Đây là lí do anh mua trái cây ở trạm xăng đấy, Jess.
Nick, anh làm đổ xe cút kít đầy trái cây rồi bỏ chạy.
Các cậu, tớ đang cố tập trung.
Sở cảnh sát LA không tuyển sinh hàng ngày đâu.
Chỉ thứ 2 và thứ 6 thôi.
Nhưng tớ không chờ đến thứ 6 đâu.
Này, sao nhiều trái cây vậy?
Vì ông này chạm mặt bạn gái cũ ở khu chợ quê.
Nick?
Này! Không phải chứ!
Caroline của quá khứ...
Ngạc nhiên ghê chưa.
Bạn gái cũ... Không!
Anh không giao du với người cũ.
1 phần của quá khứ rồi.
Em phải đốt chúng nhanh và rải tro cho Poseidon.
Em và Berkley là bạn tốt,
và bọn em đã từng chia tay đấy... Sao nào?
Em quan hệ tốt với cậu ta
vì cậu ta muốn "đóng" em thôi.
Anh ấy là người cha kiểu mẫu đấy.
Cả đời anh ta quẩn quanh với gia đình thôi.
Anh ấy là người dễ xúc động nhất mà em biết.
Và anh chắc xúc cảm ưa thích của anh ta
là muốn "đóng" em thôi.
Đó không phải là xúc cảm.
Khả năng tình dục là lí do duy nhất
người ta vẫn "làm bạn" với người cũ.
- Coi nào. - Hỗ trợ tớ, Winne cưng.
Đúng. Tớ là bạn với tất cả...
- Thấy chưa? - ...gia đình họ.
Thấy chưa?
Tớ vẫn gửi bố Shelby thiệp mừng Ngày của Bố,
và ông ấy vẫn cho tớ $5 vào sinh nhật.
- Cậu bị sao vậy? - Hay thật. - Chào các cậu.
- Cá là Coach làm bạn với người yêu cũ. - Không.
- Tất nhiên rồi. - Em đúng!
- Vì tình dục. - Không!
Ha-ha! Anh biết mà!
Thiếu "ex" thì không thành "sex" được.
Ui, trông cậu ấy quyến rũ thật.
Thông báo: Tớ dọn xong phòng rồi.
Hãy khoan vỗ tay.
Đi nào các cậu.
Đi nào.
Đi nào, các cậu.
Cùng đi nào.
Chúng ta không... Ai đi nào?
Đi nào. Nhanh lên, Nick.
Tớ không muốn đi. Cảm ơn vì lời mời.
Coi nào.
Winnie.
Không?
Anh và Caroline cần kết thúc đi
Em muốn anh nói gì?
Rằng anh bỏ rơi cô ấy, và giờ anh với em à?
Anh chia tay 1 năm rồi mình mới hẹn hò mà.
Nhưng với cô ấy không quan trọng.
Cô ấy bị điên,
và chuyện này sẽ làm cô ấy lên cơn.
Nhỡ cô ta dùng vũ lực thì sao?
Tổn thương anh bằng lời nói?
Đi nói chuyện rõ ràng với cô ấy đi.
Anh sẽ thấy tốt hơn, cô ấy cũng thế.
Hơn nữa, Nick
em không bỏ khu chợ đồng quê đâu.
Đi vài vòng, tán gẫu với mấy gian hàng...
Thích lắm đấy. Em thấy mình như Don Corleone vậy.
Nhiều cô cũng thấy thế mà.
Này
Xin chào
Thứ lỗi nhé.
Cả ngày chưa nói chuyện cùng ai.
Bị tích đờm ấy mà?
Anh ở trong căn hộ cả ngày
Quá rộng cho một người, em thấy không?
Chả ai nghe em hét bên trong đâu.
Tôi phải đi.
Tạm biệt.
Chuyện gì thế?
Thẳng thắn với em được không, Cecilia?
Anh đang gặp cơn khô hạn tình dục.
Schmidt ngoan hiền không được tắm mưa cả tháng rồi.
Anh chỉ... xui tí thôi mà.
Hiểu chứ? Sống độc thân đang làm anh yếu kém đấy
và khiến anh trở nên kì quặc.
Ừ, nhưng anh thích ở 1 mình.
Nho ơi mi đâu rồi?
Này nho.
Nhờ-o-nho.
Này nho ngươi bị bao vây rồi.
Giơ thân lên và bước ra đây!
Chắc là anh sẽ lại ngon lành
nếu anh tăng cường... giao tiếp với người thường
- hơn 1 tí. - Tốt.
Vì anh đang tự vuốt tay mình kìa.
Không ổn tí nào cưng ạ.
Anh vừa tập thể dục mà. Nên thấy... Anh không...
Em chỉ muốn biết tại sao anh bỏ đi.
Có chuyện gì à?
Anh có người khác à?
Cho phép anh nói là
ước gì cốc cà phê này là 1 vại bia khổng lồ.
và cái bánh này
là món rượu whiskey và anh có thể
uống chúng... đuổi theo chúng.
Tuyệt thật đấy.
Anh vui vì chúng ta ở đây.
Kết quả thế nào?
Bọn anh tán gẫu
như mấy bà cô giặt đồ sau nhà í.
Tuyệt. Em tự hào vì anh đấy.
2 người đang hẹn hò à?
Tôi biết mà. Vì cô ta đây mà!
Sao cơ...?
Anh không nói là mình đang hẹn hò à?!
Anh có nói thế mà.
Dù gì cũng chả thoát được. Anh không có nói.
Miller đồ đểu!
Em chả hiểu. Hai người nói chuyện 30' mà.
- Sao không nói chuyện chúng mình? - Vì anh hoảng loạn.
Quá nhiều điều anh muốn nói với cô ấy.
Em nghĩ có kì không
nếu em không có ngón cái?
Em không có ngón cái.
Rồi em đưa ngón cái lên thế nào? Như này à?
Anh nghĩ có người chết trong tòa nhà, vì có hôm
anh thấy đống quần áo vừa khít nằm trong thùng rác .
Điều anh muốn làm là
xuống mấy đường hầm, được chứ?
Bố thí từng cắc. Hiểu không?
Ôi chết. Là cô ấy.
Cô ấy nghĩ anh lừa dối, Jess.
Anh biết anh cần nói chuyện với ai không? Berkley.
Anh ấy giỏi chuyện này lắm... Chuyện bạn bè, dứt khoát.
Thật ra anh ấy còn viết sách nữa. Dạng điện tử ấy.
Em cho 4 sao, nhưng phần cuối hơi rườm rà.
Anh ấy đến với Chúa 1 cách không cần thiết.
Anh biết không? Em sẽ nhắn tin cho anh ta.
Sao anh phải nói với bạn trai cũ của em
về bạn gái cũ của anh chứ?
Anh cần giúp đỡ mà.
- Em nói đúng. Đưa đây anh xem nào. - Không, không, không
- Anh xem được không? - Ừ được.
"Chào cưng..." Đừng gọi hắn là "cưng."
Chỉ là cách bọn em xưng hô thôi mà.
"Vấn đề BT"?
Bạn trai em gặp vấn đề.
- XOXO? - Chào hỏi thân thiện mà.
"Hôn, ôm, hôn, ôm"?
Em biết viết gì khác? "O-O-O"?
Nghe như là "Oh..."
Em đang mở đường cho hắn đó Jess.
- Ôi Nick. - Đúng mà.
Berkley sẽ dạy anh nhiều lắm.
Đàn ông không giao du với người cũ
trừ khi cần sex, hoặc đó là Winston.
- Tớ cũng muốn sex mà. - Bọn này qua chỗ Schmidt.
Cậu ta nài nỉ cả tuần nay.
Jess, đàn ông bệnh hoạn lắm.
Này, anh là người tốt, nhưng cũng là thằng bệnh đấy.
May là chúng ta có Internet...
Ôi tệ thật!
Cô ấy trích dẫn Kinh Thánh
nhưng lại chửi thề này.
- Càng lúc càng tệ với Caroline. - Okay.
Berkley đang ở lớp âm nhạc ở góc đường.
Okay, Em biết không? Anh đồng ý.
- Tuyệt. - Berkley thích bia gì?
- Anh ấy không uống bia. - Ồ tuyệt.
Mong gặp cậu ta thật.
Chào các bạn.
Các cậu đến như đã hứa, phiếu giảm giá bánh mì đây.
Yup.
Tớ sẽ mua giăm bông.
Ôi xem kìa!
- Trông đẹp đấy. - Yeah.
Như sân bay Châu Âu ấy.
Sao nào?
Cậu muốn xem bóng à?
Loại nào? Bóng rổ? Bóng bầu dục?
Hay xem cùng lúc?
Tuyệt vời.
Nhìn chỗ này xem Schmidt.
Trông sang trọng thật.
Có 15 địa điểm để đóng nhau đấy
Mỗi điểm được thiết kế riêng theo 1 tư thế.
Thế đứng. Thế ngồi, Thế chéo nhau.
Tớ hay làm thế đấy.
Thế "Sao? Tại sao? Tại thế đó."
Thế "Đóng sập hầm Lincoln."
"Ghế đỏ."
Hơi rõ ràng, nhưng cũng hay mà.
"Thú trong lồng kiếng."
-" Dùng chung xe đạp" - Tuyệt.
Thế "Ngã ngửa".
Thế "ngã ngửa" là sao?
Cậu không muốn đưa nó... mm.
Cậu không biết đúng không.
Ý là, tớ không...
Tớ từng làm rồi
nhưng không biết tên thôi. Cậu biết đấy...
Quá tuyệt anh bạn.
Ước gì tớ có chỗ ở riêng.
Này, " Nhà tôi cũng là nhà bạn". (Tiếng TBN)
- Chìa khóa cho các cậu đây. - Sao cơ?
Xem này. Của cậu đây.
Ôi, trông như đàn guitar nhỉ.
Ừ, vì cậu tuyệt vời mà.
Của tớ là...
...cầu vồng hôn sao...
Thích không?
Các cậu đến lúc nào cũng được.
- Kể cả bây giờ. Ai khát nào? - Cảm ơn nhé.
Ngay kia kìa.
- Cái gì đây! - Trời đất ơi!
Cậu như James Bond ấy.
Còn tớ là... Tớ là Moneypenny.
Khoan, Moneypenny là ai nhỉ?
Là đứa con gái đó.
Vậy cái cửa hàng đấy có
ghế trẻ em bằng tre như anh mong không?
Không có loại ấy.
Nên chắc là anh sẽ...
...mua trên mạng thôi.
Em vẫn nhớ à.
Anh vẫn nhớ kìa.
Anh từng lên mạng này, anh vẫn nhớ này.
Đây là chuyện khác.
Vấn đề đây này.
Nick không nói với bạn gái cũ rằng chúng em đang hẹn hò,
rồi cô ấy bắt gặp, giờ thì đang rất giận.
Tin đáng sợ nhất này.
Một đống mặt cười.
Okay, tớ không tỏ vẻ là người có con
nhưng mà, người cũ cũng như trẻ sơ sinh ấy
Ợ hôi lắm,
nhưng cậu biết sau tiếng ợ là gì không?
Gì?
Một nụ cười dễ mến.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Phép ẩn dụ đấy Nick.
Phép ẩn dụ cổ điển đấy.
Ý tớ là cậu cần thẳng thắn với cô ấy
và để cô ấy trút hết cảm xúc.
Hình như tớ có làm thế rồi.
Anh có làm thế đâu.
Anh cứ luyên thuyên suốt 30 phút.
Okay, nghe này, tớ biết
là khó. Tớ hiểu.
Tớ ở đây và lắng nghe cậu này.
Khi tớ và Jess làm chuyện này...
Bọn tớ khóc cỡ... 2 ngày thì phải?
Ít ra thì... Nghe này,
Bây giờ em có 1 người bạn tốt, và nói chuyện suốt
anh ấy lắng nghe giỏi lắm.
Sao cơ? Anh không nghe gì cả.
Đùa nhau à?
Các cậu khỏa thân với nhau, và giờ là bạn?
Ừ, dạng bạn thuần khiết đấy.
Như Leno và Eubanks.
Anh thật tuyệt vời,
và em may mắn khi có anh trong đời.
Ok, tôi sẽ nghe lời khuyên của cậu.
Có gì ở đây nào?
"Lỗi của anh. Ta làm bạn được chứ?"
Vừa nhẹ nhàng, vừa cứng rắn.
Không được, Nick.
Tình bạn như là, ừm...
một đóa hoa xinh đẹp.
Phải chăm sóc chu đáo, ok?
- Không thể mua nó ở cửa hàng. - Hiểu rồi.
Thứ nhất, đấy chỉ là tin nháp, và tớ sẽ sửa lại
Và thứ hai, với tất cả lòng tôn trọng
cậu có thể mua hoa ở cửa hàng đấy
Thiên thần như em thường ngủ trên thiên đường
nhưng có muốn dành ít thời gian ở chỗ anh không?
Có lẽ em muốn đấy.
Lựa chọn hoàn hảo.
Địa chỉ của anh đây.
Thường không có chỗ đậu xe.
Vậy thì em biết đậu ở đâu...?
Em lớn rồi mà.
Rồi em sẽ tìm ra cách thôi.
Thử phía nam đường 6 nhé.
Có nhiều chỗ trống ở đấy.
Và không được rẽ phải khi đèn đỏ ở đường 5.
Ok, nghe này.
Anh muốn kết thúc với Claire lâu rồi.
Và anh sẽ làm thế Anh sẽ gọi 1 cuộc.
- Sao? - Cô ấy sẽ đốt quần áo anh trên cỏ.
Không quan tâm. Dù sao anh chỉ thích đồ Henleys thôi.
Jess, rồi chúng ta sẽ ở bên nhau.
Cái gì?!
Chờ đã, và bỏ vợ anh à?!
Vì em. Anh bỏ vợ vì em.
Chờ đã, cái gì...?
"Cảm ơn anh con người tuyệt vời."
"Thật may khi có anh trong đời"?
Jess.
- Khi em nói thế là anh hiểu. - Không
Berkley, có một chút
hiểu lầm ở đây.
Em có biết lần cuối Claire cảm ơn anh khi nào không?
Là khi anh kéo cô ấy ra khỏi đám cưới của bọn anh.
- Không... - Cô ấy không trân trọng anh như em.
Không, không đời nào. Không, không...
Chết tiệt, Winston! Chúa ơi!
Hãy tưởng tượng vòi đang xịt nước đi.
Okay.
Không, không phải như thế.
Chả khêu gợi đâu!
Không phải em đang tưới nước cho anh đâu!
- Tưới ướt mồm anh đi. - Không!
Ồ, xin chào.
- Anh là bạn Schmidt à? - Gì cơ?
Bạn của Sch-Schmidt?
Cưng đâu rồi? Anh sẵn sàng nha...
Bạn tốt của anh... Frank...
Scabopolis!
Ôm cái nào tên khốn Hy Lạp
- Lại đây! - Gì nào?
Chuyện này ở đâu ra vậy?
Là em. Mấy cuộc gọi, tin nhắn,
"Vấn đề bạn trai," "Em cần anh," ôm, hôn.
- Cái gì? - Ôm thêm, hôn thêm.
- Em... - Em sắp xếp
đống bài Domino 10 năm rồi.
Và giờ chúng đang ngã đấy.
-Thưa ngài, ngài có con rồi đấy! -Anh biết.
Và em sẽ là bà mẹ kế tuyệt vời.
Anh yêu em, Jessica.
Chúa ơi thật nhẹ lòng khi được nói ra câu ấy
với người khác ngoài vợ mình.
Các cậu, mình cần giúp đỡ.
Anh kia, này!
Nick đã đúng về anh, và anh ấy không được biết.
- vậy nên hãy im lặng đi! - Mình bị sao thế này?
Chào anh.
Anh cố nhắn tin Caroline,
nhưng cứ bị nghẹt thở.
Không viết gì được ngoài "Khỏe không, C?"
Là cô ấy!
Tin nhắn là: "Ra cửa sổ đi bạn". Bạn.
- Tín hiệu tốt. Có vẻ tốt. - Nghe cũng khả quan đấy.
Caroline! Này!
Anh lừa dối tôi và giờ muốn làm bạn à?
Anh đang gửi email cho em này!
Không-chưa gửi được thôi!
Anh sẽ ném nó xuống, nhưng nhớ trả anh đấy!
- Chúng ta nói chuyện ngay bây giờ! - Caroline! Này!
Dừng lại!
Rất vui được...
- Không! - ...nói chuyện với mấy người.
Dừng lại! Không phải xe anh đâu!
Gửi lời chào đến Jess hộ tôi.
Không, Caroline!
Xe anh đậu cuối đường!
Nó... Sao anh lại nói em biết nhỉ?!
Ít ra cô ta không vào đây.
Được rồi, làm gì đây?
Cô ta cắt điện rồi.
Không, là do anh đấy Nick. Anh tắt đèn kìa.
Đèn chỗ khác vẫn sáng mà.
Ừ nhỉ. Cảm ơn cậu.
Anh biết là em sợ. Để anh can đảm cho.
Anh có vợ rồi nên ra khỏi đây đi.
và con anh nữa, và anh yêu họ.
Jess, Em sao thế? Thần kinh à?
Ở ngoài không an toàn đâu.
Berkley không đi đâu cả. Cậu ta ở yên đây.
- Em không nghĩ thế... - Cảm ơn Nick.
Không có gì đâu.
Anh vào với cưng ngay, được chứ?
Và đừng uống chỗ nước cạnh giường.
Kính áp tròng của anh trong đấy.
Cậu làm cái gì thế?
- Còn cậu đang làm gì đấy? - Và nói với cô ta
nhớ đền bù chỗ dâu đó cho tớ.
- Gì cơ...? - Sao cô ta gọi cậu là Schmidt?
Tớ nói nàng tên tớ là Schmidt đề phòng nàng thấy thư của cậu.
Tớ không bỏ thư lung tung.
Đây không phải chuyện đùa. Ra ngoài đi.
Này, Tớ sắp "chốt 1 hợp đồng" rồi. Không đi đâu cả.
Tớ sắp... Tớ là người chốt hợp đồng đấy.
Tớ sắp có quà đấy bạn
và cậu không cản được đâu.
Tớ sẽ đóng đinh lên tường luôn.
Tớ sắp chinh phục cái chi...rồng đấy.
Đưa cái đấy vào con lừa có chi... đây
Cậu nên tránh đường đi.
Đừng có gọi cô ta là lừa có chi... Tớ không biết cô ta
và muốn cô ta ra khỏi đây, nhưng đừng gọi cô ta là
-một con lừa có chi... -Rồi. Không gọi thế nữa
Làm ơn. Tớ cần lắm đấy.
Okay, rồi.
Tớ dùng phòng khách vậy.
- Tuyệt! - Như một con thú.
Winston!
Cậu làm gì đấy hả?!
Bọn mình chỉ chơi tí thôi.
Tên cớm xấu xa đen hôi ấy?
Là tôi Bertie đây.
Em đã nghĩ sai một số chuyện,
chuyện về Berkley.
Này, tiếng la hét dừng rồi.
Anh biết cô ta sẽ kiệt sức mà.
-"Lỗi của anh"?! -Gì thế?
"Làm bạn chứ, 'kay"?!
Anh còn không viết nổi "okay"?!
Đến lúc giải quyết rồi, Nick.
Đến lúc dứt điểm rồi.
Jess, hãy cho anh ấy tí không gian...
...bằng cách vào nhà nghỉ
Tôi không yêu anh.
Tớ hơi say rồi. Tới luôn nào.
Này đừng đi.
Anh tưởng em muốn anh nói chuyện với cô ta.
Đừng đi bây giờ.
Em không yêu anh à?
Nói lại xem?
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Cái gì?!
Vậy sao em lại mở đường cho anh suốt 10 năm nay?
Ồ, không đời nào!
Ôi Chúa ơi! Mình nói đúng mà.
- Anh ta muốn "đóng" em. - Coi nào!
Caroline, anh ra ngay đây!
Xin lỗi vì gián đoạn cậu, Berkley.
- Cảm ơn ngài. - Không.
Tháng 5/2004.
Em cọ tay anh tại buổi diễn Dave Matthews...
-...khi họ hát "Two Step." - "Two Step"?
- Chúa ơi! - Hay lần anh giúp em dọn nhà
anh mặc quần thể thao sang nhà em,
và em cứ ngắm kiểu ăn mặc của anh mãi.
Cô ấy thích ngắm mấy kiểu ăn mặc lắm.
Sao anh lại dùng từ đó hả!?
Lại nhìn nữa kìa!
Tí nữa thôi, Caroline!
Mở cửa ra ngay!
Em nghĩ anh mặc cái áo len này vì anh thích à?
Áo đẹp mà.
-Đúng đấy, anh yêu em! -Không!
Ý em "Không" là sao?
Mở cửa ra! Nhanh lên!
Schmidt?
Em nói rằng anh thật tuyệt vời
rằng em thật may mắn, và giờ mình ở đây...
...cố gắng hàn gắn Nick và bạn gái cũ.
Chuyện là thế đúng không?
Không phải thế. Không đúng...
Vậy hãy làm cho xong nào. Nhanh lên.
- Này này! - Berkley, Berkley!
- Không! - Không, không!
- Không, anh làm gì thế hả? - Ôi không!
- 'Kay! - Xin chào!
Car-o-line.
Cô cướp bạn trai tôi.
Schmidt?
Anh ra ngay!
Có thêm tí thời gian rồi! Coach, ở yên với cái cô
nghĩ cậu là tớ trong phòng ngủ của tớ. - Winston, còn cậu
cùng Bertie ở yên
trong kia
- Ghê quá. - Tớ sẽ giữ Sarah...
Ra ngay đây!
Tớ cùng Sarah sẽ ở phòng khách
dùng một trong mấy điểm "đóng" trên sàn nhà
Các cậu không được đi ra đi vào, và tránh gây tiếng ồn vớ vẩn đấy.
Rõ chưa?
Xác nhận xem nào!
Rõ rồi!
- Đi nào. Tiến hành nào. - Được rồi.
- Các cậu, các cậu! - Ừ nhỉ.
Đúng kiểu vớ vẩn mà tớ nói luôn.
Không thể tin được. Này các cậu!
Chuyện này làm tớ thấy vui thật.
Được rồi.
Tôi không cướp bạn trai cô nhé.
Nói ngay từ khi nào
Cô và Nick chia tay
LonDon có kì Olympics tuyệt vời.
À, rắc rối ở Syria.
Rồi đóng kín mọi cửa sổ
vì bão Sandy.
Này, còn ở đây này
tôi và Nick đến với nhau.
Và ở đây là ngày Chủ nhật đẹp trời tại công viên
của chúng ta, một ngày Chủ nhật tuyệt vời
- Im đi Berkley! - Không, cô im đi Jess.
Đừng đổ lỗi cho Jess.
Ồ đúng rồi, khởi đầu mới cùng nhau mà
nên anh bảo vệ nàng nhỉ.
Anh ta vẫn cố gắng đấy. Cá là anh ta vẫn cố
giả vờ cười mỗi khi cô kể chuyện, phải không?
Tôi có khiếu gây cười mà.
Được rồi, hãy cố gắng tận hưởng
càng lâu càng tốt. Bởi vì nói cho cô biết này,
Sẽ không lâu đâu khi anh ta ngưng
nắm tay và đập tay cùng cô.
và ngưng để cô làm chiếc thìa bé nhỏ
và ngưng để ý mỗi khi hai người tâm sự.
Anh có đang nghe không đấy?
Gì cơ?
- Thật hả Nick? - Jess, cô bây giờ là cô "bạn gái",
nhưng 1 ngày sẽ có thêm chữ "cũ" phía sau .
Và 2 năm sau khi chia tay,
anh ta vẫn sẽ không nói tại sao.
Ừm, ok...
...Đây thực sự là...
...cuộc trò chuyện thẳng thắn...
Tôi xin phép đi... vào bồn tắm
Và phải suy nghĩ về vài chuyện trong đầu.
Anh sẽ ở ngay đây
mường tượng cảnh tượng ướt át đó
Này, tôi ngay đây mà. Tôn trọng tí xem nào?
Thì biết. Anh... Chuyện này quá rõ ràng mà.
Còn lâu nhé!
Não anh để đâu vậy?
Này Jess, em ổn chứ?
Không
Đây là điều tồi tệ nhất với em
Vì cuộc đời em luôn gặp may mà
Này Jess, em đã nói đúng.
Không, anh đã đúng.
Em cảm thấy như con đần.
Anh đã đúng về mọi thứ.
Không hẳn đâu.
Caroline nên biết tại sao anh bỏ đi.
Và em cũng nên nghe.
- Em khát mà! Bỏ ra! Để em đi nào! - Không, không, không, lại đây...
Cô là ai đấy?
Còn cô là đứa nào?
-Schmidt. -Hả?
Frank Scabopolis ngoài này
hôn hít con quỷ nào kia.
Không nhất thiết phải thế đâu.
Frank Scabopolis là ai thế?
-Chả phải anh tên Schmidt sao?! -A-anh là Schmidt mà.
- Tôi tưởng anh là Schmidt. - Anh đúng là Schmidt.
Ờ, bọn anh là anh em.
Là anh em. Ngạc nhiên chưa.
Cùng mẹ khác cha...
1 đứa hơi đen...
Vậy Frank Scabopolis là đứa nào?
Tôi là Frank Scabopolis!
Tớ đang giúp chứ, Schmidt? Vì tớ quên kế hoạch rồi.
- Winston, im hộ đi. - Kế hoạch? Kế hoạch gì?!
Anh...chả có kế hoạch gì cả. anh không biết gì hết.
Sao giống như 1 trò sex tập thể bệnh hoạn
mà mấy người đang tổ chức vậy?
Cũng vài năm rồi, nhưng... tôi đồng ý luôn.
Tôi không có nhu cầu được biết.
Tôi đi đây.
- Tôi ra trước này. - Không, làm ơn!
Sarah, chờ đã! anh có thể...
Ừm, tôi sẽ quay lại giường ngủ
Schmidt, cái nệm đấy thật quá đã.
Khá sướng đấy
Thấy chưa?
Bé không nghĩ là cô đáng sợ đúng không?
Này. Đừng làm thế.
- Đùa tí thôi mà. - Không.
Này Caroline, có điều này anh cần nói...
Nick, không cần thiết đâu.
Có chứ.
Nghe này, anh chưa từng lừa dối em, nhưng cũng có thể có.
Anh đã yêu Jess
từ lúc cô ấy bước chân qua cánh cửa.
Giỡn mặt à?
Xin lỗi mà.
Từ lúc em bước chân qua cánh cửa?
Thật à?
Vì em tưởng em hay làm anh bực.
Chuyện đó để sau nhé?
- Không phải lúc thích hợp... - Ok. Hiểu rồi.
Hiểu rồi.
Caroline, cô ấy là lí do anh bỏ đi.
Em cũng nghĩ là do Jess
Hóa ra em không bị điên
Cảm ơn anh vì đã nói sự thật.
Anh chỉ tiếc là không nói ra sớm hơn.
- Đừng động vào em. - Anh xin lỗi.
Em đùa đấy.
Óc hài hước từ Milwaukee đây rồi.
Em không đến từ Milwaukee.
Em thực sự làm anh sợ đấy.
Tạm biệt, Nick.
Tạm biệt.
Này
Berkley...
Rất tiếc vì anh đã hiểu nhầm chuyện bọn em
Anh đã đúng.
Em có dẫn dắt một tí
Cảm ơn em.
- Chúc em may mắn, Jessica. - Cảm ơn anh.
Gặp cậu sau, anh bạn.
Thật sự tôi không muốn quay về với vợ đâu
Các cậu muốn chơi bài hay gì không...
- Đi đi. - Đi ra khỏi đây.
Từ lúc em bước chân qua cánh cửa?
Bình tĩnh đi nào.
Vì với em, phải lâu lắm cơ.
- Ừ anh biết. - Lâu, lâu lắm...
Lại đây nào.
Dùng cái đó cũng được đấy.
- Đó là "Lồng thú làm bằng kiếng."
Tớ sẽ cho cô ấy ngồi ngay trên đỉnh
Hẳn nhiên rồi.
"Ngôi sao 68"
Ở đâu vậy?
- Ngay trên gối kìa.
Kia là "Jumanji."
Làm thế "Khóa U" đằng kia cũng được.
Cũng hay đấy.
"Jean-Michel Basquiat."
"Nước xả"
Đấy là "Kansas City Shaker."
- Cái đó à? Tớ thích nó đấy.
Kia là "Nia Vardalos."
- Đẹp đấy. - Tuyệt.
Còn kia là "Làm tình trên thảm"
một lần nữa, khá rõ ràng.
Nhưng mà, cần gì phải thay đổi những thứ cổ điển?