¡Qué bonito!
Cóctel de víspera de cumpleaños.
Oh, Dios mío. Eres mi camarera favorita. ¡Gracias!
Oh, Dios mío. ¿Qué es eso?
¿No está bueno? Aún estoy aprendiendo a hacer cócteles.
Se me dan mejor los chupitos. ¿Quieres un chupito de cumpleaños?
Creo que estoy bien.
Entonces, ¿hay algún plan especial de cumpleaños?
No, va a ir al cine sola, como de costumbre.
En realidad no. Este año...
Nick me ha pedido pasar el día con él.
Eso es tan dulce. Es decir, ¿qué vais a hacer?
¿Algo especial?
A lo mejor. Ya sabes, lo que Nick quiera hacer.
No soy mucho de cumpleaños.
- Por favor. - Espero mucho de la gente.
- Feliz cumpleaños. - Oh, Dios mío.
¡¿"Fabricado en China"?!
¿Me vas a llevar a China?
Y por eso, hace mucho tiempo,
decidí que pasaría mi cumpleaños sola en el cine.
Simplemente es más seguro, ¿sabéis?
No te ilusionas ni te decepciona.
Bueno, sé lo que sientes por el cine.
Me refiero a que mis padres me llevaron a ver "Único testigo"
y nunca volvieron.
- ¿Qué? - Pero puedo recitar los diálogos.
"Cuidado con ellos, inglés".
¡Pero basta de hablar de mí!
Estoy hablando por los codos, mujer,
y es tu cumpleaños.
Este año va a ser diferente.
Quizá Nick haya planeado grande, quizá no.
Voy a estar relajada.
Sin expectativas.
Bajo mantenimiento. Sin mantenimiento.
Solo voy a ser una de esas...
novias guays, como en las películas.
Así, con el pelo despeinado y con...
camisetas de hombre y hablando en plan: "Sí, guay".
"Me pondré una camiseta de hombre y cosas como zapatillas de deporte y eso".
Y en plan "no me importa mi aspecto."
Ella no sabe nada sobre la fiesta.
Winston no tiene ETS.
- Esa estuvo cerca. Sí. - Sí.
Sí. Sí.
Por lo pelos, tíos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sabéis lo difícil que ha sido
para mí mantener esta fiesta en secreto?
Nick, ha sido una inspiración, y por eso vamos
a ayudarte a cruzar la línea de meta, ¿vale?
Esto es nuestro Rudy.
Muy condescendiente, pero gracias.
- Bien hecho. - Muy bien, registro de equipo.
Entrenador, ¿cómo vamos con las decoraciones?
- Lo había olvidado. - Espera, ¿qué?
¡Caíste! Soy el mejor en estas cosas.
No olvido las cosas. ¡Primero!
Espera. ¿Por qué estás tú en primer lugar?
He dominado la patrulla de la tarta.
Y gracias por conseguir esa tarta.
No tienes que añadir "la patrulla".
La decoración gana a la tarta.
No. Definitivamente la tarta gana a la decoración.
- ¿De veras? - Sí. - Juguemos a encadenar palabras, ¿vale? - Claro.
- Cumpleaños. - Decoraciones. Espera, ¿qué he dicho?
Vale, Schmidt, ¿estás preparado para llevar todos los aparatos electrónicos
al lugar de la fiesta?
¿Con "electrónicos" te refieres a este insignificante pen-drive
que puedo guardar en mi bolsillo y que es tan ligero como el aire?
Necesito una confirmación verbal.
Me has insultado. Sí.
Cece, ¿estás lista para cubrir mi turno de mañana con Mike?
Nací preparada. Sí.
¿Le estás dando tu sábado a Cece?
Está bien. Es realmente maravilloso.
¿Notas que estoy siendo sarcástico?
- Por supuesto. - Sí, está bastante claro. - Estoy lista.
Incendiaste la gaseosa.
¿Quién hace eso?
¿Cómo es posible hacer eso?
No es algo inflamable.
Ni siquiera es... ¿Eres bruja?
Mike...
Os odio tanto, hipsters.
Vale, voy a estar en la Guardia de Jess.
Me voy a asegurar de que no vea nada
que arruine la sorpresa de esta fiesta
que me ha quitado todo,
emocional, física y financieramente.
¿Qué tienes planeado para el día?
Una gran fiesta sorpresa.
Siguiente.
Ya, pero antes de eso.
La fiesta es las 7:00. ¿Qué tienes planeado para antes de eso?
- Espera... - Nick, necesitas un plan, ¿vale?
No me importa lo que diga Jess. Va a esperar algo.
¿Tengo que planear un cumpleaños antes del cumpleaños?
El día entero es su cumpleaños. Esto es algo muy grande.
Este es vuestro primer cumpleaños como pareja.
Vale, ¿sabéis qué? Va a salir bien.
Es su cumpleaños. La tía va a querer dormir todo el día.
Mi día no va a empezar hasta mediodía.
Esta es la hora a la que nací.
Estoy muy despierta.
Es mi cumpleaños.
Mi día ha empezado antes de lo que pensaba.
Tengo que ralentizar el desayuno.
- ¿Qué pasa, chicos? - Nick, primero: mis bendiciones.
Segundo: es posible que
haya habido una confusión con la tarta.
Posible.
¿"Nos vemos en el infierno, Boomer"? Dios mío.
¿Qué te hizo pensar que esta era la tarta de Jess?
Creí que era una broma interna.
- Yo me encargo de la tarta. - No, yo soy la patrulla de la tarta.
Los dos os encargaréis de la tarta.
Considero el problema resuelto.
Hablando de problemas, ¿quieres que vigile a Cece
- en el bar hoy? - No creo que sea necesario.
Vale, lo haré. Pero me debes una, tío.
Tengo que hacer una tortilla de 90 minutos.
Me encanta mi desayuno de cumpleaños.
No puedo creer que fueras a hacer todo esto tú solo.
Habrías tardado horas.
Lo sé. Y con tu ayuda solo hemos tardado seis minutos.
Lo sé. Soy muy rápida.
¿Qué te parece si vamos a mi cuarto
y bajamos el ritmo?
Es el más rápido que hemos echado nunca.
Lo sé. Es que estás muy guapa.
¿Quieres que durmamos una siesta larga?
Si eso es lo que tienes planeado, sí,
durmamos una siesta larga.
Prefecto. ¿Unas seis, siete horas?
Es que hace un día tan bonito fuera...
Sí. Pues llevemos...
llevemos esta fiesta afuera.
- Claro. - Lo siguiente en la agenda es...
es el almuerzo.
Son las 8:30 de la mañana.
Dios mío, qué temprano.
¿Qué haces aquí, Schmidt?
Nick pensó que podrías necesitar algo de ayuda.
Sí, bueno, pues no, ¿vale?
Así que... puedes irte.
Me quedaré un ratito.
Dándole a me gusta en Instagram.
Vale.
Hola, Mike.
He limpiado los vasos.
Vaya, un montón de cristales rotos en el cubo del hielo.
- Me será divertido limpiarlo. - Lo siento...
No voy a echarte un cable como hace Nick, ¿vale?
Te lo prometo. Y no me pongas ojitos
porque no va a funcionar porque soy supergay.
Cuando te miro, solo veo...
Ya sabes, está bien,
pero tiene curvas, es asqueroso.
No hace nada. Es como...
mirar esto, es como...
es, es, es... no es...
No es un buen... No es bueno.
- Vale. - Esto, todo esto, todo lo que tienes.
Tres de... seis.
Vaya vergüenza de tarta, Winston.
Parece que alguien ha dominado su tarea asignada.
"Entrenador, ¿dónde están todos los silbatos?"
Delante de tu cara.
Recogeré esos.
O en mi tiempo libre tal vez...
cocine una tarta.
Para un poco, Entrenador.
¿Qué hay, Nick?
- ¿Cómo va el problema con la tarta? - La tarta está bien.
¿Puedo ver el teléfono?
- ¿Puedo ver rápidamente el teléfono? Lo tengo. - Tío...
Hola. La tarta esta bien, tío. Estoy en ello.
¿Cómo está yendo tu plan?
No tengo plan. Estoy improvisando, ¿vale?
Entré en pánico y la lleve a una farmacia.
Le están haciendo un test para al diabetes gratis.
No sé a dónde llevarla. ¿Es seguro traerla a casa?
- Hola. - ¡La cumpleañera!
Tengo los resultados. Mi azúcar en sangre es normal.
¿Ya? ¿Ya has hecho... todo eso?
- Sí. - La cumpleañera consigue todo lo que...
Siguiente actividad.
Ya veo lo que intentas hacer, tío.
Intentas ser mejor que yo.
¿De qué hablas, Bish?
Me refiero al baloncesto.
Antes, cuando jugábamos juntos, no importaba lo solo que estuviera,
nunca me pasabas el balón, nunca me dejabas tirar.
No podías dejarme destacar.
Tus fosas nasales están tan abiertas ahora mismo
que distraen.
Se acabó dejarte mandar en la cancha.
Voy a montar mi propia cancha.
Y será más grande y más rica que la tuya.
¿Me estás retando a un concurso de tartas, Bish?
Sí, te estoy retando a un concurso de tartas.
Vale. Entonces... hago la cuenta atrás.
¿Sabes qué? Yo haré la cuenta atrás.
Comienza la cuenta atrás
cuando el cronómetro llegue a cero.
Has puesto en el cronómetro 20 minutos.
Voy a hacer un tarta tan jugosa,
que todas las chicas van a estar en plan: "¿Por qué has dicho jugoso?
Odio esa palabra".
Yo voy estar en plan: "Solo prueba la tarta".
Y ellas: "¡Cielos, está jugoso!"
Y...
- ¡Hornear! - Vale, ¡hornear!
- Yo lo he dicho antes. - Yo lo he dicho antes.
Una cliente pidió un Old Fashion,
y obtuvo ginebra en una taza con un cacahuete dentro.
- Lo arreglaré. - Haz un Old Fashion ahora
o llamo al gerente.
Y de todas formas quiero hablar con él
porque es guapísimo.
Quiero ser un percebe en su barco.
Colgado de mi boca,
obteniendo todos los nutrientes que necesito.
Vale, un Old Fashion, un Old Fashion, un Old Fashion.
Si está pasado de moda, probablemente tendrá algo como...
- absenta... - El Old Fashion.
Una de mis bebidas favoritas, un cóctel clásico.
Solo 15 ml de sirope.
Un toque de agua, dos gotas de Angostura.
Mezcla eso con hielo.
Y luego, ya sabes, mi bebida favorita.
Sabes, no es mi trabajo,
pero el bourbon.
- Bourbon. - 60 ml de bourbon.
No.
- No es whisky escocés. - Es...
No, desde luego no es vermú.
El vermú sería una locura.
Sí, bourbon.
Mi favorito. Maravilloso.
Mira eso. Un Old Fashion.
¿Old Fashion?
Diablos y centellas, has hecho una bebida.
Dios mío.
¡Sí, Nick!
¡Tengo todo lo electrónico!
¿Conoces alguna actividad para perder
el tiempo y que sea gratis en Griffith Park?
¡Ordinario! ¿Suicidio?
Schmidt, por favor. Necesito...
¡Bueno, averígualo, tío!
- Es mi madre. - Vale,
he encontrado la piedra más grande que puedo cargar.
Es esta.
- Pesa. - Es enorme. Sí, pesa.
Dios mío.
¿Qué hacemos aquí?
No es que no me esté divirtiendo, porque sí lo hago.
No pasa nada si no planeaste nada por mi cumpleaños.
- ¡¿Bromeas?! - De verdad, Nick.
No solo planeé algo,
sino que mi plan es flipante.
- Sinceramente. - Tienes que confiar en mí un poco.
Porque todo se va a aclarar
- muy pronto. - ¡Dios mío!
- ¿Qué? - ¡Nick!
- Eres el mejor. - Soy increíble.
- Estoy tan sorprendida. - Estoy tan sorprendido.
- ¡Esto es increíble! - ¡Es increíble!
- ¡Es increíble! ¡Sí! - ¡Me cago en la leche!
¡No toques nada!
- Arruinará la sorpresa. - Sí
- Sí. - Sí.
- ¡Sí! - Eh, Jess, salgamos de aquí
antes de que algo arruine este momento perfecto.
Yo no... Espera, porque tenemos toda una... ceremonia.
¡No!
¡Esa señora me roba mi cumpleaños!
¿Qué pasa?
- ¡Jess! Mira, lo siento, Jess. - No, no, no, Nick,
solo... no sé por qué me vuelvo tan loca con los cumpleaños.
Sabes, es de locos porque has tenido un día muy
día muy divertido.
Huevos y sexo y...
y una caminata colina arriba muy larga.
Y... mira,
eso es impresionante para ti, ¿sabes?
¿Para mí?
No eres un tipo que planea las cosas.
- A lo mejor lo soy. - Mira...
cada día me muestras, a tu manera,
cuánto te preocupas por mí.
Como cuando recogiste gomitas de la acera.
- Para tu coleta. - No podía estar mejor.
Estoy super-relajada.
Solo voy a ir a casa un momento.
- Adiós. - Jess, continuemos... ¡Jess!
No me sigas.
- ¿Seguro que sabes ponerle el grifo a un barril? - ¿Cómo de difícil puede ser?
Es cerveza, por el amor de Dios. Es la bebida de los idiotas.
- Espera. Nick me dijo algo de... - Cece, mira, lo tengo... lo tengo...
- Hay un pomo por aquí. - Lo metí.
Me dijo que si giraba esto, podría...
- ¡Dios mío! ¡Oh, no! - Ciérralo.
- ¡Lo siento! Solo... - ¡Ciérralo!
Imbécil.
No puedes hacer nada bien, ¿no?
Lo siento mucho.
Parece que tiene razón.
No sé hacer nada.
No tengo habilidades.
Te voy a decir una cosa, ni siquiera terminé el instituto.
Un montón de gente no termina el instituto.
Está bien.. Einstein, Bill Gates,
Ana Frank.
Voy a retirar esta última.
¿Por qué pensé que podía atender una barra?
Porque puedes.
Eres fuerte y tienes confianza.
Esas son habilidades. Úsalas.
Y sé un poco mezquina con la gente de aquí.
Será más fácil para ti. Solo finge que son yo.
Tienes razón. Eso es fácil.
Y bájate un poco la camiseta.
Esto no es un monasterio.
No tientes tu suerte conmigo.
No miraré.
- Te vistes con papel de cocina. - ¡Detrás!
No es bueno para el medio ambiente,
el delantal reciclable.
- ¡Detrás! ¡Detrás! - Vale, ¿de... verdad? Vale.
- Detrás. - Detrás.
- ¡Detrás! - ¡Detrás! Detrás.
¡Detrás!
- ¡Detrás de ti! ¡Detrás! - ¡Detrás! ¡Detrás!
- Así que... - ¡Detrás!
¡Detrás!
Detrás. Delante.
Detrás. ¿Qué es esto?
¡Es Jess!
- Dios mío. - Es decir... ¡es Jess! ¡Hola!
¿Qué tal, tía? ¿Qué estás...
- haciendo en casa? - Estoy genial. Estoy genial.
Esconde la tarta. Esconde la...
- Estoy genial. - Detrás.
¿Qué tal va el día?
¿Va bien?
¿Estás llorando?
Voy a quitarme...
Yo me lo he quitado primero.
- No, no lo has hecho. - A descansar por aquí.
Qué día, chicos.
- Muy largo, ¿eh? - Sí.
Apuesto que has tenido un día largo, ¿eh?
Estoy bien de verdad.
He tenido un día de verdad, sabéis.
Nick me ha decepcionado.
Sí, tienes que dejar salir eso, ya sabes, porque...
Pero estoy decepcionada
conmigo misma porque Nick me ha decepcionado, ¿sabéis?
Te entiendo.
Sí, es una mierda.
- Sí, sácalo. Sácalo. - Me levantaré.
- Jess... - No, no no...
Mírame. Mírame. Mírame.
Quiero que cierres los ojos, respires profundamente,
y vayas al lugar más mágico de la Tierra...
tu imaginación.
¿Habéis estado cocinando?
No. La pastelería de abajo ha explotado.
No busques. No está en internet.
Sí. Está aquí.
¿Qué ha pasado?
Cree que no puedo hacer nada o planear nada,
y se siente como la mierda.
Tal vez tenga razón.
¿Por qué pensé que podía sacar esto adelante?
Estoy bastante seguro de que estoy teniendo un ataque.
Y no he eliminado
mi historial en internet.
¡No estaba construyendo una bomba!
Solo tenía curiosidad.
Nick, tienes un equipo entero de amigos defendiéndote, ¿vale?
Solo vuelve a casa. Aún puedes sacarlo adelante.
Eh, Mike.
- ¿Qué? - Ya he limpiado el grifo de la cerveza,
he dado brillo a todas esas copas de vino,
y he cambiado ese grafiti de un pene del baño
por un sombrero extravagante.
Ahora mi amigo y yo tenemos que ir a una fiesta.
Muy bien, Schmidt, vamos.
Me has llamado tu amigo.
¿Lo he hecho?
Y ahora, mira,
no importa lo que veamos aquí, solo quiero que sepas que
ha sido un honor trabajar contigo.
Contigo también, tío.
Eh, mira eso.
Dios mío.
Oh, tío.
Nuestras
tartas se han fundido.
- Parece que sí. - Sí.
Bueno...
¡Hola!
Registro de equipo. ¿En qué punto estamos?
Nuestra tarta se ha convertido en una tarta doble.
Sí, dos tartas.
Sí.
¿Dos tartas se han convertido en una?
- Dos tartas, sí. - Sí, sí.
Fantástico, iré a recoger a Jess.
- Guay. - Bien.
Hola, Jess.
¡Eh, chicos!
¿Qué pasa, tío?
Está en el cine.
Esto quizá funcione.
- ¿Dónde? - ¡Vamos!
Más, más.
Más.
Y ya está.
Creo que así está bien.
Lo mismo con la segunda.
Hola, Jess, soy... Nick.
Obviamente ya sabías eso.
Sé que este es el sitio al que siempre vas en tu cumpleaños
para estar sola,
pero pensaba que este año puede que quisieses un poco de compañía.
¿Te importa si me siento?
Mira debajo del asiento.
Ahora por favor lee la tarjeta, esperaré.
¿Cómo sabías que iba a estar sentada aquí?
Puse uno debajo de cada asiento,
- pero tienes que ser rápida, por el tiempo. - Vale.
"Me llamo Jess, me gusta llevar medias.
Esta habitación está a oscuras, así que encendamos las luces."
¡Sorpresa!
Ya basta. Tiempo, tíos, tiempo.
Al principio, no había nada,
y después había luz y oscuridad
y océanos y pájaros y cosas...
¡y luego vino Jess!
¿Nick? ¿Este era el plan todo el tiempo?
¿En qué pienso cuando pienso en Jess?
Cuando pienso en Jess. Está bien...
Cuando pienso en Jess...
Pienso en lo dulce que es, y lo inteligente que es.
Sus gafas y la cosa del pelo.
Pienso en fiestas bailando y en fiestas de pijamas...
A Jess no le gusta que le hagan placajes.
Los ojos, dos ojos.
Feliz cumpleaños, señorita Day.
su exuberancia juvenil...
me agota.
Disípela cada año que pase.
Bueno, me hizo probar las papayas.
Eso fue guay.
Son supersuaves por dentro.
Jess es la chica de arriba.
Hay un... hay unos... Creo que no lo estoy haciendo bien.
Te equivocas.
Feliz cumpleaños a mi mejor amiga del trabajo.
Tina, si ves esto, lo siento.
Solo siento que nos hayamos distanciado
después de lo de Jeremy con la cocaína.
Fue raro.
"Cuando el yugo de la vida empieza a parecerse al espéculo
de la tercera edad..." Nick, no voy a leer esto.
Feliz cumpleaños, Jess.
Tu novio es dulce y sencillo
y no se va de mi sala de espera.
Una vez vi una ardilla.
Se parecía a Jess.
Luego atacó a mi hermana,
así que le tuve que pegar con un palo,
y luego ya no se parecía a Jess.
Feliz cumpleaños. Era un pastel.
*Cumpleaños*
*Winston está a punto de hacer algo...*
Dijo un montón de cosas, pero era muy raro y racista.
Feliz cumpleaños, señorita Day.
¡Sí!
Lo que recuerdo
más que nada es el dolor.
Sinceramente, fueron 36 horas...
más que eso... de dolor, angustia, y entonces...
saliste tú, el más hermoso,
hermoso pequeño bebé que vi en mi vida.
Y olvidé todo el dolor.
Cuando naciste, me tomé una delicatessen de sándwich
en la cafetería del hospital.
Y luego había un bebé.
Feliz cumpleaños para mi mejor y más antigua amiga.
Feliz cumpleaños, Srta. Day.
Feliz cumpleaños.
Cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Jess.
Feliz cumpleaños... del pastel.
Te quiero. Feliz cumpleaños.
Feliz, feliz cumpleaños.
Tienes un novio estupendo.
Esta es la moneda que tenía en mi bolsillo
la primera noche que nos besamos.
Y siempre la llevo.
Feliz cumpleaños, Jess.
*Cumpleaños feliz*
*te deseamos Jess...*
¿Dónde... dónde ha...?
¿Dónde...?
Eh, Jess. Lo siento mucho.
Eso ha sido cursi, avergonzante.
No tenía ningún gran talento con el que trabajar.
Winston ha estado terrible.
Es lo más bonito que nadie nunca ha hecho por mí.
Y lo siento.
Está empezando.
Feliz cumpleaños, Jess.
- Eso ha sido tan estúpido, tío. - ¿Qué problema tienes?
Avergonzado de ti mismo.
- Vamos, Schmidt. - Déjalo.
¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-