sempre... e"
- quanti "per sempre"? - Tecnicamente, infiniti, ma...
ce ne sono entrati solo 12.
- Ehi, dev'essere dura per te, eh? - Sì, Foster dice che costerà troppo,
- ma ho dato tutta me stessa per il ballo. - No, dicevo per il tema del ballo...
"L'amore è per sempre", e...
- tu e Nick vi siete lasciati... - Cosa? No, Cece, senti...
sai come sono stati i miei balli scolastici.
Pietosi. Me ne stavo in bagno ad aspettare...
che, come per magia, apparisse Tim Keymaker a chiedermi di uscire.
Mi ricordo. Io ero nel bagno accanto a fumare.
L'abbiamo capito, eri una cattiva ragazza.
Non voglio che sia com'è stato per me. Voglio che passino una serata magnifica.
La mia vita è un po' un casino, al momento, ma posso senza dubbio...
organizzargli un ballo spettacolare.
"L'amore è per sempre... e per sempre...
e per sempre." Che roba è?
Il tema del ballo della scuola di Jess.
- Ironico, eh? - Jess, poverina.
- Vieni... vieni qui. Qui. - Cosa?
- Qui, vieni qui.
- Ma che fai? - Okay...
okay.
Lo so, lo so...
lo so.
- Che sta succedendo? - Abbraccio numero 2 pronto a sganciarsi.
Dolce o fermo, scegli tu.
- Lo so... - Schmidt...
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x22 - Dance
Traduzione: Adduari, MamaZep, seanma, marko988
Revisione: Luce www. subsfactory. it
Mi serviva proprio uno shvitz.
Già, anche a me. Ho le braccia indolenzite.
Ho fatto troppe flessioni.
- Sì, come no? - Voglio tenermi in forma, dopo la rottura.
Mangio insalate.
Sai, senza condimento.
- Per lo più proteine. - Che insalate mangi?
Quella con i pezzettini di prosciutto.
- Mangi solo il prosciutto? - Sì.
Non mi piace la lattuga, fa schifo mangiare roba che è già... è verde.
- Beh, dai, piccoli passi. - Che piccoli? I pezzi sono enormi!
- Okay. - Beh, è un bene.
Mi manca da morire fare lo scemo con Jess.
Lasciarsi non è mai facile, perciò...
- Molto maturo da parte tua, amico. - Facciamo una cosa, non possiamo stare...
nella stessa stanza da soli senza Winston.
Perché elimina naturalmente la tensione sessuale nella stanza.
Che volevate?
Vedi? Sono fiero di te. Così si fa. Siamo uomini.
Abbiamo sofferto e siamo sopravvissuti. Prendi me, guardo Cece sbavare su un ventenne.
Come può essere interessata a un ragazzino, quando potrebbe avere queste bacche mature?
- Guardale, Nick. - Abbassa quell'asciugamano.
Dio, mi serve uno shvitz.
Perché il mio sudore sa di asparagi?
Elimina la tensione sessuale eccome!
Amico, surriscaldo ogni stanza in cui mi trovo.
Mettimi vicino alle uova. Iniziano a schiudersi.
E sai perché? Perché ho il calore di mamma chioccia.
- Non c'era nessuna tensione sessuale. - Sì, credici, Nick.
Congratulazioni, chaperon! Grazie al vostro aiuto, stasera sarà...
- indimenticabile. - Non ho dato la disponibilità.
No, infatti. Nessuno di voi l'ha fatto.
Anzi, nessuno di voi ha mai dato disponibilità per un evento scolastico. Mai.
Il che vuol dire che non avete mai provato la gioia...
di dare il vostro tempo libero per il sorriso di un bimbo.
Non mi sono mai offerta per via della mia sindrome di Munchausen.
- Ci pagano? - Sarete pagati, in realtà...
con meravigliosi cappelli che ho fatto io.
C'è su scritto "chaperon".
E Gary l'inserviente ne ha uno che recita "squadra pulizia".
Mi chiami "Gary l'inserviente"...
come la mia identità fosse solo essere un inserviente.
E' come se qualcuno ti chiamasse "Jess la terza insegnante bianca più figa".
- Okay... - Abbiamo finito? Io dico di sì.
- Sì. - Okay.
Grazie molte, ragazzi. Bella riunione.
- Non so in che classe devo andare... - Grazie, ragazzi.
Sarà fenomenale!
Non devi indossarlo per forza, Coach.
Per quanto mi riguarda, il ballo inizia adesso.
So quanto è importante per te.
Quei ragazzini non la passeranno liscia.
Se vogliono scopare, dovranno scopare sul mio cadavere.
Aspetta...
Se vogliono scopare, dovranno scopare sul mio cadavere.
Aspetta...
Ehi, Wendy.
La tua maglietta fa paura!
- Verrai al ballo, stasera? - Mia madre mi ha costretta.
Ti ha costretta ad andare alla serata più bella della tua vita?
Tua madre sembra un bel tipo!
E dai, alla tua età l'amore è per sempre e per sempre e per sempre!
Cosa ti metterai?
Questa maglietta.
E'... l'idea migliore della settimana!
Maglietta inquietante!
Pensiamo tutti che tu sia un'idiota, perché frequenti un quattordicenne.
- Ha 20 anni. - Ne aveva 7 quando è uscito Will Hunting.
7, Cece.
- Will Hunting, Genio ribelle. - Aspetta, ci provo, ci provo.
Sentite qua. Il ragazzo di Cece è così giovane,
che...
- Mi verrà in mente. - Buster è più uomo di tutti voi.
Okay? E' stato in, tipo, 40 Paesi, costruisce barche,
- addestrava serpenti con suo zio. - Guadagnare uno stipendio rispettabile,
indossare pantaloni che non pendono nel luogo sbagliato,
ordinare sushi come fa un cazzo di figo...
- queste sono le cose che fanno un uomo. - Allora, cose stupide che...
fai tu. So che tecnicamente voi siete uomini, ma non fate altro che passare tempo insieme,
- come dodicenni. - Che ne sai tu? Sei una stupida femmina.
Okay, ce l'ho, ce l'ho. Okay.
Il ragazzo di Cece è così giovane...
- Quant'è giovane? Vogliamo saperlo. - Winston.
Non funziona, bello. Seriamente.
Non so più che fare, con te.
Cosa?
Aspetta un attimo.
Perché la porta è chiusa?
Il ballo comincia tra 5 minuti.
Okay.
Gary! Meno male che sei qui. Puoi aprire la porta?
- No. Non ce l'ho messo io. - Cosa?
Chi altro può averlo fatto?
Non possiamo iniziare il ballo, se la porta è chiusa.
Non ditemi che ho messo i miei jeans non trattati per nessun motivo. Non osate...
- dirmelo! - Non te lo sto dicendo.
- Allora, il ballo è annullato? - No, no, no. Il ballo si farà.
Sarà fantastico e perfetto e carino e...
festeggeremo l'amore, che è per sempre e sempre e sempre. Dove state andando?
Nella vita, da nessuna parte.
Ma so che non voglio essere qui.
Ragazzi, vi prego, rimanete. Significherebbe tanto, per me.
Noioso.
E' Jess. Tutti gli chaperon le hanno dato buca e ha bisogno d'aiuto.
Una donzella ha bisogno d'aiuto? E' un lavoro per un ragazzo...
- No. - o per...
- un uomo! - un uomo?
Uomini! Uomini! Uomini!
Uomini! Uomini! Uomini! Uomini!
- La pattuglia dei cretini è pronta. - Uomini! Uomini! Uomini!
Uomini. Cavoli!
- Sono proprio scemi. - Davvero, stai bene sul serio?
- Hai del ghiaccio? - Bello, fagli un massaggio.
- Io prendo il ghiaccio. - La mia spalla sulla sua... stai bene?
- Cavolo! - Okay, va bene, rilassati.
Nick, prendi il ghiaccio!
Come fai a saperlo fare?
Uno svita bulloni è così forte da rompere un blocca sterzo di acciaio al carbonio,
- perciò ho pensato che avrebbe funzionato. - Cece mi spaventa, a volte.
- E' solo la punta dell'iceberg, amico mio. - Fatto.
- Ecco qua, ora sì che si ragiona. - Sì! Sì!
Andrà tutto come previsto, ragazzi!
Questo lucchetto da bici è stato una mossa da teppista.
Pare che ci siano molti teppisti, qui. Sei stato tu? Ehi. Sei stato tu?
- Ehi, ehi, calma. - O tu?
Se qualcuno incasina il ballo, è uno degli insegnanti.
- Quei cappelli gridavano vendetta. - Forza.
Ehi! Ascoltate, chaperon.
Eseguirete tutte le mie istruzioni. Questa serata significa un sacco, per Jess.
Da adesso, i vostri culi sono miei.
Il che significa che ho quattro culi, al momento.
I vostri tre...
- e il mio. - Siamo in grado di gestire...
qualche preadolescente.
Credi di essere un duro, Winston?
Non hai la minima idea di quello di cui sono capaci questi bastardelli.
Cioè, li adoro. Li adoro con tutto il cuore.
Ma, a volte,
feriscono i tuoi sentimenti.
Ha ragione. Le parole non spezzano le ossa, ma...
non se sei un bimbo grasso con carenza di calcio.
Schmidt, sei agli snack. Riempi la ciotola delle patatine.
Non far correggere il punch e assicurati che DiabeticAmy mangi solo 4 biscotti.
DiabeticAmy non prenderà neanche un biscotto, finché la controllerò io.
No, deve mangiarne almeno due, se no sviene.
- Finché ci sono io, non ne avrà! - Almeno due. Almeno due o sviene.
- Va bene. Winston? Sei sulla pista da ballo. - Sì, signore.
Avresti dovuto dirlo prima, è perfetto, in questo momento.
- Ho un sacco di groove, bello. - No.
No, no, no, no, no. Niente groove.
Niente groove. Ehi, ehi, ehi. Niente. Ehi, guardami.
Niente groove. Anzi, l'opposto. 15 centimetri di distanza, sempre.
Nessuna resterà incinta, stasera.
E' quello che dico durante i miei appuntamenti.
Non è bello.
- Andiamo. - Ehi, ehi.
Hai lasciato il meglio per ultimo?
Scusa, Nick. Non sei adatto a fare lo chaperon.
Faccio questo lavoro da qualche settimana, ormai, e riconosco l'odore di ragazzaccio.
Questo mi rende il candidato perfetto per fare lo chaperon, Coach. Pensaci.
Posso entrare nella mente dei ragazzacci.
Posso pensare come loro. Posso andare in profondità.
Ti metto nel parcheggio a mettere in riga i ritardatari.
- Mi vuoi sulla strada. - Non è un lavoro poi così importante.
Non ti deluderò.
Non ti deluderò!
Ti stai... prendendo una pausa?
Quando il groove si fa sentire, devi seguirlo. Okay, niente groove. Niente groove.
Niente groove, Bishop, niente groove. Tieni il groove in gabbia.
Tieni il groove...
Niente groove, Bishop!
Sì, sì, sì, va bene, dai.
Cosa guardi?
Che bei baffi.
Troppo groove.
Dai, ragazzi...
usiamo le pinze per servire. Non siamo in Appalachia.
Sbrigatevi, prima che Justin mangi tutto.
Figliolo...
sono certo che non volessi offendere Justin.
Che succede... dimmi.
I tuoi litigano?
Lasciami perdere, flamer.
Flamer.
Sei tu... sei tu il flamer, bello.
- Flamer! - Flamer!
- Flamer. - Non dirlo più!
- E' un insulto... flamer! - Flamer, flamer.
- Prendi una ciambella, flamer. - Flamer.
Schmidt, ho un piccolo problema,
Idee? Consigli?
Ma cosa...
Porca p...
pene.
Non è meglio.
Scusate, ragazzi.
Avevi ragione.
Qualcuno vuole rovinarmi il ballo.
Colla.
Fresca.
# Banana nelle tenebre #
Mi hai rovinato il ballo!
Sento odore di colla!
E' lui il colpevole.
E' lì dentro.
Okay. Entriamo. Io faccio il poliziotto buono, tu il cattivo, okay?
Perfetto.
Questa storia può finire in due modi. Uno:
ci dici perché hai rovinato il ballo.
Due: ti sfondo la testa con un carburatore!
- Ma non ero io il cattivo? - Infatti.
Io sono dura, ma competente, brava nel suo lavoro...
tu sei stupida, maldestro e...
- gentile. - Non funziona così.
Il buono è gentile, e il cattivo è crudele.
- Dovrebbe essere "gentile e crudele". - E' così...
- in tutti i polizieschi. - Io li guardo, i polizieschi.
- Con attenzione! - Lo faccio!
- Cosa volete, orribili donne? - Vogliamo sapere...
perché hai sbarrato la porta...
e versato colla sugli interruttori.
Non sono stato io.
Chi vorrebbe rovinare una notte tanto magica?
Questo ballo del cavolo lo volevi solo tu. Io penserei a una vendetta.
Cosa sai?
Hai la presa di una donna molto più alta.
E la cosa non mi dispiace.
Fuochi d'artificio, qualcosa.
Come va, signori? Passate il tempo nel parcheggio?
Non stiamo facendo niente, non ci serve uno chaperon.
Mi chiamate "ron"?
Io non sono un "ron".
Sono tale e quale a voi.
Abbiamo anche la stessa camicia.
Sono uno a posto, che si diverte.
Mi annoio, e voglio un po' di compagnia.
E' un crimine, agenti?
Dite, ce l'avete la bamba?
Un po' di roba, o un po' di Maria? Mi serve.
Senti, se davvero non sei un chaperon...
fatti un sorso.
Forse sì, forse no, non ho niente da dimostrare.
Sei un "ron" o no?
Dammi.
Ma cos'è?
Volete suicidarvi?
- Bibite gassate mischiate insieme? - Bravo!
Che roba pazzesca.
Scusate, ne ho sputato un po'.
E' a posto.
Senti...
Tommy, volevo...
volevo scusarmi per quello che è successo, bello.
Cos'è, vuoi sposarmi, adesso?
Che ridere! No, ma ti capisco, sai. Anch'io da giovane credevo che...
- lo humor fosse uno strumento utile. - Bello, sveglia, non ti sposo.
Anch'io credevo che lo humor fosse...
uno strumento utile. Poi si cresce e si diventa uomini.
- Tu puzzi come una donna. - Quando è troppo è troppo!
Ti credi uno tosto, eh, tosto?
- Dimostramelo. - Dimmi ora e luogo.
Fra 15 minuti, al parcheggio.
- Scazzottata? - Corsa sprint.
- Cosa? - Hai capito. Una corsa sprint.
Farò mangiare la polvere a te e ai tuoi amici.
Vi moltiplicate come conigli, ragazze.
Che strano. Siete molte più di me.
Chiudiamo tutte le porte. Nessuno entra, nessuno esce.
Il colpevole è dentro. Come in Gosford Park, cacchio!
Calmati, Jess, cacchio.
Non riesco! Dev'essere tutto perfetto!
Sì, ma ormai è troppo tardi. Là dentro, i bambini ci fanno i compiti.
E' triste!
So che, dopo quello che è successo con Nick, volevi che andasse tutto bene, ma...
non è colpa tua se il ballo è andato in malora, okay? Ti rifarai.
Giù! Giù! Giù! Giù! Giù! Giù! Giù!
Che botta di zuccheri, ragazzi! Ho il cervello come un albero di Natale!
Ma quanto sono fatto, ragazzi?
- A posto. - Non è un "ron". E' troppo stupido.
Che bello! Non vedevo l'ora!
Davvero! Continuiamo! Prendiamo degli hamburger, incontriamo delle ragazze.
Di età diverse! E' così presto!
Vieni a vedere una cosa.
Ci stiamo divertendo un casino, ma...
adesso potremmo finire nei guai.
Ecco perché...
dovete correre più veloce che potete, prima che esploda.
Adesso!
- Cavolo! - Via!
- Oddio! - Sì!
Cosa facciamo, adesso?
- Una bella corsetta. - Dai, cacchio!
Wendy?
Beccata.
Sei venuta preparatissima, Wendy. Una chiave inglese...
della colla...
una scatola di assorbenti?
A che ti servono?
- Di sotto... - Scusa, scusa, scusa.
E così, non volevi proprio questo ballo.
I ragazzi non vogliono mai ballare con me.
- Jess? - Ehi, Cece.
- Ehi! - Lei è Wendy...
mi stava dicendo che non le piace proprio ballare coi ragazzi.
(E' stata lei!)
Sì, vedi...
non hai tutti i torti, perché i maschi sono stupidissimi.
- Lo dici così, tanto per dire. - No. No, no!
Io e Cece ne abbiamo conosciuti tantissimi... e sono tutti degli stupidi.
- Sì, ne ho conosciuti di più, quindi... - Sì, Cece ne ha incontrati di più, perché...
- è più carina di me. - Più carina?
Cioè, intendevo che li hai conosciuti perché sei più "una donna di mondo".
- "Donna di mondo", ora si dice così? - Cioè...
- Vedi di andarci piano, che... - Nel senso che hai girato il mondo.
- Non credo che ballerò mai con un ragazzo. - Senti...
i ragazzi sono stupidi?
Sì.
Sì!
Fanno cose deludenti...
e stupide ai massimi livelli, che ti...
fanno star male? Sì.
A volte, le cose non fanno come volevi...
anzi, niente va mai come volevi...
ma, in fin dei conti...
ne vale la pena...
ed ecco perché devi sempre provarci.
Parli di fare sesso o ballare?
- Ballare! - Oddio! Ballare, ballare.
- Ballare. - Verticalmente!
Okay.
- Ci provo. - Torniamo di là!
Cece, non fa niente. Non c'è corrente, non c'è musica.
- Il ballo è finito. - No, no, il ballo non è finito.
Dobbiamo solo trovare dei ragazzi stupidi.
Sembri lentissimo.
Come, come una lentissima...
- e stupida tartaruga. Sembri proprio... - Sono velocissimo, come sei vecchio!
- una tartaruga, pazzesco! - Iniziamo o cosa?
Sì, puoi dirlo forte.
Sono come un ghepardo ebreo. Al mio tre...
Uno...
due... tr...
Pappamolle!
Pappamolle, pappamolle!
Che fai?
Ehi?
Sì!
Cavolo!
- Ma che problemi hai, amico? - Non ero alla guida...
Ma fate sul serio?
- Tutti gli studenti subito dentro! - Forza, forza, forza!
E voi tre siete i peggiori...
chaperon in assoluto sulla faccia della Terra!
Anche un cane farebbe di meglio.
O anche una pianta in mutande farebbe di meglio!
Il fantasma di Ray Charles...
farebbe di meglio!
Ehi, che...
che razza di uomini siete?
Ehi!
Ragazzi stupidi.
Abbiamo bisogno di voi.
Chi è pronto a spassarsela alla grande?
La luce se n'è andata, ma la fate voi!
La musica se n'è andata, ma la faremo noi!
Stasera abbiamo degli ospiti molto speciali!
Diamo un calorosissimo benvenuto alla Coolidge Middle School...
ai "Più stupidi raga della scuola"!
- Pensavo facessimo "Sweet Surrender". - Andrà malissimo.
State buone, ragazze. Non fate le pazze, buone!
Okay, Coolidge, pronti a scendere in pista. Tra tre...
due...
uno...
Oh, yeah, okay!
Battaglia rap.
8 Mile.
Dedico questo pezzo alla vice preside, la mia amica, Jessica Day.
# Non vesto d'indaco, non vesto di turchese... #
# e state tutti in guardia, già, già, perché Schmidt fa sul serio in 'sto paese! #
# Me la rimangio, in realtà vesto di turchese... #
# alle volte! #
# Io dico alle volte, voi dite "turchese". #
- Alle volte. - Turchese!
Lancio del microfono!
Ehi, come butta, come butta, come butta?
C'è qualcuno di Chicago?
Chicago, Illinois, città dalle grandi spalle e grandi sogni!
Mi sembra giusto, siete piccoli, andate a scuola qui, siete tutti della zona.
- Venga qualcun altro. - Già finito?
Sì!
# Farò il poliziotto, in giro di pattuglia... #
# a dare il buon esempio... a chi sbaglia. #
# A meno che non mi mettano in ufficio, che anche è importante, #
# perché se sbagli, può andarci un minorenne di mezzo. #
# Se dico "mino", voi dite "renne"! Mino... #
- Renne! - Quando dico "mino", dovete dire "renne"!
A meno che non vogliate morire, minori!
- Ma sei fuori di testa? - Sanno chi siete.
- Un set completo di stupidità. - Grazie mille!
- Dico solo che portano... - Grazie!
- Ma sono ragazzini! - Buon idea, Todd.
Anche loro possono rischiano di morire!
Uno, due... uno, due...
www.subsfactory.it