1
00:00:02,852 --> 00:00:04,770
Vi er alle voksne. Hvad skader det?

2
00:00:04,937 --> 00:00:10,484
Vi kan gøre det med værdighed,
selvkontrol og, tør jeg sige det, ære.

3
00:00:10,651 --> 00:00:14,238
- Spillet er True American ...
- En, to, tre, fire, JFK ...

4
00:00:14,405 --> 00:00:16,574
FDR.

5
00:00:16,742 --> 00:00:18,076
Slottets konge!

6
00:00:18,242 --> 00:00:22,330
Grover Cleveland-runden.
Ingen shots i træk.

7
00:00:25,083 --> 00:00:26,668
Velkommen til Ellis Island.

8
00:00:26,835 --> 00:00:33,257
Du er en Bill, du er en George,
du er en Bill. Du er græsk, forsvind!

9
00:00:33,424 --> 00:00:36,762
- Hvorfor er jeg græker?
- Du er græker. Forsvind!

10
00:00:37,888 --> 00:00:41,390
- Han er smittet med pest. Del jer!
- Halløj!

11
00:00:45,311 --> 00:00:47,064
Taft satte sig lige på dig.

12
00:00:50,316 --> 00:00:53,820
Jeg hedder Eli Whitney,
og jeg opfandt egreneringsmaskinen.

13
00:01:03,062 --> 00:01:04,565
Åh gud.

14
00:01:16,075 --> 00:01:19,913
For fanden da. Jess, er vi døde?

15
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Nej, vi lever.

16
00:01:24,710 --> 00:01:26,837
Kalkunbacon.

17
00:01:27,004 --> 00:01:30,924
- De er rart. Det er rart.
- Det er rart.

18
00:01:31,592 --> 00:01:36,387
Har du sovet godt?
Det er tid til at få noget væske.

19
00:01:37,388 --> 00:01:43,436
- Hjælp mig ud.
- Jeg prøver, du er ...

20
00:01:44,938 --> 00:01:47,440
Drik du noget vand.

21
00:01:47,608 --> 00:01:50,443
Så for den lede, vandet faldt på jorden.

22
00:01:50,611 --> 00:01:55,866
Værsgo. Drik vandet. Det er godt.

23
00:01:57,826 --> 00:02:00,078
- Åh nej!
- Nej!

24
00:02:00,244 --> 00:02:02,080
Stop det. Jessica, stop det.

25
00:02:07,126 --> 00:02:08,252
Hallo?

26
00:02:08,419 --> 00:02:12,465
Hvor er du? Det er Jacobs første
fødselsdag. Du er hans gudmor.

27
00:02:12,633 --> 00:02:16,803
Goddag, hr. Hvem er De?
Det er en privat bolig.

28
00:02:16,970 --> 00:02:19,263
Jeg kommer nu.

29
00:02:22,934 --> 00:02:25,979
Nick, det er mig, Jess,
jeg har dårlige nyheder.

30
00:02:26,145 --> 00:02:28,815
Vi skal til en etårs-fødselsdagsfest.

31
00:02:29,315 --> 00:02:34,153
Jeg er ikke interesseret i fødselsdagsfesten.
Tak for invitationen.

32
00:02:34,320 --> 00:02:38,491
Jeg har så brutale tømmermænd.
Hvorfor i dag?

33
00:02:38,659 --> 00:02:39,743
Gik det dårligt?

34
00:02:39,910 --> 00:02:42,286
Vi er jeres nye naboer.

35
00:02:46,624 --> 00:02:49,086
Jeg tror,
du tabte din bagel ud af munden.

36
00:02:50,087 --> 00:02:51,797
Jeg er jødisk.

37
00:02:51,963 --> 00:02:54,716
Hvorfor har ingen sagt,
jeg har damesolbriller på?

38
00:02:54,883 --> 00:02:57,719
Jeg ligner Magic Johnsons søn E.J.

39
00:02:57,886 --> 00:03:01,305
Jeg har et problem. I ved fyren, jeg dater?

40
00:03:01,472 --> 00:03:04,600
- Buster, din barnebrud?
- Han er 20.

41
00:03:04,768 --> 00:03:06,770
Bader han i vasken?

42
00:03:06,937 --> 00:03:11,273
- Jeg sendte ham fuldebeskeder i aftes.
- Hvad?

43
00:03:12,274 --> 00:03:13,860
- Du store milde.
- Ja.

44
00:03:14,027 --> 00:03:17,446
"Jeg savner duften af dine hænder"?
Skrev du en hel Jewel-sang?

45
00:03:17,613 --> 00:03:20,324
- "Pieces of You"?
- Vil du købe en kanin med ham?

46
00:03:20,491 --> 00:03:22,994
Dette er ikke en sms,
men en russisk roman.

47
00:03:23,161 --> 00:03:25,371
Men hvad stiller jeg op?

48
00:03:25,538 --> 00:03:29,250
Send en af de gule mænd. Smileys.
Med ansigtet ...

49
00:03:29,417 --> 00:03:32,628
- Med ansigterne.
- Jeg hader jer alle.

50
00:03:32,796 --> 00:03:34,923
Vi klokkede i det med de sild.

51
00:03:35,090 --> 00:03:38,802
Vi må arrangere noget,
som viser os fra vores bedste side.

52
00:03:38,969 --> 00:03:41,470
- Vi hjælper dem med at flytte.
- Winston.

53
00:03:42,596 --> 00:03:46,642
- Det giver da mening.
- Det får en til at fremstå svag.

54
00:03:46,810 --> 00:03:49,687
Skatter, bare lyt til Coach.

55
00:03:49,855 --> 00:03:53,984
Skat, lad os ordne det.
Hjælp Cece med sms-beskederne.

56
00:03:54,151 --> 00:03:57,779
Det gør jeg måske, men kun fordi jeg
kan lide at hjælpe folk.

57
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
Du klarer den fantastisk.

58
00:04:00,991 --> 00:04:03,534
- Du vil udrette gode ting.
- Er vi for hårde?

59
00:04:03,701 --> 00:04:06,537
Det er hans egen skyld.
Bebrejd ikke dig selv.

60
00:04:10,959 --> 00:04:15,005
- Hvordan fanden skete dette?
- Jeg fandt nogle ting og tog dem på.

61
00:04:17,256 --> 00:04:18,759
- Tag denne på.
- Okay.

62
00:04:18,925 --> 00:04:22,846
Dæk babserne. Du ser fantastisk ud.

63
00:04:24,931 --> 00:04:28,350
- Nej.
- Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

64
00:04:28,517 --> 00:04:31,270
Du bliver følelsesbetonet,
når du har tømmermænd.

65
00:04:31,437 --> 00:04:34,565
Men du skal være fokuseret,
så vi kan komme til festen.

66
00:04:34,732 --> 00:04:38,402
- Vi mangler bare gaven.
- Den har jeg. Okay.

67
00:04:39,863 --> 00:04:42,908
Hvorfor er det i kassen?
Det skulle være samlet.

68
00:04:43,074 --> 00:04:47,536
Jeg sagde, jeg ville samle det før festen.
Hvad er problemet?

69
00:04:47,703 --> 00:04:49,538
Bare giv mig 5 minutter.

70
00:04:52,083 --> 00:04:56,587
Højst 10 minutter, men jeg klarer den.

71
00:04:56,754 --> 00:05:01,259
Så er det nu. Julemorgen.

72
00:05:02,219 --> 00:05:04,930
Vores lille fyr venter ved kaminen.

73
00:05:05,096 --> 00:05:09,184
Men der er ingen gave,
fordi far er ved at samle den.

74
00:05:09,350 --> 00:05:11,644
Sagde du "vores barn"?

75
00:05:11,812 --> 00:05:15,857
Ja, nogle gange tænker jeg, hvordan
vores barn ville være. Gør du ikke?

76
00:05:17,192 --> 00:05:19,152
- Jo.
- Tænker du ikke på fremtiden?

77
00:05:19,318 --> 00:05:23,531
Kan vi tale om det senere?
For seks timer siden lappede jeg cognac.

78
00:05:23,697 --> 00:05:25,741
Ned med det. Glem, hvad du så.

79
00:05:25,909 --> 00:05:28,577
Tal ikke om seriøse ting,
når man har tømmermænd.

80
00:05:28,744 --> 00:05:32,874
Jeg tænker ikke så meget på det.
Jeg tænker bare på tilfældige ting.

81
00:05:33,041 --> 00:05:37,295
- Intet specifikt. Vi bor i et hus ved søen.
- Det lyder specifikt.

82
00:05:37,461 --> 00:05:41,340
Vi bor i en by med en historie,
men de lokale er ikke mistænksomme.

83
00:05:41,507 --> 00:05:46,304
Vi har to små børn, der er så kreative,
at de har navngivet sig selv.

84
00:05:46,470 --> 00:05:50,308
Vi behøver ikke at straffe dem,
fordi de vil ikke skuffe os.

85
00:05:50,474 --> 00:05:55,939
Vores hus dufter af cider. Og jeg brokker
mig ikke, hvis der er en hest i baghaven.

86
00:05:56,106 --> 00:05:58,607
Det er så vidt, jeg er kommet.

87
00:05:59,692 --> 00:06:03,362
Hvad tænker du? Hvad ...?

88
00:06:03,529 --> 00:06:09,535
Hvor ser du os? Hvor? Nick? Nick?

89
00:06:16,667 --> 00:06:18,879
Jeg har det stadig ad helvede til.

90
00:06:19,045 --> 00:06:21,965
Vil I se denne sms, jeg sender til Buster?

91
00:06:22,132 --> 00:06:24,383
- Din lille dreng?
- Prøv at hjælpe.

92
00:06:24,592 --> 00:06:27,053
- Hvad kigger vi på?
- Er det ammende katte?

93
00:06:27,220 --> 00:06:30,891
- Winston sagde, det var sjovt.
- Nej, det er pornografisk.

94
00:06:31,849 --> 00:06:34,393
Det er ikke katte. Det er en mand.

95
00:06:34,602 --> 00:06:37,521
- Hvad sutter de på?
- Hvilke websider besøger du?

96
00:06:37,688 --> 00:06:41,692
- Hvad laver I herude?
- Vi arrangerer et møde med vores naboer.

97
00:06:41,859 --> 00:06:45,404
Elevatoren kommer nu.
Gå, du er for lækker. Du forvirrer dem.

98
00:06:47,198 --> 00:06:52,245
Det er min havefest,
og Zachary Quinto er ikke på gæstelisten.

99
00:06:52,411 --> 00:06:55,206
- Kan du virkelig løfte den?
- Jeg klarer den.

100
00:06:55,373 --> 00:06:58,834
- Er du sikker?
- Gå lidt til højre.

101
00:06:59,002 --> 00:07:00,836
For fanden da.

102
00:07:01,004 --> 00:07:03,839
Du får dejlig kold limonade efter dette.

103
00:07:04,007 --> 00:07:06,800
Vær forsigtig. Du store.

104
00:07:06,968 --> 00:07:10,305
Vi behøver ikke at tale om fremtiden.
Lad os samle legetøjet.

105
00:07:10,471 --> 00:07:13,849
- Jeg vil tale om fremtiden.
- Okay, alle tiders.

106
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
Jeg ville gerne være langtidschauffør.

107
00:07:16,353 --> 00:07:20,522
- En langtidschauffør med en familie?
- Familien ville være i Montana.

108
00:07:20,689 --> 00:07:23,692
Eller i Mars Landing,
hvis regeringen tager sig sammen.

109
00:07:24,777 --> 00:07:30,033
- Hvor er Mars Landing?
- Det er Mars' amerikanske hovedstad.

110
00:07:30,200 --> 00:07:36,414
Hvis du ikke tror, vi vil rejse i rummet
inden 20 år, så ser du ikke en skid.

111
00:07:36,580 --> 00:07:38,208
Det sker allerede nu.

112
00:07:38,375 --> 00:07:41,710
- Jeg ville gerne flytte tilbage til Portland.
- På Jorden?

113
00:07:41,877 --> 00:07:46,882
Det er som en venlig San Francisco.
Langsom mad, hurtige cykler, gode skoler.

114
00:07:47,050 --> 00:07:50,803
- Uddannelse er meget vigtig for mig.
- Det er godt, vi er enige.

115
00:07:50,971 --> 00:07:55,933
Mine børn skal bønfalde os for det.
Han vil hade, hvis han bliver tvunget.

116
00:07:56,101 --> 00:08:02,107
Hvis man tvinger en dreng til at knokle,
så vil han bønfalde os for en uddannelse.

117
00:08:02,273 --> 00:08:05,110
Så får de det som en gave,
som det burde være.

118
00:08:05,276 --> 00:08:07,486
- Nej.
- Derfor er folkeskoler en joke.

119
00:08:07,653 --> 00:08:13,575
Jeg har slemme tømmermænd,
og intet af det, du siger, giver mening.

120
00:08:13,742 --> 00:08:16,662
Der er noget alvorligt,
jeg må sige om fremtiden.

121
00:08:17,788 --> 00:08:23,169
Min førstefødte skal hedde Reginald
VelJohnson. Jeg tabte et væddemål.

122
00:08:23,336 --> 00:08:26,964
- Reginald VelJohnson?
- Det kan ikke forhandles.

123
00:08:27,132 --> 00:08:31,011
- Faderen fra "Min kære familie"?
- Faderen hedder Carl Winslow.

124
00:08:31,177 --> 00:08:35,514
- Hvad gik væddemålet ud på?
- Jeg kunne ikke vende en pandekage.

125
00:08:38,684 --> 00:08:40,728
Hvordan skal dette fungere?

126
00:08:40,894 --> 00:08:45,442
Det positive er, at oprindeligt
skulle han hedde "Røvbaby" -

127
00:08:45,607 --> 00:08:48,194
- men det talte jeg ham fra.

128
00:08:48,361 --> 00:08:52,781
- Alle fyrene i bygningen er så søde.
- Det er intet problem.

129
00:08:52,948 --> 00:08:55,160
Vi elsker det.

130
00:08:55,326 --> 00:08:59,997
- Det var min idé at hjælpe med at flytte.
- Vi gør det, fordi du tvang os.

131
00:09:00,165 --> 00:09:03,293
Nu synes de, vi er søde og hjælpsomme.
Et mareridt.

132
00:09:04,169 --> 00:09:05,961
- Hej.
- Hej.

133
00:09:06,129 --> 00:09:09,923
- Sejt, din bror?
- Det er faktisk min kæreste.

134
00:09:10,883 --> 00:09:12,968
Men han er ikke her for at hjælpe.

135
00:09:13,136 --> 00:09:16,139
Han er i udlandet.
Afghanistan for anden gang.

136
00:09:17,973 --> 00:09:19,892
Tak ham for at tjene landet.

137
00:09:20,060 --> 00:09:23,271
Skal du og din kæreste
og Michelle og hendes kæreste -

138
00:09:23,438 --> 00:09:26,940
- på dobbeltdate,
når han kommer tilbage fra Afghanistan.

139
00:09:27,108 --> 00:09:31,196
Hun har ingen kæreste.
Hun går ikke ind for forhold.

140
00:09:31,362 --> 00:09:34,990
- Jeg har det bare sjovt nu.
- Jeg er med.

141
00:09:35,158 --> 00:09:36,992
Jeg vil med dig.

142
00:09:37,160 --> 00:09:39,454
- Og der var én.
- Må den bedste vinde.

143
00:09:39,620 --> 00:09:42,332
- Jeg er også med.
- Winston, gå væk.

144
00:09:42,499 --> 00:09:43,957
Og så var der tre fyre.

145
00:09:44,067 --> 00:09:49,364
Hør her. Reginald er for
genert til at bønfalde os for en uddannelse.

146
00:09:49,530 --> 00:09:54,743
Han er meget følsom. Når han er ude at ride,
kigger han på blade og skriver digte.

147
00:09:54,910 --> 00:09:58,331
Ved du, hvor mange der bliver dræbt
på en hest hvert år?

148
00:09:58,497 --> 00:10:00,266
Du hører ikke, hvad jeg siger.

149
00:10:00,733 --> 00:10:05,363
Jeg siger, at jeg ikke
tager Reginald med til søen ...

150
00:10:05,529 --> 00:10:09,200
- ... når du er ude i din rumlastbil.
- Vi bor ikke ved søen.

151
00:10:09,367 --> 00:10:13,038
Hvorfor bruge mine hårdt tjente penge
på et hus på Jorden?

152
00:10:13,204 --> 00:10:17,083
Du snakker om så meget science fiction,
men du ved intet om videnskab.

153
00:10:17,250 --> 00:10:20,769
- Videnskab er en tro.
- Nej, ved du, hvad videnskab er?

154
00:10:20,836 --> 00:10:22,297
Har du haft naturfag?

155
00:10:22,463 --> 00:10:26,384
- Jeg underviste i det på college.
- Hvornår underviste du i naturfag?

156
00:10:26,592 --> 00:10:31,264
- Det var noget, jeg fandt på.
- Mine børn vil ikke bønfalde os.

157
00:10:31,430 --> 00:10:36,019
De bliver tvunget til at gå i skole
ligesom alle andre, og de vil hade det!

158
00:10:36,186 --> 00:10:40,148
Må jeg være alvorlig?
Dette er, hvad jeg tror på.

159
00:10:40,315 --> 00:10:45,819
Du kan lægge en plan for dit liv,
og så bliver du overmandet af vilde ting.

160
00:10:45,987 --> 00:10:50,158
Det er det tætteste, jeg har på en plan.

161
00:10:50,325 --> 00:10:54,287
Så måske er det vanvid,
at jeg skulle være intergalaktisk chauffør.

162
00:10:54,453 --> 00:10:58,791
Men det er mere vanvid at prøve
at planlægge enhver detalje af fremtiden.

163
00:10:58,959 --> 00:11:02,128
Det er vanvid at lade være.
Jeg kan ikke leve på den måde.

164
00:11:02,295 --> 00:11:05,382
- Så er vi vel uenige.
- Vi er aldrig enige om noget.

165
00:11:05,547 --> 00:11:08,134
Hvorfor gør vi dette nu?
Vi har tømmermænd.

166
00:11:08,301 --> 00:11:11,262
Jeg vil vide,
at vi bevæger os i samme retning.

167
00:11:11,429 --> 00:11:16,101
- Vi bor på forskellige planeter.
- Vi taler om den falske fremtid!

168
00:11:19,229 --> 00:11:23,274
Jeg tænker bare ...
Vi ønsker nok forskellige ting.

169
00:11:23,441 --> 00:11:29,030
- Det er tydeligt, ja.
- Hvad siger du så? Skal vi slå op?

170
00:11:41,792 --> 00:11:45,671
Den er god med dig. Som om vi
skulle slå op. På grund af hvad?

171
00:11:45,838 --> 00:11:49,967
- Du hader søer, jeg hader rummet.
- Folk slår ikke op på grund af det.

172
00:11:50,135 --> 00:11:54,347
- "Jeg vil slå op med dig."
- "Jeg vil slå op ..." Jeg laver ikke stemmer.

173
00:11:54,513 --> 00:11:58,726
- Jeg tror, jeg stadig er fuld. Lad os gå.
- Saml dette legetøj og gå.

174
00:11:58,892 --> 00:12:01,729
Vi er et legetøjsbyggerteam,
der ikke kan stoppes.

175
00:12:01,895 --> 00:12:04,357
- Ja, vi er.
- Ja.

176
00:12:04,523 --> 00:12:07,110
Første problem:
tegningen vender på hovedet.

177
00:12:07,277 --> 00:12:11,114
- Det er falsk alarm.
- Okay, hvad har du?

178
00:12:11,281 --> 00:12:14,658
- Tag dimsen, der ligner et amflaboratorium.
- Denne?

179
00:12:14,825 --> 00:12:17,370
Og stik den i dimsen,
der ligner en rørbombe.

180
00:12:17,536 --> 00:12:21,332
- Sådan!
- Nu er der fyret op for gassen.

181
00:12:21,499 --> 00:12:26,587
Vi er et godt team. Hvis du vil flytte
til Portland i fremtiden, så flytter vi.

182
00:12:26,754 --> 00:12:29,382
Vi bor ved søen. Jeg lærer at fiske -

183
00:12:29,548 --> 00:12:33,927
- og Reginald og jeg starter et nyhedsbrev
kaldet "Sø far, sø søn".

184
00:12:34,095 --> 00:12:38,433
Hvis du vil være langtidschauffør,
så kan jeg håndtere det i seks måneder.

185
00:12:38,599 --> 00:12:41,436
Denne strammer lidt,
men jeg kan få den ind.

186
00:12:41,602 --> 00:12:45,564
- Hvad har du gjort, Jess?
- Jeg puttede hagekorset i guillotinen.

187
00:12:45,731 --> 00:12:49,943
- Hvordan kan det være børnelegetøj?
- Hvorfor er det så skrøbeligt?

188
00:12:50,111 --> 00:12:53,198
- Hvad er det?
- Jeg ved ikke, hvad jeg har lavet.

189
00:12:54,282 --> 00:12:58,161
- Hej, Michelle.
- I er virkelig mine redningsmænd.

190
00:12:58,328 --> 00:13:00,621
Du har smuk smag. Tidlig californisk?

191
00:13:00,829 --> 00:13:03,916
Farven symboliserer
faktisk en kvindes frugtbarhed.

192
00:13:05,251 --> 00:13:09,214
- Jeg var engang gravid.
- Der kan man bare se.

193
00:13:09,380 --> 00:13:11,715
- Mange tak, drenge.
- Nej, vi takker.

194
00:13:11,882 --> 00:13:14,135
Vi ses. Så du, at hun blinkede til mig?

195
00:13:14,302 --> 00:13:17,679
- Tror du, det var et sexblink?
- Uden tvivl.

196
00:13:17,846 --> 00:13:20,933
Du ville ikke se et sexblink,
om det blinkede dig i sexen.

197
00:13:21,101 --> 00:13:25,522
Det er allerede forbi. Du har ikke en chance,
for dine piger er gremlins.

198
00:13:25,687 --> 00:13:29,858
Du taler ikke om mine piger?
Mine piger er smukke, ligesom mig.

199
00:13:30,859 --> 00:13:34,239
Jeg siger, at mine piger ligner mig
på en prik. Alle sammen.

200
00:13:34,405 --> 00:13:36,574
Forskellige hudfarver men ligner mig.

201
00:13:36,740 --> 00:13:40,203
Det er virkelig pinligt,
og du ved ikke, hvad du siger nu.

202
00:13:41,579 --> 00:13:46,334
- Coach!
- Du smadrede lige hendes vase.

203
00:13:46,543 --> 00:13:50,629
- Hallo, mand!
- Jeg slår dig ud på stedet.

204
00:13:50,796 --> 00:13:53,841
Jeg vil slå dig fra siden og bagfra!

205
00:13:54,007 --> 00:13:57,636
Igen befinder Schmidt sig i en situation,
hvor han er rasende.

206
00:13:57,803 --> 00:14:01,765
- Du får lammetæv!
- Jeg flipper snart totalt ud på dig!

207
00:14:01,932 --> 00:14:03,851
Hvad laver I?

208
00:14:04,017 --> 00:14:09,232
Venner, altså ... Hendes spejl fra
udenlandsrejserne. Hendes drømmevase?

209
00:14:09,399 --> 00:14:15,988
Helt ærligt. Hav noget selvrespekt.

210
00:14:16,406 --> 00:14:20,993
Jess? Jeg tror ikke, den skal sidde der.
Derfor passer den ikke.

211
00:14:21,161 --> 00:14:25,231
Jeg tror heller ikke,
at vandflasken skal sidde her.

212
00:14:25,598 --> 00:14:29,184
Hvorfor har vi taget legetøjet ud?
Vi kunne bare give ham kassen.

213
00:14:29,252 --> 00:14:32,380
Han er et år.
Han spiser pennyer og laver bæ.

214
00:14:32,547 --> 00:14:34,465
Det ville være dovent af os.

215
00:14:34,632 --> 00:14:39,345
- Hvis vi ikke kan samle det ...
- Du kan ikke blive ved med at presse.

216
00:14:39,512 --> 00:14:42,097
- Hvor er tapen?
- Vi brugte al tapen.

217
00:14:42,165 --> 00:14:44,542
- Brugte du al tapen?
- Til at reparere med.

218
00:14:44,708 --> 00:14:47,628
- Du brugte meget gaffatape.
- Du ødelagde meget.

219
00:14:48,463 --> 00:14:51,924
Okay, giv mig det.
Jeg smelter det sammen med en lighter.

220
00:14:52,841 --> 00:14:56,471
- Er det ikke en god idé?
- Jo, du skulle prøve det.

221
00:14:57,097 --> 00:14:58,722
Jeg laver også zippotricks.

222
00:15:03,561 --> 00:15:07,357
- Hvad?
- Jeg brændte mig. Huden væsker lidt.

223
00:15:07,524 --> 00:15:10,067
- Jeg vidste, det var dumt.
- Du sagde intet.

224
00:15:10,235 --> 00:15:13,695
Hvorfor samlede du det ikke,
da du fik det for to uger siden?

225
00:15:13,862 --> 00:15:18,033
Fordi jeg ikke er Julemanden.
Jeg samler ikke legetøj to uger før.

226
00:15:18,201 --> 00:15:21,870
Det rager heller ikke mig,
hvad de vil gøre med legetøjet.

227
00:15:22,037 --> 00:15:25,833
Måske vil de returnere det.
Måske vil de samle det som en familie.

228
00:15:25,999 --> 00:15:30,213
Det rager ikke mig. Hvad vil du mig, Jess?

229
00:15:30,380 --> 00:15:35,050
- Du skal bare tage noget ansvar.
- Og du skal have tiltro til mig.

230
00:15:35,218 --> 00:15:38,887
Jeg er kommet så langt i mit liv,
og jeg klarer mig fint.

231
00:15:41,224 --> 00:15:45,311
Altså for det meste.
Der er nogle bommerter i ny og næ.

232
00:15:46,229 --> 00:15:48,148
Tæppet brænder!

233
00:15:48,314 --> 00:15:51,151
- Det ser jeg. Hent en spand.
- I køkkenet?

234
00:15:51,317 --> 00:15:53,236
Det er til kød. En anden spand.

235
00:15:53,403 --> 00:15:57,240
- Ja, den berømte kødspand.
- Du sagde, det var en god idé.

236
00:15:57,407 --> 00:16:01,702
Hvorfor skulle jeg synes, at en ikke-afkølet
spand med kød var en god idé?

237
00:16:01,869 --> 00:16:06,583
- Du smager kødet, som før vi havde strøm.
- Hvorfor vil du det?

238
00:16:06,748 --> 00:16:10,587
- Hvorfor sagde du, det var en god idé?
- Fordi, Nick ...

239
00:16:10,752 --> 00:16:14,006
Hvis jeg altid var ærlig over for dig -

240
00:16:14,174 --> 00:16:16,800
- så ville vi altid skændes.

241
00:16:19,970 --> 00:16:23,349
- Lad os gå. Vent, min hat.
- Hvad?

242
00:16:23,516 --> 00:16:25,643
Min hat.

243
00:16:27,936 --> 00:16:30,481
- Vi er kede af det.
- Beklager.

244
00:16:30,648 --> 00:16:34,776
Det var ikke i orden. Skal du bruge ...?
Vil du have min ...?

245
00:16:34,943 --> 00:16:38,364
- Hvordan skete det?
- Winston løfter forkert.

246
00:16:38,531 --> 00:16:43,411
Hvad? Jeg har hørt nok fra jer.

247
00:16:44,245 --> 00:16:45,829
Winston!

248
00:16:46,581 --> 00:16:49,958
I er kloge nok til at vide,
hvem der ødelagde jeres ting.

249
00:16:50,125 --> 00:16:54,589
Det er de samme klovne, der har prøvet
at få Michelle med i kanen.

250
00:16:54,755 --> 00:16:58,218
Jeg har også selv prøvet
at komme i kanen med dig.

251
00:16:58,384 --> 00:17:00,886
Andet ville være skørt. Du er meget smuk.

252
00:17:01,053 --> 00:17:05,391
Jeg kan lide dine vilde hekseøjne.
Du er ligesom en heks.

253
00:17:05,558 --> 00:17:07,184
Men jeg er en god fyr.

254
00:17:09,479 --> 00:17:12,690
Hvis I vil have mig undskyldt,
så har jeg en opgave.

255
00:17:12,856 --> 00:17:16,735
Mit navn er Winston Bishop.
Velkommen til bygningen.

256
00:17:17,612 --> 00:17:21,241
- Winston, jeg ville ikke ...
- Hvad laver du?

257
00:17:24,661 --> 00:17:27,664
For satan da ...
Ved du, at bygningen brænder?

258
00:17:27,829 --> 00:17:29,915
Jeg har styr på det. Flyt jer!

259
00:17:30,082 --> 00:17:34,504
- Hej, Cece.
- Jeg troede ikke, du tog telefonen.

260
00:17:34,671 --> 00:17:37,839
Jeg gør det hurtigt.
Du hader nok at snakke i telefon.

261
00:17:38,006 --> 00:17:42,387
Det gør jeg, ja. Jeg vil hellere snakke
med dig i virkeligheden.

262
00:17:42,553 --> 00:17:46,765
- Ansigt til ansigt.
- Hvad laver du her?

263
00:17:46,832 --> 00:17:52,338
Jeg gik herover for at se dig,
og så ringede du til mig.

264
00:17:52,505 --> 00:17:54,840
Flippede du ikke ud over sms'erne?

265
00:17:55,007 --> 00:17:58,344
Jo, jeg flippede ud.
Jeg troede, du ville myrde mig.

266
00:17:58,511 --> 00:18:00,638
Jeg kontaktede mor og skiftede låsen.

267
00:18:00,804 --> 00:18:04,642
Men så ombestemte jeg mig og tænkte,
at jeg kunne lide dig.

268
00:18:04,808 --> 00:18:09,204
Jeg ville hellere se på dig med mine øjne
og tale med dig med mit ansigt.

269
00:18:09,372 --> 00:18:12,292
Hvis du ville lægge på.

270
00:18:14,852 --> 00:18:17,438
- Ja, jeg forstår.
- Hej, Cece. Hvordan går det?

271
00:18:17,605 --> 00:18:19,147
- Tømmermænd?
- Ja.

272
00:18:19,314 --> 00:18:22,234
- Skal vi spise pandekager?
- Det lyder godt.

273
00:18:22,402 --> 00:18:27,615
Min kænguru venter om hjørnet.
Men jeg har en ekstra hjelm med.

274
00:18:29,742 --> 00:18:31,201
Okay.

275
00:18:33,621 --> 00:18:37,834
Nick, hvor er det så hårdt?
Jeg vil ikke skændes hele tiden.

276
00:18:37,999 --> 00:18:40,252
Det vil jeg heller ikke. Jeg hader det.

277
00:18:42,672 --> 00:18:47,677
Savner du, da vi bare var venner, Jess,
og der ikke var dette pres ...

278
00:18:47,844 --> 00:18:50,137
- Og vi kunne være anderledes.
- Ja.

279
00:18:51,054 --> 00:18:55,267
Jeg er ikke fyren, der samler legetøj.
Det er bare ikke mig.

280
00:18:55,435 --> 00:18:59,522
- Jeg efterlader det i kassen.
- Du skal være dig selv.

281
00:18:59,689 --> 00:19:01,482
Og du skal være dig selv.

282
00:19:05,445 --> 00:19:07,488
- Er vi ...?
- Nej.

283
00:19:07,655 --> 00:19:10,825
- Nej, jeg elsker dig så højt.
- Jeg elsker også dig.

284
00:19:10,991 --> 00:19:14,035
Men hvad hvis det er det eneste,
vi har til fælles?

285
00:19:27,007 --> 00:19:32,262
- Jeg savner min ven.
- Jeg savner virkelig også min ven.

286
00:19:35,348 --> 00:19:41,271
- Betyder det? Er vi ...?
- Ja.

287
00:19:59,414 --> 00:20:03,126
- Gør dig fortjent til det.
- Var det "Saving Private Ryan"?

288
00:20:03,293 --> 00:20:07,798
Det var et stort filmøjeblik, og jeg ved,
at dette er et følelsesmæssigt øjeblik.

289
00:20:10,133 --> 00:20:13,053
Så jeg følger dig ind på dit værelse?

290
00:20:59,016 --> 00:21:03,186
- Schmidt bor på mit værelse.
- Ja, du har ret.

291
00:21:03,353 --> 00:21:06,147
- Kan jeg ...? Super.
- Ja, selvfølgelig.

292
00:21:14,949 --> 00:21:19,536
Jess? Jess.
Du behøvede ikke at løbe væk.

293
00:21:19,704 --> 00:21:24,000
Hvad er du så bange for. Det er bare
en mand, der dyrker yoga nøgen.

294
00:21:24,165 --> 00:21:27,587
Det er bare testikler,
der hænger på hovedet.

295
00:21:29,839 --> 00:21:34,677
Jeg kan høre, at du griner derinde.
Ja, du kunne lide det.

296
00:21:34,844 --> 00:21:38,138
Fortæller du Nick om det?
Hvad siger han?