1
00:00:18,502 --> 00:00:20,545
Hej. Bertie spiller cool -

2
00:00:20,754 --> 00:00:24,340
- men det er stort for hende,
at I kommer til middag.

3
00:00:24,549 --> 00:00:27,259
Så mød op klokken seks,
og ingen afbud.

4
00:00:27,468 --> 00:00:29,513
Melder afbud til middagen. Nick.

5
00:00:29,621 --> 00:00:32,749
Jeg mangler en støttepilot.
Jødisk pige, pæn næse.

6
00:00:32,957 --> 00:00:35,460
Jeg kan ikke, vi skal have middag.

7
00:00:35,669 --> 00:00:37,211
Det er ikke en pligt.

8
00:00:37,421 --> 00:00:40,882
Hun laver 10-11 supper,
alle flødebaserede.

9
00:00:43,034 --> 00:00:44,453
- Hej, mor.
- Hej, skat.

10
00:00:44,661 --> 00:00:48,332
Ked af at afbryde
på den mest sensuelle tid af dagen -

11
00:00:48,540 --> 00:00:50,207
- men det er om din søster.

12
00:00:50,417 --> 00:00:52,209
Abby? Hvad med hende?

13
00:00:52,419 --> 00:00:56,465
- Hun blev arresteret på et hotel i San Diego.
- Har din søster det godt?

14
00:00:56,673 --> 00:00:59,216
Hun blev taget i tyveri,
de tilkaldte politiet.

15
00:00:59,426 --> 00:01:02,136
- En sød jødisk pige ...
- Har Jess en søster?

16
00:01:02,346 --> 00:01:04,073
Har aldrig mødt hende.

17
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
- Hent hende og få hende på et fly.
- Herligt.

18
00:01:07,301 --> 00:01:10,970
Og jeg ved ikke,
hvad du kan forvente af fængslet.

19
00:01:11,180 --> 00:01:12,889
Tag ikke dit bedste tøj på.

20
00:01:13,098 --> 00:01:15,683
- Okay.
- Elsker dig. Hej, Nick.

21
00:01:15,892 --> 00:01:19,937
Okay, her. Det er alle
de suppeskeer, jeg kunne finde.

22
00:01:20,147 --> 00:01:21,814
Den er dyb.

23
00:01:22,023 --> 00:01:25,860
- Hvad er der med din søster?
- Hun kommer til byen.

24
00:01:26,070 --> 00:01:28,363
- Uha, det er ...
- Den bedste nyhed, ja!

25
00:01:28,571 --> 00:01:34,660
Det er så, så, så, så, så, så, så godt.

26
00:01:39,607 --> 00:01:42,361
Endelig skal vi
møde mystiske Abby Day.

27
00:01:42,668 --> 00:01:45,255
Ikke mystisk, en jetsetter.

28
00:01:45,464 --> 00:01:48,467
Hun har nok en
fransktalende sort mand -

29
00:01:48,674 --> 00:01:50,511
- a la Jerome St-Pierre.

30
00:01:50,718 --> 00:01:52,304
Jeg møder hende i lufthavnen.

31
00:01:52,513 --> 00:01:55,307
- Ignorerer du mig?
- Jeg hører på min kæreste.

32
00:01:55,516 --> 00:01:58,477
Endelig en reaktion. Så er jeg ikke død.

33
00:01:58,684 --> 00:02:02,106
- Okay, jeg smutter.
- Nå, du ... Jeg smutter.

34
00:02:02,314 --> 00:02:04,774
Hallo, Jess. Skulle jeg ikke tage med?

35
00:02:04,982 --> 00:02:07,277
I vil næppe kunne lide hinanden.

36
00:02:07,486 --> 00:02:09,904
- Hvorfor ikke?
- Det er længe siden ...

37
00:02:10,114 --> 00:02:11,781
Jeg vil gerne møde din søster.

38
00:02:13,450 --> 00:02:15,743
Hvad med, at jeg henter hende?

39
00:02:15,952 --> 00:02:19,206
Så kan vi spise sammen,
før hun skal videre.

40
00:02:19,414 --> 00:02:20,457
- Kanon.
- Ja.

41
00:02:20,665 --> 00:02:23,460
- Mere var det ikke.
- Vi kan ikke komme, Winston.

42
00:02:23,668 --> 00:02:26,338
- Jeg kommer ikke.
- Nej, vent!

43
00:02:27,381 --> 00:02:29,674
Lader du Nick møde Abby?

44
00:02:29,882 --> 00:02:34,138
Gudda nej. Jeg henter hende i fængsel.

45
00:02:34,346 --> 00:02:36,681
Nick skulle møde hende i lufthavnen.

46
00:02:36,889 --> 00:02:40,227
Men ups, hendes flyplan
ændrede sig. Ingen tid, surt.

47
00:02:40,435 --> 00:02:41,894
Farvel, Nick, vi ses.

48
00:02:42,103 --> 00:02:45,399
Ingen shampoo. Jeg bruger sæbe.
Det ser hun ikke.

49
00:02:45,607 --> 00:02:49,194
Okay, glæder mig til du møder hende.
Han møder hende aldrig.

50
00:02:50,529 --> 00:02:52,655
Hej. Jeg kan ikke komme.

51
00:02:52,864 --> 00:02:55,700
Det er kun mig og CeCe nu,
det er underligt nok.

52
00:02:55,908 --> 00:02:58,661
Har hun ikke sms'et dig endnu
efter jeres date?

53
00:02:58,870 --> 00:03:00,372
Præcis.

54
00:03:01,415 --> 00:03:03,167
- Mand dig op, coach!
- Okay.

55
00:03:03,375 --> 00:03:06,211
Kom klokken seks, og tag vin med.

56
00:03:06,420 --> 00:03:09,339
Ikke billigt sprøjt. Bertie er somalier.

57
00:03:09,964 --> 00:03:11,300
Okay.

58
00:03:12,426 --> 00:03:14,051
Vær hilset, Abigail.

59
00:03:14,261 --> 00:03:16,388
Jeg er Jess' fyr, Nicholas.

60
00:03:16,597 --> 00:03:18,223
- Det er ...
- Du gode.

61
00:03:18,432 --> 00:03:22,269
- Er det en billig plastikkam?
- Jeg vil se gerne pæn ud.

62
00:03:22,477 --> 00:03:25,813
Og jeg vil se Kirsten Hüttemeier
i live. Men her står vi.

63
00:03:26,022 --> 00:03:28,650
- Hvad ville du sige?
- Som sagt -

64
00:03:28,858 --> 00:03:32,695
- har jeg en flirt-situation.
Sort piste, træer, bump.

65
00:03:32,904 --> 00:03:35,407
Og du er den bedste støttepilot.

66
00:03:35,616 --> 00:03:36,991
Tak, Schmidt.

67
00:03:37,201 --> 00:03:40,662
Jeg er næsten glad for ulykken,
så vi kan have mere tid -

68
00:03:40,870 --> 00:03:42,581
- hvor du hjælper mig.

69
00:03:42,788 --> 00:03:45,791
Tænk, at en rig fyr som dig gider det.

70
00:03:46,000 --> 00:03:47,084
Undskyld mig.

71
00:03:47,294 --> 00:03:51,172
Er du ikke forfatteren af "Du har
mestret kvindens orgasme, så hvad nu?"

72
00:03:51,381 --> 00:03:52,798
- Autograf?
- Selvfølgelig.

73
00:03:53,007 --> 00:03:55,219
Du er tilbage til middag.

74
00:03:55,427 --> 00:03:58,388
Okay, men når Jess
siger til, så smutter jeg.

75
00:03:58,597 --> 00:04:01,475
Tak, for din støtte og lidt af dit liv.

76
00:04:01,683 --> 00:04:02,850
- Klart.
- Okay.

77
00:04:04,561 --> 00:04:05,770
Hej, Abby.

78
00:04:05,978 --> 00:04:08,482
Kommer du efter din slemme søster?

79
00:04:08,690 --> 00:04:11,401
Vil du med, eller skal du
skrive i mindebøger?

80
00:04:12,985 --> 00:04:14,363
Bridget stjal dit slik.

81
00:04:14,571 --> 00:04:17,031
Hvad? Tog du mine Gajoler?

82
00:04:17,241 --> 00:04:19,742
Jeg har ikke dine Gajoler, din sæk!

83
00:04:19,951 --> 00:04:21,160
- Du godeste.
- Gajol?

84
00:04:23,413 --> 00:04:26,916
- Giv mig mine Gajoler!
- Jeg har dem ikke, sæk!

85
00:04:29,253 --> 00:04:32,004
- Jeg vil møde din fyr.
- Vi har ikke tid.

86
00:04:32,213 --> 00:04:34,757
Mor har købt en flybillet.

87
00:04:34,966 --> 00:04:37,302
Jeg har mors hævekort-oplysninger.

88
00:04:37,511 --> 00:04:38,761
Jeg kan ændre det.

89
00:04:38,970 --> 00:04:41,013
Hvad laver du? Vent.

90
00:04:41,222 --> 00:04:44,892
Hvorfor gør du ikke
noget uartigt for en gangs skyld?

91
00:04:45,101 --> 00:04:47,271
Jeg lukkede ikke honningdåsen.

92
00:04:47,479 --> 00:04:50,357
- Kør, kør, kør.
- Du gode. Nej, nej, nej!

93
00:04:50,565 --> 00:04:52,233
- Jeg kører sikkert!
- Prøv nu!

94
00:04:52,442 --> 00:04:54,944
Jeg har ingen uheld. Fingrene væk.

95
00:04:56,153 --> 00:04:57,822
Hvorfor må jeg ikke se ham?

96
00:04:58,030 --> 00:04:59,824
- Er jeg så pinlig?
- Nej.

97
00:05:00,032 --> 00:05:03,035
- Fint. Så tager jeg et senere fly.
- Super.

98
00:05:03,244 --> 00:05:05,497
- Jeg glæder mig.
- Ja, ikke.

99
00:05:06,415 --> 00:05:07,873
Kører du nu langsomt?

100
00:05:08,082 --> 00:05:11,670
Nej, for hurtigt.
Jeg håber ikke, politiet kommer.

101
00:05:11,877 --> 00:05:13,755
Kør hurtigere.

102
00:05:13,963 --> 00:05:16,591
Undskyld, hr. betjent. Tak for hjælpen.

103
00:05:23,640 --> 00:05:25,684
- Hvad er det her?
- En bar mitzva.

104
00:05:25,891 --> 00:05:28,353
Jeg vil ikke se en omskæring.

105
00:05:28,562 --> 00:05:30,647
Målet er Rachael, mosaisk skolelærer.

106
00:05:30,855 --> 00:05:33,816
Og hun scores bedst
til en unges bar mitzva?

107
00:05:34,025 --> 00:05:36,445
Her er et dansegulv. Blød musik.

108
00:05:36,611 --> 00:05:39,406
Lidt højere musik.
Tag hende med storm.

109
00:05:39,614 --> 00:05:41,240
Bliv gift, få sønnen Elon.

110
00:05:41,450 --> 00:05:45,454
Ved hans bar mitzva fortæller jeg,
hvordan vi mødtes. Alle snøfter.

111
00:05:45,662 --> 00:05:47,706
Jødisk kontinuitet, et cetera.

112
00:05:47,913 --> 00:05:50,751
- Ved du selv, hvor meget du snakkede?
- Der er hun.

113
00:05:51,876 --> 00:05:54,629
- Lækker lille hamantash.
- Hvad for en fisk?

114
00:05:54,837 --> 00:05:57,341
Men hendes far er
min rabbiner og hader mig.

115
00:05:57,549 --> 00:06:02,554
Så jeg må score Rachael, før han fortæller
onde-skråstreg-sande ting om mig.

116
00:06:02,763 --> 00:06:05,848
- Klart.
- Hejsa, sikken en dag.

117
00:06:06,057 --> 00:06:07,141
En speciel dag.

118
00:06:07,351 --> 00:06:08,810
- Tag min hånd.
- Din hånd?

119
00:06:09,018 --> 00:06:11,480
En speciel dag.

120
00:06:11,688 --> 00:06:13,898
Ville du bare sige det?

121
00:06:14,106 --> 00:06:17,902
- Ja.
- Vi har vist ikke haft fornøjelsen.

122
00:06:18,110 --> 00:06:21,573
- Må jeg også få din hånd?
- Du kan få, hvad du vil, Shirley.

123
00:06:23,784 --> 00:06:28,497
Så er det ...? Det er bare os to
med Bertie og Winston i aften?

124
00:06:28,705 --> 00:06:31,792
Ja, bare ...
Bare dig og mig.

125
00:06:31,999 --> 00:06:36,713
Ja, og Bertie og Winston,
for at spise aftenfrokost.

126
00:06:36,921 --> 00:06:39,549
Som en date, men ikke en date ...

127
00:06:39,758 --> 00:06:41,133
- Ja.
- Ja.

128
00:06:42,511 --> 00:06:47,181
- Nå ... Hvad er det så? En heldragt?
- Ja.

129
00:06:47,391 --> 00:06:50,267
Hvordan tager du den af på toilettet?

130
00:06:53,312 --> 00:06:55,106
Flot sted.

131
00:06:55,314 --> 00:06:57,233
- Ih, dog.
- Hej.

132
00:06:57,442 --> 00:07:01,613
- Du ser jo fantastisk ud.
- Du ser fantastisk ud. Se dig lige.

133
00:07:01,822 --> 00:07:04,741
Gud, godt du ikke er papirtynd længere.

134
00:07:04,949 --> 00:07:07,661
Gud, du er den bedste.

135
00:07:07,869 --> 00:07:09,120
Halløj, varm kakao.

136
00:07:10,705 --> 00:07:12,248
- Hvad sker der her?
- Intet.

137
00:07:12,457 --> 00:07:14,543
Jeg får en fornemmelse.

138
00:07:14,751 --> 00:07:15,794
Nej.

139
00:07:16,001 --> 00:07:18,379
Du vil have sex med hende.

140
00:07:18,588 --> 00:07:21,340
Du er ikke så sikker.

141
00:07:23,342 --> 00:07:25,637
Hun er ikke løs. Jeg er.

142
00:07:25,846 --> 00:07:27,806
Abby Day

143
00:07:28,013 --> 00:07:29,223
Abby Day

144
00:07:29,433 --> 00:07:32,686
Hun siger altid
De mest upassende ting

145
00:07:32,894 --> 00:07:36,773
Hvis du a cappella synger
ad mig igen, flår jeg den kjole af -

146
00:07:36,981 --> 00:07:39,484
- og kværker dig.
- Jeg er bange for dig.

147
00:07:39,693 --> 00:07:41,026
Følg mig

148
00:07:41,235 --> 00:07:44,405
Du må ikke slå.

149
00:07:44,614 --> 00:07:46,240
Hun har ikke ringet.

150
00:07:46,450 --> 00:07:49,494
- Det er nu, det sker.
- Jeg vil høre, når hun ringer.

151
00:07:49,703 --> 00:07:52,914
- Er du klar?
- Ja. Jeg distraherer rabbineren -

152
00:07:53,122 --> 00:07:56,208
- mens du bager på datteren.
- Og vi kører.

153
00:07:58,335 --> 00:08:00,087
- Sikke noget pålæg.
- Vammelt.

154
00:08:00,296 --> 00:08:02,591
- Enig.
- Godt, jeg har pizza i bilen.

155
00:08:02,799 --> 00:08:05,009
Ja, meget morsomt.

156
00:08:05,217 --> 00:08:07,512
- Det var ikke en vits.
- Har du pizza?

157
00:08:07,721 --> 00:08:10,849
Når jeg fortæller en vits,
vil du ikke være i tvivl.

158
00:08:11,056 --> 00:08:16,228
- Virkelig? Jeg elsker en god vits.
- Okay, så.

159
00:08:16,437 --> 00:08:18,314
Kender du den om tjeneren?

160
00:08:18,523 --> 00:08:23,904
Han spørger en gruppe jødiske kvinder,
"De Damer, er der noget, der er i orden?"

161
00:08:29,784 --> 00:08:31,536
Rachael?

162
00:08:31,745 --> 00:08:33,454
Baruch ata Ado flot kjole.

163
00:08:33,663 --> 00:08:35,874
Ih, tak.

164
00:08:36,081 --> 00:08:38,042
Shabbat Sha hallo.

165
00:08:38,250 --> 00:08:41,337
Ja. Den var ikke så god
som min, men det var sødt.

166
00:08:41,546 --> 00:08:43,590
- Ja. Tak.
- Hvordan går skolen?

167
00:08:43,798 --> 00:08:47,919
Fint. Det var det eneste
jeg kunne få efter afvænning.

168
00:08:47,928 --> 00:08:51,723
- To jøder går ind i en bar. De køber den.
- Fordi de er rige.

169
00:08:51,932 --> 00:08:55,184
De to er rige,
men de har arbejdet hårdt.

170
00:08:55,392 --> 00:08:57,812
- Øjeblik.
- Telefon midt i en vits?

171
00:08:58,020 --> 00:08:59,648
- Hej.
- Nutidens unge.

172
00:08:59,856 --> 00:09:04,026
- Hvad sker der?
- Abbys fly er forsinket.

173
00:09:04,235 --> 00:09:07,154
- Så der er ikke tid.
- Jeg kan komme nu, Jess.

174
00:09:07,363 --> 00:09:10,867
Hun har en videokonference
fra Hong Kong -

175
00:09:11,075 --> 00:09:16,623
- om noget vigtig modeforretning,
"Venture Magazine" ... konference.

176
00:09:17,832 --> 00:09:20,125
Måske ses vi næste gang, så.

177
00:09:21,168 --> 00:09:24,096
Næ, nej, nej, nej!

178
00:09:24,405 --> 00:09:28,609
Du taler ikke med min datter.
Rachael, han er en klaphat.

179
00:09:28,618 --> 00:09:31,705
Klaphat? Må jeg være fri.
Jeg er en knaldhat.

180
00:09:31,913 --> 00:09:37,118
Sammy Davis jr. var en knaldhat.
Du er ikke nogen Sammy Davis jr.

181
00:09:37,126 --> 00:09:38,795
- Knaldhat!
- Du er ...!

182
00:09:39,003 --> 00:09:40,755
Far, jeg elsker sex.

183
00:09:40,963 --> 00:09:43,675
Han vil have sex
med mig! Lad ham dog!

184
00:09:43,884 --> 00:09:45,469
Jeg elsker sex!

185
00:09:45,677 --> 00:09:48,220
Send en sms til mig.

186
00:09:50,347 --> 00:09:51,516
Hvad var nu det?

187
00:09:51,725 --> 00:09:54,226
Jess er flov over mig. Fatter du det?

188
00:09:54,435 --> 00:09:56,563
- Sikken en shanda.
- Hvad er det?

189
00:09:56,771 --> 00:09:58,397
En shanda.

190
00:09:58,607 --> 00:09:59,816
Hvilken shanda.

191
00:10:00,024 --> 00:10:03,612
Du tænker kun på Jess.
En gang var vi bedste venner.

192
00:10:03,820 --> 00:10:06,447
Det var godt.
Det var en god tid i mit liv.

193
00:10:08,199 --> 00:10:11,076
Schmidt, min kæreste
er flov over mig.

194
00:10:11,285 --> 00:10:13,955
Kan vi fortsætte derfra?

195
00:10:14,163 --> 00:10:18,209
Eller må støttepiloten ikke få støtte?

196
00:10:18,752 --> 00:10:22,923
Fuglen bliver aldrig førerfuglen sådan?

197
00:10:25,032 --> 00:10:28,620
Jeg snakkede lige med Nick,
og det er så totalt nederen -

198
00:10:28,829 --> 00:10:30,872
- men han kommer ikke hjem i aften.

199
00:10:31,180 --> 00:10:33,558
- Hvorfor?
- Han hænger ud med sine venner.

200
00:10:33,767 --> 00:10:38,020
- Han gad ikke se mig?
- Det er bare os to indtil lufthavnen.

201
00:10:40,815 --> 00:10:42,441
Ved du godt, hvad du gør nu?

202
00:10:42,651 --> 00:10:44,861
Gud, jeg er mor.

203
00:10:46,905 --> 00:10:49,490
Jeg bliver som mor.
Hvordan er det sket?

204
00:10:49,699 --> 00:10:51,367
- "Kun lidt."
- "En tår."

205
00:10:51,576 --> 00:10:55,079
- "Jeg vil ikke være skæv."
- Hun kalder fuld for skæv.

206
00:10:56,288 --> 00:10:57,582
Gud, stor nyhed.

207
00:10:57,791 --> 00:11:01,210
Mor fik en af de der
meget små denim-rygsække.

208
00:11:01,418 --> 00:11:03,254
Og hun kalder den hendes blå fyr.

209
00:11:03,462 --> 00:11:06,465
Hun siger, "Hvor er min blå fyr?"

210
00:11:06,675 --> 00:11:09,343
Du gør nar af mor.
Du er hendes lille baby.

211
00:11:09,553 --> 00:11:13,097
Hallo. Jeg er faktisk ikke en baby.

212
00:11:13,305 --> 00:11:14,808
Du er rigtig voksen.

213
00:11:15,016 --> 00:11:16,685
Tak.

214
00:11:18,143 --> 00:11:19,938
Du gode.

215
00:11:20,647 --> 00:11:23,065
Jeg har et billede
af mor og rygsækken -

216
00:11:23,274 --> 00:11:26,151
- fra hendes tegnsprogskursus.
Det skal du se.

217
00:11:26,360 --> 00:11:28,863
- Nej.
- Den er utrolig.

218
00:11:29,071 --> 00:11:30,949
Den er i et album.

219
00:11:36,871 --> 00:11:39,648
Fra: Cece
Har Abby ødelagt det endnu?

220
00:11:41,984 --> 00:11:46,405
Bonusbillede af far,
der får klippet hår og spiser spaghetti.

221
00:11:48,842 --> 00:11:49,926
Abby?

222
00:11:56,281 --> 00:11:57,324
Udendørs-Dave.

223
00:11:57,533 --> 00:12:00,244
Har du set en kaotisk pige,
der ligner mig?

224
00:12:00,452 --> 00:12:03,247
Beklager, jeg ordner selvangivelse.

225
00:12:04,749 --> 00:12:06,751
Jeg har jo overskud.

226
00:12:08,753 --> 00:12:11,089
- Hej.
- Hej. Går det med Abby?

227
00:12:11,296 --> 00:12:14,175
- Endelig havde vi det sjovt, og så ...
- Hvad nu?

228
00:12:14,383 --> 00:12:17,178
Hvad er der sket?
Jeg klarer det for dig, baby.

229
00:12:21,057 --> 00:12:22,851
Baby?

230
00:12:23,059 --> 00:12:26,855
Jeg har fod på det.
Jeg klarer det selv, tak.

231
00:12:27,063 --> 00:12:30,942
Hurtigt spørgsmål.
Er tis fradragsberettiget?

232
00:12:34,403 --> 00:12:35,446
Hej.

233
00:12:35,654 --> 00:12:38,825
Min krop er vist
ikke bygget til de her stole.

234
00:12:39,743 --> 00:12:42,536
- Det er da en almindelig stol.
- Ja.

235
00:12:43,245 --> 00:12:46,248
- Hej, makker.
- Hvordan skær'n?

236
00:12:47,041 --> 00:12:48,793
Jeg vil sige undskyld.

237
00:12:49,002 --> 00:12:50,461
Jeg blev distraheret.

238
00:12:50,669 --> 00:12:52,379
I orden.

239
00:12:52,588 --> 00:12:54,090
Surt, at hun hader dig.

240
00:12:54,298 --> 00:12:56,550
Hun hader mig ikke. Hun er bare flov.

241
00:12:57,969 --> 00:13:02,473
Hvis det passer ...
Er hun den dummeste sæk i verden.

242
00:13:02,681 --> 00:13:04,349
Okay, rolig nu.

243
00:13:04,558 --> 00:13:06,351
- Undskyld.
- Det er glemt.

244
00:13:06,560 --> 00:13:09,438
- Du gør ikke mig flov.
- Beklager, jeg ikke hjalp.

245
00:13:09,646 --> 00:13:12,441
- Min fejl.
- Hun var lidt sær.

246
00:13:12,984 --> 00:13:14,778
Hvad er der sket med os?

247
00:13:14,986 --> 00:13:17,238
- Vi var de bedste.
- Det er vi stadig.

248
00:13:18,614 --> 00:13:21,201
Jeg er den bedste støttepilot.

249
00:13:22,035 --> 00:13:24,411
- Lægger vi en plan?
- Helt sikkert.

250
00:13:27,623 --> 00:13:29,416
Du er min bror.

251
00:13:31,460 --> 00:13:34,172
Tak. Send regningen til værelse 304.

252
00:13:34,379 --> 00:13:37,508
Du der!
Den skal ikke sendes. Hun tjekker ud.

253
00:13:37,716 --> 00:13:39,426
På tyvetogt igen?

254
00:13:39,635 --> 00:13:40,761
- Du fandt mig?
- Jep.

255
00:13:40,970 --> 00:13:45,682
- Vil du vide, hvorfor jeg gik?
- Du så min sms, og jeg beklager faktisk.

256
00:13:45,892 --> 00:13:49,020
Men du ødelægger virkelig alt.

257
00:13:49,728 --> 00:13:53,315
- Jeg troede, jeg skulle være overlegen.
- Af sted til lufthavnen.

258
00:13:53,524 --> 00:13:55,484
- Hvad med lidt calamari?
- Nu.

259
00:13:55,692 --> 00:13:56,735
- Bøffer?
- Nu!

260
00:13:56,945 --> 00:13:58,779
- Hummer?
- Lige nu.

261
00:14:09,833 --> 00:14:11,375
Det her er sindssygt.

262
00:14:15,337 --> 00:14:17,966
Bertie drømte, at hun slog mig ihjel.

263
00:14:19,508 --> 00:14:21,135
Noget nyt, Coach?

264
00:14:21,343 --> 00:14:22,469
Intet.

265
00:14:22,678 --> 00:14:23,804
Ikke, Cece?

266
00:14:26,224 --> 00:14:29,310
- Hvad skal det betyde?
- Det regner du ud.

267
00:14:30,019 --> 00:14:32,521
Ellers sms mig.
Eller ikke, det er du god til.

268
00:14:32,729 --> 00:14:33,772
Du gode Gud.

269
00:14:33,982 --> 00:14:37,568
Okay, vi nussede
meningsløst i to timer.

270
00:14:37,776 --> 00:14:40,029
Færdig. Kom dog videre.

271
00:14:40,238 --> 00:14:41,822
Meningsløst, hva'?

272
00:14:42,031 --> 00:14:43,490
- Ja.
- Hvem gør sådan?

273
00:14:43,699 --> 00:14:46,911
Intim nussen og så på is i to måneder.

274
00:14:47,120 --> 00:14:49,080
Hvad snakker du om? Hvilken is?

275
00:14:49,289 --> 00:14:52,041
Hvad skal jeg sige til
en "God mandag" sms?

276
00:14:52,250 --> 00:14:54,543
Åh, måske: "Hav en god mandag."

277
00:14:55,377 --> 00:14:58,547
At gå ud med dig var min
lækreste og dummeste fejl.

278
00:14:58,755 --> 00:15:02,551
Du er den lækreste, dummeste,
sexede fejl, jeg har begået.

279
00:15:02,759 --> 00:15:05,846
Det var dumt at trykke dig mod muren.

280
00:15:06,055 --> 00:15:09,433
Så dumt, hvor køligt
murstene føltes på min hud.

281
00:15:09,641 --> 00:15:11,685
I skulle prøve fiskerbisquen.

282
00:15:11,895 --> 00:15:14,898
Den er tilpas pikant. Er det pikant?

283
00:15:16,149 --> 00:15:17,399
Det er pikant.

284
00:15:17,608 --> 00:15:20,153
- Okay.
- Ok?

285
00:15:20,861 --> 00:15:23,447
- Undskyld, jeg ...
- Drej rundt.

286
00:15:23,655 --> 00:15:24,823
- Drej?
- Ja.

287
00:15:25,033 --> 00:15:28,660
Nej, jeg tror, det var ... Jeg var oppe.

288
00:15:28,869 --> 00:15:30,997
- Ja, du var.
- Sådan var vi.

289
00:15:31,205 --> 00:15:32,664
Okay, op.

290
00:15:32,873 --> 00:15:34,250
- Op. Hvad nu?
- Okay.

291
00:15:34,458 --> 00:15:37,211
- Sænk dit tyngdepunkt.
- Okay.

292
00:15:37,419 --> 00:15:40,505
- Sænk det. Jeg knuger med lårene.
- Okay.

293
00:15:40,714 --> 00:15:43,009
- Jeg vælter.
- Jeg klamrer alt, jeg kan.

294
00:15:43,217 --> 00:15:44,718
- Jeg ... Okay.
- Hvad?

295
00:15:44,928 --> 00:15:48,014
Hold da kæft.

296
00:15:49,098 --> 00:15:51,808
- Det var ... rædsomt.
- Det var det værste.

297
00:15:52,018 --> 00:15:54,770
- Du gode. Hvad skete der?
- Herregud.

298
00:15:54,979 --> 00:15:58,024
Måske havde du ret i
ikke at sms'e. Det var da pinligt.

299
00:16:00,109 --> 00:16:02,028
- Beklager.
- Det er okay.

300
00:16:02,236 --> 00:16:04,821
Kan vi bare være venner nu?

301
00:16:05,031 --> 00:16:07,574
Ja. Hvorfor ikke?

302
00:16:09,285 --> 00:16:12,205
- Venner?
- Venner.

303
00:16:12,413 --> 00:16:13,789
Venner.

304
00:16:15,124 --> 00:16:16,417
Kom her, du.

305
00:16:17,377 --> 00:16:18,460
Helt ærligt?

306
00:16:18,669 --> 00:16:22,131
- Du bed min tand.
- Jeg styrer ikke mine tænder.

307
00:16:22,340 --> 00:16:23,465
Hvem gør sådan?

308
00:16:23,674 --> 00:16:25,259
- Undskyld.
- Er den brækket?

309
00:16:25,467 --> 00:16:26,885
Lad mig se.

310
00:16:32,308 --> 00:16:36,312
Okay, fortsæt lige til gaten.

311
00:16:36,620 --> 00:16:39,332
Hør, jeg forstår, hvorfor du er vred.

312
00:16:39,956 --> 00:16:42,876
Hvis det kan trøste,
er jeg en kvinde i 30'erne -

313
00:16:43,086 --> 00:16:46,004
- på vej til et fly
for at bo hos min mor.

314
00:16:46,464 --> 00:16:49,674
Snart går jeg også
med en lille denim rygsæk.

315
00:16:51,344 --> 00:16:54,180
Jeg ville ellers aldrig
vende tilbage til Portland.

316
00:16:54,721 --> 00:16:57,433
Så jeg er en total taber.

317
00:16:58,934 --> 00:17:00,644
Det er mig, der er baby.

318
00:17:12,739 --> 00:17:15,951
Er dét det mest sindssyge i en lufthavn?

319
00:17:16,701 --> 00:17:19,122
Igen. Du går ud på dansegulvet, og ...

320
00:17:19,330 --> 00:17:22,250
- Er pinlig. Det jeg er bedst til.
- Det er et talent.

321
00:17:22,458 --> 00:17:25,336
- Ødelæg denne bar mitzva.
- Med en spøjs dans?

322
00:17:25,545 --> 00:17:27,003
- Noget større.
- Større?

323
00:17:27,213 --> 00:17:29,507
Så kommer jeg og slår dig ud.

324
00:17:29,714 --> 00:17:31,592
Jep. Et teaterslag.

325
00:17:31,800 --> 00:17:34,636
- Jeg har været med i "West Side Story."
- Ja.

326
00:17:34,845 --> 00:17:36,972
Jeg var en puertoricansk haj.

327
00:17:37,181 --> 00:17:38,349
- I highschool.
- For sejt.

328
00:17:38,558 --> 00:17:41,643
- Du kom aldrig, underligt. Lige meget.
- Havde travlt.

329
00:17:41,852 --> 00:17:44,438
Rabbineren vil så takke mig, helten.

330
00:17:44,646 --> 00:17:47,191
Han giver mig datteren,
og fem år senere -

331
00:17:47,400 --> 00:17:51,195
- er hun gravid,
og vi holder nytår med familien -

332
00:17:51,404 --> 00:17:53,531
- i sommerhuset i Florida Keys.

333
00:17:53,738 --> 00:17:55,740
Nu holder du igen tale.

334
00:17:55,949 --> 00:17:58,494
Du er begyndt
at holde monologer, Schmidt.

335
00:17:58,702 --> 00:18:00,871
- Hører du det ikke selv?
- Slet ikke.

336
00:18:01,079 --> 00:18:03,957
Jeg respekterer dig, men det er sært.

337
00:18:04,167 --> 00:18:06,502
- Beklager. Jeg holder op.
- Okay.

338
00:18:06,710 --> 00:18:08,086
- Du.
- Ja?

339
00:18:08,296 --> 00:18:11,089
Tænd kanonen og skyd mig af.

340
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Nå da da, en slange i græsset.

341
00:18:18,222 --> 00:18:20,474
Hvordan går det? Jeg er Nick.

342
00:18:20,782 --> 00:18:22,410
Kan du kungfu?

343
00:18:22,618 --> 00:18:24,035
Sværger du til Gud?

344
00:18:24,244 --> 00:18:28,248
Hænger du med den steg,
den lille surferkat.

345
00:18:28,457 --> 00:18:33,504
Jeg ved, hvad du gør. Charmerer damerne
med de blå øjne. Bare de var mine.

346
00:18:35,589 --> 00:18:36,923
Du knuser mit hjerte.

347
00:18:38,258 --> 00:18:40,761
- Hvad?
- Og jeg elsker dig bare.

348
00:18:40,969 --> 00:18:43,972
I 40 år har jeg
slidt for dig på fabrikken!

349
00:18:44,806 --> 00:18:49,185
- Vi har lige mødtes.
- Jeg vil flå din bluse af og tage den på.

350
00:18:50,854 --> 00:18:53,023
Jeg vil have din læbestift.

351
00:18:53,231 --> 00:18:54,775
Det lyder da interessant.

352
00:18:54,983 --> 00:18:59,070
Jeg vil have de
øreringe på og være en pige.

353
00:18:59,279 --> 00:19:01,239
Det ville være dejligt.

354
00:19:01,449 --> 00:19:04,410
Men ikke med alle
de tossede jøder omkring.

355
00:19:05,703 --> 00:19:08,246
Jeg er ligeglad med,
hvem der ser på.

356
00:19:15,588 --> 00:19:17,673
- Slip hende.
- Hvad i ...?

357
00:19:21,469 --> 00:19:23,970
- Er du okay?
- Godt ramt, dr. Nussbaum.

358
00:19:24,179 --> 00:19:26,848
Vil du gå ud med min datter?
Hun er ledig.

359
00:19:27,057 --> 00:19:28,892
Ja, fortæl det til alle.

360
00:19:29,100 --> 00:19:32,896
Jeg fortæller det ikke til alle,
kun til dr. Nussbaum, en læge.

361
00:19:33,104 --> 00:19:34,189
Det hørte jeg.

362
00:19:38,694 --> 00:19:39,986
- Hej.
- Hej.

363
00:19:40,195 --> 00:19:41,655
Fine briller.

364
00:19:41,863 --> 00:19:43,990
- Dit øje?
- Tæv til bar mitzva.

365
00:19:44,199 --> 00:19:45,701
Ja, det er pinligt.

366
00:19:45,909 --> 00:19:49,913
Jeg ved, at du er for flov til at
præsentere mig for din søster.

367
00:19:50,121 --> 00:19:51,956
Nick, det var slet ikke ...

368
00:19:52,165 --> 00:19:56,252
Der er noget,
der har plaget mig hele natten.

369
00:19:56,462 --> 00:20:00,298
- Det har kun været 15 sekunder. Smut nu.
- Jeg er din støttepilot nu.

370
00:20:00,508 --> 00:20:04,010
- Der skal to vinger til en fugledans.
- Drop det.

371
00:20:04,219 --> 00:20:06,346
Du er sammen med en guttermand.

372
00:20:06,555 --> 00:20:07,723
Enig.

373
00:20:07,931 --> 00:20:10,476
- Du skal da ikke være flov.
- Undskyld?

374
00:20:10,684 --> 00:20:12,645
- Jeg sagde ...
- Jeg fatter intet.

375
00:20:12,853 --> 00:20:15,564
- Jeg er ikke flov over Nick.
- Ikke?

376
00:20:15,773 --> 00:20:17,148
- Nej.
- Fint, så.

377
00:20:17,357 --> 00:20:20,985
Godt vi fik det på plads.
Super. Vi ses til brunch.

378
00:20:21,194 --> 00:20:23,531
Hvorfor troede du dog det?

379
00:20:23,739 --> 00:20:26,991
- Hun er flov over mig. Halløjsa.
- Hej.

380
00:20:27,200 --> 00:20:28,869
- Jeg er Abby.
- Abby.

381
00:20:29,077 --> 00:20:32,706
Hejsa. Mor havde ret.
Han har en kanon røv.

382
00:20:32,914 --> 00:20:34,750
- Hvad?
- Mangler bare skibukser.

383
00:20:34,958 --> 00:20:36,710
- Hvad betyder det?
- Intet.

384
00:20:36,918 --> 00:20:38,920
- Alt.
- Kom nu, Abby.

385
00:20:39,129 --> 00:20:41,131
Jeg tager dit værelse.

386
00:20:41,339 --> 00:20:44,468
Så må I deles om dit værelse.

387
00:20:44,677 --> 00:20:46,762
- Tak mig senere.
- Okay.

388
00:20:48,681 --> 00:20:51,767
Hun er jo en ren fryd.

389
00:20:53,017 --> 00:20:56,062
Okay, jeg løj måske
lidt om min søster.

390
00:20:57,188 --> 00:20:59,107
Hun kommer lige fra fængsel.

391
00:20:59,315 --> 00:21:03,194
Hvorfor lyve? Mange i
min familie har været i fængsel.

392
00:21:03,403 --> 00:21:06,948
- Ja, men hun er bare så ...
- Jeg kan godt høre dig.

393
00:21:08,492 --> 00:21:11,327
- ... kompliceret.
- Okay.

394
00:21:11,537 --> 00:21:13,955
Men hun har brug for mig.

395
00:21:14,164 --> 00:21:16,291
- Okay.
- Kan hun bo her?

396
00:21:16,500 --> 00:21:18,001
Klart. Hvor længe?

397
00:21:18,209 --> 00:21:19,587
- Et par uger.
- Uger?

398
00:21:19,795 --> 00:21:21,464
Højst en måned.

399
00:21:21,672 --> 00:21:24,048
- Allerhøjst et halvt år.
- Et halvt år?

400
00:21:24,257 --> 00:21:26,927
Til jeg kommer på fødderne.
Hvad er adressen her?

401
00:21:27,135 --> 00:21:29,345
Hvis jeg skal have en "levering."

402
00:21:29,555 --> 00:21:32,516
Det fortæller jeg ikke.

403
00:21:32,725 --> 00:21:34,602
"Leveringer?" Nej.

404
00:21:34,810 --> 00:21:37,020
Leveringer, okay. "Leveringer," nej.

405
00:21:37,228 --> 00:21:40,231
- Alt efter "leverancen".
- Jeg finder ud af det.

406
00:21:43,777 --> 00:21:45,403
Nå ...

407
00:21:48,657 --> 00:21:49,742
Jeg elsker dig.