- Wauw, det lyder godt. - Tak.
Schmidt, jeg sidder fast -
- i mit karrierevalg. Tror du, reklame er noget?
- Ligesom dig? - Reklame er en ølhund.
En nar, en fumlegænger.
En snotunge, der sparker hans bedstefar i nosserne.
Bedstefars nosser!
Jeg er i marketing. Kapitalismens rygrad.
- Uden det var du død. - Det klarer jeg.
Næppe, men du kan skygge mig på jobbet og se.
Apotekholdet er tilbage fra Mission: Apotek.
- Ikke, Coach? - Kan jeg få min pose?
Ja. Det var super.
- Tak. - Samme tid næste uge?
Apotekholdet? Vi køber ind igen. Apotekholdet?
Gud, sikken en valnød. Vi har boet sammen med ham to måneder -
- uden at knække ham.
Vi brugte en time sammen, og der var ingen forbindelse.
Og sig ikke, det er indbildning.
Vi mødte en af hans venner, og Coach var så led ved mig.
Se dem her. Vil I tro, at de er for stær?
Hun er min vens kæreste.
Og hvad så? Du er min kæreste.
- Jeg vil være hans ven. - Jeg forstår.
- Det sker, hvis det skal. - Jeg må trænge ind. Jeg fandt ind -
- i jeres liv, uden I vidste det. Mad. Tøj. Heldragts-pyjamas.
- Jeg kan lide numseflappen. - Var jeg mad?
Jeg kan tænke på fem andre grunde.
- To bryster, fy-fy, to baller. - I den rækkefølge?
Kan ikke sige fy-fy, balle, bryst, balle, bryst.
- Som er den korrekte ... - Ja.
Jeg har brug for hjælp. Hvad er der med ham Coach?
- Hvad kan han lide? - Grundkursus i Coach: Han ser basketball.
Hele tiden fra oktober til juni. Hans hold er Pistons.
De styrede i 80'erne, så fik vi Jordan.
Så blev de gode. Så fik vi Thibodeau.
- Og han ved det. - Genialt, basketball. Det er vejen.
Du ved intet om basketball.
Du kalder det "baskets-ball."
Det er teknisk korrekt, Nick.
Der er to kurve. Jeg er sproglærer.
Basketball er første trin.
Vi ser en kamp og griner sammen.
Før du ved af det, udveksler vi minder.
- Det dur ikke. - Barndomsminder er vejen til venskab.
Mænd ser sport, så vi ikke behøver snakke om minder.
- Nej. - Det passer.
Kampen har ingen dybere mening. Der er ingen lag.
Hvis en spiller bryder forsvaret for at vinde -
- betyder det ikke, at jeg gør. - Kom nu.
Desuden er jeg Bulls-fan.
- Jeg forstår ikke. - Det er kappestrid.
- Hajer og katte. -Yankees, Red Sox.
- Hvaler og delfiner. - Pistons-fan, Bulls-fan, slut.
Jeg forstår. Jean Valjean og Javert.
Afgjort. Det er en Jean Von Jert et Vajert-situation.
- Hvor laver du marketing? - Winston, så sød og naiv.
"Hvor laver du marketing?" Det gør vi overalt.
Tag noter. Du vil nu se livet i forretningshastighed.
- Schmidt. - Kim.
En opgave til dig. Vi har en ny fyr. Du skal vise ham rundt.
- Hvem er det? - Jeg skal ...
Faktisk er jeg ligeglad. Ed? Kom og mød Schmidt.
Okie-dokie.
Han er ny? Nyere end hvad, Månen?
Gwen blev 45, så vi måtte fyre hende.
Klart. Vent, er Gwens stilling så ledig?
Ja, men momsemor sagsøgte os for aldersdiskrimination -
- så vi hyrede Ekstra Fibre som sikring. Gør det nu.
- Okay. - Her er jeg så.
Jeg er Schmidt. De ønsker nok, du skal lære fra den bedste.
Faktisk var dit kontor vist tættest på dasset.
Jeg har en prostata som en avocado.
-"Tættest på dasset." - Skriv ikke det.
Er det ikke tættest på?
Ja!
Hej!
Den er lukket under basketball-sæsonen.
Og jeg tabte nogen oliven under sengen. Kan ikke nå.
Jeg har små gribekløer.
Nå ...
Jeg ville se Pistons-kampen.
Nej, den kan jeg ikke nå. Godt, jeg har ben.
- Kan du lide Pistons? - Ja.
- Seriøst? - Ja, meget seriøst.
- Vil du med? - Det kunne være fedt på storskærm.
- Jeg fandt de oliven. - Gjorde du?
- Jeg troede, de var i et glas. - Nej.
Det her er en vigtig del. Netværk.
Forhandlinger. Normalt ville det have en sexet forretningsstemning.
Men ikke med den savlende kartoffel.
- Bagt kartoffel? Jo, tak. - Sikke et liv, du må have haft.
- Fortæl os om sporvognen, hva'? - Det var et glimrende køretøj.
Fra Pasadena til stranden ...
- Hej. - En til, tak.
- Så gerne. - Jeg har på fornemmelsen af -
- at det marketing er endnu en blindgyde.
Jeg går bare og tager noter for Schmidt.
Hvad er det her? "Virker omtåget, så helt klar"?
- "Lugter for ren?" - Det er bare om Ed.
Han er noget mere interessant end marketing.
Hvis jeg overtager Gwens post som CIO -
- må jeg parre mig med modernisering.
Ikke? Lad mig afsløre mit barn: Mikro-marketing.
Vi målretter os direkte mod de enkelte forbrugere.
Knippelfin ide. De vil holde en konfettiparade for dig -
- i den jødiske bydel. - Nemlig. Den jødiske del.
Rent net.
"Rent net" betyder traditionelt, at man rammer inde i nettet.
Så nej.
Og pause.
Ballestød.
- Hvad? - Jeg er klar.
- Hvad er ba...? - Kom så.
Okay.
- Hov, hov. Hvad er det? - Pistons-ballestød.
Jeg vidste ikke, at din kæreste var Pistons-fan. Surt for dig.
Men alt er vel surt, når man hepper på Bulls.
Ballestød.
Fint. Så du er Pistons-fan, Jess?
(Det virker.)
- Sut røv, Bulls. - Ja, sut røv, Bulls.
- Det værste hold i hele ligaen! - Det værste hold. Nemlig.
- Hvem er det værste hold? - Bulls.
Bulls er det værste hold i ligaen
Hej.
Det gik godt i dag.
Coach og jeg havde noget sammen.
Hvad er nu det?
Hvad mener du?
Nåh, Coach gav mig den.
Er den trøje ikke kær?
Misforstå mig ikke, men du skal forlade min seng.
- På grund af trøjen? - Hundrede procent.
- Du gode, du mener det. - Ingen Pistons-trøje i min seng.
- Du gode Gud. - Du skal forlade sengen.
- Jeg prøvede, men det går ikke. - Virkelig?
Det er bare basketball.
- Hvorfor tage det personligt? - Det er personligt.
Det er mit hold. Det er min by.
Det meste jeg havde med min far.
Hvil i fred. Michael Jordan lærte mig, at jeg kan elske en mand.
Og Pistons er vores rivaler.
Det er som i "Hamlet," McCauls mod ... Hackspears.
Min kæreste skal være Bulls-fan.
For Coach er jeg bare din kæreste.
Jeg synes, han skal kende mig. Synes du ikke?
Helt klart. Jo.
Kan jeg ikke være Pistons-fan til vi er venner, og skifte til Bulls senere?
Og vælge et nyt hold hver gang, du får en ny ven?
- Jeg kan ikke stole på dig. - Lad os dyrke sex.
Jeg forbyder, at du er Pistons-fan.
- Sådan skal det være. - Du skal ikke bestemme.
Det står ikke i din magt.
- Det gør jeg. - Trøjen bliver.
Jessica, så bliver jeg nødt til at lukke for hanen.
- Hvilken hane? - Sexhanen.
- Jeg skal jo have D-vitamin. - Med den trøje -
- er hanen lukket. Ikke mere varmt vand.
Okay, fint. Min trøje og jeg går ind til min seng.
Hvor er Pistons-trøjen?
Smed du den og kom her for at få noget?
- Mener du det endnu? - Det gør jeg.
Ingen sex til Pistons-fans.
Du kan ikke afpresse ... Hvad laver du?
Børster mine tænder.
- De er så beskidte. - Du skal ikke sexudfordre mig.
Jeg kan overføre sexlyst til strikning. Sådan klarede jeg gymnasiet.
Det er bedst hurtigt og så langsomt. Lad tænderne vente på det.
Accepteret.
- Angrebsfejl. - Ja. Scor udefra.
Aflever til Josh ... Smith?
Lyt lige til min ven. Hun ved, hvad hun snakker om.
Kaldte du mig din ven?
Hvad så der?
To minutter og Pistons er ti bagefter.
- Nederen. - Hvad dælen har du på?
- Mine Scottie Pippens. - (Skrub ud.)
Jeg tjekker bare. Skal du have noget?
- Mangler du D-vitaminer? - Nej.
Jessica.
- Scoring med straffe! - Ja!
- Det er hvad jeg mener. - Vi mener det samme -
- min ven og jeg.
Gør mine bær dig sulten?
- Opfriskende. - Bare drik vandet, Nick.
- Du ophidser dig selv nu. - Det gør jeg faktisk.
Næste punkt ...
Kim, må jeg hurtigt præsentere en ide? Jeg ved ...
- Mikro-marketing. - Hvad?
Har I overvejet at målrette jer direkte mod enkelte forbrugere?
Lykken banker. Lad os åbne døren.
Bare en tanke.
Udmærket. Ed, kig på det og lav en præsentation.
Du fortjener et knus, men du lugter.
- Hvad gør du? - Jeg er fræk, men gammel virker.
Du vrøvler.
Og alligevel har jeg fat om dine avocadoer.
Hvad er det med de avocadoer? Undskyld.
- Du gætter aldrig, hvad Ed gjorde. - Han stak dig bagfra.
- Præcis. Hvordan ved du det? - Jeg gennemskuede ham.
Den leverplet er en større haj. Jeg er en småfisk.
I morgen præsenterer Ed min ide for bestyrelsen.
Han bliver forfremmet. Jeg bliver toast.
Toast med småfisk. Hatten af for ham.
Småfisken tager hatten af, ligger sig på toasten og bliver spist.
Din metafor er lidt for højt belagt.
Det ... Årh, glem det. Ed vinder. Jeg er til grin.
Fandeme nej, Schmidt. Kæmp for retfærdigheden, ikke?
Jo. Lad os stoppe Ed.
Småfisken må rejse sig fra ... Nej. Op fra toastmadrassen.
Og fiskekæmpe sig vej til orangutangfesten.
Jeg forstår ikke hvorfor, de bliver ved med at give sejre væk!
Det var den angrebsfejl i tredje quarter.
- Ja. - Se her.
- Jeg kunne bare tro på det. - Fra begyndelsen.
Vil du se kampen vi lige så en gang til?
Med begge forlængninger?
Super.
- Søger du nogen? - Tjekker bare sengene.
Og du er her, så ...
- Vi ses. - Hvordan går det?
- Bliver i venner over basketball? - Vi er så tæt -
- på at gå videre til rigtig venskab.
- Flot. - Det føles godt.
Blev han ked af, at Pistons tabte og begyndte at snakke om det?
Om hvordan det føles?
Eller skete det ikke, fordi mænd ikke er sådan?
Pistons tabte, så du må være glad.
- Åh, ja. - Ja?
- Ja. - Er du gearet op?
- Ophidset? - Ja.
Giver du op?
- Jeg står stærkt. - Ja?
Så hvis jeg forklarede, hvad en "piston" egentlig gør, på telefonen -
- ville det ikke røre dig? Mener du det?
Det er bare en stang, der overfører kraft fra krumtappen ...
Er det forførelse for børnehaveunger?
Se mesteren i funktion.
Hvad med det her?
Lidt Paula Abdul stil?
Ja. Skal vi?
- Hvad laver du? - Bolden er på min bane nu.
Jeg lukker min hane, til du bliver Pistons-fan.
- Det var ikke med i aftalen. - Det er det nu.
Jeg kan ikke finde på et modtræk.
Vi ved kun, at Ed er gammel og gnaven.
Jeg fatter ham ikke, for jeg er så ung og rar.
Vi må få indblik i hans sære gamle hoved.
- Vi må finde en, der er endnu ældre. - Hvor finder vi det?
Hvor får I billeder fremkaldt nu om dage?
Jeg har nogle seje selvbilleder til Jess.
For at tænde hende.
Din telefon har et kamera, Nick.
Det er sexede, private billeder.
De skal ikke i Snowdens lomme.
Jeg går ikke gennem Wikiwigs.
- Man kan kun stole på analog. - Kan du forklare "analog?"
Du ved aldrig, hvad der sker med telefonen.
- Okay. - Hængslerne, der holder flappen.
- Flap. - De går løse med tiden.
Og så det bliver lettere for folk at se dine adgangskoder.
Så ender ens oplysninger i Twitter-verset.
Der kan alle se det.
Det er alt, hvad de små abenisser laver. Samler information.
Man kan ikke kontrollere ens teknologi.
Ligesom de robotter i Japan.
Jeg stoler kun på den ægte vare.
- Ligetil. - Ægte vare, Schmidt.
- Godt hørt. - Tak.
Hvis du skal tage frække billeder, så spørg mig.
Jeg har positurer, som de fleste finder sexede.
Her er en, jeg kalder halv nelson.
- Den har jeg ikke. - Det er Guy Fieri.
- Smag saucen. - Sort lakrids.
- Ja. - Ingen årsag.
- Schmidt tager fejl. - Nå?
- De er hotte. - Jeg er ligeglad.
Der er mig som sexet borgmester, der ser ud over byen.
Det må virke. Farmand vil have småkage.
- Tag dog Pistons-trøjen på. - Jeg må gøre ende på det.
Hvad er klokken?
- Tid til kampen. - Ja.
Min yndlingstid, bortset fra middelalderen.
Ja, okay.
- Hvad ...? - Hvad ...?
- Lad mig se. - Nej, jeg gør det.
Nej! Åh gud, en mus ... Rotte, eller ... Et dyr.
- Jeg ser det på mit værelse. - Nej, vent, Coach.
Hvis vi ikke kan se kampen, kan vi så ikke sludre over en kaffe?
- Hvad? - Du ved, bare snakke.
- Hva'? - Kaffe bliver til middag.
Middag en gang om ugen, til sidst bliver jeg din forlover.
Er det nødvendigt?
Jeg vil hellere ... Okay.
- Du begynder. - Mig?
Hør. Skal vi ikke tage mad til?
Jo! Jo!
Nej! Nej, nej, nej!
Nej! Kom nu! Få dog hovedet ud af røven og se dig for? For fanden.
- Okay. - Hvad?
Jeg må sige det. Coach, jeg ...
- Jeg kan ikke lide basketball. - Hvad?
Det er ikke sjovt.
Der er ingen temaer.
Mænd burde aldrig gå i tanktops.
Hvorfor lod du som om?
Fordi jeg ville være din ven.
Du er min vens kæreste. Vi ser kampen. Hvad er problemet?
- Hvad vil du mere? - Nej, du har ret. Jeg ...
Jeg er bare Nicks kæreste.
Bare nyd kampen. Okay.
- Hvor skal du hen? - Jeg ... Bare ...
Jess, hvor ...?
Jess.
De Damer, I ligner alle en nyslået daler. Jeg håber nogen inviterer jer -
- på østers a la Rockefeller.
Først vil min lille hjælper uddele lidt skriftligt materiale.
Jeg beklager, men vores printere virker ikke -
- så den lille hjælper som jeg er, lagde jeg det på computeren.
Værsåartig.
Der er nok en printer, der virker. Jeg venter på udskriften.
Jeg ødelagde dem alle.
Jeg banker dig med en appelsin i en sok.
Men vi snakker jo om teknologi, ikke?
Så lad os også bruge teknologi.
- Ikke, Kim? - Brug den, Ed.
Min arm. Min hals.
Du fik mig, hebræer, men jeg kommer igen.
Derfor fyres man ved 45, De Damer.
Okay, okay.
Jess, du vinder. Jeg er færdig.
Jeg drømmer endda om Winston.
Hvor er hun, makker?
Stop det grin.
- Hvad har du dog på, makker? - Det er til sex.
- Du kan lide Pistons. - Klap nu i, Coach.
- Hvor er Jess? - Hvad fejler hun lige?
Et øjeblik ser vi kampen, så kalder hun mig nar og stormer ud.
Hun vil være din ven. Det kan vel selv du se.
Vi var venner. Vi så kampen. Det var en god kamp.
- Måske vil hun mere. - Såsom hvad?
- Vil du have et fif om Jess? - Klart.
Får du tilfældige tanker i bilen som:
- "Gad vide, om sæler er venner"? - Ja, eller:
"Jeg vil sms'e, men der er en panser."
- Ikke det. - Hvorfor havde tyrannosaurer små arme?
Stop. Ikke ...
Hvad nu, hvis deres nosser kløede?
Jeg tænker på mere søde tanker.
Vil en gorilla kunne lide at få redt hår?
- Jeg har aldrig set en dueunge. - Præcis.
Sig det, og du har en ven for livet.
Undskyld mig, sex venter.
Jess, du vinder.
Jeg vil have dig, respektfuldt.
- Kom her. -Tag trøjen af. Nej, behold den på.
- For Winston. - Hørt.
Som tak vil jeg gerne give dig et job hos Ass Strat. Gøre dig til en Ass-man.
Jeg ved snart ikke. Jeg kunne godt lide at analysere beviser.
- Forbinde punkterne. - Ja.
- Bo i andres tanker. - Talt som en ægte markedsanalytiker.
Men jeg vil gerne væk fra skrivebordet også.
Strejfe rundt på gaden efter spor.
- Får i donuts om morgenen? - Du kunne blive betjent.
- Det kunne du gøre godt. - Ja, nok.
Spøjst, jeg tænkte på det samme.
Du har allerede højt kolesteroltal, sær med folk. Betjent Bishop.
- Det lyder godt. - Det kunne faktisk berettige overskægget.
Det er et flot overskæg.
- Det var fra en film. - "Training Day" er min yndlingsfilm.
- Det er så ikke virkelighed. - Jeg vil knalde idioter.
- Det betyder ikke, du skal råbe. - Faeme så, stodder!
Det betyder det. Undskyld.
Jess.
Jessica Day
Jeg vil bare sige, at jeg vil gerne være din ven.
Ja, jeg er tosset med Pistons -
- fordi jeg boede længst i Detroit som barn.
Jeg boede i seks stater, før jeg blev ti.
Til sidst gad jeg ikke prøve at få venner.
Jeg stod lige så godt.
- Ja? - Nemmere end at sige -
- farvel til en vens kæreste end til en ven.
Jeg siger ikke farvel til dig foreløbig. Undtagen lige nu.
Skal vi lave ballestød?
Balle...? I laver sikkert jeres egne ballestød.
Fedt nok. Jeg ved, I allerede er færdige.