Dễ thương quá!
Cocktail Sinh Nhật.
Ôi Trời. Cậu là thợ pha rượu ưa thích của tớ. Cảm ơn!
Ôi Trời. Cái gì đây?
Nó không ngon à? Tớ vẫn đang học pha chế.
Tớ rót rượu giỏi hơn. Muốn làm một ly không?
Tớ nghĩ tớ ổn.
Có kế hoạch sinh nhật gì không?
Không, cô ấy sẽ đi xem phim một mình, như mọi khi.
Không, thực ra. Năm nay...
Nick bảo tớ dành cả ngày với anh ấy.
Ngọt ngào quá. Cậu định làm gì?
Gì đó đặc biệt?
Có lẽ. Bất cứ điều gì Nick muốn làm.
Tớ không hẳn là người quan trọng sinh nhật.
- Thôi đi. - Tớ kì vọng nhiều ở mọi người.
- Chúc mừng sinh nhật. - Ôi Trời.
"Làm tại Trung Quốc"?!
Cậu định đưa tớ đi Trung Quốc à?
Thế nên, từ lâu rồi,
Tớ quyết định sẽ dành sinh nhật để đi xem phim một mình.
Nó... an toàn hơn...
Không phải kì vọng, không phải thất vọng.
Tớ biết cậu cảm thấy gì ở các bộ phim.
Bố mẹ dẫn tớ đi xem Witness
và rồi họ không bao giờ quay lại.
- Cái gì? - Tớ còn trích dẫn được phim đó
"Cẩn thận khi ở cạnh bọn người Anh."
Nói về tớ thế đủ rồi!
Tớ nói liên tục mãi rồi,
là sinh nhật cậu mà.
Năm nay sẽ khác.
Có lẽ Nick có kế hoạch lớn, có lẽ không.
Tớ sẽ bình tĩnh.
Không mong chờ.
Tớ sẽ làm như một trong
các cô bạn gái, trong phim.
Đầu tóc bù xù và cô ấy mặc,
áo phông con trai và như kiểu
"Tôi mặc áo con trai, và đi dép xỏ chân.
Và tôi không quan tâm tôi trông như thế nào."
Cô ấy không biết gì về bữa tiệc.
Wisnton không dính sida.
Đúng là suýt chết.
Suýt chết.
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Biên dịch Samuel: PHUDEVIET.ORG
Các cậu biết tớ giữ bí mật bữa tiệc này khó thế nào không?
Nick, đây là một niềm cảm hứng, thế nên chúng tớ
sẽ giúp cậu vượt qua, được chứ?
Đây là Rudy của chúng ta.
Rất trịnh thượng nhưng cảm ơn cậu.
Được rồi. Cả đội báo cáo.
Coach, chuyện trang trí thế nào rồi?
- Tớ quên rồi. - Cái gì?
Lừa rồi nhé! Tớ làm cái gì cũng tốt nhất.
Tớ không quên gì cả. Dần đầu!
Sao cậu lại dẫn đầu?
Tớ vượt trội khoản tuần tra bánh.
Và cảm ơn cậu vì lấy cái bánh đó.
Cậu không phải cho thêm từ "tuần tra".
Trang trí hơn hẳn bánh trái.
Không. Bánh trái chắn chắn hơn trang trí.
- Thế à? Thử chơi trò liên từ nhé? - Rồi, tớ chơi.
- Sinh nhật. - Trang trí. Tớ vừa nói gì?
Schmidt, cậu đã sẵn sàng vận chuyển đồ điện tử
đến nơi tổ chức chưa?
"Đồ điện tử" của cậu là cái USB bé tí xíu
nhét vừa túi áo tớ và nhẹ như không khí thế này à?
Tớ cần một xác nhận chuẩn xác.
Cậu hạ nhục tớ. Rồi.
Cece, em sẵn sàng làm thay ca anh ngày mai với Mike chưa?
Sẵn sàng. Rồi.
Cậu chuyển thứ 7 cho Cece à?
Tuyệt. Rất tuyệt vời.
Không thấy tôi đang mỉa mai à?
- Chắc chắn.. - Tôi sẵn sàng rồi.
Cô châm lửa lên nước soda.
Ai làm thế?
Sao cô có thể làm được chuyện đó?
Nó không phải thứ bắt lửa.
Nó còn không phải... Cô là phù thủy à?
Mike...
Tôi ghét lũ lập dị các người quá...
Tớ sẽ trông chừng Jess.
Tớ sẽ chắc chắn cô ấy không thấy bất cứ điều gì
sẽ làm hỏng tính bất ngờ của bữa tiệc này,
thứ đã lấy mọi thứ của tớ,
tình cảm, thể lực và tài chính.
Thế cậu đã chuẩn bị gì cho cả ngày rồi?
Bữa tiệc bất ngờ lớn.
Tiếp theo.
Rồi, nhưng trước đó.
Bữa tiệc lúc 7 giờ. Cậu đã chuẩn bị gì trước đó?
- Đợi đã... - Nick, anh cần một kế hoạch.
Em không quan tâm Jess nói gì. Cô ấy sẽ mong chờ điều gì đó.
Tớ phải lên kế hoạch một sinh nhật trước lễ sinh nhật à?
Cả ngày đó là một ngày lớn. Nó rất quan trọng.
Đây là sinh nhật đầu tiên của của hai người như một đôi.
Em biết không? Sẽ không sao đâu.
Là sinh nhật cô ấy. Cô ấy sẽ ngủ nướng.
Ngày của tớ bắt đầu từ trưa.
Đây là lúc em sinh ra.
Em tỉnh như sáo rồi.
Là sinh nhật em đấy.
Ngày của tớ bắt đầu sớm hơn tớ tưởng.
Tớ phải làm bữa sáng chậm lại.
Các cậu có chuyện gì đấy? Nick, đầu tiên, chúc mừng.
Tiếp theo, có lẽ có một vài nhầm lẫn với cái bánh.
Có lẽ.
"Gặp lại ở địa ngục, Boomer"? Ôi Trời
Phần nào trong cậu nghĩ đây là bánh cho Jess?
Tớ đã nghĩ nó là một câu đùa ẩn ý.
- Tớ sẽ làm bánh. - Không, tớ là người tuần tra bánh.
Cả 2 cậu làm bánh đi.
Tớ coi như vấn đề đã được giải quyết.
Nói đến vấn đề, cậu muốn tớ tới kiểm tra
- xem Cece ở quán thế nào không? - Tớ nghĩ là không cần.
Được rồi, tớ sẽ đi. Nhưng cậu nợ tớ đấy.
Tớ cần lám món trứng tráng 90 phút.
Em thích bữa sàng sinh nhật.
Em không tin được anh định làm hết một mình.
Anh sẽ mất cả tiếng mất.
Anh biết. Và nhờ em giúp, chỉ mất chó 6 phút.
Em biết. Em nhanh quá.
Em nghĩ sao nếu chúng mình vào phòng ngủ
và làm chậm lại mọi thứ nhỉ?
Đây là lần nhanh nhất từng làm đấy.
Anh biết. Tại em đẹp quá.
Em muốn chợp mắt không?
Nếu đấy là kế hoạch của anh, thì có.
chợp mắt nào.
Hoàn hảo. Có lẽ 6, 7 tiếng gì đó?
Hôm nay ngoài trời đẹp lắm...
Vậy hãy...
hãy đi ra ngoài chơi.
Lịch trình tiếp theo là...
là bữa trưa.
Mới có 8:30 sáng.
Ôi Trời, sớm quá.
Anh làm gì ở đây, Schmidt?
Nick nghĩ có lẽ em cần giúp đỡ.
Em không cần.
Nên... anh đi được rồi.
Có lẽ anh nên ở lại một chút.
Chụp ảnh tự sướng lên Insta-G.
Được rồi.
Chào, Mike.
Tôi rửa cốc rồi.
Một đống mảnh vỡ trong hũ đá.
- Cho tôi dọn dẹp vui vẻ lắm đây. - Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không bao che cô như Nick đâu.
Tôi đảm bảo đấy. Và đừng nhìn tôi kiểu đấy
vì nó không tác dụng đâu vì tôi cực kì gay.
Khi tôi nhìn cô, tôi chỉ thấy...
Cô biết đấy, cũng được.
nhưng nó mấp mô, ghê rợn.
Chẳng làm được gì cả. Nó như là...
nhìn cái này, nó như là...
Nó... nó... nó... Nó không...
Nó không tốt... Nó không tốt.
- Được rồi. - Cái này, toàn bộ những gì cô có... eh.
3 trên... 6.
Thật xấu hổ vụ cái bánh, Winston.
Có vẻ như có người đã hoàn thành nhiệm vụ của mình.
"Coach, thế ống sáo đâu?"
Đỡ đi.
Tớ sẽ nhặt chúng lên.
Hay có lẽ trong thời gian thừa...
Tớ sẽ làm một cái bánh.
Thôi đi, Coach.
Sao thế, Nick?
- Vụ cái bánh thế nào? - Bánh ổn cả.
Đưa tớ gọi nhanh.
Bánh ổn cả. Tớ xử lý được.
Kế hoạch của cậu thế nào rồi?
Tớ không có kế hoạch gì cả. Tớ ứng biến thôi.
Tớ hoảng quá và đưa cô ấy đi mua thuốc.
Cô ấy đang đi thử tiểu đường.
Tớ không biết phải đưa cô ấy đi đâu. Mang cô ấy về được chưa?
Cô gái sinh nhật!
Em có kết quả rồi. Đường huyết em ổn định.
Xong rồi à? Em làm xong hết rồi à?
Cô gái sinh nhật thích gì có nấy...
Hoạt động tiếp theo.
Tớ hiểu cậu định làm gì rồi.
Cậu định làm tớ bẽ mặt.
Cậu nói gì thế, Bish?
Tớ ví dụ bóng rổ.
Hồi trước, khi chúng ta chơi bóng, bất kể tớ trống thế nào,
cậu không bao giờ chuyền bóng cho tớ, cậu không bao giờ cho tớ cơ hội.
Cậu không thể chịu được tớ tỏa sáng.
Lỗi mũi cậu đang phập phồng rất nhiều bây giờ.
nó làm xao lãng.
Tớ chán khi để cậu làm chủ rồi.
Tớ sẽ tự làm chủ.
Và nó sẽ lớn hơn và ngon hơn của cậu nhiều.
Cậu đang thách thức tớ thi nướng bánh à, Bish?
Phải, tớ thách cậu thi nướng bánh.
Vậy tớ sẽ đếm ngược.
Biết gì không? Tớ sẽ đếm ngược.
Cuộc thi bắt đầu
khi đồng hồ này kêu.
Cậu đặt hẹn giờ 20 phút.
Tớ sẽ làm một cái bánh rất ẩm ướt,
các cô gái sẽ nói "Sao anh lại nói ẩm ướt?"
"em ghét từ đó."
Còn tớ sẽ nói, "Cứ nếm thử cái bánh đi."
Và họ sẽ như là, "Chết tiệt, nó ẩm ướt thật!"
Và...
- Nướng! - Nướng!
Tớ nói đầu tiền.
Tớ nói đầu tiên.
Một khách hàng yêu cầu loại cổ điển,
và cô ấy nhận được rượu gin trong cốc với hạt lạc bên trong.
- Tôi sẽ sửa. - Làm loại cổ điển ngay,
hay tôi sẽ gọi quản lý.
Và tôi cũng muốn nói chuyện với anh ta,
vì anh ta rất lộng lẫy.
Tôi muốn là con hàu trên thyền của anh ta.
Chỉ việc ngậm mồm,
là có đủ dưỡng chất tôi cần.
Loại cổ điển...
Nếu là loại cổ điển, hẳn là có gì đó như...
- absinthe... - Loại cổ điển.
Một trong các đồ uống yêu thích của anh; cocktail cổ điển.
Nửa ao-xơ siro thường.
Chút nước, hai chạm nước đắng.
Trộn nó lại với đá.
Và rồi, em biết loại anh ưa thích.
Chỉ theo ý anh thôi,
rượu uýt-xki ngô.
- Ngô. - Hai ao-xơ whiskey ngô.
Không.
- Không phải rượu Scotch whiskey. - Nó...
Không, chắc chắn không phải rượu vermouth.
Rượu vermouth sẽ điên lắm.
Phải, whiskey ngô.
Loại yêu thích của anh. Tuyệt vời.
Nhìn kìa. Loại cổ điển.
Loại cổ điển?
Ôi trời đất ơi, cô pha được đồ uống.
Vãi thật.
Vâng, Nick!
Tớ có đồ điện tử rồi!
Cậu có gì để giết thời gian
và hoạt động tự do ở công viên Griffith không?
Kinh quá! Tự tử?
Schmidt, xin cậu. Tớ cần...
Tự nghĩ ra cách đi anh bạn!
- Là mẹ anh. - Được rồi,
Em tìm thấy viên đá lớn nhất em vác được.
Là viên này.
- Nặng quá. - Lớn thật đấy.
Ôi Trời.
chúng ta đang làm gì ở đây?
Không phải em không vui đâu, vì em vui lắm.
Anh không tổ chức sinh nhật cho em cũng không sao.
- Em đùa à?! - Thật đấy, Nick.
Không những anh tổ chức,
mà nó sẽ còn làm em choáng ngợp.
- Thật đấy. - Em cần tin anh một chút đi.
Vì mọi thứ sẽ rất rõ ràng
- sớm thôi. - Ôi Trời!
- Cái gì? - Nick!
- Anh tuyệt thật. - Mình giỏi thật.
- Em ngạc nhiên quá! - Anh ngạc nhiên quá.
- Thật là tuyệt vời! - Tuyệt vời!
- Thật tuyệt vời! - Cái đệch!
Đừng chạm vào cái gì!
Em làm hỏng sự ngạc nhiên rồi!
Jess, hãy ra khỏi đây trước khi có gì làm hỏng giây phút này.
Đợi đã, vì chúng ta còn có một nghi lễ.
Không!
Cô gái kia cướp sinh nhật em!
Có chuyện gì đấy?
- Anh xin lỗi, Jess. - Không, Nick.
Em không biết sao em lại cuồng sinh nhật thế.
Thật điên rồ, vì anh đã làm một ngày vui vẻ.
Trứng và tình dục và...
và một cuộc đi bộ dài lên đồi.
Và...
với anh như thế là tuyệt lắm rồi.
Với anh?
Anh không phải người hay lên kế hoạch.
- Nhỡ anh có thì sao. - Nghe này...
hàng ngày, anh cho em thấy, theo cách của anh,
anh quan tâm đến em như thế nào.
Như khi anh nhặt dây chun trên vỉa hè.
- Để cột tóc cho em. - Em thấy rất ổn.
Em rất ổn.
Em sẽ về nhà một chút.
- Chào. - Jess...
Đừng theo em.
- Có chắc anh biết mở két bia không? - Khó đến thế nào được chứ?
Là bia thôi mà. Đồ uống của lũ ngốc.
- Nick có nói với em về... - Cece, anh làm được rồi.
Có núm vặn ở đằng sau. - Anh làm được.
Anh ấy bảo nếu em bật cái này, em sẽ...
- Ôi Trời! - Tắt đi!
- Xin lỗi! Nó là... - Tắt đi!
Đồ ngốc.
Cô chẳng làm đúng được gì, đúng không?
Tôi xin lỗi.
Anh ta nói đúng.
Em chẳng làm được gì.
Không kĩ năng.
Em nói anh rồi, nhưng em còn không tốt nghiệp cấp 3.
Đầy người không tốt nghiệp cấp 3.
Einstein, Bill Gates,
Anne Frank.
Anh sẽ rút lại câu cuối.
Sao em lại nghĩ mình pha rượu được chứ?
Vì em có thể.
Em mạnh mẽ, và em tự tin.
Đấy là kĩ năng đấy. Dùng chúng đi.
Và xấu tính hơn một chút với người ở đây.
Với em thì dễ mà, cứ giả như họ là anh này.
Anh đúng. Dễ hơn thật.
Và kéo áo em xuống một chút.
Đây không phải tu viện đâu.
Đừng cà chớn với em.
Anh sẽ nhìn chỗ khác.
Cậu đang mặc giấy ăn đấy.
Nó là tạp dề thân thiện với môi trường.
- Chậm rồi! - Thế à? Được rồi.
Chậm rồi.
Chậm rồi!
...
Chậm rồi. Đằng trước.
Cái gì?
Là Jess!
- Ôi Trời. - Là Jess!
Sao thế cô gái? Cậu về nhà làm gì thế?
Tớ ổn cả.
Giấu bánh đi.
Chậm rồi.
Hôm nay cậu thế nào?
Tốt cả chứ?
Cậu đang khóc à?
Tớ đang...
Tớ cởi ra đầu tiên.
Cứ nằm nghỉ ở đấy nhé.
Thật là một ngày tồi tệ.
Ngày dài hả?
Cá là cậu có một ngày dài?
Tớ ổn cả.
Chán lắm.
Tớ thất vọng về Nick.
Cậu phải xả ra, vì...
Nhưng tớ thất vọng
về bản thân vì tớ đã thất vọng về Nick.
Tớ hiểu.
Hỏng thật.
- Cứ xả ra đi. - Tớ dậy đây.
Không... Jess!
Nhìn tớ này.
Cậu phải nhắm mắt lại, thở sâu,
và đến nơi kì diệu nhất quả đất...
trí tưởng tượng của cậu.
Các cậu vừa nướng bánh à?
Tiệm bánh dưới phố vừa nổ.
Đừng tìm, không có trên internet đâu.
Cô ấy ở đây. Có chuyện gì vậy?
Cô ấy nghĩ tớ chẳng làm được cái gì,
và tớ thấy quá tệ.
Có lẽ cô ấy đúng.
Sao tớ nghĩ có thể thành công chứ?
Tớ dám chắc tớ đang bị lên cơn đau tim.
Và tớ còn không dàn xếp
cho ai xóa lịch sử internet của tớ.
Tớ không làm bom đâu!
Tớ chỉ tò mò thôi.
Nick, cậu có cả một đội ủng hộ đằng sau, được chứ?
Hãy về nhà. Cậu vẫn có thể làm được.
Này, Mike.
- Cái gì? - Tôi đã dọn sạch chỗ bia,
tôi đã đánh bóng chỗ cốc này,
và tôi đã làm hình vẽ cái trym trong toilet
thành hình cái mũ kì quái.
Giờ tôi và bạn tôi đây phải đi dự tiệc.
Schmidt, đi nào.
Em gọi anh là bạn.
Thế à?
Bất kể chúng ta thấy gì trong đây, tớ chỉ muốn cậu biết rằng
tớ rất vinh dự được làm cùng cậu.
Cậu cũng thế, anh bạn.
Nhìn nó này.
Ôi Trời.
Bánh của chúng mình dính lại rồi.
Nhìn đúng là thế.
Kiểm tra. Chúng ta thế nào rồi?
Bánh của bọn tớ thành bánh đôi.
Hai bánh.
2 bánh thành 1 à?
Tuyệt vời, tớ sẽ gọi Jess.
Jess.
Các cậu!
Sao thế?
Cô ấy đi xem phim.
Chuyện này sẽ thành công.
Đi nào!
Nữa, nữa.
Nữa.
Được rồi.
Thế được rồi.
Làm cái thứ 2 tương tự.
Chào Jess, Nick đây.
Em hẳn là biết rồi.
Anh biết đây là nơi em thường xuyên đến dịp sinh nhật
một mình,
nhưng anh nghĩ năm nay em muốn có đồng hành.
Anh ngồi được không?
Tìm dưới ghế đi.
Giờ đọc thiếp đi, anh sẽ đợi.
Sao anh biết em sẽ ngồi đây?
Ghế nào anh cũng cài,
nhưng em phải nhanh lên, vì thời lượng.
"Tên tôi là Jess, tôi muôn mặc đồ bó.
Trong phòng này tối quá, hãy bật đèn lên."
Ngạc nhiên!
Đủ rồi các cậu. Thời gian.
Ban đầu, chẳng có gì,
rồi có ánh sáng và bóng tối
và đại dương và chim muông và các thứ...
và rồi có Jess!
Nick? Đây là kế hoạch từ đầu à?
Tôi nghĩ gì khi nghĩ về Jess à?
Khi tôi nghĩ về Jess. Được rồi...
Khi tôi nghĩ về Jess...
Tôi nghĩ cô ấy ngọt ngào thế nào thông minh thế nào.
... các cặp kính và tóc tai.
... các bữa tiệc nhảy và ngủ thân mật...
Jess không thích bị chặn.
Mắt, hai mắt.
Mừng sinh nhật, cô Day.
Sức trẻ sục sôi của cô...
làm tôi kiệt sức.
Mong cho nó mất đi theo từng năm.
Cô ấy bắt tôi ăn thử đu đủ.
Nó rất tuyệt.
Bên trong chúng rất mềm.
Jess là cô gái tầng trên.
Có một...
Hình như tớ làm không đúng.
Cậu lại mắc lỗi.
Mừng sinh nhật cộng sự tốt nhất của tôi.
Tina, nếu cô thấy cái này, tôi xin lỗi.
Tôi chỉ thấy chúng ta xa cách nhau
sau vụ ma túy của Jeremy.
Khó xử quá.
"Khi bàn đạp của sự sống bắt đầu cảm thấy như cái nẹp cổ xưa..."
Nick, tôi không đọc cái này đâu.
Mừng sinh nhật, Jess.
Bạn trai cậu rất đáng yêu và giản dị
và không chịu ra khỏi phòng chờ của tớ.
Tôi đã từng thấy một con sóc.
Nó trông giống Jess.
Rồi nó tấn công em gái tôi.
Nên tôi phải đập nó bằng một cái que,
và rồi nó trông không còn giống Jess nữa.
Mừng sinh nhật. Vuốt gấu đây.
"Sinh nhật..."
"Winston sắp sửa làm..."
Ông ấy có nói vài điều, nhưng nó kì quặc và phân biệt chủng tộc.
Mừng sinh nhật, cô Day.
Điều ta nhớ nhất là nỗi đau
Thực sự, nó là 36 tiếng...
hơn thế... vất vả, cào xé, và rồi...
Con ra đời, đứa bé xinh xắn nhất,
mẹ từng thấy trong đời.
Và mẹ quên hết đớn đau.
Khi con sinh ra, ta đang ăn bánh kẹp
trong cantin bệnh viện.
Và rồi có con.
Mừng sinh nhật người bạn thân nhất và lâu nhất của tớ.
Mừng sinh nhật, cô Day.
Mừng sinh nhật.
Sinh nhật.
Mừng sinh nhật, Jess.
Mừng sinh nhật... từ Vuốt Gấu.
Ta yêu con. Mừng sinh nhật.
Mừng, mừng sinh nhật.
Cô có một người bạn tuyệt vời.
Đây là đồng xu anh có trong túi
đêm đầu tiên chúng ta hôn nhau.
Và anh luôn giữ nó.
Mừng sinh nhật, Jess.
Mừng sinh nhật
Cha, cha, cha.
Mừng sinh nhật
Mừng sinh nhật Jess đáng yêu...
Cô ấy đâu rồi...?
Jess, anh xin lỗi.
Nó rất sến, và xấu hổ.
Anh có có tài năng nào làm cùng.
Winston thì quá tệ.
Đấy là điều tuyệt nhất mà ai đã từng làm cho em.
Và em xin lỗi.
Nó bắt đầu rồi.
Mừng sinh nhật, Jess.
- Thật ngu ngốc, anh bạn. - Anh bị sao thế?
Tự thấy xấu hổ bản thân đi.
- Thôi nào, Schmidt. - Thôi đi.
Biên dịch Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl