1
00:00:19,720 --> 00:00:22,389
Tak for at invitere os til brunch.

2
00:00:22,597 --> 00:00:24,558
Det er for at fejre, at din søster -

3
00:00:24,725 --> 00:00:27,477
- har været min samlever i en uge.

4
00:00:27,644 --> 00:00:28,729
Det gik hurtigt.

5
00:00:28,894 --> 00:00:31,732
- Der er noget sirup.
- Bare fjern det.

6
00:00:33,734 --> 00:00:36,486
- Du har puddersukker ...
- Stop, jeg er sulten.

7
00:00:36,653 --> 00:00:39,905
- Lad mig nu tage det.
- Tag dit eget, Jess!

8
00:00:40,114 --> 00:00:42,367
Jeg tog de her til mig selv.

9
00:00:42,534 --> 00:00:44,869
Hvis du vil have, så tag dine egne.

10
00:00:45,704 --> 00:00:47,539
Det er fjerde portion, Winston.

11
00:00:47,748 --> 00:00:51,710
Jeg opruster til
politiets forhindringsbane.

12
00:00:51,876 --> 00:00:53,878
Hvad er det du har om halsen?

13
00:00:54,086 --> 00:00:56,964
Abby lavede den. Se engang.

14
00:00:57,173 --> 00:00:59,133
Jeg elsker at lave smykker.

15
00:00:59,300 --> 00:01:01,886
Schmidt har lånt
mig penge til materialer.

16
00:01:02,053 --> 00:01:05,807
- Schmidt, Bløder du?
- Nej, se lige. Det gør jeg.

17
00:01:06,265 --> 00:01:10,354
Det interessante ved Abbys smykker,
er, at man kan skære sig på dem.

18
00:01:10,562 --> 00:01:13,105
En dag åbner hun sin egen butik.

19
00:01:13,314 --> 00:01:16,693
- Lad hellere være.
- Jeg åbner en i din mund.

20
00:01:16,901 --> 00:01:20,112
Nu kan jeg få mit værelse igen.
Jess, vær ude klokken fem.

21
00:01:20,279 --> 00:01:23,575
Fint. Jeg mangler
en pause fra det snorketræ.

22
00:01:23,784 --> 00:01:25,910
- Okay.
- Vi har ikke brug for plads.

23
00:01:26,077 --> 00:01:29,790
Vi har ingen grænser.
Men ikke alle kan have det, vi har.

24
00:01:29,955 --> 00:01:33,125
I når det nok. Husk, hvor længe
du var om at få bryster.

25
00:01:33,334 --> 00:01:37,881
Men jeg barberede ben
som niårig, så der kom jeg først.

26
00:01:44,261 --> 00:01:47,223
Nick? Vi har jo så meget sex.

27
00:01:47,391 --> 00:01:50,394
Du får ikke det andet stykke.
Jeg når til det.

28
00:01:55,957 --> 00:01:57,792
Abby og Schmidt er da utrolige.

29
00:01:57,859 --> 00:02:01,696
Ja, ikke? Sidde og snave
til deres egen brunch? Dårlig stil.

30
00:02:01,904 --> 00:02:06,493
Deres forhold er fup, modsat os.
Hvis nogen skulle flytte sammen, er det os.

31
00:02:06,701 --> 00:02:10,162
- Vi deler faktisk lejlighed.
- Ja, så hvorfor ikke gå videre?

32
00:02:10,371 --> 00:02:14,041
Vi sover hos hinanden næsten hver nat,
så hvad er forskellen?

33
00:02:14,208 --> 00:02:15,627
Ret stor forskel.

34
00:02:15,794 --> 00:02:20,005
Vi deler lejlighed, men vi bor
ikke sammen. Ikke "sammen."

35
00:02:20,172 --> 00:02:21,842
- Okay. Nej.
- Ikke?

36
00:02:22,049 --> 00:02:25,970
At bo sammen er et
officielt skridt i et parforhold.

37
00:02:26,178 --> 00:02:29,265
- "Officiel" er nøgleordet.
- De gjorde det efter en uge.

38
00:02:29,474 --> 00:02:32,602
Vi har så meget at lære om hinanden.

39
00:02:32,769 --> 00:02:36,939
Ting man lærer, når man er spærret
inde sammen og ikke kan slippe ud.

40
00:02:37,148 --> 00:02:40,485
Bare os. Fire vægge.
Ingen grænser. Ingen flugt.

41
00:02:40,694 --> 00:02:44,489
På den måde lyder det fantastisk.
Og som fængsel.

42
00:02:44,698 --> 00:02:50,787
Bliver vi trætte af hinanden, kan jeg altid
gå over på mit værelse. Det er så tæt på.

43
00:02:52,163 --> 00:02:53,915
Vil du ikke?

44
00:02:55,876 --> 00:02:59,044
Jeg sagde ikke ... Det var ikke ...

45
00:02:59,253 --> 00:03:01,380
Siger du, at du godt vil?

46
00:03:03,800 --> 00:03:06,595
Gud, Nick! Vi flytter sammen!

47
00:03:06,803 --> 00:03:09,096
- Blev vi enige om det? Ja!
- Ja!

48
00:03:09,305 --> 00:03:10,656
Der er ingen grunde imod.

49
00:03:11,265 --> 00:03:14,351
Grund 13:
Jeg kan lide mine ting og hader hendes.

50
00:03:14,561 --> 00:03:17,354
Grund 14:
Hvordan kan jeg skifte tøj?

51
00:03:17,564 --> 00:03:20,149
Kan du ikke skifte tøj foran hende?

52
00:03:20,357 --> 00:03:24,529
Det er noget andet end at være nøgen.
Så er man stærk og prægtig.

53
00:03:24,696 --> 00:03:27,866
Når man skifter, er man bøjet som et dyr.

54
00:03:28,073 --> 00:03:30,785
- Dyr har ikke tøj.
- Jeg har bare brug for plads.

55
00:03:30,993 --> 00:03:32,829
Nyd den ægte intimitet.

56
00:03:33,037 --> 00:03:36,541
Abby og jeg? Vi har én svamp.

57
00:03:36,708 --> 00:03:39,628
Og vi bruger den til alt.

58
00:03:40,127 --> 00:03:43,632
- Ikke mig, men hvis det dur for jer.
- Hold dig ikke tilbage.

59
00:03:43,798 --> 00:03:46,175
Lad kærlighed udfylde dine sprækker.

60
00:03:46,593 --> 00:03:47,928
- Lyder godt.
- Tak.

61
00:03:48,302 --> 00:03:49,888
Det er seriøst svært -

62
00:03:50,054 --> 00:03:52,557
- at tage dig seriøs med den der på.

63
00:03:52,766 --> 00:03:54,559
Det er et irokesisk halsbånd.

64
00:03:54,726 --> 00:03:56,978
- Den er tudegrim.
- Du er misundelig.

65
00:03:57,144 --> 00:03:59,438
- Nej.
- Der er en historie bag.

66
00:03:59,648 --> 00:04:02,274
Hvad? Løb hun tør for materialer?

67
00:04:02,483 --> 00:04:04,068
Jeg er ikke færdig ...

68
00:04:04,235 --> 00:04:06,487
Med den må jeres sexliv styre for vildt.

69
00:04:06,655 --> 00:04:09,156
Cece og jeg snakker en del sammen.

70
00:04:09,323 --> 00:04:12,034
Hun behandler mig som en veninde.

71
00:04:12,243 --> 00:04:16,540
Det er fedt. Normalt med piger
prøver jeg at komme i bukserne på dem -

72
00:04:16,706 --> 00:04:20,752
- eller de prøver på mig.
Men med Cece handler det ikke om det.

73
00:04:20,919 --> 00:04:23,713
Vi prøver ikke på noget. Det er cool.

74
00:04:23,880 --> 00:04:25,381
Vi er som søstre.

75
00:04:25,590 --> 00:04:28,843
- Hvad?
- Coach. Har du Schmidts nøgler?

76
00:04:29,010 --> 00:04:32,847
- Jeg har en sær anmodning.
- Kun sært, hvis du ikke spørger, tøs.

77
00:04:33,055 --> 00:04:35,600
- Hvad?
- Sådan skal det være.

78
00:04:37,309 --> 00:04:39,520
Du ved vel, at jeg gør det her for dig?

79
00:04:39,729 --> 00:04:42,064
- De er her et sted.
- Det her er fedt.

80
00:04:42,231 --> 00:04:44,901
- Hvad laver vi?
- Udspionerer Abby.

81
00:04:45,067 --> 00:04:46,193
Jeg elsker det.

82
00:04:46,360 --> 00:04:48,697
Jeg stoler ikke på hende.
Så manipulerende.

83
00:04:48,905 --> 00:04:51,825
Schmidt giver penge for de "smykker."

84
00:04:52,033 --> 00:04:53,743
Forræderi!

85
00:04:55,036 --> 00:04:57,413
Først kom de efter sølvtøjet, og jeg tav.

86
00:04:58,039 --> 00:04:59,916
- Hvad så det?
- Hvad laver I?

87
00:05:00,124 --> 00:05:04,921
Schmidt, jeg ved, at Abby er
sød og sjov, men hun er et problem.

88
00:05:05,129 --> 00:05:06,798
Derfor roder I i mit affald?

89
00:05:07,007 --> 00:05:09,718
Tak for omsorgen,
men Abby har forandret sig.

90
00:05:09,926 --> 00:05:12,386
Kan du så forklare det her?

91
00:05:12,596 --> 00:05:15,640
Jeg putter kaffegrums
i en pose for ikke at svine.

92
00:05:15,807 --> 00:05:16,933
- Seriøst?
- Det gør han.

93
00:05:17,141 --> 00:05:20,227
Dit affald er så rent,
man behøver ikke handsker.

94
00:05:20,394 --> 00:05:23,607
Hold op med at rode i mit affald, Coach.
Du roder det til.

95
00:05:23,773 --> 00:05:27,443
Du har kendt hende
i to uger mod mine 20 år.

96
00:05:27,552 --> 00:05:30,221
Tro mig, du kan ikke stole på hende.

97
00:05:32,264 --> 00:05:35,919
Du har givet ham noget at tænke over.

98
00:05:38,688 --> 00:05:41,858
I er et dumt vennepar.
Ikke min kop te.

99
00:05:42,066 --> 00:05:44,193
Vores første bo sammen-nat.

100
00:05:44,360 --> 00:05:45,444
Spændende.

101
00:05:46,655 --> 00:05:49,448
Lad kærlighed udfylde dine sprækker.

102
00:05:52,911 --> 00:05:54,203
Jeg skifter tøj.

103
00:05:54,370 --> 00:05:55,872
Fint. Jeg læser.

104
00:05:56,038 --> 00:05:57,582
Okay.

105
00:05:58,667 --> 00:06:01,335
- Jeg tager lige bukserne af.
- Okay.

106
00:06:03,004 --> 00:06:05,966
Jeg har altså set dig nøgen før.

107
00:06:06,173 --> 00:06:09,553
- Hvad nu?
- Jeg har aldrig skiftet tøj foran en kvinde.

108
00:06:09,719 --> 00:06:12,304
- Som regel finder man sammen ...
- Virkelig?

109
00:06:12,513 --> 00:06:14,265
Mener du det seriøst?

110
00:06:17,561 --> 00:06:19,520
Okay, jeg læser videre.

111
00:06:23,065 --> 00:06:25,109
Okay, kom så.

112
00:06:30,489 --> 00:06:32,199
Jeg tager den her på.

113
00:06:32,408 --> 00:06:34,786
- Hvad er det?
- Min lange trøje.

114
00:06:35,996 --> 00:06:40,249
Ja, du griner,
fordi jeg tog den omvendt på.

115
00:06:40,959 --> 00:06:43,419
Det må have set sjovt ud.

116
00:06:43,962 --> 00:06:48,090
Jeg har ikke haft den på,
før vi flyttede sammen -

117
00:06:48,257 --> 00:06:51,385
- men den er varmere
og lader min mås ånde.

118
00:06:52,094 --> 00:06:55,139
- Så ja.
- Hvorfor skal din mås ånde?

119
00:06:55,306 --> 00:06:58,768
Den er som en plante.
Den skal have sol og luft.

120
00:06:58,977 --> 00:07:02,772
Glem det. Jeg kan lide den.

121
00:07:02,939 --> 00:07:04,106
- Super.
- Fin.

122
00:07:07,068 --> 00:07:08,653
Okay.

123
00:07:08,862 --> 00:07:11,031
- Det her er fedt.
- Ja, fedt.

124
00:07:11,196 --> 00:07:13,617
- Jeg er spændt.
- Også mig.

125
00:07:19,956 --> 00:07:21,958
- Hvad laver du?
- Tilpasser puden.

126
00:07:22,124 --> 00:07:23,668
Nå, okay.

127
00:07:23,835 --> 00:07:25,294
Jeg er med.

128
00:07:26,337 --> 00:07:27,922
Jeg er med.

129
00:07:28,089 --> 00:07:30,174
Kan ikke ... Jeg vil sove.

130
00:07:30,382 --> 00:07:32,384
- Jeg slukker lige lyset.
- Godt.

131
00:07:37,222 --> 00:07:39,643
Hvad? Undskyld.

132
00:07:39,809 --> 00:07:43,730
- Hvad er det for et mareridt?
- Jeg var ... Undskyld.

133
00:07:46,315 --> 00:07:48,985
- Jeg læser lige.
- Jeg lægger hovedet der.

134
00:07:49,151 --> 00:07:51,320
- Okay.
- Tak.

135
00:07:51,487 --> 00:07:54,323
Ja, det virker bedre for mig.

136
00:08:02,874 --> 00:08:04,709
Jeg henter lige noget vand.

137
00:08:11,173 --> 00:08:14,052
- Hvorfor er mit værelse anderledes?
- Træningsrum.

138
00:08:14,218 --> 00:08:16,220
Jeg er glad for pladsen.

139
00:08:16,930 --> 00:08:19,390
Hvorfor gjorde vi ikke det før?

140
00:08:20,892 --> 00:08:22,518
Krabbegang.

141
00:08:38,575 --> 00:08:41,662
Hej. Nyder bare freden og roen.

142
00:08:43,081 --> 00:08:45,792
Vent lidt. Jess, hvad laver du?

143
00:08:45,959 --> 00:08:49,045
Nogen gange
arbejder jeg i elevatoren nu.

144
00:08:49,253 --> 00:08:52,548
Hjælper vores ældre medborgere.

145
00:08:54,425 --> 00:08:56,970
Det er Deres etage, frue!

146
00:09:00,014 --> 00:09:02,266
Hvordan kører det for dig og Schmidt?

147
00:09:02,474 --> 00:09:05,352
Jeg har aldrig følt mig
så ren og været så beskidt.

148
00:09:05,979 --> 00:09:07,772
- Kodylt.
- I går -

149
00:09:07,939 --> 00:09:10,649
- ville Schmidt på hotel.
Vi kom ikke ud af døren -

150
00:09:10,817 --> 00:09:14,319
- før vi flåede tøjet af.
- Sådan har vi det også.

151
00:09:14,528 --> 00:09:16,530
Vi havde endda betalt for hotellet.

152
00:09:16,697 --> 00:09:19,033
I kan vel godt bruge det.
Så skal vi ikke.

153
00:09:20,785 --> 00:09:22,327
Til stueetagen, tak.

154
00:09:22,954 --> 00:09:24,371
(Mor dig nu.)

155
00:09:28,168 --> 00:09:30,461
Vent, jeg glemte Bernie.

156
00:09:30,627 --> 00:09:32,504
Hold elevatoren.

157
00:09:32,671 --> 00:09:36,383
Bernie, Bernie, hvor er du, din idiot?

158
00:09:36,592 --> 00:09:38,094
Jeg venter bare her.

159
00:09:38,260 --> 00:09:40,847
Nå, Nick, polititræningen går godt -

160
00:09:41,055 --> 00:09:43,224
- men jeg er nervøs for ringene.

161
00:09:43,390 --> 00:09:46,477
På grund af ... du ved. Den affære.

162
00:09:48,270 --> 00:09:52,192
- Klap i. Jeg kan klare det.
- Nej, Miller, nej.

163
00:09:59,740 --> 00:10:02,076
Det var for sjovt. De morede sig.

164
00:10:02,284 --> 00:10:05,537
Alle så min dillermand, Nick.
Min dillermand.

165
00:10:05,746 --> 00:10:07,623
Jeg har et vigtigere problem.

166
00:10:07,832 --> 00:10:10,877
Jeg har ingen tid for mig selv
mere med Jess som sambo.

167
00:10:11,085 --> 00:10:15,131
Se alt det hobby-rod,
hun har lavet på skrivebordet.

168
00:10:15,339 --> 00:10:18,509
- Hej, venner. Jeg sover på hotel.
- Hej.

169
00:10:18,717 --> 00:10:20,136
Nej, med andre folk.

170
00:10:20,344 --> 00:10:23,097
Vi har en skoleudflugt til Sacramento.

171
00:10:23,305 --> 00:10:25,474
- Du har travlt. Gå du.
- Vil savne dig.

172
00:10:25,682 --> 00:10:26,976
Jeg vil savne dig.

173
00:10:27,143 --> 00:10:30,562
Vent, sagde du ikke lige ...? Hov!

174
00:10:30,771 --> 00:10:32,773
- Den var god, Nick. Hej.
- Farvel.

175
00:10:33,565 --> 00:10:35,276
Det ... Undskyld.

176
00:10:35,484 --> 00:10:38,905
Tænk, at jeg udspionerer
min egen kæreste.

177
00:10:39,113 --> 00:10:41,365
Se dig omkring. Hun har gang i noget.

178
00:10:41,573 --> 00:10:43,367
Jeg kan ikke lide det.

179
00:10:43,534 --> 00:10:45,786
Jeg vil ikke spionere på Abby.

180
00:10:45,995 --> 00:10:49,874
- Vi spionerer ikke, vi ser bare.
- Tøsen bliver afsløret.

181
00:10:50,083 --> 00:10:52,584
- Ja, hun gør.
- Vi knalder den knaldperle.

182
00:10:53,360 --> 00:10:55,571
- Den var god.
- Det var den.

183
00:10:58,140 --> 00:11:01,560
Jeres nye dynamik er meget irriterende.

184
00:11:01,728 --> 00:11:03,104
- Øv, hader.
- Luk, hader.

185
00:11:03,312 --> 00:11:05,397
- Så er det nok.
- Hov, det er min bil.

186
00:11:05,606 --> 00:11:07,399
Jeg er ligeglad, jeg kører.

187
00:11:07,566 --> 00:11:09,443
- Nej. Det er ...
- Jeg vil ...

188
00:11:13,073 --> 00:11:17,618
Fedt. Vi ramte en bil i gaden,
hvor de filmede "Children of Men."

189
00:11:26,293 --> 00:11:27,544
Ja!

190
00:11:27,754 --> 00:11:31,049
Jeg er alene!

191
00:11:33,342 --> 00:11:34,426
Ja!

192
00:11:40,641 --> 00:11:45,270
Alene og jeg elsker det!

193
00:11:45,479 --> 00:11:48,775
Kaffe til én, isdessert til én -

194
00:11:48,942 --> 00:11:54,072
- og en smagfuld
erotisk film med en historie.

195
00:11:54,238 --> 00:11:56,490
Gerne en historisk fortælling.

196
00:11:56,657 --> 00:12:00,285
Jo længere tilbage jo bedre.
Du ved, hvad jeg mener, tøs.

197
00:12:04,040 --> 00:12:07,626
Har I noget fra byzantinsk tid?

198
00:12:08,502 --> 00:12:10,004
Nej.

199
00:12:10,546 --> 00:12:12,006
Bare et skud i tågen.

200
00:12:12,214 --> 00:12:14,092
Ding, ding, sagde sporvognen.

201
00:12:14,718 --> 00:12:18,512
Den er så lille. Den er så lille.

202
00:12:18,722 --> 00:12:21,432
Bum, bum, sagde mit hjerte.

203
00:12:23,642 --> 00:12:25,352
- Vi vil gerne sove!
- Okay!

204
00:12:25,561 --> 00:12:28,480
- Hvilken dims er vores?
- "Hvilken dims er vores?"

205
00:12:28,689 --> 00:12:31,442
Der er knivhuller i døren.
Hvad betyder det?

206
00:12:31,650 --> 00:12:34,112
Læg en seddel under viskeren.

207
00:12:34,278 --> 00:12:36,321
Der er ingen.

208
00:12:36,488 --> 00:12:38,365
Måske under den døde fugl?

209
00:12:39,408 --> 00:12:41,577
- Vagabond!
- Der er en fyr!

210
00:12:41,786 --> 00:12:43,163
Vagabond!

211
00:12:43,370 --> 00:12:44,538
Vagabond!

212
00:12:44,748 --> 00:12:46,958
Tak, Jingles.

213
00:12:47,291 --> 00:12:50,044
Hej, hvad laver I her? Forfølger mig?

214
00:12:50,252 --> 00:12:52,296
- Nej.
- Ja, vi gør.

215
00:12:53,380 --> 00:12:54,465
Jeg kender dig.

216
00:12:54,631 --> 00:12:58,803
Du hæger dig fast og suger blod.
Men ikke med Schmidt.

217
00:13:01,931 --> 00:13:03,307
Hvad har du der?

218
00:13:06,602 --> 00:13:07,854
Sig, hvad du har!

219
00:13:12,025 --> 00:13:14,568
- Lynlåse.
- Hvad?

220
00:13:16,070 --> 00:13:17,404
Lynlåse, venner.

221
00:13:17,613 --> 00:13:20,407
Han sælger dem billigt.
Og elsker crack.

222
00:13:20,574 --> 00:13:22,202
Kan vi smutte nu?

223
00:13:22,367 --> 00:13:23,619
Tak. Abby. Kom så.

224
00:13:27,040 --> 00:13:30,835
- Min bil er væk.
- Ikke overraskende.

225
00:13:33,745 --> 00:13:36,040
Kom så, Winnie, du kan klare det.

226
00:13:42,847 --> 00:13:46,017
Hvad laver du her? På en skoledag?

227
00:13:46,810 --> 00:13:50,855
Du er altså pjækketypen,
og så er du sikkert også buksetyv.

228
00:13:51,438 --> 00:13:54,943
Men du får dem ikke,
makker. Ikke i dag.

229
00:13:55,151 --> 00:13:58,654
Hvad om jeg tager dine bukser?
Ikke på den måde, folkens.

230
00:13:58,863 --> 00:14:00,739
Jeg tager ikke hans bukser.

231
00:14:00,907 --> 00:14:04,118
Han tager mine.
Ser I, hvordan han kigger på dem?

232
00:14:04,326 --> 00:14:07,496
Derfor kiggede jeg på hans. Ved du hvad?

233
00:14:07,663 --> 00:14:11,209
Du vinder. Du vinder,
din lille møgunge. Du vinder.

234
00:14:11,375 --> 00:14:13,962
Jeg bestemmer ikke
jeres strandpolitik,

235
00:14:14,128 --> 00:14:18,174
- men der er pjækkeunger,
der laver ballade derude.

236
00:14:18,883 --> 00:14:22,846
Smukt, Shirley. Debbie,
vi ses klokken 13 til massage.

237
00:14:24,471 --> 00:14:26,266
Winston.

238
00:14:33,814 --> 00:14:37,484
Vi sniger ind hos
Schmidt og tjekker de kasser.

239
00:14:37,693 --> 00:14:41,405
- Cece, hvor længe har vi været venner?
- Hvad?

240
00:14:41,906 --> 00:14:44,075
- En uges tid?
- Har jeg misledt dig?

241
00:14:44,575 --> 00:14:45,784
- Nej.
- Nemlig.

242
00:14:45,952 --> 00:14:48,913
Jeg kender dig,
og du ter dig som en gal.

243
00:14:49,122 --> 00:14:52,749
Om hvem andre gale siger:
"Gud, hun er jo gal."

244
00:14:53,209 --> 00:14:56,670
Find ud af,
hvorfor du gør det her for Schmidt ...

245
00:14:59,257 --> 00:15:02,343
... og så få styr på det.

246
00:15:02,551 --> 00:15:06,097
- Det sagde du bare ikke.
- Tænk over det, tøs.

247
00:15:06,306 --> 00:15:08,557
Jeg bad dig ikke
om at opføre dig sådan.

248
00:15:08,724 --> 00:15:11,144
Det er bare sjovt.

249
00:15:11,852 --> 00:15:14,646
- Slap af, tøs.
- Spiser du den scone?

250
00:15:14,855 --> 00:15:17,691
- Pokkers. Spiser du den?
- Slap af.

251
00:15:19,068 --> 00:15:20,987
Davs, du.

252
00:15:21,195 --> 00:15:24,865
Det er mine Garbage Pail Kids.
Jess gemte dem væk.

253
00:15:25,033 --> 00:15:27,201
Hvordan kan man
gemme kunst som det væk?

254
00:15:28,827 --> 00:15:31,331
- Hvad er der med dig?
- Ikke noget ...

255
00:15:31,538 --> 00:15:33,707
Du fortæller ikke, at du så mig -

256
00:15:33,874 --> 00:15:36,585
- for så skal jeg flytte
tilbage i mit værelse.

257
00:15:36,752 --> 00:15:41,465
Så er vi et dårligt par,
og Abby havde ret, og det kan vi ikke have.

258
00:15:41,632 --> 00:15:45,261
Jess tog på hotel, for hun kan
ikke holde ud at bo sammen med dig.

259
00:15:48,139 --> 00:15:52,101
Den var svær at holde,
men jeg gjorde mit bedste.

260
00:15:52,268 --> 00:15:56,022
Det er sgudda løgn.
Jeg skiftede tøj foran hende.

261
00:15:56,230 --> 00:15:59,775
- Du kunne heller ikke holde det ud.
- Men jeg løj ikke om det.

262
00:16:00,151 --> 00:16:02,819
Jeg vinder aldrig den slags.

263
00:16:03,445 --> 00:16:07,200
Jeg vil undskylde.
Jeg skulle ikke have blandet mig.

264
00:16:07,408 --> 00:16:10,494
Vil du ikke aflytte telefonen
eller tage en DNA-prøve?

265
00:16:10,661 --> 00:16:12,704
Masser i soveværelset, ikke blær.

266
00:16:12,913 --> 00:16:14,165
Jeg var bekymret.

267
00:16:14,332 --> 00:16:18,543
Jeg vil ikke have, at hun
udnytter dig, for jeg ved, at du vil -

268
00:16:18,710 --> 00:16:20,964
- gøre alt for dem, du holder af.

269
00:16:22,756 --> 00:16:26,052
Jeg kan nok sige det samme om dig.

270
00:16:28,470 --> 00:16:30,514
Og måske har Abby forandret sig.

271
00:16:31,099 --> 00:16:34,935
Jeg overvejer at hjælpe hende
med at leje en butik til smykkerne.

272
00:16:35,103 --> 00:16:37,521
- Er det åndssvagt?
- Det er ...

273
00:16:38,772 --> 00:16:40,524
Utroligt. Gør det

274
00:16:42,151 --> 00:16:44,070
Her, det er til dig.

275
00:16:45,821 --> 00:16:47,614
Abby lavede den.

276
00:16:48,532 --> 00:16:51,202
Det er halspastiller og kandis.

277
00:16:51,369 --> 00:16:53,079
Det kan jeg se.

278
00:16:54,955 --> 00:16:57,333
- Det er rædselsfult.
- Ingen årsag.

279
00:17:00,502 --> 00:17:02,422
- Hej.
- Nød du Sacramento?

280
00:17:02,629 --> 00:17:06,134
- Fantastisk. Ungerne var rørt til tårer.
- Var de?

281
00:17:06,300 --> 00:17:07,634
- Hvor mange elever?
- 30.

282
00:17:07,843 --> 00:17:09,720
- Hotel?
- Old Sacramento Inn.

283
00:17:09,928 --> 00:17:11,264
- Hvilket rum?
- 523.

284
00:17:11,472 --> 00:17:12,723
- Etage?
- Fem.

285
00:17:12,931 --> 00:17:14,725
- Elevator til 4. sal?
- 5. sal.

286
00:17:14,933 --> 00:17:16,185
- Røgfri?
- Nej.

287
00:17:16,394 --> 00:17:18,396
- Ryger du?
- I Sacramento, jo.

288
00:17:18,562 --> 00:17:19,730
- Morgenmad?
- Ja.

289
00:17:19,938 --> 00:17:22,607
Hvordan kan du lyve så godt?
Det er ren luft!

290
00:17:23,109 --> 00:17:26,362
Du var ikke i Sacramento.
Du var alene på et hotel.

291
00:17:27,030 --> 00:17:29,948
- For katten, Winston!
- Nick vil også være alene.

292
00:17:30,158 --> 00:17:33,453
- For katten, Winston!
- Det er for min dillermand.

293
00:17:33,702 --> 00:17:36,830
- Du kan heller ikke lide det?
- Nej. Det var din ide -

294
00:17:36,997 --> 00:17:40,917
- og det virkede rigtigt.
Men jeg løj ikke om det.

295
00:17:41,127 --> 00:17:44,838
Okay, men du drev mig til vanvid.
Du går med kjortel.

296
00:17:45,048 --> 00:17:48,800
- Min langtrøje?
- Du ligner pigen med svovlstikkerne -

297
00:17:48,967 --> 00:17:53,764
- prøve at sælge en tændstik
for en øre i det victorianske London.

298
00:17:53,972 --> 00:17:55,557
Nej, George Washington.

299
00:17:55,766 --> 00:17:59,520
Vi skulle bare være
et godt par, som Schmidt og Abby.

300
00:17:59,728 --> 00:18:02,689
Schmidt og Abby er sindssyge.
De gør så meget.

301
00:18:02,856 --> 00:18:04,358
Hvorfor kan vi ikke?

302
00:18:05,234 --> 00:18:07,027
Det ved jeg ikke.

303
00:18:10,490 --> 00:18:12,450
- Hej.
- Hej.

304
00:18:12,657 --> 00:18:16,036
Sidst du drak om dagen,
blev du smidt ud af et jazz ensemble.

305
00:18:16,245 --> 00:18:19,082
Det er jeg stadig skidesur over.

306
00:18:19,248 --> 00:18:23,127
- Hvad mente de med "for entusiastisk"?
- Hvorfor er du ikke på hotel?

307
00:18:23,294 --> 00:18:26,630
Ødelagde I sengen?
De kan ikke tvinge jer til at betale.

308
00:18:26,838 --> 00:18:31,385
- Nej, jeg var alene.
- Jeg har haft ødelagt sengen selv.

309
00:18:31,552 --> 00:18:33,804
- Totalt.
- Nej, jeg tog på hotellet -

310
00:18:33,970 --> 00:18:35,473
- for at slippe for Nick.

311
00:18:35,680 --> 00:18:38,600
Jeg gik med slåbrok,
så film om Ethel Kennedy -

312
00:18:38,767 --> 00:18:41,187
- og det var en fantastisk aften.

313
00:18:41,395 --> 00:18:44,064
Så du vinder.
Dit forhold er bedre end mit.

314
00:18:44,232 --> 00:18:46,150
Vi magter ikke et værelse sammen.

315
00:18:46,359 --> 00:18:48,236
Jeg vinder da ikke. Hold op.

316
00:18:48,402 --> 00:18:50,571
Jeg går fra fyr til fyr.

317
00:18:50,737 --> 00:18:53,241
Jeg har vist aldrig selv betalt husleje.

318
00:18:53,449 --> 00:18:55,535
Du rejser og samler elskere.

319
00:18:55,742 --> 00:18:58,287
Alle mine elskere kunne sidde i én SUV.

320
00:18:58,454 --> 00:19:03,417
Måske ville det være lidt trangt,
men de kunne være der.

321
00:19:03,684 --> 00:19:05,143
Og du er modig.

322
00:19:05,353 --> 00:19:06,770
Dig og Nick er modige.

323
00:19:06,937 --> 00:19:09,273
I kender hinanden, kommer tæt på.

324
00:19:09,482 --> 00:19:12,776
- Han har hippie-fødder.
- Det er forskellen.

325
00:19:12,943 --> 00:19:17,406
Jeg kaster mig
bare over, hvad jeg møder.

326
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
- Jeg vil ikke være alene.
- Hvorfor ikke?

327
00:19:20,742 --> 00:19:25,414
Det er fedt at være alene.
Prøv det. Måske lærer du noget.

328
00:19:27,832 --> 00:19:31,462
Du er Abby Day, for hulen da.
Du kan gøre, hvad du vil.

329
00:19:33,547 --> 00:19:35,383
Undtagen stemme.

330
00:19:35,840 --> 00:19:38,218
Men du skulle altså se Nicks fødder.

331
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
De er sorte på bunden undtagen en gul plet.

332
00:19:47,395 --> 00:19:49,313
- Hej. Hvad laver du?
- Hej.

333
00:19:49,522 --> 00:19:51,982
Pakker dine ting -

334
00:19:52,148 --> 00:19:55,569
- og tænkte på,
at du sikkert ikke vil flytte igen -

335
00:19:55,736 --> 00:19:58,447
- så jeg tager bare dit værelse.

336
00:19:58,656 --> 00:20:00,824
- Som er større. Godt forsøgt.
- Er det?

337
00:20:01,157 --> 00:20:04,287
Okay. Så må jeg
flytte noget tilbage igen.

338
00:20:04,453 --> 00:20:07,540
Hør. Jeg er ked af, at det ikke gik.

339
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
- Vi er håbløse.
- Det er vi ikke.

340
00:20:11,251 --> 00:20:14,672
Jeg er tosset med dig,
men vi behøver ikke bo som -

341
00:20:14,838 --> 00:20:17,090
- som nybyggere i en træhytte.

342
00:20:17,300 --> 00:20:20,636
Hytter drev pilgrimmene til vanvid -

343
00:20:20,802 --> 00:20:23,096
- så de massakrerede hinanden.
- Nej.

344
00:20:23,514 --> 00:20:27,267
- Hvordan døde millioner af pilgrimme så?
- Der var ikke så mange.

345
00:20:27,476 --> 00:20:30,145
Hvordan forklarer
du så mit essay om det?

346
00:20:30,313 --> 00:20:33,607
- Du fandt selv på det.
- Det er vist en meningssag.

347
00:20:33,815 --> 00:20:35,150
Nej, det er ikke.

348
00:20:35,693 --> 00:20:37,986
- Jeg er den ældste.
- Jeg elsker dig -

349
00:20:38,153 --> 00:20:42,408
- og en dag fungerer det.
- Enig. Bare ikke nu. Ikke sådan.

350
00:20:43,367 --> 00:20:45,661
Du kan jo komme på besøg, hvis du vil.

351
00:20:45,869 --> 00:20:47,580
Det er jeg allerede.

352
00:20:49,790 --> 00:20:53,794
Hej, venner.
Jeg har lidt nyt fra lejlighed 4C.

353
00:20:53,960 --> 00:20:55,755
- Abby er smuttet.
- Hvad?

354
00:20:55,920 --> 00:20:58,466
Hun bor hos din mor en tid.

355
00:20:58,632 --> 00:21:01,719
Noget om at
"spare op til uafhængighed"?

356
00:21:03,887 --> 00:21:05,389
Godt for hende.

357
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
- Beklager.
- Det er okay.

358
00:21:07,683 --> 00:21:11,144
Måske gik det hele
alligevel lidt hurtigt.

359
00:21:11,311 --> 00:21:14,398
Bare det var gået op for mig,
før jeg lejede en butik.

360
00:21:14,607 --> 00:21:15,940
En butik?

361
00:21:16,149 --> 00:21:18,902
Tre år i et ikke attraktivt nabolag.

362
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
Min bankkonto græder.

363
00:21:21,697 --> 00:21:25,241
Så jeg udlejer mit sted
og flytter tilbage her.

364
00:21:26,242 --> 00:21:28,412
- Hertil?
- Det er fint nok, ikke.

365
00:21:28,621 --> 00:21:31,374
Coach er i mit rum, og I bor jo sammen.

366
00:21:31,582 --> 00:21:35,586
Så jeg tager Jess' rum.
Det er bare en formalitet.

367
00:21:35,753 --> 00:21:39,005
For mit navn står på skødet. I er for gode.

368
00:21:48,849 --> 00:21:49,933
- Super.
- Fint.

369
00:21:50,100 --> 00:21:51,226
- Vi kan godt.
- Jep.

370
00:21:51,394 --> 00:21:53,061
Men du skal vaske fødder.