Hej. Bertie spiller cool -
- men det er stort for hende, at I kommer til middag.
Så mød op klokken seks, og ingen afbud.
Melder afbud til middagen. Nick.
Jeg mangler en støttepilot. Jødisk pige, pæn næse.
Jeg kan ikke, vi skal have middag.
Det er ikke en pligt.
Hun laver 10-11 supper, alle flødebaserede.
- Hej, mor. - Hej, skat.
Ked af at afbryde på den mest sensuelle tid af dagen -
- men det er om din søster.
Abby? Hvad med hende?
- Hun blev arresteret på et hotel i San Diego. - Har din søster det godt?
Hun blev taget i tyveri, de tilkaldte politiet.
- En sød jødisk pige ... - Har Jess en søster?
Har aldrig mødt hende.
- Hent hende og få hende på et fly. - Herligt.
Og jeg ved ikke, hvad du kan forvente af fængslet.
Tag ikke dit bedste tøj på.
- Okay. - Elsker dig. Hej, Nick.
Okay, her. Det er alle de suppeskeer, jeg kunne finde.
Den er dyb.
- Hvad er der med din søster? - Hun kommer til byen.
- Uha, det er ... - Den bedste nyhed, ja!
Det er så, så, så, så, så, så, så godt.
Endelig skal vi møde mystiske Abby Day.
Ikke mystisk, en jetsetter.
Hun har nok en fransktalende sort mand -
- a la Jerome St-Pierre.
Jeg møder hende i lufthavnen.
- Ignorerer du mig? - Jeg hører på min kæreste.
Endelig en reaktion. Så er jeg ikke død.
- Okay, jeg smutter. - Nå, du ... Jeg smutter.
Hallo, Jess. Skulle jeg ikke tage med?
I vil næppe kunne lide hinanden.
- Hvorfor ikke? - Det er længe siden ...
Jeg vil gerne møde din søster.
Hvad med, at jeg henter hende?
Så kan vi spise sammen, før hun skal videre.
- Kanon. - Ja.
- Mere var det ikke. - Vi kan ikke komme, Winston.
- Jeg kommer ikke. - Nej, vent!
Lader du Nick møde Abby?
Gudda nej. Jeg henter hende i fængsel.
Nick skulle møde hende i lufthavnen.
Men ups, hendes flyplan ændrede sig. Ingen tid, surt.
Farvel, Nick, vi ses.
Ingen shampoo. Jeg bruger sæbe. Det ser hun ikke.
Okay, glæder mig til du møder hende. Han møder hende aldrig.
Hej. Jeg kan ikke komme.
Det er kun mig og CeCe nu, det er underligt nok.
Har hun ikke sms'et dig endnu efter jeres date?
Præcis.
- Mand dig op, coach! - Okay.
Kom klokken seks, og tag vin med.
Ikke billigt sprøjt. Bertie er somalier.
Okay.
Vær hilset, Abigail.
Jeg er Jess' fyr, Nicholas.
- Det er ... - Du gode.
- Er det en billig plastikkam? - Jeg vil se gerne pæn ud.
Og jeg vil se Kirsten Hüttemeier i live. Men her står vi.
- Hvad ville du sige? - Som sagt -
- har jeg en flirt-situation. Sort piste, træer, bump.
Og du er den bedste støttepilot.
Tak, Schmidt.
Jeg er næsten glad for ulykken, så vi kan have mere tid -
- hvor du hjælper mig.
Tænk, at en rig fyr som dig gider det.
Undskyld mig.
Er du ikke forfatteren af "Du har mestret kvindens orgasme, så hvad nu?"
- Autograf? - Selvfølgelig.
Du er tilbage til middag.
Okay, men når Jess siger til, så smutter jeg.
Tak, for din støtte og lidt af dit liv.
- Klart. - Okay.
Hej, Abby.
Kommer du efter din slemme søster?
Vil du med, eller skal du skrive i mindebøger?
Bridget stjal dit slik.
Hvad? Tog du mine Gajoler?
Jeg har ikke dine Gajoler, din sæk!
- Du godeste. - Gajol?
- Giv mig mine Gajoler! - Jeg har dem ikke, sæk!
- Jeg vil møde din fyr. - Vi har ikke tid.
Mor har købt en flybillet.
Jeg har mors hævekort-oplysninger.
Jeg kan ændre det.
Hvad laver du? Vent.
Hvorfor gør du ikke noget uartigt for en gangs skyld?
Jeg lukkede ikke honningdåsen.
- Kør, kør, kør. - Du gode. Nej, nej, nej!
- Jeg kører sikkert! - Prøv nu!
Jeg har ingen uheld. Fingrene væk.
Hvorfor må jeg ikke se ham?
- Er jeg så pinlig? - Nej.
- Fint. Så tager jeg et senere fly. - Super.
- Jeg glæder mig. - Ja, ikke.
Kører du nu langsomt?
Nej, for hurtigt. Jeg håber ikke, politiet kommer.
Kør hurtigere.
Undskyld, hr. betjent. Tak for hjælpen.
- Hvad er det her? - En bar mitzva.
Jeg vil ikke se en omskæring.
Målet er Rachael, mosaisk skolelærer.
Og hun scores bedst til en unges bar mitzva?
Her er et dansegulv. Blød musik.
Lidt højere musik. Tag hende med storm.
Bliv gift, få sønnen Elon.
Ved hans bar mitzva fortæller jeg, hvordan vi mødtes. Alle snøfter.
Jødisk kontinuitet, et cetera.
- Ved du selv, hvor meget du snakkede? - Der er hun.
- Lækker lille hamantash. - Hvad for en fisk?
Men hendes far er min rabbiner og hader mig.
Så jeg må score Rachael, før han fortæller onde-skråstreg-sande ting om mig.
- Klart. - Hejsa, sikken en dag.
En speciel dag.
- Tag min hånd. - Din hånd?
En speciel dag.
Ville du bare sige det?
- Ja. - Vi har vist ikke haft fornøjelsen.
- Må jeg også få din hånd? - Du kan få, hvad du vil, Shirley.
Så er det ...? Det er bare os to med Bertie og Winston i aften?
Ja, bare ... Bare dig og mig.
Ja, og Bertie og Winston, for at spise aftenfrokost.
Som en date, men ikke en date ...
- Ja. - Ja.
- Nå ... Hvad er det så? En heldragt? - Ja.
Hvordan tager du den af på toilettet?
Flot sted.
- Ih, dog. - Hej.
- Du ser jo fantastisk ud. - Du ser fantastisk ud. Se dig lige.
Gud, godt du ikke er papirtynd længere.
Gud, du er den bedste.
Halløj, varm kakao.
- Hvad sker der her? - Intet.
Jeg får en fornemmelse.
Nej.
Du vil have sex med hende.
Du er ikke så sikker.
Hun er ikke løs. Jeg er.
Abby Day
Hun siger altid De mest upassende ting
Hvis du a cappella synger ad mig igen, flår jeg den kjole af -
- og kværker dig. - Jeg er bange for dig.
Følg mig
Du må ikke slå.
Hun har ikke ringet.
- Det er nu, det sker. - Jeg vil høre, når hun ringer.
- Er du klar? - Ja. Jeg distraherer rabbineren -
- mens du bager på datteren. - Og vi kører.
- Sikke noget pålæg. - Vammelt.
- Enig. - Godt, jeg har pizza i bilen.
Ja, meget morsomt.
- Det var ikke en vits. - Har du pizza?
Når jeg fortæller en vits, vil du ikke være i tvivl.
- Virkelig? Jeg elsker en god vits. - Okay, så.
Kender du den om tjeneren?
Han spørger en gruppe jødiske kvinder, "De Damer, er der noget, der er i orden?"
Rachael?
Baruch ata Ado flot kjole.
Ih, tak.
Shabbat Sha hallo.
Ja. Den var ikke så god som min, men det var sødt.
- Ja. Tak. - Hvordan går skolen?
Fint. Det var det eneste jeg kunne få efter afvænning.
- To jøder går ind i en bar. De køber den. - Fordi de er rige.
De to er rige, men de har arbejdet hårdt.
- Øjeblik. - Telefon midt i en vits?
- Hej. - Nutidens unge.
- Hvad sker der? - Abbys fly er forsinket.
- Så der er ikke tid. - Jeg kan komme nu, Jess.
Hun har en videokonference fra Hong Kong -
- om noget vigtig modeforretning, "Venture Magazine" ... konference.
Måske ses vi næste gang, så.
Næ, nej, nej, nej!
Du taler ikke med min datter. Rachael, han er en klaphat.
Klaphat? Må jeg være fri. Jeg er en knaldhat.
Sammy Davis jr. var en knaldhat. Du er ikke nogen Sammy Davis jr.
- Knaldhat! - Du er ...!
Far, jeg elsker sex.
Han vil have sex med mig! Lad ham dog!
Jeg elsker sex!
Send en sms til mig.
Hvad var nu det?
Jess er flov over mig. Fatter du det?
- Sikken en shanda. - Hvad er det?
En shanda.
Hvilken shanda.
Du tænker kun på Jess. En gang var vi bedste venner.
Det var godt. Det var en god tid i mit liv.
Schmidt, min kæreste er flov over mig.
Kan vi fortsætte derfra?
Eller må støttepiloten ikke få støtte?
Fuglen bliver aldrig førerfuglen sådan?
Jeg snakkede lige med Nick, og det er så totalt nederen -
- men han kommer ikke hjem i aften.
- Hvorfor? - Han hænger ud med sine venner.
- Han gad ikke se mig? - Det er bare os to indtil lufthavnen.
Ved du godt, hvad du gør nu?
Gud, jeg er mor.
Jeg bliver som mor. Hvordan er det sket?
- "Kun lidt." - "En tår."
- "Jeg vil ikke være skæv." - Hun kalder fuld for skæv.
Gud, stor nyhed.
Mor fik en af de der meget små denim-rygsække.
Og hun kalder den hendes blå fyr.
Hun siger, "Hvor er min blå fyr?"
Du gør nar af mor. Du er hendes lille baby.
Hallo. Jeg er faktisk ikke en baby.
Du er rigtig voksen.
Tak.
Du gode.
Jeg har et billede af mor og rygsækken -
- fra hendes tegnsprogskursus. Det skal du se.
- Nej. - Den er utrolig.
Den er i et album.
Fra: Cece Har Abby ødelagt det endnu?
Bonusbillede af far, der får klippet hår og spiser spaghetti.
Abby?
Udendørs-Dave.
Har du set en kaotisk pige, der ligner mig?
Beklager, jeg ordner selvangivelse.
Jeg har jo overskud.
- Hej. - Hej. Går det med Abby?
- Endelig havde vi det sjovt, og så ... - Hvad nu?
Hvad er der sket? Jeg klarer det for dig, baby.
Baby?
Jeg har fod på det. Jeg klarer det selv, tak.
Hurtigt spørgsmål. Er tis fradragsberettiget?
Hej.
Min krop er vist ikke bygget til de her stole.
- Det er da en almindelig stol. - Ja.
- Hej, makker. - Hvordan skær'n?
Jeg vil sige undskyld.
Jeg blev distraheret.
I orden.
Surt, at hun hader dig.
Hun hader mig ikke. Hun er bare flov.
Hvis det passer ... Er hun den dummeste sæk i verden.
Okay, rolig nu.
- Undskyld. - Det er glemt.
- Du gør ikke mig flov. - Beklager, jeg ikke hjalp.
- Min fejl. - Hun var lidt sær.
Hvad er der sket med os?
- Vi var de bedste. - Det er vi stadig.
Jeg er den bedste støttepilot.
- Lægger vi en plan? - Helt sikkert.
Du er min bror.
Tak. Send regningen til værelse 304.
Du der! Den skal ikke sendes. Hun tjekker ud.
På tyvetogt igen?
- Du fandt mig? - Jep.
- Vil du vide, hvorfor jeg gik? - Du så min sms, og jeg beklager faktisk.
Men du ødelægger virkelig alt.
- Jeg troede, jeg skulle være overlegen. - Af sted til lufthavnen.
- Hvad med lidt calamari? - Nu.
- Bøffer? - Nu!
- Hummer? - Lige nu.
Det her er sindssygt.
Bertie drømte, at hun slog mig ihjel.
Noget nyt, Coach?
Intet.
Ikke, Cece?
- Hvad skal det betyde? - Det regner du ud.
Ellers sms mig. Eller ikke, det er du god til.
Du gode Gud.
Okay, vi nussede meningsløst i to timer.
Færdig. Kom dog videre.
Meningsløst, hva'?
- Ja. - Hvem gør sådan?
Intim nussen og så på is i to måneder.
Hvad snakker du om? Hvilken is?
Hvad skal jeg sige til en "God mandag" sms?
Åh, måske: "Hav en god mandag."
At gå ud med dig var min lækreste og dummeste fejl.
Du er den lækreste, dummeste, sexede fejl, jeg har begået.
Det var dumt at trykke dig mod muren.
Så dumt, hvor køligt murstene føltes på min hud.
I skulle prøve fiskerbisquen.
Den er tilpas pikant. Er det pikant?
Det er pikant.
- Okay. - Ok?
- Undskyld, jeg ... - Drej rundt.
- Drej? - Ja.
Nej, jeg tror, det var ... Jeg var oppe.
- Ja, du var. - Sådan var vi.
Okay, op.
- Op. Hvad nu? - Okay.
- Sænk dit tyngdepunkt. - Okay.
- Sænk det. Jeg knuger med lårene. - Okay.
- Jeg vælter. - Jeg klamrer alt, jeg kan.
- Jeg ... Okay. - Hvad?
Hold da kæft.
- Det var ... rædsomt. - Det var det værste.
- Du gode. Hvad skete der? - Herregud.
Måske havde du ret i ikke at sms'e. Det var da pinligt.
- Beklager. - Det er okay.
Kan vi bare være venner nu?
Ja. Hvorfor ikke?
- Venner? - Venner.
Venner.
Kom her, du.
Helt ærligt?
- Du bed min tand. - Jeg styrer ikke mine tænder.
Hvem gør sådan?
- Undskyld. - Er den brækket?
Lad mig se.
Okay, fortsæt lige til gaten.
Hør, jeg forstår, hvorfor du er vred.
Hvis det kan trøste, er jeg en kvinde i 30'erne -
- på vej til et fly for at bo hos min mor.
Snart går jeg også med en lille denim rygsæk.
Jeg ville ellers aldrig vende tilbage til Portland.
Så jeg er en total taber.
Det er mig, der er baby.
Er dét det mest sindssyge i en lufthavn?
Igen. Du går ud på dansegulvet, og ...
- Er pinlig. Det jeg er bedst til. - Det er et talent.
- Ødelæg denne bar mitzva. - Med en spøjs dans?
- Noget større. - Større?
Så kommer jeg og slår dig ud.
Jep. Et teaterslag.
- Jeg har været med i "West Side Story." - Ja.
Jeg var en puertoricansk haj.
- I highschool. - For sejt.
- Du kom aldrig, underligt. Lige meget. - Havde travlt.
Rabbineren vil så takke mig, helten.
Han giver mig datteren, og fem år senere -
- er hun gravid, og vi holder nytår med familien -
- i sommerhuset i Florida Keys.
Nu holder du igen tale.
Du er begyndt at holde monologer, Schmidt.
- Hører du det ikke selv? - Slet ikke.
Jeg respekterer dig, men det er sært.
- Beklager. Jeg holder op. - Okay.
- Du. - Ja?
Tænd kanonen og skyd mig af.
Nå da da, en slange i græsset.
Hvordan går det? Jeg er Nick.
Kan du kungfu?
Sværger du til Gud?
Hænger du med den steg, den lille surferkat.
Jeg ved, hvad du gør. Charmerer damerne med de blå øjne. Bare de var mine.
Du knuser mit hjerte.
- Hvad? - Og jeg elsker dig bare.
I 40 år har jeg slidt for dig på fabrikken!
- Vi har lige mødtes. - Jeg vil flå din bluse af og tage den på.
Jeg vil have din læbestift.
Det lyder da interessant.
Jeg vil have de øreringe på og være en pige.
Det ville være dejligt.
Men ikke med alle de tossede jøder omkring.
Jeg er ligeglad med, hvem der ser på.
- Slip hende. - Hvad i ...?
- Er du okay? - Godt ramt, dr. Nussbaum.
Vil du gå ud med min datter? Hun er ledig.
Ja, fortæl det til alle.
Jeg fortæller det ikke til alle, kun til dr. Nussbaum, en læge.
Det hørte jeg.
- Hej. - Hej.
Fine briller.
- Dit øje? - Tæv til bar mitzva.
Ja, det er pinligt.
Jeg ved, at du er for flov til at præsentere mig for din søster.
Nick, det var slet ikke ...
Der er noget, der har plaget mig hele natten.
- Det har kun været 15 sekunder. Smut nu. - Jeg er din støttepilot nu.
- Der skal to vinger til en fugledans. - Drop det.
Du er sammen med en guttermand.
Enig.
- Du skal da ikke være flov. - Undskyld?
- Jeg sagde ... - Jeg fatter intet.
- Jeg er ikke flov over Nick. - Ikke?
- Nej. - Fint, så.
Godt vi fik det på plads. Super. Vi ses til brunch.
Hvorfor troede du dog det?
- Hun er flov over mig. Halløjsa. - Hej.
- Jeg er Abby. - Abby.
Hejsa. Mor havde ret. Han har en kanon røv.
- Hvad? - Mangler bare skibukser.
- Hvad betyder det? - Intet.
- Alt. - Kom nu, Abby.
Jeg tager dit værelse.
Så må I deles om dit værelse.
- Tak mig senere. - Okay.
Hun er jo en ren fryd.
Okay, jeg løj måske lidt om min søster.
Hun kommer lige fra fængsel.
Hvorfor lyve? Mange i min familie har været i fængsel.
- Ja, men hun er bare så ... - Jeg kan godt høre dig.
- ... kompliceret. - Okay.
Men hun har brug for mig.
- Okay. - Kan hun bo her?
Klart. Hvor længe?
- Et par uger. - Uger?
Højst en måned.
- Allerhøjst et halvt år. - Et halvt år?
Til jeg kommer på fødderne. Hvad er adressen her?
Hvis jeg skal have en "levering."
Det fortæller jeg ikke.
"Leveringer?" Nej.
Leveringer, okay. "Leveringer," nej.
- Alt efter "leverancen". - Jeg finder ud af det.
Nå ...
Jeg elsker dig.