- Baiklah! - Ya!
Berhenti menyentuh kakiku setiap kali pertandingannya seru.
- Ya, tidak, aku mengerti, oh, ya! - Berhenti menyentuh itu!
Hei, Bung, berhenti!
- Oh! - Oh! Ini dia!
- Tidak! - Hei, Nick.
Um, Jess meninggalkan celana dalamnya di pengering.
- Kau keberatan jika aku memindahkannya? - Tentu, Bung, aku tidak peduli.
Tunggu sebentar, mengapa kau bertanya?
Kau tidak akan memindahkannya dengan cara yang aneh atau semacamnya, bukan?
Tidak, Bung, aku hanya mencoba bersikap menghormati, itu saja.
Kau tahu, sebelum kau dan Jess bersama...
...aku pernah memindahkan celana dalamnya ratusan kali, jadi...
- Tunggu, apa? - Ratusan kali?
Apa kau hanya berkeliaran di sekitar pengering...
...seperti sejenis elang-celana dalam?
- Apa? - Elang celana dalam.
Aku akan menonton itu.
Jadi haruskah aku memindahkan itu, atau...
Nick, ia aneh. Kau yang harus memindahkannya.
Oh, jadi sekarang aku adalah pemindah celana dalam?
Ya, kau pacarnya.
- Itu bukan hidup! - Siapa yang akan memindahkan celana dalamnya?
Coach, kau yang memindahkannya.
Apa itu masih hangat karena pengeringnya?
Kau tahu apa? Kau gagal.
- Dewasalah, aku yang akan memindahkan celana dalamnya. - Terima kasih.
Ooh, tampaknya ia sangat bersemangat.
Ya, kau sangat bersemangat, kemari, Schmidt.
Oh, ya, aku telah menunggu seumur hidupku untuk memindahkan celana dalam pacarmu...
Berhenti mengatakan "panties"* bro. *celana dalam
Panties.
Tidak, itu memang panties.
Dengan huruf "D." Pandies.
Katakan "panties" seperti orang normal saja.
Tidak, seperti ini bagaimana orang-orang hitam mengatakannya.
Turunkan "pannies"nya.
- Tidak, ada huruf "T" disitu. - Kami menyebutnya "pannies." Ya.
Begini kami para orang putih mengatakannya.
Turunkan panties-mu.
Guys, sejujurnya, apa kalian tidak lihat apa yang telah panties lakukan pada kita?
Berhenti mengatakan "panties" saat itu menyangkut dengan Jess, semuanya.
Inilah tepatnya mengapa kita harusnya tidak tinggal bersama wanita.
Aku punya ide.
Kalian tidak akan pernah percaya apa...
Kalian tahu apa? Aku tidak peduli.
Hal paling menakjubkan baru saja terjadi.
Whoa! Hei!
- Hei! - Perhatikan jalanmu!
- Oh, boy. - Maaf.
Maaf, salahku.
Kami pikir kami akan mati...
...tapi ternyata ia benar-benar minta maaf.
Jadi ia mengundang kami ke pesta di rumah bosnya...
...dan mereka akan mengirimkan sebuah mobil limo...
...dan tebak siapa bosnya.
- Itu Prince! - Itu Prince!
- Itu Prince, Itu Prince. - Prince! Itu Prince!
- Apa? - Oh! Prince? - Bagus!
Kita akan berpesta di rumah Prince.
- Kita akan berpesta... - Kita akan pergi...!
...ke rumah Prince. Kita akan pergi!
Itu bukan baju dalamku.
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com Translated by : iisnana257
Sepatu mana yang harus aku gunakan untuk ke rumah Prince...
...putih atau hitam?
Putih atau hitam? Nick, ayolah.
Mobil limonya akan tiba beberapa menit lagi.
Sepatu yang mana? Putih atau hitam?
Well, kurasa kau terlihat hebat di semuanya.
Aku hanya ingin momen ini berakhir.
Bagaimana dengan pilihan sepatu terbukamu?
Tidak akan ada yang berhasil, oke?
Kita harus memulainya, oke.
Kau gagal, bro.
Bung, aku senang aku tidak pergi ke pesta itu.
Terlalu banyak tekanan, benar?
Bung, saat SMA pergi ke pesta Prince...
...adalah impian yang menjadi kenyataan.
Kau dulu terobsesi dengannya.
♪ So tonight we're gonna party
♪ Like it's 1999!
Ibuku harus menggunting celana itu untuk melepaskannya, itu sangat ketat.
Saudara-saudara tersayang...
...kita berkumpul disini hari ini untuk merayakan sesuatu yang disebut...
...Schmidt.
- Nick, apa kau mengenakan celana cargo? - Ya.
Kau ingin mengenakan itu ke pesta daftar-A?
Hei, guys, bagaimana kita memindahkan semua muatan ini?
Oh, tunggu, kita punya celana Nick, kita selamat.
Singkirkan celana mengerikan itu.
Bung, kita tidak akan pergi.
Prince mengundang gadis-gadis hot, bukan empat pria.
Apa?
Mengapa aku membeli setelan seharga $2,000 ini?
Kau bodoh!
Bung, setelanku seharga $200...
...dan milikku dilengkapi dengan kaos kaki yang menempel di kerahnya.
- Aku tidak akan tos untuk itu. - Aku tidak akan...
Karena itu dilengkapi dengannya.
- Setelan murahan. - Ya, tapi itu dilengkapi dengan kaus kaki.
Tidak dapat diterima!
Pesta ini akan membawaku ke tingkatan selanjutnya.
- Tingkat selanjutnya apa? - Jangan bertanya, Bung.
Di kehidupan semua manusia...
...ada sebuah pesta yang akan mengubah segalanya.
Oh.
Kalian tidak mengerti.
Dan karena itulah tepatnya mengapa aku akan meninggalkan kalian di belakang.
Jadi selama ini, kau hanya sedang menunggu teman yang lebih hebat?
Ya, tentu saja.
Coach, lihat sekelilingmu.
Ini bukan garis akhir.
Ini dia.
Whoa!
Kau terlihat hebat!
Mengapa Schmidt berdandan?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Prince!
Tidak dapat dipercaya!
Hei, lihat!
Aku di dalam sebuah mobil limo!
Kuharap aku memiliki kaki yang sangat panjang...
...jadi aku bisa meregangkannya sepanjang limo ini.
Well, bersenang-senanglah.
Aku mencintaimu.
Hmm...
Mm-hmm.
Apa Nick baru saja mengatakan padaku bahwa...
- ...ia mencintaiku untuk pertama kalinya? - Ya.
Dan aku membalas dengan jari membentuk senapan?
Ya, kau melakukannya.
- Tidak... - Ya.
Oh...
Kau pasti ingin minum ini semua.
- Oh, oh...! - Hei, supir...
...kami butuh sampanye lagi!
Ah.
Oke.
Jadi...
Ya...
Bung, seorang pria tidak pernah mengatakan itu duluan, oke?
Well, itu bukan yang akan kukatakan padanya pada awalnya...
...itu keluar begitu saja. Ia terlihat sangat cantik.
Well, Nick, apa begitu perasaanmu? Maksudku, apa kau mencintainya?
Tentu saja aku mencintainya, tapi aku tidak akan...
...mengatakannya seperti itu. Aku yang menunggu, Winston.
Kau berkata tanpa berpikir. Itu bukan masalah besar.
Itulah yang selalu aku lakukan.
Aku mencintaimu!
Terkadang mereka membalasnya, terkadang tidak...
Itu seperti permainan angka.
Aku selalu melakukan ini.
Aku selalu terlalu bersemangat dan kemudian aku menakuti gadis-gadis.
Aku merusaknya, apa yang harus kulakukan?
Well, Nick, kau tidak bisa menarik kata-katamu.
Well, itu tidak 100% benar.
Sialan! Rumah Prince!
Tidak buruk, Prince!
Kau pikir apa Prince punya kolam renang?
Kau pikir apa ia punya jembatan yang bisa diangkat?
Kita tidak akan pernah bisa masuk. Kita bahkan tidak di dalam limo.
Uh, maaf, kita ada di dalam sebuah mobil Ford Fusion...
...mobil terbaik yang pernah dibuat.
Ini menggunakan gas untuk jarak dua kali tempuh...
- Lagi? - Tutup mulutmu.
Itu saja yang daritadi kau bicarakan...
...di sepanjang perjalanan, dan itu aneh.
Kau bernafsu saat mengatakan itu.
Itu terlihat dari matamu. Aku tidak suka itu.
Gas untuk dua kali tempuh artinya kau bisa pergi dua kali lipat jauhnya.
- Dua kali lipat panjangnya. - Tutup mulutmu!
Aku akan membiarkanmu meminjam ini, Bung, dan kau akan merasakannya.
- Kau akan tahu apa yang aku bicarakan... - Mengapa kau tidak merasakannya saat ini juga?
- Rasakan. - Oh, cowabunga!
- Kau merasakannya? - Aku akan meninjumu tepat di wajahmu.
Kemudikan saja mobilnya.
Kau tidak pernah merasa bernafsu karena jarak tempuh gas sebelumnya?
- Tidak pernah. - Tidak! - Sekali.
- Kapan itu? - Saat itu hari kamis, itu saja yang kuingat.
- Kamis? - Ya.
Kemudikan saja mobilnya.
Aku harus mengatakan pada pacarku bahwa aku tidak mencintainya...
- ...jadi ia tidak akan meninggalkanku. - Baiklah.
Seperti manusia normal.
Menakjubkan.
Bisakah kau mempercayai ini?
Tidak, aku tidak percaya.
Jari membentuk senapan? Itu sangat bodoh.
Otakku membeku.
Jika pria pembawa limonya tidak melaju...
...aku mungkin akan melakukan gerakan laso.
Kurasa kau hanya sedikit takut.
Takut apa?
Mengatakan "aku mencintaimu"?
Aku selalu mengatakan "aku mencintaimu".
Aku akan mengatakannya saat ini juga : aku mencintaimu!
Aku mencintaimu.
Hai, aku Clayton Kershaw.
Aku pemain baseball Los Angeles..
Ya, dan aku Jessica Day.
Aku astronot Los Angeles.
Tidak sekarang, teman.
- Ia tidak akan pernah membiarkan kita masuk. - Jadi apa yang akan kita lakukan?
Pikirkan bersama, aku memerlukan ini sebanyak yang kau perlu.
Hidup baruku menungguku di pesta itu.
Guys, dengar, aku tidak bisa membantu, tapi kupikir...
...sekarang mungkin adalah waktu yang tepat...
...untuk sedikit Api dan Es.
- Oh! Api dan Es! - Tolong, jangan... tidak ada...
- ...waktu yang tepat untuk Api dan Es. - Ya! Yeah!
Api dan Es bisa membawamu masuk ke pesta kampus...
...tapi tidak ke dalam rumah Prince.
Winston, apa yang terjadi jika kau mencampurkan api dan es?
Air hangat, sayang.
Ini memalukan.
- Ini bergelembung. - Ini bergelembung, sayang!
- Air hangat! - Air hangat!
Um, ya, aku ada di daftarnya.
Ernie!
Winnie?!
Winston L. Bishop.
Ernie, apa itu benar-benar kau? Oh, astaga!
Kemari, Bung!
Astaga, senang melihatmu!
Pria ini menyelamatkan hidupku, Bung.
Tidak, kau yang menyelamatkan hidupku.
Izinkan aku bertanya sesuatu padamu, Bung.
Apa kau masih berkomunikasi dengan Freddy?
Freddy tidak berhasil.
Freddy telah pergi?
Tidak! Kemari! Tidak! Tidak, Bung!
- Kita tidak menangis. - Tidak, kau menangis, aku menangis.
Ini malam yang hebat.
Kuharap tidak ada yang menghancurkannya.
Senang melihatnya.
Ayo, kalian.
Untuk Freddy. Untuk Freddy.
- Itu luar biasa. - Itu berhasil?
Kita butuh Api dan Es kita, sobat.
Well, baiklah, Bung.
Daging asap dan keju!
Aku tidak merasa nama itu akan berha...
Daging asap dan keju!
- Nick! Well, kita harus berlatih! - Permisi, permisi
- Apa?! Siapa pria ini? - Nick Miller?
- Apa itu Schmidt? - Kau bajingan, dasar.
Well, sialan, kemari, senang melihatmu.
Ya, well, ini tidak menguntungkan!
Terakhir kali aku melihatnya, aku berada di gurun...
...dan ia memasukan Ibuku ke dalam penjara.
Kau tidak mengerti apa yang sedang kita lakukan, bukan?
Jauhkan hewan ini dariku!
Kau tahu apa? Itu salahku.
Kita tidak berlatih, kita tidak berlatih.
Bisakah kami masuk ke dalam pestanya?
Kau tahu apa? Kami akan menunggu di belakang sana.
Aku mengerti, ini salahku, ini...
- Nick...? - Aku kuda Trojan di dalam sekumpulan model.
- Semua daging asap untuk dirinya sendiri. - Tidak, Nick! Biarkan aku masuk ke dalam!
Model, biarkan aku masuk, tolong.
- Tidak, Pak. - Lepaskan tanganmu dariku!
Jess? Hei, disana kau. Permisi.
- Jess. - Nick, hai!
Apa yang kau lakukan disini?!
- Aku senang melihatmu! - Ya.
Bagaimana kau bisa masuk?
- Aku harus bicara padamu. - Aku tahu.
Aku tidak bisa pergi seperti itu tadi.
Aku tahu, karena... ada sesuatu, um...
Aku harus membalas perkataanmu tadi disana...
...dan aku tidak melakukannya, dan, um...
Kurasa itu berarti bagimu jika aku katakan padamu.
Jadi, uh, apa yang ingin aku katakan adalah, Nick Miller...
Aku...
Jess!
Ia baik-baik saja.
Hei, Jess, kau baik-baik saja?
Hai.
Apa yang telah terjadi?
Kau panik dan kau terjatuh.
Oh, astaga...
Yang mana ini sebenarnya lebih buruk dibandingkan jari membentuk senapan.
Kurasa itu tidak mungkin.
Kurasa akan adil jika mengatakan...
...bahwa aku tidak bisa mengatasi situasinya dengan sangat baik.
Tidak, dengar, tidak apa-apa, faktanya...
...aku ingin menarik semua perkataanku kembali, Jess.
Apa?
Aku harusnya tidak mengatakannya, itu kecelakaan, dan, uh...
...ya, jadi hanya semacam membersihkan udara.
Tidak! Tidak, Nick!
Ini benar-benar sangat canggung.
Yang kuat, Nick!
Apa yang...?
Apa...?
- Apa itu? - Aku diluar pagar!
Kau lihat tanganku?
Aku mencoba menerobos masuk!
Apa yang kau lakukan di atas sana?
Hati-hati!
Aku kehilangan arah!
Aku harusnya naik lebih tinggi untuk menghindari laba-laba!
- Nick... - Tunggu sampai ia selesai.
Aku menerobos!
- Uh... - Whoa!
Tenang! Tenang! Aah! Aah!
Oh!
Prince sangat buruk dalam bermain Frisbee.
Ada, sekitar, sepuluh Frisbee di atas sana.
Hei, guys, bisakah aku berbicara dengan Nick berdua saja sebentar?
Tentu.
Ya.
Kau menarik kata-katamu kembali?
Apa itu yang benar-benar kau rasakan?
Well...
...bagaimana perasaanmu?
Hai.
Aku Prince.
Jadi apa yang sebenarnya jadi masalah?
Oh, betapa tidak sopannya aku.
Aku tidak memberikan kalian cukup waktu untuk histeris.
Kalian bisa melakukannya sekarang.
Oh, astaga!
Nick!
Jadi, aku tidak mengerti dengan istilah "jari membentuk senapan".
Bisakah kau memperjelasnya?
Uh, ya, itu sebuah...
Whoa, jangan arahkan jari itu padaku, itu bisa dipotong.
Itu sangat berlebihan untuk selera humormu.
Dengar, Nick, uh...
Nick, benar?
Ya, itu namaku.
Jess dan aku butuh waktu sebentar...
...hanya berdua saja.
Aku- aku tidak khawatir, tapi mengapa?
Apa yang akan kau bicarakan dengannya?
Kau.
Nick, aku tidak pernah berpikir akan mengatakan ini, tapi...
Aku harus berdua saja dengan Prince.
Baiklah, well...
Ya.
Jadi, apa kau suka pancake?
Ooh, ooh.
Cece, tolong! Penjaganya mengejarku.
Oh, baiklah. Oke.
Ia telah pergi.
Ia telah pergi, Schmidt.
- Apa ia telah pergi? - Mm-hmm.
Kau bisa berhenti sekarang.
Ia pantang menyerah, ia pasti akan kembali lagi.
Sangat yakin ini aman.
Selalu senang melihatmu teman lama.
Terima kasih.
Jadi, malam ini adalah malam dimana kita akan melupakan semuanya di belakang...
...dan mendapatkan teman yang lebih hebat, benar?
Ya, benar.
Kami harusnya mati. Kami harusnya mati.
Aku tidak pernah berpikir akan melihatnya lagi!
Dia menjadi emosional saat ini, karena ini sungguhan.
Oh, jika kau menangis, aku akan menangis.
Dan kemudian aku akan menangis, lalu kita bisa menangis bersama.
Freddy yang malang.
Jess bersama Prince! Dan aku malah minum-minum.
Tunggu... Jess bersama Prince?
Dan aku malah minum-minum. Siapa mereka berdua?
Ayolah, Bung. Api dan Es, Bung, keluarlah.
- Disini semakin hangat, bukan? - Ya.
Sebenarnya sedikit dingin. Kita...
Oh, biarkan aku istirahat. Aku mengerti apa yang kalian lakukan.
Mm-mm.
Kalian mencoba menggodaku secara seksual.
Tidak tertarik.
Apa yang kau lakukan, Nick?
Ini membuatku melepaskan jaketku...
...dan tiba-tiba, kalian menemuiku berbalut dalamanku, huh?
Aku bukan boneka, berjalan-jalan, tidak ada yang tertarik.
- Sangat tidak sopan, betapa bodohnya. - Kami punya urusan, tidak sopan?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tetap disini, tetap disini.
- Ayo pergi. - Bodoh!
Ya, aku bodoh.
- Ciao*. - Tidak, tidak, tidak, tidak ada ciao! *Selamat tinggal
Tidak ada ciao.
Kalian akan digantikan oleh robot...
...sebelum kalian bisa mengatakan...
"Fragi-cava-licious."
Kau menjatuhkan Api dan Es! Ya, Bung.
Kau tidak boleh menjatuhkan Api dan Es.
Jangan mulai denganku.
Aku mengalami hari yang buruk. Siapa yang peduli dengan mereka?
Siapa yang peduli? Aku peduli!
Aku merasa akan menari saat ini.
Menari bukan jawabannya.
Kau tidak bisa menari.
Itu hanya akan memperburuk.
Ayo kita hancurkan ini semua...
...dan tunjukan pada Prince bagaimana kita melakuukannya!
Terima kasih, Charles.
Kau ingin tahu mengapa...
...kau tidak bisa memberitahu pria baik itu bahwa kau mencintainya?
Aku ingin mengatakannya, tapi...
Kau takut.
Tepat sekali.
Jika kau mengatakannya dan semua...
...tidak berhasil, lalu apa?
Aku sangat peduli padanya.
Dan aku hanya khawatir...
...aku akan kehilangannya.
Itu bodoh.
Kau yang bodoh.
Aku memaafkanmu.
- Oh, astaga, terima kasih Tuhan! - Selain itu...
...sesuatu yang indah pantas mendapatkannya dengan rasa sakit.
Well, itu kalimat yang bagus.
Kau tahu siapa yang mengatakan itu?
Tidak.
Aku.
Kau hebat. Astaga.
Kuharap aku lebih seperti kau, Prince.
Selesaikan pancakemu.
Mari bekerja.
Oh, ini sangat enak.
Tapi aku sangat kenyang.
- Pancake. - Oke.
Ini, gunakan ini.
Oh, itu indah...
...tapi aku rasa aku tidak bisa mengenakannya.
Jangan berdebat denganku.
Oke.
Ulangi kata-kataku.
- Cinta. - Cinta.
14-0, aku memimpin.
Apa yang bisa kupelajari dari ini?
15-0.
- Cinta. - Cinta.
Kau tidak mengatakannya dengan benar.
Kau mengerti sekarang?
Ya, kurasa aku mengerti.
Bagaimana sekarang?
Tidak.
Lihat ke dalam sana.
Tunggu, hentikan, tidak! Aku takut gelap!
Kubilang berhenti untuk takut.
Boo.
Ya! Itulah yang namanya seksi!
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kurasa kau harus mencari Nick.
Aku tidak tahu bagaimana caranya mengucapkan terima kasih.
Shh.
Sejujurnya aku tidak mendengarkan apa yang kau ucapkan.
Oke.
Oke, mengerti.
Ini pestamu sekarang.
- Ke ruangan VIP? - Ya.
Dengan kalian berdua?
Kau tidak bisa mengatasinya!
Kau tidak bisa mengalahkanku!
Ayo, kau bisa.
Boy, kau tidak akan bisa.
Kau tidak bisa melakukan ini
- Kau bisa melakukan ini. - Tiga...
- Kau tidak bisa melakukan ini, dua... - Ia akan berhasil!
Ayo, sekarang, kau bisa.
Winnie, jangan menyerah.
- Apa? - Sialan.
- Itu mengesankan. - Rekor baru.
Dikelilingi oleh selebriti dan milyuner...
...dan kalian orang aneh bermain Mulut Lemon.
Kupas itu, gadis.
- Sungguh? - Oke, ini dia.
- Ayo lakukan ini. - Baiklah, ayo.
Ayo mulai pesta ini.
- Kau memegang rekornya, Winston, lihat ini. - Baiklah, ayo.
Ini dia.
Sepuluh, sembilan...
- Apa yang kau lakukan? - ...delapan.
Apa yang kau lakukan?
Boom!
- Apa?! - Kau harusnya tidak makan lemon.
Rekor baru.
Itu bahkan bukan pertandingan!
Nick Miller!
Hei, Jess.
Aku tidak menyesal mengatakan itu.
Aku benci mengatakan ini, tapi aku tidak bisa mendengarmu...
...karena ini sangat berisik.
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu, Nick Miller!
Apa yang kau kenakan?
Prince yang mendandaniku.
Hebat!
Ya!
Semua ingin jatuh cinta malam ini?
Oh, astaga!
- ♪ Don't... ♪ - ♪ Don't... ♪
♪ Don't you wanna... ♪
♪ Don't you wanna ♪
♪ Fall in love tonight ♪
♪ She said ♪
♪ Special night, my favorite tune ♪
♪ The moon threatened to dance her out of her shoes ♪
♪ Out of my shoes
♪ In his ear was about to hear ♪
♪ An awful thought he could not refuse ♪
♪ She said
- ♪ Don't ♪ - ♪ Don't... ♪
♪ Don't you wanna ♪
♪ Wanna fall in love tonight ♪
- ♪ Don't ♪ - ♪ Don't... ♪
- ♪ Don't you wanna ♪ - ♪ Don't you wanna ♪
♪ Wanna fall in love tonight ♪
♪ She said ♪
♪ Underneath the taffeta ♪
♪ There ain't no better hiding place ♪
♪ Hiding place ♪
♪ If I see the moon, I'll just laugh it up ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
- ♪ Want to wake up ♪ - ♪ Wake up ♪
♪ To your, your pretty face ♪
- ♪ Don't ♪ - ♪ Don't... ♪
- ♪ Don't you wanna ♪ - ♪ Don't you wanna ♪
♪ Wanna fall in love tonight? ♪
Apa itu benar-benar...
...terjadi?
- Ya. - Ya.
- Mm-hmm. - Oh, ya.
Jadi kita menari dengan Prince?
- Dengan Prince. - Ya.
- Itu benar. - Itu tadi menyenangkan.
Jess, bagaimana kau tahu kalimatnya?
Kurasa Prince itu ajaib.
Aku selalu berpikir Prince itu ajaib.
Kemana kita akan pergi dari sini?
Bagaimana kita melupakan ini?
Hanya pergi bekerja besok?
Tunggu sebentar.
Dimana Cece?
- Aku akan pelan-pelan denganmu. - Terima kasih.
Kau ingin bertaruh untuk ini?
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com Translated by : iisnana257