¿Estás empezando a hacer tenis?
No, es un matamoscas eléctrico.
- Quiero verlo funcionar. - Bueno, necesitamos una mosca.
He estado esperando toda la mañana.
¿De verdad acabas de matar una?
Hola, ¿qué pasa, chicos?
Anda con dignidad, bebé gigante.
Vamos, Schmidt, tienes que sacar estas cosas de aquí, tío.
Sí, bueno, no puedo permitirme un almacén. Todo mi dinero está
en el escaparate que alquilé para la hermana de Jess.
Entonces, ¿por qué no pones todas tus cosas en el escaparate, Schmidt?
¿De verdad quieres que ponga una alfombra de Ian Schrager
en una habitación sin climatizador?
¿Qué?
Era el tío de Star Wars.
Talento medio.
- Hola, chicos. Buenos días. - Hola, Jess.
Hola.
¡Vamos, Entrenador! ¡Date prisa!
Le he conseguido a Entrenador un trabajo en el colegio y es su primer día.
No me gustan los niños.
No me gusta enseñar,
solo me gustan las nóminas.
Bueno, creo que te encantará.
No creo que me encante.
¡Corred! ¡No dejéis de correr o me comeré vuestras caras y cuerpos!
¡Seguid corriendo! ¡O asesinaré a vuestra familia!
Adoro este trabajo.
¡Me estás enfadando! Este.
Tú. Te tengo calado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gracias por ayudarme a mover mis cosas, chicos.
Casi debajo de ti, Nick.
Compañeros pasajeros, atrapados en el final de la vida.
¿Crees que estoy al final de la vida?
A ti te encanta el final, no a mí.
Duele. En realidad es bastante chirriante.
*Le encanta el final*
- No me encanta el final. - *Sí, le encanta*
Hola, ¿tenéis abierto?
En realidad... esto no es una tienda.
Qué pena.
- Me encanta esa lámpara. - Te gusta...
¿Te gusta la lámpara? Lo siento. Sabes qué, es solo que...
Es solo que... no... no parece una tienda todavía,
- es lo que quería decir. - El pianista es un buen toque.
Oh, muchas gracias. Es adorable, ¿verdad?
Por favor, echa un vistazo. Siéntete libre.
La lámpara tiene el precio sin descuento.
Casi todo tiene el precio sin descuento.
Lo que estás haciendo es ilegal. No puedes decir que esto es una tienda.
No acepto consejos de ti. Pronuncias
la G en "lasagna".
Lasag-na.
Oh, Dios mío. Creo que me he roto el brazo.
Te voy a demandar.
¡Winston! Para.
Tengo a Jamal Chamber en mi cuarta hora,
y no puede dejar de hablar de lo divertido
y entusiasta que es su nuevo entrenador de voleibol.
Tenías razón. Adoro este trabajo.
Lo sabía. Sabía que te encantaría.
- Eh. - Te estaba buscando.
No estabas en mi coche. Se ha caído Internet.
Vale, bueno, he reiniciado el router.
En realidad estás en la IP incorrecta así que...
Ahí lo tienes.
Sabes que puedo ver todo lo que buscas, ¿no?
Soy profesor de Biología. Es todo investigación.
¿Ahora arreglas ordenadores y cosas?
Solo estoy asumiendo un poco de responsabilidad extra
por aquí, simplemente haciendo cosas que hay que hacer.
Los grafitis están mal, chicos. No los hagáis.
A mí también me gusta la mazorca de maíz,
pero no voy a pintarla en los muros.
Solo espero, ya sabes, que dentro de unos años
tenga suficiente experiencia para que el Dr. Foster
me tome en consideración para el puesto de subdirectora.
¿Por qué no se lo pides?
No puedes pedir un ascenso. Ya sabes.
Tienes que ganarte el ascenso con años de buen trabajo.
¿Qué tiene tanta gracia?
¿Cómo te está funcionando eso, Jess?
¿Ves este balón de volley?
No cruzará la red solo porque tú quieras
y esperes que alguien se dé cuenta de que lo quieres.
- Bien. - Voy a preguntártelo otra vez:
¿Qué... quieres?
Quiero ser subdirectora.
Vale. Entonces, dale a esa pelota, Jess.
Oh, eso no es... Vale...
- ¡Tienes que darle! ¡Tienes que darle! - ¿Eso es de verdad...? Sí. Vale.
- No, espera. No soy muy buena... - ¡Dale!
Nunca he sido muy buena con las pelotas deportivas.
- ¡Dale! ¡¿Qué quieres!? - Quiero ser subdirectora.
¡Dale a esa pelota y dime lo que quieres!
¡Quiero ser subdirectora!
- ¡Sí! - ¡Sí!
No me reiré.
¡Un escándalo! He estado en todas partes
y no puedo permitirme a nadie. Increíble.
El acceso a un exclusivo asesoramiento legal debería
- ser el derecho de nacimiento de todo judío. - Y el jurado verá
que no hay justicia para el hombre hebreo.
No en estos llamados Estados Unidos.
¿Qué es eso que estás haciendo?
No tengo suficiente de este drama legal.
Mira esto. Autor favorito, Grisham.
Serie favorita, La juez Amy.
Color favorito, marrón de juzgado.
Marrón de juzgado. Mierda, ojalá ese fuera mi apodo.
¿Acabas de pensar en eso? Porque era perfecto, tío.
- Marrón de juzgado. - Colega, eres un marrón de juzgado de nacimiento.
Ese soy yo. Cuando dices "marrón de juzgado", yo respondo.
Hola, Winston.
- Hola, marrón de juzgado. - ¿Sí?
¡Mátales, marrón de juzgado! ¡Eso es genial!
¿Qué se supone que he de hacer en esta situación,
representarme a mí mismo como un loco?
Nick pordría ser tu abogado.
¿Este Nick? ¿Vivica A. el rajado?
Lo primero, no quiero verme involucrado,
pero gracias, marrón de juzgado.
Y segundo, pasé el examen, lo que significa
que puedo ejercer en el estado de California.
Oh, Nick, serías el peor del mundo entero.
Sin ánimo de ofender. Te quiero, idiota.
Podría ser tu abogado fácilmente.
No olvidas cómo ser abogado. Es como montar en bici.
¡Las han cambiado!
Bien. Olvidé cómo montar en bici.
Pero no voy a olvidar cómo ser abogado.
Creo que no me queda otra. Puedes ser mi abogado, Nick.
- No lo haré. - ¿Qué?
Me valoro demasiado para eso.
Si quieres que sea tu abogado,
si quieres ganar este caso, debes comenzar
con las palabras "por favor".
Y necesitaré una anticipo de fondos simbólico de cinco dólares.
Cuatro dólares.
Choca ahí. Hagámoslo.
Dr. Foster, soy joven, tengo energía
¡y creo que es hora de que se aproveche de mí!
Bueno, esto es... un poco raro.
Solo me gustan las mujeres asiáticas.
Es una cosa de Kristi Yamaguchi.
- Después de Lillehammer... - Me refería a profesionalmente.
Quiero que se aproveche de mí así.
- Lo siento. - Es algo profesional.
- Vale. Lo siento. - Quiero ser subdirectora.
Frank se ha jubilado, necesita a alguien. Me lo merezco.
Me dejo el culo por este colegio.
Lo tienes. El trabajo es tuyo.
- ¿Sí? - Oh, Dios mío, ¿está de broma?
Pensé que iba a tener que forzar a alguien.
Esto es mucho más fácil.
- ¿De verdad? - Adelante.
Sé vicedirectora.
- No me lo puedo creer. - En realidad, creo que
deberías empezar ahora mismo.
No se arrepentirá, señor.
¿Lo conseguiste?
¡Conseguí el trabajo! ¡Sí!
- He clavado la pelota. - Es hora de celebrarlo.
¡No! ¡No! ¡No voy a hacer eso!
- ¡No! - ¡Tenemos que celebrarlo! ¡Celebrarlo!
¡Déjame verterlo en tu cara y en tu ropa y en tu pelo!
Sí. Bueno... parece normal.
Sí.
Sin duda te han demandado.
Tu declaración es mañana.
¿Qué hacemos ahora? ¿Nos preparamos para el demandante?
No me gusta prepararme. Me pone nervioso.
Me siento encerrado. Y se me van
- los... - Claro.
¿Acabas de olvidar la palabra "pies"?
- Pies. Sí. - Nick, realmente deberías prepararte.
Me parece justo. Winston eres mi demandante.
Trato hecho. Vale.
Hola, mi nombre es Tim Baker.
Vivo en el 522 de Dugan Court Terrace.
De acuerdo, Sr. Baker, ¿cuánto tiempo lleva siendo chef?
No tengo que responder a eso.
De hecho sí tienes que contestar, Winston.
¿Verdad?
Preguntas... ¿Por qué me preguntas, tío?
- No, no pregunto. Estoy... Sí. - Tú eres el abogado.
No, lo sé. Tienes que responder. ¿Cuánto tiempo llevas siendo chef?
Ya he contestado a eso durante lo de los antecedentes.
¿Qué demonios? ¿Has hecho lo de los antecedentes sin mí?
¿Porqué no he sido invitado a eso?
¡Tienes que responder! ¡¿Cuánto tiempo llevas siendo chef?!
¡Estás despedido!
Dame otra oportunidad.
¡No!
Bueno, aquí hay algo. Súbete a un avión conmigo.
Mientras lo piensas, carga esto en mi tarjeta.
Es la negra.
Acaba de suceder.
¿Crees que tal vez deberíamos coger su tarjeta
y comprarle una nueva camisa?
Me asusta que quiera
cambiarse delante de nosotros.
Soy Cece.
Hola, Cece. Soy Buster.
Espero de verdad que sea un apodo.
No, no es un apodo.
¿Es tu verdadero nombre?
Fui acosado fuertemente.
Hola, Buster.
Muy bien, espera.
- Tengo muy buen ojo para los niños pequeños. - Dios.
Eso es cierto, yo lo dije.
Veamos algún DNI.
Dios, eres guapo.
Lo siento.
¡Wyoming!
Mira eso.
Wyoming. Así que eres una
- de esas tres personas de Wyoming. - Sí.
Estado de vaqueros, país del gran cielo, hogar de la Campana de la Libertad.
Mier... arrebatamiento.
Es un acento horrible.
¿Cuál es tu acento real?
¿Eres de Australia o del cielo?
¿Cuántos años tienes, de verdad?
- Déjale en paz. - No mier-arrebates un mier-arrebatador.
Déjale en paz. Tienes más de 21 años, ¿verdad?
No.
Tengo 20 años.
Fuera de aquí, delicioso cabrón.
- ¿Puedo recuperar mi DNI? - No, claro que no, no puedes.
Iría en contra de la ley... maravillosa criatura.
Encantado de conocerte, Cece.
Bien, bien, sí que estás bien.
Nada me molesta tanto como menores de edad bebiendo.
Es estúpido, es peligroso, es irresponsable.
¡Dios, deseo tanto tener sexo con ese chico que me está volviendo loco!
Oh. Estoy realmente ardiendo.
Tenemos que hablar sobre el presupuesto.
¿Hay un problema con el presupuesto? Pero es lunes de pago.
- Sí. - ¿Tenemos demasiado dinero?
- No. - Tenemos que despedir a gente.
- ¿Qué? - Y cuando digo "nosotros", me refiero a ti.
Comienza con las contrataciones más recientes.
Bueno, tenemos a... Janet del departamento de Historia.
Basura humana.
Vale.
Ernie...
Sí.
No. Ese es el Entrenador.
No. No. No.
No, es muy bueno en su trabajo.
El último en entrar, primero en salir. Ya sabes cómo funciona esto.
- Eso está mal. - Este es el trabajo, Sra. Day.
Es mi amigo. No puedo. No, no lo voy a hacer. No voy a despedir a Entrenador.
Este es el trabajo, Sra. Day.
¿Lo quiere o no?
¿Soy qué?
Teníamos que hacer recortes en el presupuesto,
y tenemos que dejar ir a dos personas,
y tú eres mi amigo, y no pude pararlo.
Lo siento mucho.
Todos echamos una mano.
Gracias, chicos,
Ya no soy el entrenador nunca más. Soy solo Entrenador.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Buenos días, Winston.
¿Me estás hablando a mí?
Mira, he tenido que despedir a Entrenador por mi trabajo.
No quería hacerlo.
No me mires de reojo.
No hagas eso.
Lo hice por mi trabajo. No fue mi elección.
- Hola, Nick, ¿qué pasa, tío? - ¿Qué pasa, Winnie?
- Hola, Nick. - Hola.
- ¿Podemos hablar un segundo? - ¿Puedo hablar contigo?
¡Schmidt me despidió y ahora nunca conseguiré usar
este maletín que acabo de comprar por solo 19 dólares!
- Creo que lo mío es un poco más... - ¿Crees
que soy más sexy cuando lo sujeto o cuando está abajo?
Por que pienso que es más sexy cuando lo sostengo así.
- En realidad no. - ¿Parezco un hombre con poder?
Imagina esto: Es como un día de lluvia,
estoy en las calles de Nueva York...
¡Eh! ¡Paren ese taxi!
Soy un hombre de negocios. Llego tarde a una reunión importante.
Honestamente siento que habría sido muy bueno haciendo esto.
No querías ser abogado. ¿Por qué te importa si
- Schmidt te despidió o no? - Pasé
todos esos años en la Facultad de Derecho
con esos pijos cretinos...
y nunca llegué a probarles que estaban equivocados, Jess.
Está bien, persigue lo que quieres.
Solo asegúrate de
que lo que quieres...
no te convierte en una pieza de engranaje de la rueda
- de un gran, defectuoso sistema. - Ya basta.
Cierra la boca.
Porque lo que estás diciendo es precioso.
Voy a ponerme el traje de poder.
Alto y claro, tía.
Buena conversación, Nick.
Con esta cosa me siento tan sexy
que es asqueroso.
Creo que lo has entendido mal.
- ¿Su representante llega tarde? - No.
En realidad, hoy me representaré a mí mismo.
Sentimos llegar tarde.
- ¿Qué? - Este edificio es un desastre total.
Nick Miller de Cooper Bishop y Furguson.
Como ustedes ya saben, mi jefe y socio mayoritario, el Sr. Winston Furguson.
Caballeros, encantado de estar con ustedes. Por favor, por favor
no se levanten, no se levanten.
Insisto.
Señora secretaria.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Te estoy representando.
- ¿Todo bien? - Me ha pillado desprevenido.
No esperaba que estos dos
abogados muy reales apareciesen hoy.
Bueno, queríamos hacerte saber que
toda la empresa está de tu lado. Además,
me siente en mi despacho o aquí...
todo es facturable. ¿Tengo razón, caballeros?
Deberíamos entrar en esto, ¿o simplemente quitarnos los pantalones?
Hazle una pregunta.
- Déjame... Déjame hacer lo mío. - Haz lo tuyo.
Sr. Baker.
¿Sí?
¿Cuál es su dirección?
Adosados 522 Dugan Court
Vale.
No... no hay más preguntas.
¿Qué?
Continúa.
Sigue preguntando. ¿Qué estás...?
No me pegues. ¿Por qué me estás pegando?
- ¿Está todo bien? - Claro. El contador está en marcha.
Incluso si ya no trabajas en Coolidge
seguirás siendo Entrenador para esos niños.
Es entrenador Entrenador.
Sí, entrenador Entrenador.
- Entrenador Entrenador. - Entrenador Entren...
- Entrenador Entrenador. - Lo siento.
Está todo bien, Jess.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Estoy orgulloso de ti por eso, ¿vale?
- Sí. - Espero ser el primero de muchos a los que despides.
Realmente significa mucho para mí.
Voy a echar de menos a esos niños.
- Sí. - Eso es lo que echaré de menos.
Esos pequeños... Esos pequeños bastardos.
El pequeño Ronnie.
Ronnie es tan torpe y lento.
- Sí. - Thomas.
Quiero decir, es fuerte, pero ese chico es el típico hijo del medio.
Solo está buscando amor, por arriba, por abajo y a los lados.
Y Maurice.
Siempre hace un desastre cada vez que come un chupa-chup.
Es como, colega,
deja de chupar el chupa-chup así, tío.
Nunca vas a conseguir una novia así.
Y luego está Hunter.
Dios...
Gordo... bizco...
el torpón de Hunter.
Hunter es el pequeño idiota más dulce
que ha habido nunca.
¡Es muy dulce!
¡Que les jodan!
Porque... me dijiste...
que persiguiera lo que quiero, y esto no es lo que quiero.
¡Vamos! ¡Vamos a llevarte ese partido!
No pasa nada. Están jugando a Pasadena.
No tienen ninguna oportunidad.
Pasadena tiene muchos trucos de culos de zorras.
No fueron educados bien.
Oye, ¿qué es lo que quieres?
No lo sé. Yo quiero estar aquí.
Entonces ¡clava esa pelota!
Esto no es un balón. Esto es una cerveza.
Lo sé. Me siento realmente mal por ello.
- ¿Sabes qué? No te sientas mal. - ¡Vamos!
- ¡Me tienes emocionado!
Creo que deberías conducir tú.
Señor Miller: "¿Estaba usted o no
llevando zapatos de una talla más grande en la tienda?"
Señor Baker: "No. Se lo he dicho."
Sr. Miller: "Pero está seguro?" Sr. Schmidt: "Cállate, Nick."
Sr. Miller: "Déjame hacerlo. Ay. Para."
Sr. Schmidt: "¿Parar el qué? Te estás pegando tú solo."
Sr. Miller: "Eres un crío."
Sr. Schmidt: "Un crío sería mejor abogado."
Sr. Ferguson: "Los niños son nuestro futuro."
Sr. Berklan: "Qué gran verdad."
Sr. Miller: "Necesito reorganizarme.
Voy a andarme un poco con rodeos. Mira esto.
¿Podría la señora mecanógrafa volver a leer lo de antes?"
De acuerdo, de acuerdo, hemos tenido suficiente.
Mi cliente está gentilmente dispuesto
a resolverlo por 20.000 dólares.
Como abogado de verdad,
le sugiero fervientemente que acepte el trato.
- Genial. Haremos... - No hay opción.
No hay opción.
Barra lateral. Vamos, Schmidt.
- Date prisa. - Solo...
No vas a aceptar ese acuerdo.
Bueno, Nick, al menos si son 20.000 dólares,
algún día podré salir de ese agujero.
Tengo un plan. Solo tienes que darme una oportunidad.
¿Puedes confiar en mí?
De acuerdo, confío en ti. Trato hecho.
- Trato hecho. - ¿Cuál es el plan?
Oh, no te lo voy a decir. Vas a enfadarte mucho. Vamos.
Nick, lo retiro. No... ¡No creo en ti!
Aquí.
¿Cuánto dura este partido?
Ve a por ellos, Entrenador.
¡Muy bien, escuchadme, no talentosos
bebés idiotas!
Dame eso. Dame eso. Dame eso. Dame eso.
Vamos, gracias a Dios.
Vamos a hacerlo.
Vamos.
Muy bien, ahora,
¿quién va a ganar este partido?
¡Coolidge!
¿Quién es el número uno?
¡Coolidge!
¡Dejadme escucharlo! ¿Quiénes somos?
- ¡Coolidge! - ¡Rakim!
¿En serio, Rakim? Acabo de acercarte
aquí y vas a... Vamos a hablar.
- ¡Coolidge! - Demasiado tarde, tío. Demasiado tarde.
Muy bien, chicos, ¡salid ahí y hacedme sentir orgulloso!
- ¿Sra. Day? - ¿Qué?
¿Qué está pasando? Pensé que había despedido a Entrenador.
Mire, Entrenador ama a los niños y los niños lo aman a él.
Quiero este trabajo, pero no voy a hacerlo a su manera.
No voy a dejar que nuestras mejores personas se vayan.
Usted fue el que me dijo que no tenemos dinero.
Sí, pero podemos hacerlo de otras maneras, podemos ser creativos.
Podemos alquilar la sala multiusos
después de la escuela a clubes locales.
¿Y dónde va a practicar la orquesta?
¿Nunca tuvo en cuenta eso, Sra. Day?
¿O estaba demasiado ocupada comprando una bici de chica?
- ¿Qué? - Pueden usar la biblioteca.
Nadie va allí de todos modos.
¡Sí, vamos a quemar los libros!
Excepto El Código Da Vinci.
Bueno, parece un giro raro, pero...
Gracias, Susan. Muy amable.
Qué gran solución.
¡Vamos! ¡Hagámoslo!
¡Hunter, animal!
¡Sí! Golpea el robot.
Sí, golpéalo.
Supongo que podemos encontrar algún modo para mantenerlo.
Dios, ha glaseado mis galletas.
Gracias.
Espera, que soy... Vuelve... Vuelve ahí fuera.
Tenemos... Todavía tenemos un partido que jugar.
Eh, Entrenador, ¿sabes qué?
¡Bola!
Está bien.
No os riáis, chicos.
- ¿Habéis visto el golpe en su cara? - Estoy bien. Me voy a sentar.
Entonces, ¿vas a sentarte, o...?
No, voy a estar de pie.
¿Porque no es eso lo que estamos haciendo?
Estar de pie... ¿para el pequeño chico?
¿Cuál es el plan?
¡Injusticia!
No voy a estar de pie por ello.
Es por eso que voy a sentarme en este momento.
Me sentaré
en esta silla...
¡Eres negligente!
¡Despégate de mí! ¡Mi cuello! ¡Mi cuello!
¿En serio? ¿La caída de la silla hacia atrás?
- ¿Es este su primer caso? - Sí, lo es.
Y es por eso por lo que lo puliré demanda a demanda.
Va a levantarse por la mañana para el papeleo.
Se irá a la cama por la noche con el papeleo.
¿Cómo va eso, caballero?
Paga los 20.000 dólares del acuerdo a tu cliente,
y nunca volverás a ver nuestras caras.
¿Cómo llamarías al lunático
que solo tiene un caso y ningún hobby?
Tu peor pesadilla.
Vamos, chicos.
Escucha, Bill,
si alguna vez quieres jugar con los chicos grandes,
me llamarás, ¿verdad?
Es una tarjeta de béisbol.
Sí.
¡Muy bien!
- Muy bien. Lo has hecho. - Lo he hecho.
- Salud. - Salud.
Otra ronda de chupitos.
- ¡Invita la casa! - No puedes decir eso, Winnie.
¿Lo sabes, no? Vale.
Oh, sabía que volverías a por mí.
¿Qué es lo que quieres hacer ahora? ¿Solo conducir?
Oh, no. ¡Mike!
- ¿Qué? - Por... Lo tengo.
Gracias.
Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
Solo quería venir y decir...
Lo primero es lo primero.
La edad legal para beber en Australia es de 18.
En segundo lugar, eres preciosa.
Como que eres muy bonita.
Como que quiero sacarte por ahí alguna vez.
Pero como tengo 20 y ya llevo un poco de desventaja,
¿qué tal si vengo y hacemos un anuncio
inusitado para ayudar a la causa?
- Vale. - Y te hago saber que
bueno, acabo de abrir mi propio negocio.
Construyo barcos.
Barcos de madera con mis manos.
Las señoras mayores me adoran.
Me llaman sensible.
Y soy un muy buen cocinero.
Pero conozco tres platos,
y dos de esos platos son la misma cosa.
Sí, eso es todo, así que, ¿qué piensas?
¿Quieres tomar algo?
¿Como un refresco contigo?
- Un refresco, un paseo. - ¿Puedes tomar un café?
Sí, me encanta el café.
Es una de las tres comidas que sé cómo preparar.
Muy bien.
- ¡Oh, hazlo! - ¡Bien hecho, señor!
Sí.
¿O sabes qué? Podríamos
solo... podríamos irnos ahora.
Me gustaría peinar tu pelo, tío bueno.
No sé quiénes son. Solo llegaron aquí
y beben y hacen mucho ruido
¡y hablan sobre cosas que no entienden!
Hola, Mike, voy a tomarme un respiro.
No sé cuándo volveré. Te veré enfrente.
Deja de hacer lo que estás haciendo.
Hay un abogado aquí para...
¿Jessica?
Jessica, gané el caso.
Si despertaras ahora mismo, podríamos estar haciendo el amor.
¿Jessica?
La pareja del poder.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-