"Tú y Jess habéis terminado."
Tío.
"Quemásteis la cama."
Creía que eso fue un sueño.
"No fue un sueño".
Me da un poco de miedo ver
lo que pone en la palma.
"Escribir con la izquierda es durc".
Dios. Hola. Lo siento.
Solo me estaba cambiando en el armario,
como Superman.
¿Podemos seguir viéndonos desnudos?
- Sí. - ¿Tú crees?
No lo sé.
Tal vez.
Definitivamente no.
Definitiviminti ni.
Se te ha acabado la temporada de tetas.
- ¿Te importa si cojo mis calcetines? - No. Puedes pasar.
- Voy a cerrar los ojos. - Muy bien.
- ¡Oye! - ¡Vaya!
¿Cómo estás?
- Estoy muy bien. - Bien.
- ¿Tú qué tal? - Muy bien.
Sí, estoy disfrutando la ruptura.
- Sí. - Creo que la estoy llevando bien.
Sí, lo llevas bien. Lo llevas bien.
Sí. Bueno, no estás borracho,
no me has dejado 300 mensajes de voz...
Y tú no estás llorando mientras
ves la película Ghost.
Bueno, es Dirty Dancing.
Bueno, lo que hace Swayze con la arcilla no es precisamente "dancing".
Esa no es Dirty Dancing.
Es Ghost. Es una película diferente.
¿Cuál ocurre en un campamento?
Dirty Dancing.
¿En cuál sale Whoopi?
Deja de preguntar sobre eso.
Lo dejamos.
Vi un programa sobre monos en la India,
y uno de los monos, cuando se pone nervioso
y quiere indicar que está sumiso hace:
Y eso permite a los otros monos saber
que no quiere problemas.
Mola.
También se dan unos a otros placer oral.
Y se masturban.
Entonces, ¿qué hacemos ahora, Jess?
Pues, normalmente me iría a casa,
pero ya estoy en casa, así que...
no puedo hacer eso.
Sé donde vives.
Yo vivo donde tú vives.
¿Se lo contamos a los demás?
- Sí, vamos - Vale.
*Tíos malos, tíos malos*
*¿Qué vais a hacer?*
*¿Qué vais a hacer cuando vaya a por vosotros?*
Eh, chicos, tenemos...
¡Notición!
Me han admitido en la academia de policía.
*La poli no me da respiro*
- *Los solados no te dan respiro*. - Lo sabes.
Él sabe.
- Porque eres poli. - No, es que mi tío salió en Cops
un montón de veces.
Pero no tenía derechos de imagen. Es pobre.
¡Eso sí que es una gran noticia!
Una gran noticia.
¡Es un día feliz, super feliz! ¡Hurra!
Y para celebrarlo, voy a celebrar un banquete en mi honor.
¿Un banquete para ti? ¡Qué hortera!
¿Puede alguien de aquí pensar en alguna razón
por la cual hoy no tendría que centrarse todo en mí?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que, supongo que no vamos a decírselo a nadie hoy.
No, no parece que sea lo correcto.
Sí. Así que tenemos que fingir
ser una pareja por un día más.
No es para tanto.
- Va a ser fácil. - Sí.
Hemos roto. ¿Cuál es la diferencia?
No podría estar mejor.
Yo sí que no podría estar mejor.
Genial. Yo también.
B mayúscula, I mayúscula,
E mayúscula, N mayúscula.
Estoy bien.
No estoy bien, mamá.
No estoy bien.
Lo siento por sacarte
de tu clase de baile.
¿El recital era hoy?
Sé que hicimos lo correcto, es que... me siento...
triste, y...
Nick parece estar bien
y supongo que solo necesito que alguien me diga que va a ir bien.
Todo va a ir bien, Jess.
¡Nunca voy a ser abuela!
¿Qué? Mamá...
Deja de llorar.
Ni siquiera tienes que quererlo, cariño.
¡Solo tienes que utilizar su esperma!
- Mamá... - Lo siento, cariño, es que...
Ahora mismo esto me preocupa mucho.
Bueno, esto ha sido muy reconfortante, mamá.
Me siento como en el útero, chupándome el dedo.
Por supuesto que no sabe que yo estoy sufriendo, Tran.
Estoy ocultándolo.
Pero le estoy mintiendo a mi mejor amiga.
Tú también eres mi mejor amigo, no...
no empieces con el rollo del jazz.
No sé cómo voy a contenerme.
Hoy no puedo contárselo a nadie.
Me siento como una piñata,
y que en cualquier momento voy a explotar.
¿Qué significa eso?
¿"El problema es la solución"?
O sea, que me centre en Winston,
y así no tendré tiempo de pensar en Jess.
Eso es una idea brillante, pero no es exactamente
"el problema es la solución".
¿Sabes lo que quiero decir?
Es una frase chula pero,
es más "mantente ocupado", ¿no?
Gracias, Tran.
Si te hubiese conocido de joven, durante la guerra,
habría sido glorioso.
Pero claro, habríamos sido enemigos,
y tendríamos que intentar matarnos,
a no ser que formáramos una alianza.
Tú y yo formando una alianza
en una guerra de la vieja escuela.
Eso es una fantasía.
O una novela.
Me acabas de dar otra idea.
¿Winston?
He estado pensando en ello,
y un banquete no es suficiente.
No te estás jubilando de una
aseguradora.
Así que, ¿qué te apetece,
además de una piñata?
Piensa a lo grande.
¿Piensa a lo grande?
Vale.
Si puedo elegir,
algo que siempre he querido al 100 por 100,
yo...
pediría un Baño de Halagos.
¿Qué es eso? No lo digas
como si supiésemos lo que es.
Es una reunión,
en la que todo el mundo me halaga.
Un Baño de Halagos.
¿Entendéis?
No puedo esperar a organizarlo.
- ¿En serio? - Cree que vas en serio.
- ¿Cómo lo hago? - Tienes que hacer que
todo el mundo diga cosas bonitas de mí.
Como...
las cosas graciosas que me hacen adorable, ¿sabes?
¡Hecho! ¿Qué más?
¿Qué? ¿Hay... hay más?
Pues...
hazme un sillón.
- ¿Como un trono? - Vamos.
¿Un trono?
¿Quién soy, CeeLo?
No, solo...
Este soy yo, sigo siendo la misma persona.
- Deja de tocarme. - No voy a cambiar.
- Sigo siendo la misma persona. - Deja de tocarme.
Así que me basta con un sillón.
Entonces lo tendrás, Winston.
¿Qué más quieres?
Estoy pensando que tal vez
tú podrías ser el presentador.
Vale, lo haré.
¿Y puedes hacerlo vestido como Furguson?
No voy a hacerlo.
Creía que sería especial.
No, es raro.
Voy a empezar con lo del sillón.
Vale, nuevo mensaje:
el código de etiqueta para
el banquete de Winston de esta noche es...
es... opcional.
¿Por qué ha escrito opcional?
Eso tiene que ser un error, ¿no?
¿Y a él le van a dar una pistola?
¿Qué haces ahí?
Creo que va siendo hora de que me saque el graduado.
Estoy orgulloso de ti.
¿Eso es todo?
¿No hay comentarios sarcásticos?
Tengo multitud.
Pero he decidido apoyarte.
"Multitud" significa "muchos".
Sé lo que significa "multitud".
Pero bueno, probablemente no me presente.
He suspendido los últimos cinco exámenes de prueba.
No creo que eso sea una buena señal.
Claro que estás suspendiendo.
Estás estudiando en una taberna muy ruidosa.
Está sonando Chumbawamba, y ni siquiera es Tubthumping.
Estás escribiendo con lo que parece
un palo de golf. ¿Dónde están las tarjetas didácticas?
¿Ni siquiera tienes una?
¡Hay licor de Maraschino por todos lados!
¿No tienes tarjetas?
No puedo más. Necesitas un tutor.
Sí, lo haré yo.
Te das cuenta de que tengo novio, ¿verdad?
¿El australiano macizo?
Felicidades.
Cece, esto lo hago por tu educación.
Nada más.
En realidad es de Perth, así que...
Perth está en Australia, Cece.
Empezaremos con geografía.
Cece, necesito...
preguntarle a Schmidt
si voy bien con este conjunto.
Desde luego que no.
¡Estábamos en plena clase!
- ¡Sed rápidas! - Ya sé lo que te ha molestado.
Tendría que habértelo pedido a ti.
Pero se ofreció voluntariamente,
y pensé que estarías ocupada con Nick.
Ya no estoy ocupada con Nick.
Oh, no.
¿Habéis roto?
Jess, ¿estás embarazada?
Creo que la he cagado con lo del embarazo.
¿Os he incomodado con lo del embarazo?
Porque me da la sensación de que sí.
En el fondo creo que eso...
no ha estado bien, sobre todo cuando dos
mujeres están solas en una habitación.
No sé en qué punto de vuestra vida estáis
pero la verdad es que os estáis acercando a una edad
en la que se piensa en tener hijos, y no quería
recordároslo ahora. He visto
lo emocional que estabas esta mañana Jess,
y no quiero empeorarlo
con esto del embarazo.
Y Cece, tú probablemente no sepas deletrear embarazo.
Me siento fatal.
¿Estáis riéndoos de mí?
¿He escuchado una risita?
¡Maldita sea!
¿De verdad le estás construyendo un trono a Winston?
Es un sillón.
¡Y no está bien! ¡No es lo suficiente majestuoso!
- ¿Cuánto llevas con esto? - Es para el Baño de Halagos.
Estoy intentando pensar en cosas lindas de Winston.
Tengo unas cuantas geniales sobre sus pies.
¿Pero qué dices, tío? ¿Has perdido el juicio?
Si hay algo adorable de Winston es su bostezo.
Se pone así...
- ¿Puedo usarlo? - Me estás asustando, tío.
En serio. Me estás asustando.
No pongas esa voz porque me hace confesar cosas.
Me estás asustando mucho.
- He roto con Jess. - Has roto...
- ¡¿Has roto con Jess?! - He roto con Jess.
- Oh, tío. - De verdad.
O ella ha roto conmigo, no lo sé, pero hemos roto.
Bueno, por lo menos eso lo explica todo.
Más o menos.
Siento que me estoy derrumbando.
Mi cerebro parece espagueti.
Y mi futuro se vislumbra
como un agujero negro
del que no puedo detener su caída.
No puedes dejar que ella vea tu dolor.
O ella entrará en pánico y será el fin, ¿entendido?
Ojalá alguien me lo hubiese dicho
cuando Malia y yo rompimos.
Malia, me duele,
¡y quiero que lo sepas!
¡Quiero quitarme este dolor!
No la he vuelto a ver.
Aunque todavía sigo leyendo sus emails.
- Todos los días. - Todos los días.
- Cada maldito día. - Todos los días.
Tienes que ocultar tus sentimientos, siempre.
Eso hago. Ella piensa que estoy bien. Ese es mi plan.
Yo me refiero a pastillas. Schmidt tiene
unas pastillas para la ansiedad en su cajonera.
- Es una gran idea. - Hazlo.
No le digas a nadie lo de la ruptura.
Creo que he dejado claro que no quiero hablar de esto.
Vale.
Él parecía estar tan bien...
Parecía más feliz
que cuando miro a Entrenador
ver a Winston bostezar.
Estoy segura de que él está tan triste como tú.
Está actuando.
Tienes que ir y hablar con él
para que pueda decirte lo que realmente siente.
Iré contigo, ¿vale?
- Gracias. - Por supuesto.
¿Estáis morreándoos?
Si es así decidlo y os dejaré en paz.
No le hagas caso, ¿de acuerdo? Ignórale.
Recuerda Cece, nadie sabe que hemos roto.
- Ni una palabra. - No.
- ¡Hola! - Ven aquí.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Así es que cómo saludo a todo el mundo ahora.
Y ahora hago esto.
Y esto.
Y lo culmino
con un poco de esto.
¿Lo sientes?
¿Así saludas a todo el mundo?
Ven aquí.
No era una invitación.
¡Nick, hola!
¡Hijo de puta! Ven aquí.
¿Qué estás haciendo, tío?
- ¿Te has tomado las pastillas? - Siento que ando sobre algodones.
Perdón por lo que voy a hacer.
¿Tienes un minuto para tener una conversación
con tu dulce, dulce novia?
Creo que la única manera de poder superar esto
es ser sinceros
sobre nuestros sentimientos.
Esta mañana te dije
que estaba bien, y...
¿Por qué me estás guiñando?
- ¿Estoy guiñando? - Sí.
Creo que estoy un poco nervioso.
Me voy a poner las gafas de sol para que podamos seguir hablando.
- Vale. - Porque no creo que pueda parar esto.
Por favor continúa con lo que estabas diciendo.
Solo...
quiero que me digas cómo te sientes.
- Genial. - Ge... lo siento, ¿"genial"?
- Me siento genial. - Es genial el...
¿Es emoción lo que sientes ahora?
No.
Me siento increíble.
- ¿"Increíble"? - Sí.
¿Te sientes increíble ahora?
Me siento más feliz e increíble
y más ligero.
Esta noche se trata de Winston.
No te preocupes por mí, porque yo solo estoy preocupado
por el Baño de Halagos.
Siento haber olvidado
que Wilson es lo más importante
que va a pasar hoy.
Ahí es donde estoy poniendo toda mi energía.
Fan...
tástico.
Te ha costado mucho decir esa palabra.
¡Aquí estás!
- Tendríamos que estar estudiando. - Ven aquí.
Gracias, Entrenador. Lo necesitaba.
Maravilloso.
A ti también, amigo mío.
Esto es rarísimo.
¿Qué te pasa?
¿Tanto te asustan unos cuantos exámenes de prueba?
No, pero me ha surgido algo más importante.
No debería haber algo
más importante que tu futuro, Cece.
Porque nada es más importante
para mí que tu futuro.
¿Sabes lo estúpido que me hace sentir
preocuparme más por tu futuro que tú?
Nick y Jess han roto.
¡Sabía que lo sabías!
¡Lo sabía!
Así que tú también lo sabías.
Pero tú lo sabías y lo has contado.
Mira, Schmidt, eso ha sido muy tierno.
Y te agradezco que creas en mí...
¿A quién leches le importa eso?
Nick y Jess han roto, y me lo sueltas
como si fuera la previsión meteorológica.
¡Soy hijo de padres divorciados! ¡Soy delicado!
¡Deberías haberte graduado a la primera!
Que no se te note, tío. No pueden saber que lo sabes.
¿Sabes una cosa, Cece?
Mi novio Nick
está jodidamente bien.
La verdad es que está increíble.
Vale, vino.
Sí, y que sea grande. La medida de vacaciones.
Porque hoy solo importa Winston.
Sí, solo importa Winston.
¿Alguien ha dicho Winston?
- Vaya. - ¿Qué?
Chicos, tengo que decir que estoy flotando. De verdad.
Es...
Perdonadme un segundo.
¡Oye, Winston!
¡Es tu día! ¡Me ofrezco a lo que sea! ¿Qué puedo hacer?
Hoy es para Winston.
Sí, todo para Winston.
Lo que quieras, amigo.
¿Cualquier cosa?
Me llamo Nick Miller
y seré el presentador del Baño de Halagos.
¡Gracias! ¡Gracias!
Y yo soy Furguson el gato.
Hoy vamos a ser muy dulces,
positivos, pero sobre todo, vamos a ser adorables.
¿Verdad, Furguson?
Espero que el gato no vaya a conducir.
¿Por qué había un disfraz de gato disponible?
Ella tiene cuatro.
Estoy bebiendo un Cat-bernet.
- Esa ha estado bien. - Vale.
Ha sido gracioso.
Un Pinot "muaar"...
Miau-oir.
Si me tomo otra de estas vas a tener que guiar
a este gatito hasta la caja de las arenas
porque voy a necesitar encontrarla.
Vamos a ponernos monos, chicos.
Porque tengo que ir a hacer pis.
Hablando de cosas monas, Winston Bishop es tan mono...
Monísimo.
Soy monísimo.
Tanto que los ositos de peluche compran Winstons para sus hijos.
Esa ha sido buena. Así de mono soy.
- Es una visión horrible. - ¿Quieres saber lo mono que eres?
Sí, quiero saber lo mono que soy.
¿Quieres sabes lo mono que eres?
Sí, quiero saber lo mono que soy.
Los cachorritos pusieron...
No voy a decir esta.
¿Seguimos fingiendo que nosotros no...?
- Tranquilo. Mantén la calma. - Todo acabará pronto.
Disimula como si lo estuvieras disfrutando. Sonríe.
Winston es tan mono que una vez conoció a una japonesa llamada Ariko,
¡y empezó a llevarlo de mochila!
¡Toma!
¡Esa no la he visto venir! ¡Oh, Dios mío!
- Yo tampoco me la esperaba. - ¡Un final sorprendente!
Creo que es la hora, creo que es la hora
de que esta gata tome el mando.
¿Por qué contenerse?
Siento que deberíamos hacer
un verdadero homenaje.
No lo hagas.
Estoy un poco asustado pero también emocionado.
- Creo que, en realidad, es mi turno... - ¡Es mi turno!
Vale, vuelve aquí.
Es mejor.
Creo que deberías sentarte.
Se ha puesto un poco borde.
Es hora de ponerse meloso.
¿Quién tenemos aquí?
Entrenador está aquí.
¿Que qué?
¿Qué pasa, Entrenador?
Tienes demasiados pantalones de deporte, necesitas comprarte pantalones normales.
Cece.
Conocéis a Cece chicos.
- Tu pelo es muy largo. - Te han pillado.
- Buena. - Esa ha sido buena.
- Esa ha sido realmente buena. - Esa ha sido buena.
- Schmidt... - Jess, por favor, no.
Ahora estoy muy frágil.
Tu cabeza es muy grande.
Eso no ha sido tan duro.
¡Tienes un cabezón, tío!
Y Nick Miller...
Oh, tío.
¿Qué puedo decir sobre Nick que aún no se haya dicho?
Allá vamos.
Nick llama a los pájaros "ratones voladores".
Pienso en ello.
Nick dice "Yahtzee" cuando tiene un orgasmo.
Llama a las tortugas "castores con concha".
Bueno, es como deberían llamarse.
Son verdes. Los castores son marrones.
Ya hemos tenido esta discusión y acordamos
no hablar sobre ello delante de nadie.
¿Pero sabéis lo peor,
peor, peor, peor sobre Nick?
No tienes que decirlo. Solo...
Está bien.
Él está bien.
Y yo...
no estoy bien.
No estoy bien.
¿De qué estás hablando?
¿Estás de broma?
Estoy destrozado.
Sí, yo...
He tomado las pastillas para la ansiedad de Schmidt.
¡¿Qué?!
Sí, las he cogido de su habitación.
La ayudita de Schmidty.
Lo siento.
¡Desde luego que no estoy bien! Solo actuaba como si lo estuviese
porque creía que tú estabas bien.
- No estoy bien. - No estoy bien.
¡Estoy fatal!
Sé que estoy sonriendo, pero estoy fatal.
- Estoy tan feliz... - Sí.
de que te sientes fatal.
Es una ruptura devastadora.
- Sé que vivíamos juntos. - Era realmente duro.
- Es complicado. - Sí.
- Es horrible. - De veras pensaba que teníamos futuro.
Yo también. Sí, lo veía todo, todo.
- Y ahora no estamos juntos. Se acabó. - No tenemos nada en común.
Sí.
No puedo dejar de sonreír por las pastillas
y siento la cara extraña.
Parece que me he operado.
¿Puede alguien
explicarme qué está pasando?
- ¿Quieres hacer esto? - Creo que deberíamos.
¡Hemos roto!
- Hemos terminado. - Se ha acabado.
- ¡¿Hablas en serio?! ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?! ¡No!
Vamos, chicos, es muy obvio.
- Hijo de... - Madre mía.
¿Que? ¿Habéis roto hoy?
- Ayer. - Ayer.
Bueno, ¿por qué no me lo dijisteis?
Porque no queríamos arruinar tu día.
Y siento mucho si lo hemos hecho. Estamos muy orgullosos
de que vayas a entrar en la academia de policía,
pero es que estamos en un mal momento.
- Sí, un mal momento también. - Así que hagámoslo público y admitámoslo.
Estamos en un mal momento.
¿Estáis de coña?
Os pasa algo así de gordo,
¿y aún así os preocupáis de mí?
Eso es... gracias.
Lo agradezco mucho, chicos,
pero estoy aquí si me necesitáis.
Gracias, tío.
Mira, sé que esto es super raro y...
que estoy hasta arriba de pastillas...
Pero me gustaría que todos nos cogiéramos de las manos ahora.
- No. - Venga, hazlo.
¿Todo el mundo?
- Son dos chicas. - Estoy bien.
Sienta bien.
No tenemos que contar esto nunca.
Deberíamos vivir todos dentro de un melocotón,
¿o es demasiado raro?
Chicos, a la luz de los acontecimientos,
pospongo el Baño de Halagos
- hasta mañana por la noche. - Vale.
No.
- De ninguna manera. - No lo haremos.
Debemos decirles a todos que vuelvan,
- Lo siento, Winston. - que vuelvan a la misma hora, para...
Vais a tener que venir de blanco.
Hola, de nuevo.
Estoy viendo Dirty Dancing.
Lo sé. He oído las tres reposiciones.
Solo que no entiendo cómo Penny se metió en problemas.
Bueno, ya sabes, era una época diferente.
¿Quién ganaría en una pelea?
El Swayze de "Dirty Dancing"
o el Swayze de "De profesión: duro"?
Creo... que ganaría el de "A Wong Foo".
Jess, esto es duro de verdad.
No sé qué hacer.
No sé cómo llamarte.
Es como un acertijo.
¡Lo sé!
No se dónde cambiarme o dónde dormir
o dónde ir al baño.
Bueno, sé dónde ir al baño.
Pero ya sabes, el componente social.
No.
No tengo pañuelos.
Lo haré.
¡Atención!
Gracias.
Sin problema. Por eso estoy aquí.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-