- Mand, det er ... - Årh, kom nu!
- Tættere på lyset. - Selvom du fandt på Loftkniv -
- skal du ikke bestemme hvordan jeg kaster.
- En, to, tre. - Loftkniv!
- Hvad så? - Nå, hej. Hvad så?
Vi hygger bare.
Det er en lang historie, men jeg så vist en ørn.
- Jeg var ved at købe bøger. - Jess, nej!
- Hvad fanden? - Du var i dropzonen.
- God redning, Nick. - Du er en helt.
Vi legede Loftkniv. Er du sur?
Nej, det har været en sjov leg hele ugen.
- Vildt, så sjov. - Fedt. Jeg troede du ville blive sur.
Jeg henter Schmidts fede knive.
- Sejt. - Hent dem.
- Vi har et problem. - Ja, men det klarer Abby.
- Hun henter de fede knive. - Abby er problemet.
Efter en uge har hun allerede lavet kaos overalt.
Måske har I ikke set det, men hun ødelagde mit maleri med en penis.
- Leguanen er sej. - Ja, med de briller.
- Flot hale. - Ja.
Gud, det er Terry. Han fandt mig, han vil have sine ting.
Hvem er Terry? Hvilke ting? Kokain? Stoffer?
Værre. Gem jer.
Jeg vidste det. Vi bliver alle ramt af dit jordskælv.
Jess, hun tager pis på dig.
Det ved jeg. Vi tager pis på dig.
- Nej, du fattede intet. - Du faldt for den.
- Klassisk Day-søstre joke. - Du var ikke med.
- Jo. - Hun tog fusen på jer.
Nej, hun tog din.
- Derfor bruger du den stemme. - Nej.
Det er så sjovt, jeg vil bo her.
Det var sjovt. Hun tager fusen på jer igen.
Nej, jeg mente den der. Jeg skulle flytte ind.
Jeg hader den leg.
Læser du om at spise bagels?
Nej, jeg tjekker, om jeg passerede optagelsesprøven.
Resultaterne er online om 30 sekunder.
- Bliver du så politimand? - Nej, så kommer jeg på politiskole.
Jeg håber på hundepatruljen.
Du tager det ellers meget roligt forud for livsvigtigt nyt.
- Du må være kølig under pres. - Nej, jeg er usikker.
Jeg har ikke haft et arbejde i tre måneder.
Så er det nu, du får og se, om du er en fiasko eller ej.
Se nu efter. Jeg kan ikke vente.
Nej, se nu, hvad klokken er blevet.
Jeg har et vigtigt sandwich-møde, jeg skal til.
Fedt.
Loyalitet har sin pris, hr. præsident.
Giv mig de hotdogs!
Læg de hotdogs i posen, skidespræller, eller ...
Hvad skal vi gøre? Hun kan ikke flytte ...
Tag dem af.
- Jeg håber, de er rene. - Nok.
- Vil ikke slås med dit sære søsterforhold. - Det er ikke sært.
Hun er gal. Hun er eftersøgt i Canada.
Canada? Ingen bliver eftersøgt i Canada.
Vil I med til et eller andet lige nu?
Måske tage til Alhambra og prøve stakke af jeans?
- Fik du svar fra den prøve? - Nå, den ...? Ja, nej.
Men der er gang i Alhambra nu.
Så det tror jeg, jeg gør, fordi ... Når man gør det ...
Jeg tør vædde med, at Abby står bag det der.
- Ja, hun fik mig. - Hvis du ikke vil have hende her -
- så sig det dog. - Hun er ikke til at tale med.
Hun er kontrær. Jeg finder et sted og bilder hende ind, det er hendes ide.
Hun må ikke vide det.
Tror du, du kan distrahere hende hele dagen?
Jeg kommer fra en familie af snydepelse -
- og har lært, at man kan ikke snyde en snydepels. Det dutter ikke.
- Nej, du bør nok ikke blande dig. - Nej.
Hov, er det omvendt psykologi?
- Ja, det er. - Dét der er omvendt psykologi.
Du har vendt det to gange, så nu er det bare psykologi.
Hvilken er det mon?
Okay, jeg giver mig. Jeg gør det.
Tiden er udløbet, men jeg har ikke flere klienter.
Du så ellers flot ud I sidste omgang, må jeg sige.
- Utroligt hvad du kan med den mås. - Du formede den, så bare sig til.
Til.
Må jeg sige til? For begge jeres røve er fine.
Jeg ved ikke, hvilken er bedst.
Du driller mig jo altid med min topmave.
- Ja. - I dag gør jeg noget ved det.
Jeg vil træne.
Drop det. Du undgår dine testresultater. Nick sms'ede mig.
- Man kan ikke løbe fra en sms. - Nej.
- Med lidt træning ... - Hør nu her.
Du skal gå din vej. Jeg har en smuk klient.
Jeg prøver at ... du ved.
- Fløjte? - Nej, på at score hende.
Men jeg bookede dig for hele eftermiddagen.
- Hvorfor dog? - Men hvis I har gang i noget -
- kan vi jo gøre det sammen.
Hyggeligt. Coach, du skulle vise ham den gulvstrækøvelse, du viste mig før.
Den åbnede mig rigtig fint.
- Ja, tak. - Jeg vil ikke.
Det er fantastisk.
Jeg tager en tur her, Coach.
- Ved du, hvor jeg tager hen? - Hvorfor ser jeg ned?
Det her museum er mit yndlingssted i Los Angeles.
Kom nu, Nick.
Jess hyrede dig som babysitter.
Babysitter for dig? Hvad?
Du er jo ikke en baby. Nej.
- Er det sådan, du vil lege? - Jeg leger ikke.
- Hvad nu? - Jeg vil røre.
- Rør den ikke. - Jeg skal.
- Hov. - Må jeg ikke hoppe på den?
- Abby? - Er det forbudt?
- Må jeg heller ikke kravle? - Kom ned fra bilen.
Sig nu, hvad hun har gang i.
Frøken, frøken, du skrammer motorhjelmen.
- Sig det nu. - Kom ned derfra.
- Der er intet. - Fortæl, hvad hun laver.
- Få hende ned. - Går du så ned?
- Ja. - Lover du?
Hun leder efter en lejlighed, for hun vil have, du flytter.
Vil du nu komme ned fra bilen?
Serverer I drinks her?
Hvorfor har vi ikke strømpistoler?
Dejligt sted.
Meget bedre end de ni andre steder, vi har set.
Hvordan er nabolaget. Er der et vildt natteliv?
Her er ret stille. Medmindre man tæller kirkeklokker med.
Hvilket man bør, med ni inden for hørevidde.
Hvad med beboere? Er der ugifte mænd mellem 18 og 65?
Lad os sige 16 og 72.
De fleste er midaldrende homoseksuelle veteraner som mig.
- Jackpot. - Hvis dæmonerne kalder -
- er der en skadestue på gaden.
Jeg var solgt ved "homoveteraner" og "skadestue" -
- og "kirke" før det.
Jeg vil ønske, jeg kunne gå tilbage i tiden og bo her som 19-årig.
Måske møde en flink fyr. Ikke supersmart, arbejder i banken, laver god vegetarlasagne.
- Ikke nu, Cece. - Stop hende ikke.
- Hvem er den fyr? - Ja, ikke?
Du er garanteret en god danser. Kom nu, lev lidt.
Godt, du ringede. Ingen er bedre til tossetøser end mig.
Tossetøser er mit svage punkt.
Nogen mænd kan bare vende ryggen.
Ikke mig.
- Jeg kommer igen. - Kan du få hende ned af bilen?
Ved du, hvad det er? Det er pjat. Og hvad gør vi med pjat?
Nej, nej. Vi finder os bare ikke i det.
Vagterne er på vej.
Kom nu, gamle hejre. Kom herop.
Det går ikke. Jeg er allerede personalets ballademager.
- Kan du gøre noget? - Jeg tænker.
Hvor langt er du? Har du noget ...?
- Jeg har det. - Har du?
Ingen pjat.
Abby? Kig på mig.
- Lad os få en taco. - Okay.
- Det er sgudda løgn. - Værsgo. Perfekt.
Du fortæller ikke Jess det med lejligheden?
Ved ikke. Måske, vi får se.
- Det ville være sejt ... - Glat det ud med museet.
Tak. Det er kun ti dollars!
Det vil ikke ... Det er ti dollars. Hugorme.
MOTIONSCENTER
Følg igennem. Ellers tager krybet ikke hånden af dit lår.
Hånden af mit lår, makker!
Væk fra mit lår, makker.
Hvad laver du? Tjek dog dit prøveresultat.
Jeg træner.
Jeg får Anders til at hjælpe og så måske noget juice.
Nej, jeg kan lide juice.
Jeg har hyret dig, så vi gør, som jeg vil.
Tjek så dit prøveresultat!
- Hvad gør du? - Tjekker det selv.
Nej, kom nu, mand.
Jeg sagde nej, makker. Nej.
Hvad?
Du dumpede.
Jeg ville heller ikke ...
Det er end ikke ...
Det er ikke noget.
Du ved ...
Kom hellere en kode på din mobil.
Schmidt! Har du set Abby ...?
Hvad ...? Hvad laver I?
Jeg smelter chokolade.
Abby og jeg har sex.
Hvad med ingen pjat, Schmidt?
Jeg har skiftet mening om pjat.
Jeg kunne aldrig helt forstå, hvad du så i Jess -
- men hvis de er fra samme arvemateriale -
- så tillykke. Selv hvis hun kun er som DeVito til Schwarzenegger i "Twins".
- Kalder du Jess for DeVito? - Hva'?
- Jeg skulle holde øje med dig. - Værsgo.
Leg ikke med mine ord. Jess slår mig ihjel.
Hun vil udtale mit navn forkert.
- Hva'? - Når hun er gal siger hun, "Nic."
- Synes du, K'et gør en lydforskel? - Ja.
- Sig det normalt. - Nick.
- Uden K. - Nic.
- Det samme. - Du distraherer mig!
Nick, du er så bekymret for at skuffe Jess. Slap nu af, mand.
Du må hellere gå.
Jeg dumpede.
Jeg er 31 og har ikke styr på noget.
Kan jeg ikke få et arbejde? Jeg går op i limningen.
- De søger her. - Jeg kan ikke arbejde her.
- De har aldrig kager. - Så er der intet tryk.
Tag det. Så prøv politiet igen, når du er klar.
- Okay. - Ikke?
Ja. Men nu bliver jeg desperat for at få det her job.
- Stop - Jeg skal have det.
Kan vi få et ansøgningsskema?
Nu er det faktisk vigtigere end politiprøven.
Jeg vil bare arbejde her.
Jeg fandt en lejlighed.
Et fedt sted.
Jeg er kun lidt bekymret for den russiske købmand.
Abby er lidt underlig med hvide etniciteter.
Men jeg tror, hun kunne trives der.
- Hvor er hun? - Hvem?
- Abby. - Abby? Hun sover.
Alene. Altså en lur.
Jeg pakker hendes ting i skjul. Kan du distrahere hende?
Ja, da. Hvordan distraherer man sådan en kvinde?
Sikkert med en fyr, ikke?
Hvem kan vi pudse på hende? Tja, hvem har vi?
Coach? Nej.
- Winston? Nej! - Det er en god ide ...
- Schmidt. - Rigtig dårlig ide.
- Men alligevel ... - Abby knuser Schmidt.
- Jamen ... - Her er en plan.
Vi får middag, gør hende snalret, ikke fuld -
- og så nævner vi tilfældigvis lejligheden -
- så hun tror, det er hendes ide.
- Det kan vi. - Okay, godt.
Jeg vil være cool, naturlig, afslappet.
Okay, jeg skriver din del ned.
Det vil hjælpe. Ikke for mange ord.
ANSØGNINGSSKEMA
Hvad er dine tre svageste punkter?
Lad mig se.
- Perfektionist. - Perfektionist.
Ja.
Og de andre to ...
Jeg koger over, okay? Okay, lad os gøre sådan her.
Jeg tager et par hurtige skud fra hoften.
Nogle sjove ting, du vil vide om mig.
Jeg hader at stå, jeg er dårlig til tal -
- og helt ærlig, fra bunden af mit hjerte -
- synes jeg ikke, kvinder skulle røre penge.
Sådan er det bare.
Lad os tale om lønnen.
Du udfyldte ikke bagsiden.
Er der en bagside?
Der er en bagside. Coach.
- Hvad? - Politi-prøven.
Måske var der en bagside.
Så du ikke efter?
Jeg dumpede ikke rigtigt, jeg var bare sløset.
Og det er min største svaghed, din spade.
Undskyld, mand. Jeg mente det ikke engang.
- Okay, smut. - Jeg mente det virkelig ikke.
Til vores nye beboer.
Englenes stad har fået endnu et par vinger.
Det er en storslået by badet i solskin -
- som faktisk består af 75 samlede nabolag.
Wauw, det vidste jeg ikke. Fortsæt endelig med at fortælle.
- Mere? - Er I klar på couscous?
- Hvad gør du her? - Jeg inviterede ham.
- Jeg bor her jo også. - Jo, men ...
Abby kan selv bestemme, uanset hvad det fører til.
Ring til hundefangeren -
- for min mave knurrer.
"Min mave knurrer."
Okay. Apropos middag, der er mange muligheder i North Hollywood.
Et hotspot med smarte unge folk -
- som bliver morgendagens ledere. - Mere vin?
Hvis vi skulle til L.A. ville jeg også se på NoHo.
- Hvad har I gang i? - Manner.
Rør ikke ved ham.
Hvad sagde du? Rør ham mere?
Rør ham ikke! Hvad har I ...? Gør ikke det nu.
Hvad med det?
Jeg kender tilfældigvis et sted i North Hollywood -
- med flot murværk.
- "Flot murværk." - I de første 12 måneder.
Du mener vist, at der er et introduktionstilbud på kabel-Tv.
- Ja. - Kabel er fup, siger jeg. Sat...ellit!
Hvad med ingen pjat, Schmidt?
Satellit er sagen. Pjat har englehænder.
Okay, hvad sker der?
Jeg fortalte Abby om lejligheden, og nu giver hun ham et håndjob.
Kig ikke på mig. Bare kig væk.
Kig væk eller kig lige på mig.
Så det har kørt hele tiden?
Ja. Hænderne er kun halvdelen.
Vi har knaldet og prikket og kløet.
Og hængt og tirret. Så tirrende.
Virkelig smertelig, livsgivende tirren.
Klap i, Schmidt! Hun talte til mig.
Jeg har haft nok af løgn i dag.
Jeg skulle lyve for Abby. Det mislykkedes. Beklager.
Så skulle jeg lyve om Abby og Schmidts horen.
Og manipulation, og mod-manipulation. Det er også løgn.
Kunne I bare være ærlige et øjeblik -
- var dette ikke sket.
Okay.
Abby, jeg er ked af, at jeg ville narre dig -
- men jeg ville det bedste for dig.
- En af skal jo. - Det er problemet.
- Du prøver at rette på folk. - Nej.
Jo, du har gjort det hele livet.
Ved du hvad? Ja, jeg vil gerne rette på dig.
Jeg ville elske at rette på dig.
Men jeg gider ikke, for du forandrer dig ikke.
Du interesserer dig ikke for, hvad andre tænker og føler. Jeg gør.
Derfor vil jeg ikke have dig her.
Det var da ærligt.
Du er en røv og skulle leve i lort med rådne snegle.
- Hallo, Nick, for meget. - Ja, lige skrapt nok.
- Skal vi ikke ...? - Hun er min søster.
Jeg mente det ikke, undskyld.
Heldigvis for dig, flytter jeg ud.
Fantastisk, Abby. Du gode.
- Det er en god lejlighed. - Jeg flytter ind hos Schmidt.
- Hva'be'hva'? Med hvem? - Vi kan dyrke sex hele tiden.
- Dejlig middag. Mange tak. - Farvel.
Jess, må jeg låne dine briller? Vi vil rollespille som jer.
- Nej. - Du misforstår.
Hun skal ikke være dig, jeg skal.
- Forsvind, Schmidt! - Gå hjem.
Altså.
Hvad så, makker?
Jeg tog prøven sidste uge, eller forsiden -
- og jeg vil gerne afslutte den.
- Hva'? - Han tog optagelsesprøven -
- men glemte bagsiden af den.
Den var på en computerskærm. Der er ingen bagside.
- Du brugte en computer? - Jeg dumpede. Jeg er en taber.
Jeg bliver aldrig til noget. Jeg skyder aldrig nogen.
Bevar lidt værdighed, okay?
Tak for Deres tid.
Winston. Winston.
Winston.
- Makker. - Du kvajede.
Du kvajede totalt. I alt.
Du er ikke opmuntrende.
Det er en Winston-opmuntring.
Hør nu. Du kan gøre det, Winston -
- for nu er der intet at være bange for.
Du er på bunden, mand. Du har intet at tabe.
Sir, det er min drøm at blive betjent.
Og ingen skal stoppe mig. Ikke dig, ikke ham.
- Jeg prøvede da at hjælpe. - Og slet ikke mig selv.
Jeg vil gerne prøve igen.
Der er en i morgen klokken 7:30.
Med mit resultat, tror du så jeg er klar igen om 12 timer?
- Han kommer. - Jeg kommer.
Tak for at være en elendig løgnhals.
- Værsgo. - Jeg var glad for at få det sagt til hende.
Hun knuser Schmidt. Han aner det ikke komme.
Beklager, at min familie er gak.
Gak? Da ikke din familie. Min familie er langt værre.
Min far solgte hestesæd.
Jeg har en onkel, der blev døbt Lurifaks.
Godt, at vi er de hvide får.
- Så ... - Husk nu. Op, og ...
- Hej, Abby. - Hej, hvad så?
Hvad vil du gøre, hvis du bliver makker med en korrupt betjent?
Så vil jeg melde ham til Interne Affærer.
- Det er livsfarligt. - Så dør jeg som en helt.
Nej. De vil give dig trusser på og lægger dig hos en død luder.
- Stakkels dame. - Det vil være en fyr.
Men fedt. Held og lykke med prøven.
Er der mandlige ludere?