1
00:00:02,736 --> 00:00:03,630
¿Estás empezando a hacer tenis?

2
00:00:03,730 --> 00:00:04,986
No, es un matamoscas eléctrico.

3
00:00:05,198 --> 00:00:06,636
- Quiero verlo funcionar.
- Bueno, necesitamos una mosca.

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,503
He estado esperando toda la mañana.

5
00:00:09,243 --> 00:00:10,548
¿De verdad acabas de matar una?

6
00:00:10,585 --> 00:00:12,820
Hola, ¿qué pasa, chicos?

7
00:00:12,854 --> 00:00:14,404
Anda con dignidad, bebé gigante.

8
00:00:14,539 --> 00:00:17,224
Vamos, Schmidt, tienes que
sacar estas cosas de aquí, tío.

9
00:00:17,258 --> 00:00:19,059
Sí, bueno, no puedo permitirme
un almacén. Todo mi dinero está

10
00:00:19,093 --> 00:00:21,261
en el escaparate que alquilé
 para la hermana de Jess.

11
00:00:21,296 --> 00:00:24,231
Entonces, ¿por qué no pones todas
tus cosas en el escaparate, Schmidt?

12
00:00:24,265 --> 00:00:25,732
¿De verdad quieres que ponga
una alfombra de Ian Schrager

13
00:00:25,767 --> 00:00:27,501
en una habitación sin climatizador?

14
00:00:27,535 --> 00:00:28,450
¿Qué?

15
00:00:28,609 --> 00:00:30,237
Era el tío de Star Wars.

16
00:00:30,271 --> 00:00:32,172
Talento medio.

17
00:00:32,207 --> 00:00:33,536
- Hola, chicos. Buenos días.
- Hola, Jess.

18
00:00:33,695 --> 00:00:34,590
Hola.

19
00:00:34,625 --> 00:00:36,910
¡Vamos, Entrenador! ¡Date prisa!

20
00:00:36,945 --> 00:00:39,546
Le he conseguido a Entrenador un trabajo
en el colegio y es su primer día.

21
00:00:40,682 --> 00:00:41,782
No me gustan los niños.

22
00:00:41,816 --> 00:00:43,150
No me gusta enseñar,

23
00:00:43,184 --> 00:00:44,852
solo me gustan las nóminas.

24
00:00:44,886 --> 00:00:46,353
Bueno, creo que te encantará.

25
00:00:46,387 --> 00:00:47,988
No creo que me encante.

26
00:00:49,591 --> 00:00:54,261
¡Corred! ¡No dejéis de correr o 
me comeré vuestras caras y cuerpos!

27
00:00:54,295 --> 00:00:57,297
¡Seguid corriendo! ¡O 
asesinaré a vuestra familia!

28
00:00:58,333 --> 00:01:00,701
Adoro este trabajo.

29
00:01:00,735 --> 00:01:02,302
¡Me estás enfadando! Este.

30
00:01:02,337 --> 00:01:04,204
Tú. Te tengo calado.

31
00:01:08,136 --> 00:01:11,653
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

32
00:01:13,248 --> 00:01:15,379
Gracias por ayudarme a 
mover mis cosas, chicos.

33
00:01:15,556 --> 00:01:18,452
  

34
00:01:18,486 --> 00:01:20,821
Casi debajo de ti, Nick.

35
00:01:20,855 --> 00:01:23,724
Compañeros pasajeros, atrapados
en el final de la vida.

36
00:01:23,758 --> 00:01:25,859
¿Crees que estoy al final de la vida?

37
00:01:25,894 --> 00:01:27,461
A ti te encanta el final, no a mí.

38
00:01:27,495 --> 00:01:29,696
Duele. En realidad 
es bastante chirriante.

39
00:01:29,731 --> 00:01:31,732
*Le encanta el final*

40
00:01:31,766 --> 00:01:33,634
- No me encanta el final.
- *Sí, le encanta*

41
00:01:33,668 --> 00:01:35,469
Hola, ¿tenéis abierto?

42
00:01:35,503 --> 00:01:36,870
En realidad... esto no es una tienda.

43
00:01:36,905 --> 00:01:38,171
Qué pena.

44
00:01:38,206 --> 00:01:40,040
- Me encanta esa lámpara.
- Te gusta...

45
00:01:40,074 --> 00:01:42,075
¿Te gusta la lámpara? Lo siento.
Sabes qué, es solo que...

46
00:01:42,110 --> 00:01:44,344
Es solo que... no... no 
parece una tienda todavía,

47
00:01:44,379 --> 00:01:46,513
- es lo que quería decir.
- El pianista es un buen toque.

48
00:01:46,548 --> 00:01:48,882
Oh, muchas gracias. 
Es adorable, ¿verdad?

49
00:01:48,917 --> 00:01:50,484
Por favor, echa un 
vistazo. Siéntete libre.

50
00:01:50,518 --> 00:01:52,986
La lámpara tiene el
 precio sin descuento.

51
00:01:53,021 --> 00:01:55,006
Casi todo tiene el precio sin descuento.

52
00:01:55,171 --> 00:01:58,191
Lo que estás haciendo es ilegal. No
puedes decir que esto es una tienda.

53
00:01:58,226 --> 00:01:59,826
No acepto consejos de ti. Pronuncias

54
00:01:59,861 --> 00:02:00,928
la G en "lasagna".

55
00:02:00,962 --> 00:02:02,896
Lasag-na.

56
00:02:05,033 --> 00:02:08,035
Oh, Dios mío. Creo que 
me he roto el brazo.

57
00:02:08,069 --> 00:02:11,171
Te voy a demandar.

58
00:02:12,407 --> 00:02:14,675
¡Winston! Para.

59
00:02:14,709 --> 00:02:16,843
Tengo a Jamal Chamber en mi cuarta hora,

60
00:02:16,878 --> 00:02:18,912
y no puede dejar de 
hablar de lo divertido

61
00:02:18,947 --> 00:02:21,915
y entusiasta que es su nuevo 
entrenador de voleibol.

62
00:02:21,950 --> 00:02:23,684
Tenías razón. Adoro este trabajo.

63
00:02:23,718 --> 00:02:25,519
Lo sabía. Sabía que te encantaría.

64
00:02:25,553 --> 00:02:27,421
- Eh.
- Te estaba buscando.

65
00:02:27,455 --> 00:02:30,090
No estabas en mi coche.
Se ha caído Internet.

66
00:02:30,124 --> 00:02:31,925
Vale, bueno, he reiniciado el router.

67
00:02:31,960 --> 00:02:34,261
En realidad estás en la
IP incorrecta así que...

68
00:02:34,295 --> 00:02:35,295
Ahí lo tienes.

69
00:02:35,330 --> 00:02:36,324
  

70
00:02:36,496 --> 00:02:39,566
Sabes que puedo ver 
todo lo que buscas, ¿no?

71
00:02:39,601 --> 00:02:42,703
Soy profesor de Biología.
Es todo investigación.

72
00:02:42,737 --> 00:02:44,030
¿Ahora arreglas ordenadores y cosas?

73
00:02:44,211 --> 00:02:46,265
Solo estoy asumiendo un poco 
de responsabilidad extra

74
00:02:46,300 --> 00:02:48,275
por aquí, simplemente haciendo
 cosas que hay que hacer.

75
00:02:50,144 --> 00:02:52,713
Los grafitis están mal,
chicos. No los hagáis.

76
00:02:52,747 --> 00:02:54,314
A mí también me gusta
la mazorca de maíz,

77
00:02:54,349 --> 00:02:56,416
pero no voy a pintarla en los muros.

78
00:02:56,451 --> 00:02:58,819
Solo espero, ya sabes,
que dentro de unos años

79
00:02:58,853 --> 00:03:00,454
tenga suficiente experiencia 
para que el Dr. Foster

80
00:03:00,488 --> 00:03:03,323
me tome en consideración para 
el puesto de subdirectora.

81
00:03:03,358 --> 00:03:04,884
¿Por qué no se lo pides?

82
00:03:04,998 --> 00:03:07,127
No puedes pedir un ascenso. Ya sabes.

83
00:03:07,161 --> 00:03:11,064
Tienes que ganarte el ascenso 
con años de buen trabajo.

84
00:03:12,433 --> 00:03:14,768
¿Qué tiene tanta gracia?

85
00:03:14,802 --> 00:03:17,804
¿Cómo te está funcionando eso, Jess?

86
00:03:21,209 --> 00:03:23,243
¿Ves este balón de volley?

87
00:03:23,277 --> 00:03:25,846
No cruzará la red solo porque tú quieras

88
00:03:25,880 --> 00:03:27,981
y esperes que alguien se 
dé cuenta de que lo quieres.

89
00:03:28,016 --> 00:03:30,417
- Bien.
- Voy a preguntártelo otra vez:

90
00:03:30,451 --> 00:03:34,921
¿Qué... quieres?

91
00:03:34,956 --> 00:03:36,857
Quiero ser subdirectora.

92
00:03:36,891 --> 00:03:38,291
Vale. Entonces, dale a esa pelota, Jess.

93
00:03:38,326 --> 00:03:41,194
Oh, eso no es... Vale...

94
00:03:41,229 --> 00:03:43,196
- ¡Tienes que darle! ¡Tienes que darle!
- ¿Eso es de verdad...? Sí. Vale.

95
00:03:43,231 --> 00:03:45,039
- No, espera. No soy muy buena...
- ¡Dale!

96
00:03:45,079 --> 00:03:46,960
Nunca he sido muy buena 
con las pelotas deportivas.

97
00:03:47,000 --> 00:03:49,640
- ¡Dale! ¡¿Qué quieres!?
- Quiero ser subdirectora.

98
00:03:49,680 --> 00:03:51,117
¡Dale a esa pelota y
 dime lo que quieres!

99
00:03:51,157 --> 00:03:53,598
¡Quiero ser subdirectora!

100
00:03:53,633 --> 00:03:55,676
- ¡Sí!
- ¡Sí!

101
00:03:55,710 --> 00:03:57,310
  

102
00:03:57,345 --> 00:03:59,179
  

103
00:03:59,213 --> 00:04:00,681
No me reiré.

104
00:04:00,715 --> 00:04:02,683
¡Un escándalo! He estado en todas partes

105
00:04:02,717 --> 00:04:04,518
y no puedo permitirme 
a nadie. Increíble.

106
00:04:04,552 --> 00:04:06,219
El acceso a un exclusivo 
asesoramiento legal debería

107
00:04:06,254 --> 00:04:08,989
- ser el derecho de nacimiento
 de todo judío. - Y el jurado verá

108
00:04:09,023 --> 00:04:11,024
que no hay justicia
 para el hombre hebreo.

109
00:04:11,059 --> 00:04:13,660
No en estos llamados Estados Unidos.

110
00:04:13,695 --> 00:04:14,592
¿Qué es eso que estás haciendo?

111
00:04:14,782 --> 00:04:16,872
No tengo suficiente de este drama legal.

112
00:04:16,907 --> 00:04:18,899
Mira esto. Autor favorito, Grisham.

113
00:04:18,933 --> 00:04:20,333
Serie favorita, La juez Amy.

114
00:04:20,368 --> 00:04:23,303
Color favorito, marrón de juzgado.

115
00:04:23,337 --> 00:04:26,073
Marrón de juzgado. Mierda, 
ojalá ese fuera mi apodo.

116
00:04:26,107 --> 00:04:27,512
¿Acabas de pensar en eso? 
Porque era perfecto, tío.

117
00:04:27,676 --> 00:04:30,177
- Marrón de juzgado. - Colega, eres
un marrón de juzgado de nacimiento.

118
00:04:30,211 --> 00:04:32,312
Ese soy yo. Cuando dices 
"marrón de juzgado", yo respondo.

119
00:04:32,346 --> 00:04:33,947
Hola, Winston.

120
00:04:33,981 --> 00:04:35,182
- Hola, marrón de juzgado.
- ¿Sí?

121
00:04:36,751 --> 00:04:39,086
¡Mátales, marrón de 
juzgado! ¡Eso es genial!

122
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
¿Qué se supone que he de
 hacer en esta situación,

123
00:04:40,555 --> 00:04:42,355
representarme a mí mismo como un loco?

124
00:04:42,390 --> 00:04:43,824
Nick pordría ser tu abogado.

125
00:04:43,858 --> 00:04:45,992
¿Este Nick? ¿Vivica A. el rajado?

126
00:04:46,027 --> 00:04:47,394
Lo primero, no quiero verme involucrado,

127
00:04:47,428 --> 00:04:49,563
pero gracias, marrón de juzgado.

128
00:04:49,597 --> 00:04:51,331
Y segundo, pasé el
examen, lo que significa

129
00:04:51,365 --> 00:04:53,499
que puedo ejercer en
el estado de California.

130
00:04:53,539 --> 00:04:55,936
Oh, Nick, serías el peor
del mundo entero.

131
00:04:55,970 --> 00:04:57,204
Sin ánimo de ofender. Te quiero, idiota.

132
00:04:57,238 --> 00:04:59,172
Podría ser tu abogado fácilmente.

133
00:04:59,207 --> 00:05:01,908
No olvidas cómo ser abogado.
Es como montar en bici.

134
00:05:03,144 --> 00:05:06,279
¡Las han cambiado!

135
00:05:06,314 --> 00:05:07,781
Bien. Olvidé cómo montar en bici.

136
00:05:07,815 --> 00:05:09,950
Pero no voy a olvidar cómo ser abogado.

137
00:05:09,984 --> 00:05:12,919
Creo que no me queda otra.
Puedes ser mi abogado, Nick.

138
00:05:12,954 --> 00:05:14,149
- No lo haré.
- ¿Qué?

139
00:05:14,263 --> 00:05:15,889
Me valoro demasiado para eso.

140
00:05:15,923 --> 00:05:17,190
Si quieres que sea tu abogado,

141
00:05:17,225 --> 00:05:19,593
si quieres ganar este
caso, debes comenzar

142
00:05:19,627 --> 00:05:21,228
con las palabras "por favor".

143
00:05:21,262 --> 00:05:23,597
Y necesitaré una anticipo de fondos 
simbólico de cinco dólares.

144
00:05:23,631 --> 00:05:24,865
Cuatro dólares.

145
00:05:24,899 --> 00:05:27,033
Choca ahí. Hagámoslo. 

146
00:05:27,068 --> 00:05:30,103
Dr. Foster, soy joven, tengo energía

147
00:05:30,138 --> 00:05:33,540
¡y creo que es hora de 
que se aproveche de mí!

148
00:05:33,574 --> 00:05:36,777
Bueno, esto es... un poco raro.

149
00:05:36,811 --> 00:05:39,980
Solo me gustan las mujeres asiáticas.

150
00:05:40,014 --> 00:05:42,048
Es una cosa de Kristi Yamaguchi.

151
00:05:42,083 --> 00:05:44,551
- Después de Lillehammer...
- Me refería a profesionalmente.

152
00:05:44,585 --> 00:05:46,257
Quiero que se aproveche de mí así.

153
00:05:46,412 --> 00:05:47,945
- Lo siento.
- Es algo profesional.

154
00:05:48,107 --> 00:05:50,290
- Vale. Lo siento.
- Quiero ser subdirectora.

155
00:05:50,324 --> 00:05:53,160
Frank se ha jubilado, necesita 
a alguien. Me lo merezco.

156
00:05:53,194 --> 00:05:55,295
Me dejo el culo por este colegio.

157
00:05:55,329 --> 00:05:57,597
Lo tienes. El trabajo es tuyo.

158
00:05:57,632 --> 00:05:59,399
- ¿Sí?
- Oh, Dios mío, ¿está de broma?

159
00:05:59,433 --> 00:06:01,735
Pensé que iba a tener 
que forzar a alguien.

160
00:06:01,769 --> 00:06:03,603
Esto es mucho más fácil.

161
00:06:03,638 --> 00:06:04,805
- ¿De verdad?
- Adelante.

162
00:06:04,839 --> 00:06:08,642
Sé vicedirectora.

163
00:06:08,676 --> 00:06:10,510
- No me lo puedo creer.
- En realidad, creo que

164
00:06:10,545 --> 00:06:11,812
deberías empezar ahora mismo.

165
00:06:11,846 --> 00:06:14,214
No se arrepentirá, señor.

166
00:06:15,550 --> 00:06:16,783
¿Lo conseguiste?

167
00:06:16,818 --> 00:06:18,852
¡Conseguí el trabajo! ¡Sí!

168
00:06:18,886 --> 00:06:20,487
- He clavado la pelota.
- Es hora de celebrarlo.

169
00:06:20,521 --> 00:06:21,822
¡No! ¡No! ¡No voy a hacer eso!

170
00:06:21,856 --> 00:06:23,590
- ¡No! 
- ¡Tenemos que celebrarlo! ¡Celebrarlo!

171
00:06:23,624 --> 00:06:25,859
¡Déjame verterlo en tu cara
y en tu ropa y en tu pelo!

172
00:06:29,830 --> 00:06:31,698
Sí. Bueno... parece normal.

173
00:06:31,732 --> 00:06:33,499
Sí.

174
00:06:33,534 --> 00:06:35,902
Sin duda te han demandado.

175
00:06:35,936 --> 00:06:38,171
Tu declaración es mañana.

176
00:06:38,205 --> 00:06:39,839
¿Qué hacemos ahora? ¿Nos 
preparamos para el demandante?

177
00:06:39,874 --> 00:06:41,174
No me gusta prepararme. 
Me pone nervioso.

178
00:06:41,208 --> 00:06:42,976
Me siento encerrado. Y se me van

179
00:06:43,010 --> 00:06:46,045
- los...
- Claro.

180
00:06:46,080 --> 00:06:48,248
¿Acabas de olvidar la palabra "pies"?

181
00:06:48,282 --> 00:06:50,416
- Pies. Sí.
- Nick, realmente deberías prepararte.

182
00:06:50,451 --> 00:06:52,752
Me parece justo. Winston
eres mi demandante.

183
00:06:52,786 --> 00:06:54,687
Trato hecho. Vale.

184
00:06:54,722 --> 00:06:57,690
Hola, mi nombre es Tim Baker.

185
00:06:57,725 --> 00:07:01,361
Vivo en el 522 de Dugan Court Terrace.

186
00:07:01,395 --> 00:07:04,030
De acuerdo, Sr. Baker, ¿cuánto 
tiempo lleva siendo chef?

187
00:07:04,064 --> 00:07:05,398
No tengo que responder a eso.

188
00:07:05,432 --> 00:07:06,900
De hecho sí tienes 
que contestar, Winston.

189
00:07:07,701 --> 00:07:09,035
¿Verdad?

190
00:07:10,237 --> 00:07:12,372
Preguntas... ¿Por qué me preguntas, tío?

191
00:07:12,406 --> 00:07:13,610
- No, no pregunto. Estoy... Sí. 
- Tú eres el abogado.

192
00:07:13,650 --> 00:07:16,175
No, lo sé. Tienes que responder. 
¿Cuánto tiempo llevas siendo chef?

193
00:07:16,210 --> 00:07:17,911
Ya he contestado a eso
durante lo de los antecedentes.

194
00:07:17,945 --> 00:07:20,179
¿Qué demonios? ¿Has hecho lo 
de los antecedentes sin mí?

195
00:07:20,214 --> 00:07:22,215
¿Porqué no he sido invitado a eso?

196
00:07:22,249 --> 00:07:24,050
¡Tienes que responder! ¡¿Cuánto 
tiempo llevas siendo chef?!

197
00:07:24,084 --> 00:07:25,118
¡Estás despedido!

198
00:07:26,987 --> 00:07:30,657
Dame otra oportunidad.

199
00:07:30,691 --> 00:07:33,426
¡No!

200
00:07:33,460 --> 00:07:36,296
Bueno, aquí hay algo. 
Súbete a un avión conmigo.

201
00:07:36,330 --> 00:07:38,798
Mientras lo piensas, 
carga esto en mi tarjeta.

202
00:07:38,832 --> 00:07:41,267
Es la negra.

203
00:07:45,039 --> 00:07:46,706
Acaba de suceder.

204
00:07:46,740 --> 00:07:48,975
¿Crees que tal vez deberíamos 
coger su tarjeta

205
00:07:49,009 --> 00:07:50,476
y comprarle una nueva camisa?

206
00:07:50,511 --> 00:07:52,111
Me asusta que quiera

207
00:07:52,146 --> 00:07:53,746
cambiarse delante de nosotros.

208
00:07:54,782 --> 00:07:55,648
Soy Cece.

209
00:07:55,683 --> 00:07:57,216
Hola, Cece. Soy Buster.

210
00:07:57,251 --> 00:07:58,785
Espero de verdad que sea un apodo.

211
00:07:58,819 --> 00:07:59,953
No, no es un apodo.

212
00:07:59,987 --> 00:08:01,054
¿Es tu verdadero nombre?

213
00:08:01,088 --> 00:08:02,422
Fui acosado fuertemente.

214
00:08:02,456 --> 00:08:03,589
Hola, Buster.

215
00:08:03,624 --> 00:08:04,536
Muy bien, espera.

216
00:08:04,722 --> 00:08:07,260
- Tengo muy buen ojo para 
los niños pequeños. - Dios.

217
00:08:07,294 --> 00:08:09,262
Eso es cierto, yo lo dije.

218
00:08:09,296 --> 00:08:10,430
Veamos algún DNI.

219
00:08:11,765 --> 00:08:12,732
Dios, eres guapo.

220
00:08:12,766 --> 00:08:14,267
Lo siento.

221
00:08:14,301 --> 00:08:15,601
¡Wyoming!

222
00:08:15,636 --> 00:08:16,502
Mira eso.

223
00:08:16,537 --> 00:08:17,937
Wyoming. Así que eres una

224
00:08:17,972 --> 00:08:20,573
- de esas tres personas de Wyoming.
- Sí.

225
00:08:20,607 --> 00:08:24,410
Estado de vaqueros, país del gran cielo,
hogar de la Campana de la Libertad.

226
00:08:24,445 --> 00:08:26,779
Mier... arrebatamiento.

227
00:08:26,814 --> 00:08:28,314
Es un acento horrible.

228
00:08:28,349 --> 00:08:29,515
¿Cuál es tu acento real?

229
00:08:29,550 --> 00:08:31,084
¿Eres de Australia o del cielo?

230
00:08:31,118 --> 00:08:32,552
¿Cuántos años tienes, de verdad?

231
00:08:32,586 --> 00:08:34,587
- Déjale en paz.
- No mier-arrebates un mier-arrebatador.

232
00:08:34,621 --> 00:08:36,856
Déjale en paz. Tienes 
más de 21 años, ¿verdad?

233
00:08:38,058 --> 00:08:39,092
No.

234
00:08:39,126 --> 00:08:41,294
Tengo 20 años.

235
00:08:41,328 --> 00:08:43,796
Fuera de aquí, delicioso cabrón.

236
00:08:43,831 --> 00:08:46,099
- ¿Puedo recuperar mi DNI? 
- No, claro que no, no puedes.

237
00:08:46,133 --> 00:08:48,368
Iría en contra de la ley... 
maravillosa criatura.

238
00:08:48,402 --> 00:08:49,769
Encantado de conocerte, Cece.

239
00:08:49,803 --> 00:08:51,871
Bien, bien, sí que estás bien.

240
00:08:51,905 --> 00:08:54,107
Nada me molesta tanto como 
menores de edad bebiendo.

241
00:08:54,141 --> 00:08:56,476
Es estúpido, es peligroso, 
es irresponsable.

242
00:08:56,510 --> 00:09:00,146
¡Dios, deseo tanto tener sexo con 
ese chico que me está volviendo loco!

243
00:09:00,180 --> 00:09:01,748
Oh. Estoy realmente ardiendo.

244
00:09:03,283 --> 00:09:05,551
Tenemos que hablar sobre el presupuesto.

245
00:09:05,586 --> 00:09:07,854
¿Hay un problema con el
presupuesto? Pero es lunes de pago.

246
00:09:07,888 --> 00:09:09,856
- Sí. 
- ¿Tenemos demasiado dinero?

247
00:09:09,890 --> 00:09:11,891
- No. 
- Tenemos que despedir a gente.

248
00:09:11,925 --> 00:09:15,161
- ¿Qué? - Y cuando digo 
"nosotros", me refiero a ti.

249
00:09:15,195 --> 00:09:17,163
Comienza con las 
contrataciones más recientes.

250
00:09:17,197 --> 00:09:20,033
Bueno, tenemos a... Janet 
del departamento de Historia.

251
00:09:20,067 --> 00:09:22,068
Basura humana.

252
00:09:22,102 --> 00:09:23,403
Vale.

253
00:09:23,437 --> 00:09:24,637
Ernie...

254
00:09:24,671 --> 00:09:25,638
Sí.

255
00:09:25,672 --> 00:09:26,739
No. Ese es el Entrenador.

256
00:09:26,774 --> 00:09:28,374
No. No. No.

257
00:09:28,409 --> 00:09:30,098
No, es muy bueno en su trabajo.

258
00:09:30,256 --> 00:09:33,079
El último en entrar, primero en 
salir. Ya sabes cómo funciona esto.

259
00:09:33,113 --> 00:09:35,314
- Eso está mal.
- Este es el trabajo, Sra. Day.

260
00:09:35,349 --> 00:09:38,017
Es mi amigo. No puedo. No, no lo voy a 
hacer. No voy a despedir a Entrenador.

261
00:09:38,052 --> 00:09:39,819
Este es el trabajo, Sra. Day.

262
00:09:39,853 --> 00:09:42,021
¿Lo quiere o no?

263
00:09:46,026 --> 00:09:47,026
¿Soy qué?

264
00:09:47,061 --> 00:09:48,494
Teníamos que hacer 
recortes en el presupuesto,

265
00:09:48,529 --> 00:09:50,163
y tenemos que dejar ir a dos personas,

266
00:09:50,197 --> 00:09:52,665
y tú eres mi amigo,
y no pude pararlo.

267
00:09:52,699 --> 00:09:53,766
Lo siento mucho.

268
00:09:58,939 --> 00:10:00,573
Todos echamos una mano.

269
00:10:00,607 --> 00:10:02,308
Gracias, chicos,

270
00:10:02,342 --> 00:10:05,845
Ya no soy el entrenador nunca
más. Soy solo Entrenador.

271
00:10:05,879 --> 00:10:08,481
- ¿Qué? 
- ¿Qué?

272
00:10:25,015 --> 00:10:26,257
Buenos días, Winston.

273
00:10:30,629 --> 00:10:32,430
¿Me estás hablando a mí?

274
00:10:32,464 --> 00:10:36,768
Mira, he tenido que despedir 
a Entrenador por mi trabajo.

275
00:10:36,802 --> 00:10:38,469
No quería hacerlo.

276
00:10:38,504 --> 00:10:40,939
No me mires de reojo. 

277
00:10:40,973 --> 00:10:42,874
No hagas eso.

278
00:10:42,908 --> 00:10:45,643
Lo hice por mi trabajo. 
No fue mi elección.

279
00:10:45,678 --> 00:10:48,046
- Hola, Nick, ¿qué pasa, tío? 
- ¿Qué pasa, Winnie?

280
00:10:48,080 --> 00:10:50,515
- Hola, Nick.
- Hola.

281
00:10:50,549 --> 00:10:52,550
- ¿Podemos hablar un segundo? 
- ¿Puedo hablar contigo?

282
00:10:52,585 --> 00:10:54,986
¡Schmidt me despidió y
ahora nunca conseguiré usar

283
00:10:55,020 --> 00:10:57,355
este maletín que acabo de
comprar por solo 19 dólares!

284
00:10:57,389 --> 00:10:59,123
- Creo que lo mío es un poco más...
- ¿Crees

285
00:10:59,158 --> 00:11:01,125
que soy más sexy cuando lo 
sujeto o cuando está abajo?

286
00:11:01,160 --> 00:11:03,394
Por que pienso que es más
sexy cuando lo sostengo así.

287
00:11:03,429 --> 00:11:06,331
- En realidad no. 
- ¿Parezco un hombre con poder?

288
00:11:06,365 --> 00:11:08,032
Imagina esto: Es como un día de lluvia,

289
00:11:08,067 --> 00:11:09,801
estoy en las calles de Nueva York...

290
00:11:09,835 --> 00:11:13,304
¡Eh! ¡Paren ese taxi!

291
00:11:13,339 --> 00:11:16,207
Soy un hombre de negocios. Llego 
tarde a una reunión importante.

292
00:11:16,242 --> 00:11:18,499
Honestamente siento que habría
sido muy bueno haciendo esto.

293
00:11:18,685 --> 00:11:21,012
No querías ser abogado. 
¿Por qué te importa si

294
00:11:21,046 --> 00:11:22,146
- Schmidt te despidió o no? 
- Pasé

295
00:11:22,181 --> 00:11:24,015
todos esos años en la
Facultad de Derecho

296
00:11:24,049 --> 00:11:25,617
con esos pijos cretinos...

297
00:11:25,651 --> 00:11:27,796
y nunca llegué a probarles 
que estaban equivocados, Jess.

298
00:11:27,846 --> 00:11:29,721
Está bien, persigue lo que quieres.

299
00:11:29,755 --> 00:11:31,389
Solo asegúrate de

300
00:11:31,423 --> 00:11:33,024
que lo que quieres...

301
00:11:33,058 --> 00:11:36,261
no te convierte en una pieza
de engranaje de la rueda

302
00:11:36,295 --> 00:11:39,163
- de un gran, defectuoso sistema.
- Ya basta.

303
00:11:39,198 --> 00:11:40,698
Cierra la boca.

304
00:11:40,733 --> 00:11:42,300
Porque lo que estás 
diciendo es precioso.

305
00:11:42,334 --> 00:11:44,936
Voy a ponerme el traje de poder. 

306
00:11:44,970 --> 00:11:46,604
Alto y claro, tía.

307
00:11:46,639 --> 00:11:47,739
   

308
00:11:47,773 --> 00:11:48,740
Buena conversación, Nick.

309
00:11:48,774 --> 00:11:50,174
Con esta cosa me siento tan sexy

310
00:11:50,209 --> 00:11:51,943
que es asqueroso.

311
00:11:51,977 --> 00:11:53,444
Creo que lo has entendido mal.

312
00:11:56,615 --> 00:11:58,950
- ¿Su representante llega tarde?
- No.

313
00:11:58,984 --> 00:12:00,535
En realidad, hoy me
representaré a mí mismo.

314
00:12:00,718 --> 00:12:01,529
Sentimos llegar tarde.

315
00:12:01,820 --> 00:12:03,955
- ¿Qué? 
- Este edificio es un desastre total.

316
00:12:03,989 --> 00:12:06,190
Nick Miller de Cooper Bishop y Furguson.

317
00:12:06,225 --> 00:12:09,627
Como ustedes ya saben, mi jefe y socio 
mayoritario, el Sr. Winston Furguson.

318
00:12:09,662 --> 00:12:10,795
Caballeros, encantado de estar 
con ustedes. Por favor, por favor

319
00:12:10,829 --> 00:12:12,764
no se levanten, no se levanten.

320
00:12:12,798 --> 00:12:13,898
Insisto.

321
00:12:13,933 --> 00:12:16,801
Señora secretaria.

322
00:12:16,835 --> 00:12:18,603
- ¿Qué estás haciendo aquí? 
- Te estoy representando.

323
00:12:18,637 --> 00:12:20,238
- ¿Todo bien?
- Me ha pillado desprevenido.

324
00:12:20,272 --> 00:12:21,773
No esperaba que estos dos

325
00:12:21,807 --> 00:12:23,374
abogados muy reales apareciesen hoy.

326
00:12:23,409 --> 00:12:25,109
Bueno, queríamos hacerte saber que

327
00:12:25,144 --> 00:12:27,445
toda la empresa está de tu lado. Además,

328
00:12:27,479 --> 00:12:29,614
me siente en mi despacho o aquí...

329
00:12:29,648 --> 00:12:32,250
todo es facturable.
¿Tengo razón, caballeros?

330
00:12:33,619 --> 00:12:36,821
Deberíamos entrar en esto, ¿o 
simplemente quitarnos los pantalones?

331
00:12:39,425 --> 00:12:41,292
Hazle una pregunta.

332
00:12:41,327 --> 00:12:43,194
- Déjame... Déjame hacer lo mío.
- Haz lo tuyo.

333
00:12:43,228 --> 00:12:44,662
Sr. Baker.

334
00:12:44,697 --> 00:12:45,930
¿Sí?

335
00:12:48,968 --> 00:12:51,102
¿Cuál es su dirección?

336
00:12:51,136 --> 00:12:53,104
Adosados 522 Dugan Court 

337
00:12:53,138 --> 00:12:54,339
Vale.

338
00:12:56,275 --> 00:12:58,743
No... no hay más preguntas.

339
00:12:58,777 --> 00:13:00,478
¿Qué?

340
00:13:02,281 --> 00:13:03,648
Continúa. 

341
00:13:03,682 --> 00:13:05,416
Sigue preguntando. ¿Qué estás...?

342
00:13:05,451 --> 00:13:07,185
No me pegues. ¿Por qué me estás pegando?

343
00:13:07,219 --> 00:13:09,520
- ¿Está todo bien?
- Claro. El contador está en marcha.

344
00:13:13,158 --> 00:13:15,526
Incluso si ya no trabajas en Coolidge

345
00:13:15,561 --> 00:13:17,929
seguirás siendo Entrenador 
para esos niños.

346
00:13:17,963 --> 00:13:19,464
Es entrenador Entrenador.

347
00:13:19,498 --> 00:13:20,965
Sí, entrenador Entrenador.

348
00:13:21,000 --> 00:13:22,767
- Entrenador Entrenador.
- Entrenador Entren...

349
00:13:22,801 --> 00:13:24,168
- Entrenador Entrenador.
- Lo siento.

350
00:13:24,203 --> 00:13:25,770
Está todo bien, Jess.

351
00:13:25,804 --> 00:13:28,106
Hiciste lo que tenías que hacer.

352
00:13:28,140 --> 00:13:30,208
Estoy orgulloso de ti por eso, ¿vale?

353
00:13:30,242 --> 00:13:33,211
- Sí. - Espero ser el primero
de muchos a los que despides.

354
00:13:33,245 --> 00:13:34,545
Realmente significa mucho para mí.

355
00:13:35,812 --> 00:13:36,948
Voy a echar de menos a esos niños.

356
00:13:36,982 --> 00:13:38,783
- Sí.
- Eso es lo que echaré de menos.

357
00:13:38,817 --> 00:13:40,451
Esos pequeños...
Esos pequeños bastardos.

358
00:13:40,486 --> 00:13:41,986
El pequeño Ronnie.

359
00:13:42,021 --> 00:13:44,288
Ronnie es tan torpe y lento.

360
00:13:44,323 --> 00:13:46,357
- Sí.
- Thomas.

361
00:13:46,392 --> 00:13:49,594
Quiero decir, es fuerte, pero ese
chico es el típico hijo del medio.

362
00:13:49,628 --> 00:13:52,864
Solo está buscando amor, por
arriba, por abajo y a los lados.

363
00:13:54,199 --> 00:13:57,001
Y Maurice.

364
00:13:58,590 --> 00:14:00,838
Siempre hace un desastre cada
vez que come un chupa-chup.

365
00:14:00,873 --> 00:14:02,206
Es como, colega,

366
00:14:02,241 --> 00:14:03,908
deja de chupar el chupa-chup así, tío.

367
00:14:03,942 --> 00:14:05,810
Nunca vas a conseguir una novia así.

368
00:14:07,346 --> 00:14:08,646
Y luego está Hunter.

369
00:14:08,680 --> 00:14:09,914
Dios...

370
00:14:09,948 --> 00:14:12,984
Gordo... bizco...

371
00:14:13,018 --> 00:14:14,719
el torpón de Hunter.

372
00:14:14,753 --> 00:14:17,055
Hunter es el pequeño idiota más dulce

373
00:14:17,089 --> 00:14:18,656
que ha habido nunca.

374
00:14:18,690 --> 00:14:20,892
¡Es muy dulce!

375
00:14:20,926 --> 00:14:22,727
¡Es muy dulce!

376
00:14:22,761 --> 00:14:25,063
   

377
00:14:26,198 --> 00:14:27,732
¡Que les jodan!

378
00:14:27,766 --> 00:14:30,668
Porque... me dijiste...

379
00:14:30,702 --> 00:14:34,238
que persiguiera lo que quiero,
y esto no es lo que quiero.

380
00:14:34,273 --> 00:14:36,607
¡Vamos! ¡Vamos a llevarte ese partido!

381
00:14:36,642 --> 00:14:37,875
No pasa nada. Están jugando a Pasadena.

382
00:14:37,910 --> 00:14:40,278
No tienen ninguna oportunidad.

383
00:14:40,312 --> 00:14:41,712
Pasadena tiene muchos 
trucos de culos de zorras.

384
00:14:41,747 --> 00:14:43,081
No fueron educados bien.

385
00:14:43,115 --> 00:14:46,250
Oye, ¿qué es lo que quieres?

386
00:14:46,285 --> 00:14:48,553
No lo sé. Yo quiero estar aquí.

387
00:14:48,587 --> 00:14:52,090
Entonces ¡clava esa pelota!

388
00:14:52,124 --> 00:14:55,693
Esto no es un balón.
Esto es una cerveza.

389
00:14:55,727 --> 00:14:57,495
Lo sé. Me siento realmente mal por ello.

390
00:14:57,529 --> 00:14:59,297
- ¿Sabes qué? No te sientas mal.
- ¡Vamos!

391
00:14:59,331 --> 00:15:01,365
- ¡Vamos!
- ¡Me tienes emocionado!

392
00:15:01,400 --> 00:15:03,000
Creo que deberías conducir tú.

393
00:15:06,401 --> 00:15:07,967
Señor Miller: "¿Estaba usted o no

394
00:15:08,002 --> 00:15:09,369
llevando zapatos de una talla
más grande en la tienda?"

395
00:15:09,403 --> 00:15:12,272
Señor Baker: "No. Se lo he dicho."

396
00:15:12,306 --> 00:15:14,908
Sr. Miller: "Pero está seguro?"
Sr. Schmidt: "Cállate, Nick."

397
00:15:14,942 --> 00:15:16,910
Sr. Miller: "Déjame hacerlo. Ay. Para."

398
00:15:16,944 --> 00:15:19,245
Sr. Schmidt: "¿Parar el qué?
Te estás pegando tú solo."

399
00:15:19,280 --> 00:15:21,447
Sr. Miller: "Eres un crío."

400
00:15:21,482 --> 00:15:23,950
Sr. Schmidt: "Un crío
sería mejor abogado."

401
00:15:23,984 --> 00:15:26,419
Sr. Ferguson: "Los niños
son nuestro futuro."

402
00:15:26,453 --> 00:15:28,254
Sr. Berklan: "Qué gran verdad."

403
00:15:28,289 --> 00:15:29,856
Sr. Miller: "Necesito reorganizarme.

404
00:15:29,890 --> 00:15:31,357
Voy a andarme un poco 
con rodeos. Mira esto. 

405
00:15:31,392 --> 00:15:33,760
¿Podría la señora mecanógrafa
volver a leer lo de antes?"

406
00:15:33,794 --> 00:15:35,161
De acuerdo, de acuerdo,
hemos tenido suficiente.

407
00:15:35,195 --> 00:15:37,030
Mi cliente está gentilmente dispuesto

408
00:15:37,064 --> 00:15:39,132
a resolverlo por 20.000 dólares.

409
00:15:39,166 --> 00:15:41,534
Como abogado de verdad,

410
00:15:41,568 --> 00:15:42,969
le sugiero fervientemente 
que acepte el trato.

411
00:15:43,003 --> 00:15:45,705
- Genial. Haremos...
- No hay opción.

412
00:15:45,739 --> 00:15:46,706
No hay opción.

413
00:15:46,740 --> 00:15:47,807
Barra lateral. Vamos, Schmidt.

414
00:15:47,841 --> 00:15:49,042
- Date prisa.
- Solo...

415
00:15:50,244 --> 00:15:52,412
No vas a aceptar ese acuerdo.

416
00:15:52,446 --> 00:15:53,947
Bueno, Nick, al menos
si son 20.000 dólares,

417
00:15:53,981 --> 00:15:55,848
algún día podré salir de ese agujero.

418
00:15:55,883 --> 00:15:58,318
Tengo un plan. Solo tienes 
que darme una oportunidad.

419
00:15:59,887 --> 00:16:01,321
¿Puedes confiar en mí?

420
00:16:01,355 --> 00:16:03,556
De acuerdo, confío en ti. Trato hecho.

421
00:16:03,590 --> 00:16:05,625
- Trato hecho.
- ¿Cuál es el plan?

422
00:16:05,659 --> 00:16:07,560
Oh, no te lo voy a decir. 
Vas a enfadarte mucho. Vamos.

423
00:16:07,594 --> 00:16:09,862
Nick, lo retiro. No... ¡No creo en ti!

424
00:16:11,732 --> 00:16:13,232
Aquí.

425
00:16:16,036 --> 00:16:17,503
¿Cuánto dura este partido?

426
00:16:17,538 --> 00:16:19,772
Ve a por ellos, Entrenador.

427
00:16:19,807 --> 00:16:22,909
¡Muy bien, escuchadme, no talentosos

428
00:16:22,943 --> 00:16:24,711
bebés idiotas!

429
00:16:24,745 --> 00:16:27,313
Dame eso. Dame eso. Dame eso. Dame eso.

430
00:16:27,348 --> 00:16:28,648
Vamos, gracias a Dios.

431
00:16:28,682 --> 00:16:30,216
Vamos a hacerlo. 

432
00:16:30,250 --> 00:16:31,551
Vamos.

433
00:16:31,585 --> 00:16:33,820
Muy bien, ahora,

434
00:16:33,854 --> 00:16:35,922
¿quién va a ganar este partido?

435
00:16:35,956 --> 00:16:37,256
¡Coolidge!

436
00:16:37,291 --> 00:16:38,324
¿Quién es el número uno?

437
00:16:38,359 --> 00:16:39,926
¡Coolidge!

438
00:16:39,960 --> 00:16:41,060
¡Dejadme escucharlo! ¿Quiénes somos?

439
00:16:41,095 --> 00:16:42,662
- ¡Coolidge!
- ¡Rakim!

440
00:16:42,696 --> 00:16:44,530
¿En serio, Rakim? Acabo de acercarte

441
00:16:44,565 --> 00:16:46,899
aquí y vas a... Vamos a hablar.

442
00:16:46,934 --> 00:16:49,168
- ¡Coolidge!
- Demasiado tarde, tío. Demasiado tarde.

443
00:16:49,203 --> 00:16:51,337
Muy bien, chicos, ¡salid ahí
y hacedme sentir orgulloso!

444
00:16:53,407 --> 00:16:55,041
- ¿Sra. Day? 
- ¿Qué?

445
00:16:55,075 --> 00:16:57,844
¿Qué está pasando? Pensé que 
había despedido a Entrenador.

446
00:16:57,878 --> 00:17:00,413
Mire, Entrenador ama a los 
niños y los niños lo aman a él.

447
00:17:00,447 --> 00:17:02,749
Quiero este trabajo, pero no 
voy a hacerlo a su manera.

448
00:17:02,783 --> 00:17:05,118
No voy a dejar que nuestras 
mejores personas se vayan.

449
00:17:05,152 --> 00:17:08,721
Usted fue el que me dijo
que no tenemos dinero.

450
00:17:08,756 --> 00:17:11,090
Sí, pero podemos hacerlo de otras 
maneras, podemos ser creativos.

451
00:17:11,125 --> 00:17:13,026
Podemos alquilar la sala multiusos

452
00:17:13,060 --> 00:17:14,961
después de la escuela a clubes locales.

453
00:17:14,995 --> 00:17:16,763
¿Y dónde va a practicar la orquesta? 

454
00:17:16,797 --> 00:17:18,965
¿Nunca tuvo en cuenta eso, Sra. Day?

455
00:17:18,999 --> 00:17:21,783
¿O estaba demasiado ocupada
comprando una bici de chica?

456
00:17:22,337 --> 00:17:23,903
- ¿Qué? 
- Pueden usar la biblioteca.

457
00:17:23,937 --> 00:17:25,638
Nadie va allí de todos modos.

458
00:17:25,672 --> 00:17:27,073
¡Sí, vamos a quemar los libros!

459
00:17:27,107 --> 00:17:29,909
Excepto El Código Da Vinci.

460
00:17:29,943 --> 00:17:32,812
Bueno, parece un giro raro, pero...

461
00:17:32,846 --> 00:17:35,048
Gracias, Susan. Muy amable.

462
00:17:35,082 --> 00:17:37,083
Qué gran solución.

463
00:17:37,117 --> 00:17:39,052
¡Vamos! ¡Hagámoslo!

464
00:17:39,086 --> 00:17:41,988
¡Hunter, animal!

465
00:17:44,291 --> 00:17:46,959
¡Sí! Golpea el robot.

466
00:17:46,994 --> 00:17:48,594
Sí, golpéalo.

467
00:17:48,629 --> 00:17:53,099
Supongo que podemos encontrar
algún modo para mantenerlo.

468
00:17:53,133 --> 00:17:55,435
Dios, ha glaseado mis galletas.

469
00:17:55,469 --> 00:17:57,103
Gracias.

470
00:17:57,137 --> 00:17:58,538
           

471
00:17:58,572 --> 00:17:59,972
Espera, que soy...
Vuelve... Vuelve ahí fuera.

472
00:18:00,007 --> 00:18:01,941
Tenemos... Todavía tenemos
un partido que jugar.

473
00:18:01,975 --> 00:18:02,775
Eh, Entrenador, ¿sabes qué?

474
00:18:02,810 --> 00:18:04,343
¡Bola!

475
00:18:04,378 --> 00:18:05,745
Está bien.

476
00:18:05,779 --> 00:18:07,947
No os riáis, chicos.

477
00:18:07,981 --> 00:18:11,250
- ¿Habéis visto el golpe en su cara?
- Estoy bien. Me voy a sentar.

478
00:18:13,187 --> 00:18:14,987
Entonces, ¿vas a sentarte, o...?

479
00:18:15,022 --> 00:18:16,589
No, voy a estar de pie.

480
00:18:16,623 --> 00:18:18,024
¿Porque no es eso lo 
que estamos haciendo?

481
00:18:18,058 --> 00:18:19,659
Estar de pie... ¿para el pequeño chico?

482
00:18:19,693 --> 00:18:20,660
¿Cuál es el plan?

483
00:18:20,694 --> 00:18:22,662
¡Injusticia!

484
00:18:22,696 --> 00:18:24,030
No voy a estar de pie por ello.

485
00:18:24,064 --> 00:18:25,698
Es por eso que voy a
sentarme en este momento.

486
00:18:25,732 --> 00:18:27,700
Me sentaré

487
00:18:27,734 --> 00:18:29,869
en esta silla...

488
00:18:31,338 --> 00:18:34,674
¡Eres negligente!

489
00:18:34,708 --> 00:18:39,212
¡Despégate de mí! ¡Mi
cuello! ¡Mi cuello!

490
00:18:39,246 --> 00:18:41,781
¿En serio? ¿La caída de
la silla hacia atrás?

491
00:18:41,815 --> 00:18:43,449
- ¿Es este su primer caso? 
- Sí, lo es.

492
00:18:43,484 --> 00:18:46,552
Y es por eso por lo que lo
puliré demanda a demanda.

493
00:18:46,587 --> 00:18:48,187
Va a levantarse por la
mañana para el papeleo.

494
00:18:48,222 --> 00:18:51,357
Se irá a la cama por la
noche con el papeleo.

495
00:18:52,292 --> 00:18:53,860
¿Cómo va eso, caballero?

496
00:18:53,894 --> 00:18:57,864
Paga los 20.000 dólares
del acuerdo a tu cliente,

497
00:18:57,898 --> 00:19:00,566
y nunca volverás a ver nuestras caras.

498
00:19:00,601 --> 00:19:02,034
¿Cómo llamarías al lunático

499
00:19:02,069 --> 00:19:05,538
que solo tiene un caso y ningún hobby?

500
00:19:05,572 --> 00:19:07,573
Tu peor pesadilla.

501
00:19:07,608 --> 00:19:10,243
Vamos, chicos.

502
00:19:11,512 --> 00:19:14,147
Escucha, Bill,

503
00:19:14,181 --> 00:19:15,915
si alguna vez quieres jugar
con los chicos grandes,

504
00:19:15,949 --> 00:19:19,218
me llamarás, ¿verdad?

505
00:19:21,688 --> 00:19:24,023
Es una tarjeta de béisbol.

506
00:19:24,057 --> 00:19:26,526
Sí.

507
00:19:26,560 --> 00:19:27,560
¡Muy bien!

508
00:19:27,594 --> 00:19:29,428
- Muy bien. Lo has hecho.
- Lo he hecho.

509
00:19:29,463 --> 00:19:30,530
- Salud.
- Salud.

510
00:19:32,243 --> 00:19:33,327
   

511
00:19:33,367 --> 00:19:34,112
Otra ronda de chupitos.

512
00:19:34,294 --> 00:19:36,102
- ¡Invita la casa!
- No puedes decir eso, Winnie.

513
00:19:36,136 --> 00:19:37,336
¿Lo sabes, no? Vale.

514
00:19:37,371 --> 00:19:39,338
Oh, sabía que volverías a por mí.

515
00:19:39,373 --> 00:19:42,408
¿Qué es lo que quieres
hacer ahora? ¿Solo conducir?

516
00:19:42,442 --> 00:19:44,110
Oh, no. ¡Mike!

517
00:19:44,144 --> 00:19:45,611
- ¿Qué?
- Por... Lo tengo.

518
00:19:45,646 --> 00:19:46,946
Gracias.

519
00:19:46,980 --> 00:19:48,915
Hola, ¿qué estás haciendo aquí?

520
00:19:48,949 --> 00:19:50,449
Solo quería venir y decir...

521
00:19:50,484 --> 00:19:51,784
Lo primero es lo primero.

522
00:19:51,818 --> 00:19:53,619
La edad legal para beber 
en Australia es de 18.

523
00:19:53,654 --> 00:19:55,755
En segundo lugar, eres preciosa.

524
00:19:55,789 --> 00:19:57,256
Como que eres muy bonita.

525
00:19:57,291 --> 00:19:59,358
Como que quiero sacarte 
por ahí alguna vez.

526
00:19:59,393 --> 00:20:02,094
Pero como tengo 20 y ya
llevo un poco de desventaja,

527
00:20:02,129 --> 00:20:04,130
¿qué tal si vengo y hacemos un anuncio

528
00:20:04,164 --> 00:20:05,932
inusitado para ayudar a la causa?

529
00:20:05,966 --> 00:20:07,400
- Vale.
- Y te hago saber que

530
00:20:07,434 --> 00:20:09,135
bueno, acabo de abrir mi propio negocio.

531
00:20:09,169 --> 00:20:11,270
Construyo barcos.

532
00:20:11,305 --> 00:20:13,306
Barcos de madera con mis manos.

533
00:20:13,340 --> 00:20:16,075
Las señoras mayores me adoran.

534
00:20:16,109 --> 00:20:17,577
Me llaman sensible.

535
00:20:17,611 --> 00:20:18,911
Y soy un muy buen cocinero.

536
00:20:18,946 --> 00:20:20,980
Pero conozco tres platos,

537
00:20:21,014 --> 00:20:22,676
y dos de esos platos son la misma cosa.

538
00:20:24,484 --> 00:20:26,586
Sí, eso es todo, así que, ¿qué piensas?

539
00:20:26,620 --> 00:20:28,054
¿Quieres tomar algo?

540
00:20:28,088 --> 00:20:29,789
¿Como un refresco contigo?

541
00:20:29,823 --> 00:20:31,624
- Un refresco, un paseo.
- ¿Puedes tomar un café?

542
00:20:31,658 --> 00:20:33,259
Sí, me encanta el café.

543
00:20:33,293 --> 00:20:36,896
Es una de las tres comidas 
que sé cómo preparar.

544
00:20:36,930 --> 00:20:39,498
Muy bien.

545
00:20:39,533 --> 00:20:41,267
- ¡Oh, hazlo!
- ¡Bien hecho, señor!

546
00:20:41,301 --> 00:20:42,802
Sí.

547
00:20:42,836 --> 00:20:44,003
¿O sabes qué? Podríamos

548
00:20:44,037 --> 00:20:45,972
solo... podríamos irnos ahora.

549
00:20:46,006 --> 00:20:48,107
Me gustaría peinar tu pelo, tío bueno.

550
00:20:48,141 --> 00:20:49,442
No sé quiénes son. Solo llegaron aquí

551
00:20:49,476 --> 00:20:51,143
y beben y hacen mucho ruido

552
00:20:51,178 --> 00:20:52,445
¡y hablan sobre cosas que no entienden!

553
00:20:52,479 --> 00:20:53,846
Hola, Mike, voy a tomarme un respiro.

554
00:20:53,880 --> 00:20:55,615
No sé cuándo volveré. Te veré enfrente.

555
00:20:57,017 --> 00:20:58,150
Deja de hacer lo que estás haciendo.

556
00:20:58,185 --> 00:21:00,686
Hay un abogado aquí para...

557
00:21:00,721 --> 00:21:02,088
¿Jessica?

558
00:21:02,122 --> 00:21:04,123
Jessica, gané el caso.

559
00:21:05,659 --> 00:21:10,029
Si despertaras ahora mismo,
podríamos estar haciendo el amor.

560
00:21:10,063 --> 00:21:11,831
¿Jessica?

561
00:21:11,865 --> 00:21:14,467
La pareja del poder.

562
00:21:30,661 --> 00:21:33,884
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-