Ini pasti menyenangkan!/Ah, ayolah!
Usahakan mendekati lampu.
Okay, hanya karena kaulah penemu permainan "Sky Knife",...
...bukan berarti kau bisa mengajariku cara melempar.
Cepatlah. Kau pasti bisa.
Satau, dua, tiga.
Sky Knife!
Yeah!
Ada apa?
Oh, hey. Ada apa? Bukan apa-apa, hanya...
Hey, uh, tak terjadi apa-apa.
Teman-teman,...
...ini mungkin cerita yg aneh, tapi kurasa aku melihat elang.
Aku sedang membeli buku di toko Western..
Oh, astaga!
Oh!
Oh, astaga, apa-apaan itu?
Kau berdiri di area yang berbahaya.
Penyelamatan bagus, Nick./ Kau pahlawan!
Penyelamatan bagus.
Kami sedang bermain Sky Knife. Kau marah?
Tidak.
Tidak. Menurutku itu permainan yang hebat di minggu ini.
Aku kagum dengan permainan itu.
Uh! Baguslah! Aku kira kau akan marah. Baiklah.
Aku akan mengambil pisau lainnya dari apartemen Schmidt.
Keren./Ambil saja.
Um, semua, ada masalah disini.
Aku tahu, tapi Abby akan membereskan semuanya.
Dia sedang mengambil pisau lainnya.
Masalahnya itu adalah Abby.
Ia sudah tinggal disini seminggu...
...dan berhasil menciptakan kekacauan dimana-mana.
Aku tak tahu apakah kalian menyadarinya,...
...tapi dia merusak lukisan bunga matahariku...
...dengan menggambar sebuah 'anu'./ Iguana-nya keren.
Aku suka iguana./ Siapa sih yg tidak suka iguana?
Aku suka ekornya./Yeah.
Oh astaga, ada Terry.
Brengsek itu menemukanku. Dia ingin mengambil barangnya.
Siapa Terry?! Barang apa?! Kokain Narkoba?!
Lebih buruk.
Kalian harus bersembunyi.
Oh astaga, aku tahu ini akan terjadi.
Semuanya masuklah tempat persembunyian masing-masing!/Jess!
Dia mengerjaimu.
Yeah, aku tahu.
Kamilah yg mengerjai kalian.
Tidak./Aku rasa kau tak terlibat.
Jangan mencela diri sendiri./ Kalian semua takut terhadap Terry.
Kakak-Adik Day melakukan kejahilan bersama.
Kau tak terlibat./Ya, aku terlibat!
Kaulah yg dikerjai./ Kaulah yg dikerjai, bukan aku.
Suaramu menjadi seperti itu bila kau dikerjai.
Tidak kok./Kalian sangat menyenangkan.
Aku ingin tinggal disini./ Ah, ha, ha!
Itu lucu sekali, karena kami mengerjai kalian lagi.
Tidak, aku serius. Yang satu itu sungguhan.
Kurasa aku harus tinggal disini.
Aku benci permainan ini.
Hey, girl
What you doing?
Hey, girl
Where you going?
Who's that girl? Who's that girl?
It's Jess.
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com.
Kau sedang berpikir bagaimana cara memakan biskuitnya?
Bukan. Aku sedang melihat hasil ujian masuk LAPD. (Los Angeles Police Department)
Hasilnya akan muncul 30 detik lagi.
Jika kau lulus, kau akan menjadi polisi?
Bukan, aku akan masuk akademi polisi, kau tahu?
Kuharap aku memiliki anjing.
Yeah. Oh, kau terlihat tenang...
...padahal sedang menunggu sebuah kabar yg dapat merubah hidupmu.
Kau tidak terlihat tertekan.
No! I'm a huge choker.
Huge!
Aku tidak memiliki pekerjaan selama tiga bulan ini.
Jadi, ini.. sebuah momen, kurasa,...
...ketika kau mengetahui bahwa kau benar-benar gagal atau tidak.
Periksalah. Jantungku berdebar-debar!
Bisakah kau lihat.. waktunya?
Aku harus ke...
...pertemuan sandwich.. untuk ke..
Yes..
Kau tahu, kesetiaan itu ada harganya, Tn. Presiden.
Berikan aku hotdog!
Masukkan hotdog-nya ke dalam tas, dasar brengsek, dan aku..
Oh, astaga. Apa yg harus kita lakukan? Dia tak mau pindah ke...
Lepaskan itu.
Kuharap benda itu bersih./ Lumayan.
Aku tak ingin terlibat dalam...
...permasalahan dengan kakakmu.
Ini bukan sekedar permasalahan.
Dia itu gila.
Dia dicari di Kanada.
Kanada. Tak ada seorang pun yang dicari di Kanada.
Hey, uh, kalian mau hang-out denganku, sekarang?
Mungkin ke Alhambra, mencoba celana jeans?
Bukankah hari ini pengumuman tes kepolisiannya?
Oh, kau tahu... Oh, yeah. Tidak.
Dengar, pergi ke Alhambra ini...
...merupakan saat yg tepat, kau tahu?
Jadi kurasa aku akan kesana,...
...karena ketika.. ketika kau pergi, maka..
Okay, aku yakin itu pasti karena ulah Abby.
Yeah, itu benar.
Jika kau tak ingin Abby tinggal disini, Jessica,...
...kenapa tidak kau bicarakan saja?
Nick, kau tak bisa...
...memberitahu Abby melakukan sesuatu, karena dia akan melakukan sebaliknya.
Jadi aku akan mencari rumah untuknya...
...dan berpikir bahwa itu adalah keinginannya.
Dia tak boleh tahu dengan semua yg kulakukan.
Apa kau bisa membuatnya tetap sibuk dan berbohong padanya seharian ini?
Jess, aku terlahir dari keluarga yang suka berbohong.
Dan satu hal yg kupelajari adalah, kau tak bisa membohongi pembohong.
Tidak berpengaruh.
Yeah, kau seharusnya tidak terlibat.
Tidak seharusnya.
Tunggu sebentar.
Apa kau melakukan Psikologi-Kebalikan?
Yeah, ini Psikologi-Kebalikan.
Yang itu Psikologi-Kebalikan, lalu kau membaliknya lagi,...
...jadi sekarang terbalik, terbalik, sehingga hanya Psikologi.
Hmm, yang mana ya?
Kau menipuku. Aku ikut.
Aku akan melakukannya.
Jadi, waktu kita sudah habis, tapi, um, aku tak ada klien lainnya lagi.
Jadi, uh../Oh.
You brought it with that less set, ma.
I got to tell you. I mean, what can't that butt do?
- You shaped it, so you get dibs. - Mmm.
Dibs.
Can I get dibs? Because both y'all butts look great.
Aku tak tahu siapa yg lebih unggul.
Hey, uh, Coach, kau tahu kau selalu marah...
... jika aku sedang makan pizza?
Yeah./Hari ini adalah saatnya...
...aku meninggalkan itu semua.
Aku akan olahraga disini./ Kau bohong, kawan.
Kau menghindari melihat hasil tes-nya. Nick memberitahuku.
Kurasa kau tak bisa hidup tanpa SMS.
Tidak./Dengan banyak berolahraga..
Baiklah, dengarkan aku. Um, aku ingin kau pergi.
Aku sedang ada klien.
Klien yg cantik.
Aku sedang mencoba untuk, kau tahu..
Mm.
Kau mencoba bersiul.
Bukan, bukan, aku sedang mencoba untuk bercinta dengannya.
Oh! Bercinta.
Tapi aku telah menyewamu sepanjang sore ini.
Kenapa kau melakukannya?/ Tapi...
...jika kalian memang sedang bersama, maka aku akan...
Pergi dan melihat hasil tes?/ ...berolahraga bersama.
Oh, menyenangkan./Benar, kan?
Coach, kau harus mengajarinya...
...peregangan seperti yg kau lakukan padaku tadi.
Itu sangat "membuka"ku sangat baik.
Ya, kumohon.
Aku tak ingin.
Oh.
Ini luar biasa.
Oh!
Aku bahagia sekali saat ini, Coach.
Kau tahu maksudku.
Kenapa aku selalu melihat ke bawah?
Aku tak tahu.
Museum ini adalah tempat favoritku di Los Angeles.
Um... ayolah, Nick.
Jess menyuruhmu untuk menjagaku, kan?
Menjagamu?
Apa?
Seperti bayi kecil?
Tidak.
Seperti itukah kau memainkannya?/ Aku tidak sedang memainkannya.
Hey, hey, hey. Apa yg kau lakukan?
Aku hanya ingin menyentuhnya./ Jangan disentuh.
Aku ingin menyentuhnya./ Ini tak boleh disentuh.
Hey, hey!
Apa? Bolehkah aku loncat di atasnya?
Abby./Tak diperbolehkan?
Abby!/Mungkin aku harus berjalan di atas mobil ini.
Kau harus turun dari mobil itu.
Bagaimana jika kau beritahu padaku apa yg Jess rencanakan?
Kau menggores mobilnya!
Beritahu aku apa yg ingin kuketahui.
Turun sekarang juga./ Tak ada yg harus kuberitahu!
Beritahu aku apa yg ingin kuketahui./ Tak ada yg harus kuberitahu!
Beritahu aku apa yg sedang ia lakukan!/ Turunkan dia!
Jika kuberitahu, kau akan turun?/ Ya.
Janji?/Ya.
Ia sedang mencari apartemen untukmu...
karena ia tak ingin kau tinggal bersama kami!
Sekarang, maukah kau turun?
Apa kalian menyediakan minuman disini?
Kenapa mereka tak memberi kami 'Tasers'?
Wow. Tempat ini indah sekali.
Membuat sembilan tempat lain yang kami lihat hari ini terlihat jelek.
Yeah, um, bagaimana tetangga disini.
Apakah ada kehidupan malam?
Disini cukup sunyi.
Kecuali ada suara bel gereja.
Kami memiliki sembilan suara bel gereja.
Bagaimana penyewa lain disini? Apa ada pria single...
berusia 18 sampai 65? Sebenarnya, jadikan berusia antara 16 dan 72.
Kebanyakan penyewa disini...
...seorang gay yg sudah tua sepertiku.
Oh. Whoa. Jackpot.
Dan jika ada iblis yg datang, ada ruang darurat...
...di seberang jalan.
Kau memberitahuku mengenai "gay yg sudah tua."
Lalu ada lagi, "ruang darurat."
Dan sebelumnya ada "gereja."
Kuharap aku bisa kembali ke masa lalu dan memberitahu diriku yg masih 19 tahun...
...untuk pindah ke tempat seperti ini.
Mungkin aku bisa nyaman. Bertemu dengan pria baik.
Tidak menyolok. Kerja di bank, membuat lasagna sayur yg enak.
Okay, jangan sekarang, Cece./ Tidal, jangan hentikan dia.
Siapa pula pria ini?
Benar, kan?
Kau pasti seorang penari.
Ayo, kemarilah.
Tepat sekali kau memangilku.
Tak ada yg bisa mengurus cewe gila lebih baik daripada diriku.
Cewe gila itu seperti Hurt Locker-ku.
Kau paham maksudku, Nick?/ Okay. Yeah.
Beberapa pria, menjauhinya. Tapi aku tidak.
Aku pasti mendekatinya./ Okay, apa kau akan membantuku...
...menurunkannya?/Mmm.
Kau tahu semua ini apa, Nick?/ Apa?
Semua ini omong kosong./ Tepat sekali.
Dan bagaimana cara mengatasi sebuah omong kosong?
Bukan. Bukan seperti ini kita mengatasinya.
Petugas keamanan sedang kemari.
Ayolah, burung tua. Naiklah kemari.
Aku tidak diperbolehkan.
Akulah staf pembuat masalah.
Akankah menolongku?/ Aku sedang berpikir.
Kau sedang apa.. Ini seperti permainan.. Yeah.
Aku tahu./Benarkah?
Yeah. Bukan omong kosong.
Hey, Abby, tatap aku.
Ayo kita beli taco.
Okay.
Kau pasti bercanda./ Kemari. Terima kasih.
Hey, kau takkan memberitahu Jess bahwa aku memberitahumu mengenai apartemen, kan?
Hmm, aku tak tahu. Mungkin. Kita lihat saja.
Ini akan baik-baik saja jika.. Karena..
Bagaimana jika kau meluruskan masalah ini dengan pihak museum?
Terima kasih. Kuhargai itu. Ini hanya sepuluh dollar!
Ini tak akan.. Ini hanya sepuluh dollar!
Dasar sial.
Terus pukul.
Atau pria aneh tersebut...
...akan terus memegang pahamu.
Jangan pegang pahaku, kawan!
Jangan pegang pahaku.
Apa-apaan kau ini?
Jangan berdalih. Lihat hasil tes-nya.
Aku tidak berdalih.
Aku akan meminta Anders melatihku...
...dan mungkin minum jus dengannya.
Jangan. Aku juga ingin jus./ Hey, aku sudah membeli waktumu.
Kulakukan apapun yg aku mau.
Lihatlah hasil tes-nya!
Hey, apa yg kau lakukan?
Tunggu, apa yg kau lakukan?!/ Biar aku yg melihatnya!
Jangan! Ayolah, kawan.
Kubilang jangan, kawan.
Jangan..
Apa?
Kau gagal.
Aku bahkan tidak..
Kau tahu, aku tidak..
Yeah, ini bukan apa-apa, jadi..
Kau tahu, jadi...
Lain kali gunakan password di handphone-mu.
Hey, Schmidt!
Hey, Schmidt. Apa kau lihat Abby?
Apa.. yang.. apa yg kalian lakukan?
Aku sedang melelehkan coklat.
Abby dan aku akan bercinta.
Ada apa dengan bukan omong kosongmu, Schmidt?
Aku sudah merubah bukan omong kosongku, Nick.
Seumur hidupku,...
...aku tak mengerti genggaman yang Jess lakukan padamu,...
...tapi jika dia berasal dari tempat yang sama dengan cewe yang satu ini..
Kudos, temanku.
Meski ini yg kesepuluh kalinya aku mengalami seperti ini.
Meski ini seperti DeVito/Schwarzenegger terpisah dari film Twins.
Kau menyebut Jess sebagai DeVito?
Apa?/Abby, aku seharusnya mengawasimu.
Silahkan./Jangan memainkan kata-kataku.
Jess akan membunuhku. Dia akan menyebut namaku,...
...dengan memangkasnya tanpa huruf "K."/ Apa?
Ketika dia marah, dia menyebutku "Nic."
Kau pikir tanpa huruf "K" itu dapat merubah suara dari namamu?
Ya./Bagaimana biasanya kau menyebut namamu?
Nick./ Sebut tanpa huruf "K."
Nic./ Itu sama saja.
Berhenti membuatku bingung!
Nick, kau terlalu khawatir kepada Jess.
Tenanglah.
Okay, kau harus pergi dari sini.
Oh...
Aku payah.
Aku payah sekali. Aku berumur 31. Dan belum menemukan apapun.
Tak bisakah aku mendapatkan pekerjaan?
Aku merasa seperti pecundang./ Disini membutuhkan pekerja.
Aku tak bisa bekerja disini.
Mereka tak pernah menyediakan kue.
Itu lebih baik!
Takkan ada tekanan.
Kau bekerja disini kemudian...
...ketika kau siap, kau coba lagi tes kepolisian.
Okay.
Mengerti?/Yeah.
Tapi sekarang aku duduk disini memikirkan,...
...betapa aku ingin sekali bekerja disini.
Hentikan!/ Aku ingin sekali bekerja disini..
Permisi, um, bisakah aku mendapatkan...
...formulir pekerjaan disini?
Selain itu, aku bisa lebih santai dalam pekerjaan ini...
...daripada menjadi polisi.
Astaga, aku senang bekerja disini!
Aku menemukan apartemennya!
Tempatnya hebat. Satu hal yang...
...aku khawatirkan adalah adanya toko orang Rusia...
...disana dan Abby memiliki kebiasaan aneh bila bertemu...
...dengan orang-orang etnis lain.
Tapi kurasa dia akan berkembang disana!
Dimana dia?
Dimana siapa?/Abby.
Ab...? Oh, dia tidur.
Sendirian.
Biasa disebut "tidur siang".
Okay, aku akan mulai diam-diam membereskan barang-barangnya.
Apa kau bisa terus mengalihkan dia?
Ya, yeah, kau tahu../ Bagus.
Bagaimana cara mengalihkannya?
Bagaimana cara mengalihkan perempuan seperti dia?
Mungkin saja laki-laki.
Benar?
Siapa yg akan kita ajak kerjasama?
Siapa ya?
Coach. Tidak.
Winston..
Itu sepertinya ide yg bagus..
Tidak!
Schmidt!/Itu ide yang buruk.
Tapi mereka nampak cocok..
Abby akan menghancurkan Schmidt!
Yah, beruntungnya../ Jadi, ini rencananya.
Kita akan makan malam, kita akan membuatnya...
...berbicara tapi tidak mabuk.
Lalu kemudian kita dengan santai dan alami...
...membahas tentang apartemen...
...dan membuat itu seolah-olah keinginannya.
Dan aku bisa melakukannya, okay?/ Okay, bagus.
Aku senang./ Aku akan tenang, alami.
Santai.
Au naturel.
Au casual./Kau tahu?
Mungkin aku harus tuliskan beberapa catatan.
Yeah, kuhargai itu, karena...
Mungkin jangan terlalu banyak.
Uh, katakan tiga kelemahanmu?
Seperti...
Bilang saja "perfectionist."
Perfectionist./Yeah.
Dan dua lainnya.. um..
Aku tak tahu lagi, benar?
Aku tak tahu, okay?
Jadi inilah yg akan kita lakukan...
Aku akan menembak pinggangmu, tembakan yg perlahan-lahan,...
... dan memberitahumu beberapa hal menggelikan tentang diriku.
Aku benci berdiri,...
...aku tidak jago hitungan,...
...dan...
...sejujurnya, dari hatiku yang terdalam,...
...kurasa wanita jangan diperbolehkan menangani keuangan.
Aku bersungguh-sungguh.
Mari kita bahas mengenai bayaranmu.
Dan kau bahkan tidak mengisi bagian belakang formulir ini.
Di belakang?
Ada bagian belakang di formulir tersebut?
Coach./Apa?
Ujian LAPD.. mungkin juga ada bagian belakangnya.
Kau tidak memeriksa bagian belakangnya?
We got to go to the precinct.
Aku bukanlah payah. Aku hanya tidak teliti.
Dan itulah kelemahan terbesarku, dasar kau brengsek.
Maafkan aku, kawan.
Aku tak bermaksud seperti itu./ Baikla, pergi dari sini.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Untuk perumahan terbaru kita.
Kota Los Angeles telah menumbuhkan sepasang sayap lainnya.
Ini sebuah kota yg megah, disinari matahari,...
...dan hanya sekumpulan...
tetangga berjumlah 75.
Wow, aku tak tahu apa-apa.
Beritahu aku kelanjutannya.
Kau ingin lagi?/ Siapa yang ingin 'rediscover couscous'?
Hey, apa yang kau lakukan disini, Schmidt?
Aku mengajaknya.
Aku tinggal disini juga, kan?/ Yeah, tapi..
Tak apa, Abby bisa membuat keputusannya sendiri,...
...tak peduli apapun itu keputusannya.
Terima kasih./Sekarang, siapapun tolong siapkan makanannya...
...karena perutku sudah lapar.
Kubilang, perutku sudah lapar.
Okay, uh, bicara mengenai makan malam,...
...ada banyak sekali pilihan luar biasa di Hollywood Utara.
Sebuah tempat yg hebat...
...dengan orang-orang gaul dan juga muda,...
...yang akan menjadi pemimpin di masa depan.
Anggur lagi?/Hebat.
Jika aku pindah ke L.A. sekarang, aku akan bilang Ya ketimbang Tidak.
Hey, hey, apa yang kalian lakukan?
Oh, astaga.
Berhenti menggodanya, Abby.
Maaf, apa katamu?
Godai terus?/ Jangan menggodanya.
Jangan melakukannya sekarang.
Dan beruntungnya, aku tahu sebuah tempat di Hollywood Utara...
...yang sangat hebat.
Aku bilang, "Sangat hebat".
Oh, selama 12 bulan awal.
Kurasa yg ingin kau katakan adalah...
...adanya harga promosi...
...untuk langganan TV kabel./ Itu dia, yeah...
Kuberitahu, promosi itu penipuan.
Sa.. Satelit.
Ada apa dengan bukan omong kosongmu, Schmidt?
Satelit di tempat yang seharusnya.
Omong kosong itu memiliki tangan seperti bidadari.
Okay, ada apa ini?
Aku memberitahu Abby mengenai apartemennya, dan sekarang dia...
...memberi Schmidt sesuatu yg spesial.
Jangan lihat aku.
Lihat saja yg lain.
Lihat yg lain.. atau lihat saja aku.
Jadi ini yang terjadi selama ini?/ Ya.
Tangannya itu baru sebagian.
Ada membanting, mencolek, mencakar,...
...dan menggantung, mengejek.. benar-benar mengejek.
Sangat mengerikan, benar-benar mengejek.
Diam, Schmidt!
Dia sedang berbicara padaku.
Seharian ini aku berbohong dan aku tak tahan lagi.
Pertama aku berbohong pada Abby, jadi aku memberitahu...
...mengenai apartemennya. Maafkan aku.
Dan aku berbohong mengenai Abby dan Schmidt yang bercinta.
Dan kemudian aku memanipulasi...
...dan benar-benar memanipulasi..
Itu kebohongan!
Jika kalian bisa saling jujur sedikit saja,...
...maka semua ini takkan terjadi.
Okay. Baiklah. Abby...
Maafkan aku mencoba menipumu,...
...tapi aku hanya ingin yg terbaik untukmu.
Salah satu dari kita!/ Itu masalahmu.
Kau merasa kau yg paling benar dan kau selalu membenarkannya.
Tentu tidak!/ Ya, kau seperti itu.
Kau selalu melakukannya. Itu menyebalkan.
Kau tahu? Ya.
Ya. Aku ingin membenarkanmu.
Ya...
Aku ingin sekali membenarkanmu!
Tapi aku lelah.
Karena kau tidak berubah.
Dan kau tidak memikirkan atau peduli...
...pada orang lain, seperti diriku.
Dan itulah kenapa aku tak ingin kau tinggal disini.
Itu jujur sekali.
Kau seperti sampah...
...yang seharusnya tinggal di tempat sampah bersama bangkai siput.
Hey! Nick!
Berlebihan!/ Yeah, itu kelewatan, kawan.
Yeah, tapi kukira kita sedang memakinya...
Dia kakakku.
Aku tak bermaksud seperti itu, yeah.
Maaf./ Yah, kau beruntung,...
...aku akan pindah.
Oh, terima kasih, Abby. Oh, astaga.
Kau akan menyukai apartemennya.
Bagus sekali../ Aku akan tinggal bersama Schmidt.
Apa maksudmu? Kau akan tinggal dengan siapa?
Sungguh?/ Kita akan bercinta sepanjang waktu.
Makan malam ini menyenangkan, teman-teman.
Terima kasih banyak./ Dah.
Apa? Ooh. Hey, uh, Jess?
Boleh aku pinjam kacamatamu?
Kami akan berperan sebagai kalian.
Ew. Tidak.
Kau tak mengerti.
Bukan dia yg menjadi dirimu. Tapi aku.
Ugh! keluar, Schmidt!/ Pergi dari sini!
Okay...
Oh, astaga!
Apa kabar, kawan?
Aku mengikuti ujian minggu lalu...
...atau lebih tepatnya, aku mengikuti ujian bagian depan minggu kemarin...
...dan, Pak, aku ingin menyelesaikan ujiannya.
Apa?
Yang dia katakan adalah, dia mengikuti ujian masuk,...
...tapi dia lupa mengisi bagian belakangnya.
Ujian itu diperiksa oleh komputer.
Tak ada sisi belakangnya.
Kau mengerjakan ujiannya melalui komputer?
Aku payah. Aku gagal. Aku pecundang.
Aku takkan mendapat pekerjaan.
Aku takkan pernah menembak seseorang.
Kawan. Milikilah sebuah martabat, oke?
Terima kasih untuk waktumu,Pak.
Winston.
Winston!
Yo!
Winston!
Kau gagal.
Kau sangat gagal! Dalam segala hal!
Bicaramu menyebalkan./ Aku belum selesai.
Sungguh bicaramu menyebalkan.
Lihat aku.
Kau pasti bisa, Winston.
Karena sekarang tak ada yang perlu kau takutkan.
Kau seperti menabrak batu karang.
Inilah yg terburuk.
Pak, impianku adalah menjadi polisi.
Dan tak ada yg bisa menghalangiku...
...bukan kau, bukan dia...
Hey, aku sudah membantu.
...dan juga bukan diriku.
Aku ingin mengikuti ulang ujiannya.
Ada pukul 7:30 esok hari.
Pak, apa yang membuatmu berpikir...
...aku bisa mengikuti ujiannya hanya berselang 12 jam kemudian?
Dia pasti hadir.
Yeah, aku pasti hadir./Yeah.
Terima kasih sudah merusak segalanya dan menjadi pembohong yang payah.
Uh, sama-sama.
Kurasa aku memang seharusnya mengatakan hal-hal tersebut pada kakakku.
Dia akan menghancurkan Schmidt.
Schmidt tak tahu apa-apa.
Maaf karena keluargaku gila semua.
Gila?
Keluargamu tidak gila. keluargaku yg gila
Ayahku pernah menjual ternak kuda.
Aku memiliki paman bernama Shifty.
Yah, terima kasih...
...ternyata kita sama.
Jadi...
Okay, ingatlah: Angkat, dan..
Halo, Abby.
Hey. Ada apa?
Sudahkah kau memikirkan, apa yg akan kau lakukan...
...jika kau dipasangkan dengan polisi yang "kotor"?
Maka aku akan mengadu ke atasan.
Itu cara yg bagus untuk terbunuh.
Setidaknya aku akan mati sebagai pahlawan.
Hmm, tidak akan.
Mereka akan menempatkanmu dalam celana wanita dan menyimpanmu...
...di sebelah PSK yg mati.
Wanita yg menyedihkan.
Seorang laki-laki.
Tapi itu luar biasa!
Semoga beruntung dengan ujiannya!
PSK laki-laki?
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_