- ¡Está bien! - ¡Sí!
No me toques la espinilla cada vez que haya un partido importante.
- Sí, no, lo pillo. ¡Sí! - ¡No lo toques cada vez!
Oye, tío, para.
¡Ahí está!
- ¡No! - Oye, Nick.
Jess dejó sus bragas en la secadora.
- ¿Te importaría moverlas? - Claro, tío, no me importa.
Espera un momento. ¿Por qué preguntas?
No vas a moverlas de manera rara o algo, ¿verdad?
No, colega, solo intentaba ser respetuoso, eso es todo.
Ya sabes, antes de que Jess y yo estuviéramos juntos,
moví sus bragas cientos de veces, así que...
- Espera, ¿qué? - ¿Cientos de veces?
¿Qué, merodeabas por la secadora
como un buitre de las bragas?
- ¿Qué? - Buitre de las bragas.
Yo vería ese programa.
Así que, ¿voy a moverlas o...
Nick, está raro. Tienes que moverlas.
¿Ahora soy el movedor de bragas?
Claro, eres el novio.
- ¡Eso no es vida! - ¿Quién demonios quitará las bragas?
Coach, muévelas tú.
¿Están calientes de la secadora?
¿Sabes qué? Estás fuera.
- Madurad. Yo quitaré las bragas. - Gracias.
Parece demasiado ansioso.
Sí, estás muy impaciente, toma, Schmidt.
Oh, sí. He estado toda la vida esperando para mover las bragas de tu novia...
Deja de decir "bragas", colega.
Bragas.
No, son bragas.
Con "g". Bragas.
Bracas.
Di "bragas" como una persona normal.
No, así lo dicen los negros.
Bajas tus "brajas".
- No lleva "j". - Decimos "brajas". Sí.
Así lo dicen los blancos.
Baja tus bragas.
Tíos, en serio, ¿no veis lo que las bragas nos están haciendo?
Dejad de decir "bragas" cuando se trata de Jess.
Esto es el por qué ninguno de nosotros debería vivir con una mujer.
Tengo una idea.
Chicos, no vais a creer lo que...
¿Sabéis qué? No me importa.
Nos ha pasado la cosa más increíble.
¡Eh!
- ¡Oye! - ¡Cuidado por donde vas!
- Oh, tío. - Lo siento.
Lo siento, culpa mía.
Pensábamos que íbamos a morir,
pero lo siente mucho.
Así que nos invitó a una fiesta en la casa de su jefe,
y van a enviarnos una limusina,
y adivina quién es su jefe.
- ¡Es Prince! - ¡Es Prince!
- Es Prince. Es Prince. - ¡Prince! ¡Es Prince!
- ¿Qué? - ¿Prince? - ¡Genial!
Vamos a una fiesta en casa de Prince,
- vamos a una fiesta... - ¡Vamos a ...
a la casa de Prince. ¡Vamos a ir!
Esa no es mi ropa interior.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué zapatos debería llevar a la casa de Prince,
blancos o negros?
¿Blancos o negros? Nick, vamos.
La limusina va a llegar enseguida.
¿Qué zapatos? ¿Blancos o negros?
Bueno, creo que te quedan todos genial.
Solo quiero que termine este momento.
¿Cuáles son tus opciones de pie al descubierto?
No vale ninguna, ¿vale?
Tenemos que empezar de nuevo. Vamos.
Fallaste, colega.
Tío, me alegro de no ir a esa fiesta.
Mucha presión, ¿verdad?
Colega, en el instituto, ir a la fiesta de Prince
hubiera sido un sueño hecho realidad.
Estabas obsesionado.
*Esta noche vamos de fiesta*
*¡Como si fuera 1999!*
Mi madre tuvo que cortarme esos pantalones, eran súper apretados.
Queridos amigos...
nos hemos reunido aquí hoy para celebrar esto llamado...
Schmidt.
- Nick, ¿llevas pantalones cargo? - Sí.
¿Vas a vestir eso a una fiesta de punta en blanco?
Oid, chicos, ¿cómo vamos a llevar todo este cargamento?
Espera, tenemos los pantalones de Nick. Estamos salvados.
Quítate los putos pantalones.
Colega, no vamos.
Prince invitó a las chicas guapas, no a los cuatro tíos.
¿Qué?
¿Para qué me compré un traje de 2.000 dólares?
¡Idiota!
Colega, mi traje cuesta 200 dólares,
y viene con calcetines en la solapa.
- No voy a chocarla por eso. - No voy a...
Porque venía con el traje.
- Traje barato. - Sí, pero venía con los calcetines.
¡Inaceptable!
Se suponía que esta fiesta me llevaría al siguiente nivel.
- ¿Al siguiente nivel de qué? - No preguntes, tío.
En la vida de todo hombre,
hay una fiesta que lo cambia todo.
No lo entendeis.
Y por eso mismo te voy a dejar atrás.
¿Entonces durante todo el tiempo has estado esperando a amigos más molones?
Sí. Por supuesto.
Coach, mira a tu alrededor.
Esto no puede ser la línea de meta.
Aquí está.
¡Estás genial!
¿Por qué Schmidt va elegante?
No quiero hablar de ello.
¡Prince!
¡Increíble!
¡Oye, mira!
¡Estoy en una limusina!
Ojala tuviera piernas muy largas
y pudiera estirarlas a lo largo de la limusina.
Bueno, divertiros.
Te quiero.
¿Acaba de decirme Nick
- que me quiere por primera vez? - Sí.
¿Y yo acabo de hacerle un gesto de pistolas?
Sí, lo has hecho.
- No... - Sí.
Vas a querer bebértelo todo.
¡Oiga, conductor,
vamos a necesitar más champán!
Vale.
Así que...
Sí...
Tío, un hombre nunca lo dice antes, ¿vale?
Bueno, mi plan no era decírselo,
se me escapó. Estaba guapísima.
Bueno, Nick, ¿te sientes así? Quiero decir, ¿la quieres?
Por supuesto que sí. Pero no iba
a decírselo así. Iba a esperar, Winston.
Lo dijiste sin pensar. No es para tanto.
Yo siempre lo hago.
¡Te quiero!
A veces ellas lo repiten, a veces no.
Es cuestión de números.
Siempre hago esto.
Siempre soy muy decidido y las chicas se asustan.
La jodí. ¿Qué hago?
Bueno, Nick, no puedes retirarlo.
Bueno, eso no es cierto al 100%.
¡Maldita sea! ¡La casa de Prince!
¡No está mal, Prince!
¿Crees que Prince tiene piscina?
¿Crees que tiene un puente levadizo?
Nunca vamos a entrar. Ni siquiera vamos en limusina.
Perdona, estamos en un Ford Fusion,
el mejor coche nunca fabricado.
Gasta la mitad de gasóleo por...
- ¿Otra vez? - Cállate.
Es de lo único que has estado hablando
durante todo el camino, y es raro.
Te pones sexual cuando hablas de ello.
Está en tus ojos. No me gusta.
El Rendimiento doble de gasolina significa que haces el doble de lejos.
- El doble de largo. - ¡Cállate!
Te dejaré que lo cojas prestado, colega, y lo sentirás.
- Sabrás de qué hablo... - ¿Por qué no lo veo ahora mismo?
- Siéntelo. - ¡Cowabunga!
- ¿Lo sientes? - Te voy a dar un puñetazo en la cara.
Conduce el coche.
¿Nunca has utilizado mi rendimiento de gasolina?
- Nunca. - ¡No! - Una vez.
- ¿Cuándo fue eso? - Todo lo que recuerdo es que era jueves.
- ¿Un jueves? - Sí.
Simplemente conduce el coche.
Tengo que decirle a mi novia que no la quiero
- para que no me deje. - De acuerdo.
Como una persona normal.
Increíble.
¿Puedes creerlo?
No, no puedo.
¿Gesto de pistolas? Eso fue muy estúpido.
Se me congeló el cerebro.
Si el tío de la limusina no se hubiera ido,
probablemente me habría hecho un lazo.
Creo que estabas un poco asustada.
¿Asustada de qué?
¿De decir "te quiero"?
Digo "te quiero" todo el rato.
Voy a decirlo ahora: ¡Te quiero!
Te quiero.
Hola, soy Clayton Kershaw.
Jugador de Los Angeles Dodger.
Sí, y yo soy Jessica Day.
Soy una astronauta de Los Angeles.
Ahora no, amigo.
- Ese no dejará que entremos. - ¿Y qué hacemos?
Recobrarnos. Necesito esto tanto como tú.
Mi nueva vida me espera en esa fiesta.
Chicos, mirad, no puedo evitar pensar
que quizá este sea buen momento
para un poco de fuego y hielo.
- ¡Fuego y hielo! - Por favor, no... nunca
- es buen momento para fuego y hielo. - ¡Sí! ¡Sí!
Fuego y hielo te metió en fiestas en la universidad
pero no te va a meter en casa de Prince.
Winston, ¿qué pasa cuando mezclas fuego y hielo?
Agua caliente, cariño.
Esto es vergonzoso.
- Está burbujeando. - ¡Está burbujeando, cariño!
- ¡Agua caliente! - ¡Agua caliente!
Sí, estoy en la lsita.
¡Ernie!
¡¿Winnie?!
Winston L. Bishop.
Ernie, ¿eres realmente tú? Oh, ¡Dios mío!
¡Ven aquí, hombre!
¡Es genial volver a verte!
Este tipo me salvó la vida, hombre.
No, tú me salvaste la vida.
Déjame preguntarte algo, tío.
¿Sigues teniendo contacto con Freddy?
Freddy no lo consiguió.
¿Freddy está muerto?
¡No! ¡Vamos! ¡No, tío!
- No estamos llorando. - No, llora, yo lloro.
Esta es una noche estupenda.
Espero que nada la arruine.
Es genial verlo.
Vamos, chicos.
Por Freddy. Por Freddy.
- Eso es genial. - ¿Funcionó?
Necesitamos nuestro fuego y hielo, colega.
Bueno, vale, tío.
¡Jamón y queso!
No creo que el nombre haga...
¡Jamón y Queso!
- ¡Nick! Bueno, ¡deberíamos ensayar! - Perdona. ¡Perdona!
- ¡¿Qué?! ¿Quién es este tipo? - ¿Nick Miller?
- ¿Ese es Schmidt? - Sinvergüenza.
Bueno, joder. Ven aquí. Es genial verte.
Sí, bueno, ¡el sentimiento no es mutuo!
La última vez que lo vi estaba en problemas,
y metía a mi madre en la cárcel.
No entiendes qué hacemos, ¿verdad?
¡Mantén alejado de mí a este animal!
¿Sabes qué? Es culpa mía.
No ensayamos. No ensayamos.
¿Podemos entrar a la fiesta?
¿Sabes qué? Vamos a esperar aquí.
Lo entiendo. Es mi culpa. Es...
- ¿Nick? - Soy un caballo de Troya dentro de un puñado de modelos.
- Todo el jamón para mí. - ¡No, Nick! ¡Déjame entrar ahí!
Modelos, dejadme pasar, por favor.
- No, señor. - ¡Suéltame!
¿Jess? Hola, ahí estás. Perdona.
- Jess. - ¡Nick, hola!
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
- ¡Me alegro de verte! - Sí.
¿Cómo entraste?
- Tengo que hablar contigo. - Lo sé.
No puedo dejarlo así.
Lo sé, porque... hay algo...
que debería haberte dicho
y no lo hice y...
creo que es importante que te lo diga.
Así que, lo que quería decirte, Nick Miller...
es que yo...
¡Jess!
Está bien.
Hola, Jess, ¿estás bien?
Hola.
¿Qué ha pasado?
Has tenido un ataque de pánico y te has desmayado.
Dios mío...
Lo que de hecho es peor que el gesto de pistolas.
No creía que eso fuese posible.
Creo que lo justo es decir
que no he manejado la situación muy bien.
No, mira, está bien. De hecho,
quiero retirar todo, Jess.
¿Qué?
No debería haberlo dicho, ha sido un accidente y...
sí, las cosas están claras.
¡No! ¡No, Nick!
Esto se ha vuelto muy incómodo.
¡Sé fuerte, Nick!
¿Qué...?
- ¿Qué es eso? - ¡Estoy detrás del seto!
¿Ves mi brazo?
¡Intento atravesarlo!
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
¡Ten cuidado!
¡He perdido la orientación!
¡He tenido que subir tan alto para evitar las arañas!
- Nick... - Espera a que termine.
¡Estoy atravesándolo!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Prince es muy malo con el frisbee.
Hay como diez de esas cosas ahí arriba.
Oye, chicos, ¿puedo hablar con Nick a solas un segundo?
Lo tienes tú.
Sí...
¿Lo estás retirando?
¿Es eso lo que realmente sientes?
Bueno...
¿cómo te sientes?
Hola.
Soy Prince.
¿Entonces cuál parece ser el problema?
Que grosero de mi parte.
No os he dado el tiempo suficiente para alucinar.
Podéis hacerlo ahora.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Nick!
No estoy familiarizado con el término "gesto de pistolas."
¿Puedes hacerlo?
Sí, es...
No me apuntes con esos. Podrían dispararse.
Eso ha sido muy de tu estilo de humor.
Escucha, Nick...
Nick, ¿verdad?
Sí, ese es mi nombre.
Jess y yo vamos a tomarnos un momento
para estar solos.
No estoy preocupado, pero ¿por qué?
¿De qué vas a hablar con ella?
Tú.
Nick, nunca pensé que diría esto, pero...
necesito estar a solas con Prince.
Vale, bueno...
Sí.
¿Te gustan las tortitas?
¡Cece, ayuda! El gorila viene a por mí.
Está bien. Vale.
Se ha ido.
Se ha ido, Schmidt.
¿Se ha ido?
Ya puedes parar.
Es tenaz. Seguro que va a volver.
Estoy bastante segura de que está despejado.
Siempre es bueno ver a viejas amigas.
Gracias.
Entonces esta noche es la noche en la que vas a dejar todo esto atras
y vas a conseguir amigos más molones?
Sí, cierto.
Deberíamos estar muertos. Deberíamos estar muertos.
¡Jamás pensé que lo vería de nuevo!
Se está poniendo emotivo ahora, porque esto es real.
Si lloras, voy a llorar.
Y entonces voy a llorar, podemos llorar juntos.
Pobre Freddy.
¡Jess está con Prince! Y yo he estado bebiendo.
Espera.. ¿Jess está con Prince?
Y he estado bebiendo. ¿Quiénes son esos dos?
Vamos, tío. Fuego e hielo. Vete de aquí.
- Se está calentito aquí, ¿no? - Sí.
En realidad hace un poco de frío.
Dame un respiro, anda. Ya sé lo que estás haciendo.
Intentas tentarme sexualmente.
No me interesa.
¿Qué estás haciendo, Nick?
Eso me lleva a quitarme la chaqueta,
y de repente, me tenéis en ropa interior, ¿no?
No soy un maniquí. Date una vuelta. Nadie está interesado.
- Que maleducado. Que idiota.
No, no, no, no, no, no, quedaos, quedaos, quedaos.
- Vamos. - ¡Estúpido!
Sí, soy un estúpido.
- Ciao. - ¡No, no, no ciao!
No ciao.
Los robots te sustituirán
antes de que puedas decir,
"Fragi-cava-licioso."
¡Estás derribando el Fuego y Hielo! Sí, hombre.
No derribes el Fuego y Hielo.
No empieces conmigo ahora.
Estoy teniendo un día horrible. ¿A quién les importa ellos?
- ¿A quién le importa? - ¡A mi me importa!
Es como si estuviera bailando ahora mismo.
Bailar no es la respuesta.
No puedes bailar.
Solo se va a poner peor.
¡Vamos a hundir el techo de este antro
y enseñarle a Prince cómo lo hacemos!
Gracias, Charles.
¿Quieres saber por qué
no puedes decirle a ese agradable chico que le quieres?
Quiero decirlo, pero...
Tienes miedo.
Exacto.
¿Si lo dices y las cosas
no funcionan, entonces qué?
Me preocupo mucho por él.
Me preocupa que
vaya a perderle.
Eso es estúpido.
Tu eres estúpido.
Te perdono.
- ¡Dios mío, gracias a Dios! - Además...
por algo hermoso vale la pena salir herido.
Vaya, eso está muy bien dicho.
¿Sabes quién lo dijo?
No.
Yo.
Eres bueno. Dios.
Desearía ser más como tú, Prince.
Acábate la tortita.
Pongámonos a trabajar.
Está muy bueno.
Pero estoy super llena.
- Tortita. - Vale.
Toma, ponle esto.
Es precioso,
pero no creo que pueda quitármelo.
No me discutas.
Está bien.
Repite después de mí.
- Amor. - Amor.
14-0. A mi favor.
¿Qué se supone que estoy aprendiendo aquí?
15-0.
- Amor. - Amor.
No lo dices bien.
¿Lo entiendes ahora?
Sí, creo que sí.
¿Ahora qué?
No.
Mira ahí dentro.
¡Espera, para, no! ¡Me da miedo la oscuridad!
He dicho que pares de tener miedo.
¡Buuu!
¡Sí! ¡Esto es lo que es ser sexy!
¿Qué opinas?
Creo que tienes que ir a encontrar a Nick.
No sé como agradecértelo.
Honestamente, no he oído una palabra de lo que has dicho.
Vale.
Vale, lo tengo.
Ahora esta es tu fiesta.
- ¿A la habitación VIP? - Sí.
¿Con las dos?
¡No puedes manejar la situación!
¡No puedes vencerme!
Vamos. Ya lo tienes.
Chico, no lo tienes.
No puedes hacerlo.
- Vas a hacerlo. - Tres...
- No puedes hacerlo. Dos... - ¡Va a hacerlo!
Vamos, puedes conseguirlo.
Winnie, no te rindas.
- ¿Qué? - Maldita sea.
- Es impresionante. - Nuevo récord.
Rodeados de celebridades y millonarios,
y vosotros, idiotas, estáis jugando al Boca Limón.
Pásame una rodaja, mujer.
- ¿De verdad? - Vale, aquí vamos.
- Vamos a hacerlo. - Está bien, vamos.
Vamos a hacer que empiece la fiesta.
- Tienes el cronómetro, Winston. Cronometra. - Vale, vamos.
Allá vamos:
Diez, nueve,
- ¿Qué estás haciendo? - ocho...
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? - Se supone que no debías comértelo.
Nuevo récord.
¡Ese ni siquiera es el juego!
¡Nick Miller!
Hola, Jess.
No siento haberlo dicho.
Siento decirlo, pero no puedo oirte
porque hay mucho ruido.
¡Te quiero!
¡Te quiero, Nick Miller!
¿Qué diablos llevas?
Prince me ha vestido.
¡Increíble!
¡Sí!
¿Alguien quiere enamorarse esta noche?
¡Dios mío!
¿Ha...
pasado?
- Sí. - Sí.
Sí.
¿Entonces acabamos de bailar con Prince?
- Con Prince. - Sí.
- Es verdad. - Ha sido divertido.
Jess, ¿cómo te sabías la letra?
Creo que Prince es mágico.
Siempre he pensado que Prince era mágico.
¿Dónde vamos desde aquí?
¿Cómo continuamos a partir de esto?
¿Simplemente vamos mañana al trabajo?
Espera un momento.
¿Dónde está Cece?
- Lo tomaré con tranquilidad. - Gracias.
¿Quieres apostar algo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-