1
00:00:22,374 --> 00:00:23,990
.خوب ميخوني‌ها -
.مرسي -
2
00:00:24,005 --> 00:00:25,150
.هي، اشميت، گوش کن
3
00:00:25,175 --> 00:00:27,855
.من يه جورايي تو پيدا کردن کار سرگردون شدم
4
00:00:27,888 --> 00:00:29,760
به نظرت ميتونم تو تبليغات موفق باشم؟
5
00:00:29,774 --> 00:00:33,337
کارِ تو همينه ديگه نه؟ -
.تبليغات مثل يه سگ‌ـه، يه آبجو -
6
00:00:33,449 --> 00:00:35,402
.يه احمق ديوانه که از بله‌ها ميوفته
7
00:00:35,415 --> 00:00:38,527
يه فسقلي بدبخت که با لگد ميزنه
.تو تخماي بابابزرگ رپ خونش
8
00:00:38,533 --> 00:00:40,946
.عجب چيزي بود
9
00:00:40,959 --> 00:00:44,219
.کار من بازاريابي‌ـه وينستون
.عامل اصلي کاپيتاليسم
10
00:00:44,232 --> 00:00:46,580
.بدون بازاريابي، دو روزه کارِت ساخته‌ست -
.تو اونم ميتونم موفق باشم -
11
00:00:46,600 --> 00:00:48,758
فکر نکنم، ولي ميتوني امروز هر کاري من ميکنم بکني
.که ببيني اين کاره هستي يا نه
12
00:00:48,777 --> 00:00:52,298
.ايول ! تيم داروخونه از ماموريت بازميگردد
13
00:00:52,318 --> 00:00:55,541
رفتيم داروخونه، مگه نه مربي؟ -
آره، ميشه مشماي رو بدي؟ -
14
00:00:55,560 --> 00:00:57,563
.آره، خوبه، خوبه -
.مرسي -
15
00:00:57,576 --> 00:00:59,536
هفته ديگه همين موقع؟
16
00:00:59,563 --> 00:01:02,563
تيم داروخونه؟
بازم ميريم دارخونه؟
17
00:01:02,587 --> 00:01:06,282
تيم داروخونه؟
! اي خدا ! اين ديگه چه آدم سختيه
18
00:01:07,589 --> 00:01:09,895
دو ماه شده که ما باهم زندگي ميکنيم
19
00:01:09,920 --> 00:01:11,100
.و هنوز با من راحت نيست
20
00:01:11,118 --> 00:01:14,516
.انگار نه انگار يه ساعت باهم بوديم
.هيچ ارتباطي بينمون به وجود نيومد
21
00:01:14,544 --> 00:01:16,711
.و خواهشاً نگين ساخته ذهن منه، چون اينطور نيست
22
00:01:16,717 --> 00:01:18,251
تو راه يکي از رفيقاش رو ديديم
23
00:01:18,276 --> 00:01:20,410
.و مربي زشتـترين حرف ممکن رو راجع بهم زد
24
00:01:20,425 --> 00:01:23,612
اينا رو ببين، اصن باورت ميشه واسه آب سياه‌ـه؟
25
00:01:23,977 --> 00:01:25,740
.زيد يکي از رفيقامه
26
00:01:28,514 --> 00:01:30,414
.خب دوست دخترمي ديگه
مشکلش چيه؟
27
00:01:30,433 --> 00:01:32,694
.ميخوام بهم به عنوان دوستش نگاه کنه
28
00:01:32,711 --> 00:01:34,587
.آها، گرفتم -
.خب اگه قسمت باشه ميشه ديگه -
29
00:01:34,606 --> 00:01:35,880
.بايد يه راه نفوذ پيدا کنم
30
00:01:35,893 --> 00:01:39,193
.من يه راه واسه نفوذ به زندگي هرکدوم شما پيدا کردم
.فقط خودتون متوجه نشدين
31
00:01:39,213 --> 00:01:42,652
."غذا، لباس، پيژامه "اونيس -
.خيلي راحت بودن پشتش رو دوست دارم -
32
00:01:42,683 --> 00:01:44,287
واقعاً فکر ميکني راه نفوذ به من غذا بود؟
33
00:01:44,315 --> 00:01:48,219
.ميتونم حداقل 5 دليل ديگه واسه دوست شدن باهات بگم
34
00:01:48,238 --> 00:01:49,715
.سينه، سينه، کوس، لپ کون، لپ کون
35
00:01:49,733 --> 00:01:50,660
به همين ترتيب؟
36
00:01:50,678 --> 00:01:53,457
خب نميشه که بگم
"کوس، لپ کون، سينه، لپ کون، سينه"
37
00:01:53,469 --> 00:01:55,295
.درستش اينه -
.آره خداييش -
38
00:01:55,753 --> 00:01:58,521
BaranMovie & TV Show Proudly Present
39
00:01:58,541 --> 00:01:59,881
Translated By:
Kianoosh_93
40
00:02:01,941 --> 00:02:03,696
.نيک، ببين من کمک لازم دارم
41
00:02:03,733 --> 00:02:05,913
.درباره مربي واسم بگو
چجور آدميه؟
42
00:02:05,932 --> 00:02:08,477
چي دوست داره؟ چي دوست نداره؟ -
خب اولين چيز درموردش اينه که -
43
00:02:08,497 --> 00:02:09,645
.بسکتبال نگاه ميکنه
44
00:02:09,668 --> 00:02:13,039
.و از اکتوبر تا جوئن کارش همينه
.تيم مورد علاقش "پيستونز"ـه
45
00:02:14,027 --> 00:02:16,778
تو دهه 80 تيم خوبي بودن
.ولي بعد ما "مايکل جوردن" رو خريديم
46
00:02:16,799 --> 00:02:19,072
بعد دوباره داشتن خوب ميشدن
.که ما "تيبدو" رو گرفتيم
47
00:02:19,078 --> 00:02:20,892
حالا ميخواين چه کار کنين؟
.اونم خوب اينو ميدونه
48
00:02:20,911 --> 00:02:22,884
.عاليه، راه ورودم، بسکتبال
49
00:02:22,905 --> 00:02:25,307
.بسکتبال راه ورودت نيست
.تو هيچي درموردش نميدوني
50
00:02:25,327 --> 00:02:27,379
.بيخيال -
"اسمشم اشتباه ميگي "بسکتسبال -
51
00:02:27,404 --> 00:02:29,797
.خب معنيش که همونه
52
00:02:29,833 --> 00:02:32,777
.دوتا سبد وجود داره، منم زبانم انگليسي‌ـه
(جمع S اشاره به آوردن)
53
00:02:32,800 --> 00:02:34,407
.بسکتبال اولين قدمه
54
00:02:34,425 --> 00:02:37,098
.ميشينيم، يه بازي دور هم ميبينيم
.يه کم ميخنديم
55
00:02:37,120 --> 00:02:39,010
قبل از اينکه متوجه بشي
56
00:02:39,036 --> 00:02:41,476
.ميبيي داريم گذشته همديگرو مرور ميکنيم
57
00:02:41,496 --> 00:02:43,629
.البته ايطوري نميشه -
.بچگي نيک -
58
00:02:43,646 --> 00:02:44,974
.اينطوريه که دوستي ايجاد ميشه
59
00:02:44,987 --> 00:02:47,739
ما مردا ميشينيم ورزش نگاه ميکنيم
.که درباره بچگيمون صحبت نکنيم
60
00:02:47,766 --> 00:02:49,739
.نه -
.خيلي هم درسته -
61
00:02:49,773 --> 00:02:51,492
.و هيچ معني ديگه‌اي هم پشتش نيست
62
00:02:51,518 --> 00:02:53,278
.بس کن -
.هيچ لايه‌اي هم نداره -
63
00:02:53,297 --> 00:02:56,549
اگه ديدي دارم از يه بازيکني ميگم که
دفاع رو جا ميذاره که بازي رو ببرن
64
00:02:56,562 --> 00:02:58,557
.معنيش اين نيست که من اينکارو ميکنم -
.نخير -
65
00:02:58,576 --> 00:03:01,132
به جز اين، اون طرفدار "پيستونز"ـه
."من طرفدار "شيکاگو بولز
66
00:03:01,150 --> 00:03:02,543
.نفهميدم
67
00:03:02,562 --> 00:03:04,833
.اين دوتا تيم رقيبن -
.مثل کوسه و گربه -
68
00:03:04,852 --> 00:03:08,193
."يانکيز" و "رد ساکس" -
.وال‌ها و دلفين‌ها -
69
00:03:08,212 --> 00:03:09,725
."طرفدار "پيستونز" و طرفدار "بولز
.تموم شد و رفت
70
00:03:09,748 --> 00:03:12,846
"فهميدم، "ژان والژان" و "ژاورت
71
00:03:12,869 --> 00:03:17,006
.آره، الان دقيقاً مثل اوناست
72
00:03:17,034 --> 00:03:20,502
خب، کجا بازاريابي ميکني؟ -
.اي جان، وينستون تو چقدر بامزه و خنگي -
73
00:03:20,515 --> 00:03:22,878
کجا بازاريابي ميکنيم؟
.همه جا
74
00:03:22,910 --> 00:03:25,842
بهتره از هر کاري که ميکنم يادداشت برداري کني
75
00:03:25,855 --> 00:03:28,075
.چون قراره ببيني زندگي با سرعت تجارت چطوره
76
00:03:28,095 --> 00:03:30,522
.اشميت، يه کاري واست دارم -
."سلام "کيم -
77
00:03:30,549 --> 00:03:33,049
يه نفر جديد استخدام کرديم
.و ازت ميخوام اطراف رو بهش نشون بدي
78
00:03:33,082 --> 00:03:33,806
وايسا ببينم، اين کيه؟ -
79
00:03:33,831 --> 00:03:36,484
.هيچي، من فقط دارم دنبال اشميت ميام -
... متوجه بلوفم شدي. مهم نيست -
80
00:03:36,529 --> 00:03:39,342
.اد"؟ بيا با اشميت آشنا شو" -
.چشم -
81
00:03:40,802 --> 00:03:43,485
استخدامي جديد اينه؟
در مقايسه با چي اين جديده؟ ماه؟
82
00:03:43,516 --> 00:03:47,681
.خب ببين اوضاع از اين قراره
.گوئن" 45 سالش شده بود و مجبور شديم اخراجش کنيم"
83
00:03:47,700 --> 00:03:51,001
خب درسته. وايسا ببينم يعني الان جاي "گوئن" خاليه؟
84
00:03:51,021 --> 00:03:53,732
آره، ولي بعدش زنيکه پير ازمون شکايت کرد
85
00:03:53,752 --> 00:03:56,139
و ماهم "برن فليکس" رو استخدام کرديم
.که از خودمون محافظت کنيم
86
00:03:56,152 --> 00:03:57,499
.رديفش کن -
.خيلي‌خب باشه -
87
00:03:57,515 --> 00:03:59,708
.خب، اومدم -
.باشه -
88
00:03:59,736 --> 00:04:02,089
من اشميت هستم، فکر کنم ميخواستن زير نظر بهترين
.کار ياد بگيرين
89
00:04:02,109 --> 00:04:05,282
.راستش گفتن دفتر شما از همه به توالت نزديکتره
90
00:04:05,304 --> 00:04:07,962
.من يه پروستات دارم قدِ انبه
91
00:04:07,982 --> 00:04:11,095
"به توالت نزديکتره" -
! اينو ننويس وينستون -
92
00:04:11,116 --> 00:04:12,789
يعني به توالت نزديک نيست؟
93
00:04:14,101 --> 00:04:15,467
.ايول
94
00:04:17,595 --> 00:04:20,075
.فصل بسکتبال که شروع ميشه خودمو حبس ميکنم
95
00:04:20,215 --> 00:04:22,732
و چندتا هم زيتون از دستم افتاد زير تخت
.و دستم نميرسه برشون دارم
96
00:04:22,751 --> 00:04:24,793
.من دستام کوچيکه
97
00:04:25,103 --> 00:04:26,864
.باشه، خيلي‌خب. باشه
98
00:04:26,923 --> 00:04:28,836
... خب
99
00:04:29,921 --> 00:04:32,603
.ميخواستم بازي "پيستونز" شهر "ديترويت" رو ببينم
100
00:04:32,619 --> 00:04:35,259
.عمراً دستم بهش برسه
.خوبيش اينه که پا دارم
101
00:04:35,278 --> 00:04:36,831
وايسا ببينم، تو طرفدار "پيستونز"ي؟ -
.آره، عين تو -
102
00:04:36,856 --> 00:04:38,883
جدي ميگي؟
103
00:04:39,038 --> 00:04:40,865
.آره، جدي ميگم
104
00:04:40,891 --> 00:04:43,289
پايه‌اي؟ -
.تو تلويزيون بزرگ بيشتر حال ميده -
105
00:04:43,978 --> 00:04:45,512
.زيتون‌هات رو پيدا کردم -
جدي؟ -
106
00:04:45,540 --> 00:04:47,947
.فکر ميکردم تو شيشه‌اي چيزي باشن -
.نه -
107
00:04:49,465 --> 00:04:51,206
.بخش مهمي از تجارت اينه داداش
108
00:04:51,218 --> 00:04:53,360
.بازاريابي، ملاقات، بستن قرار داد
109
00:04:53,379 --> 00:04:56,753
.معمولاً خيلي جذابتر به نظر ميرسه
110
00:04:56,774 --> 00:05:00,070
ولي چه کنم که گير اين
.مرتيکه خرفت شبيه سيب زميني افتادم
111
00:05:00,103 --> 00:05:02,703
سيب زميني؟ آره بدم نمياد
.يه سيب زميني پخته باهم بخوريم
112
00:05:02,715 --> 00:05:05,508
.معلومه زندگي پرماجرايي داشتين
.از اون ماشين مسابقه واسمون بگين
113
00:05:05,525 --> 00:05:07,486
.چيزي بود براي خودش
114
00:05:07,492 --> 00:05:09,896
... پاسادينا به سمت ساحل
115
00:05:09,921 --> 00:05:11,714
.سلام -
.يکي ديگه از اينا بده -
116
00:05:11,741 --> 00:05:13,901
.باشه -
ميدوني سيسي، همش تو فکرمه -
117
00:05:13,920 --> 00:05:18,650
که با اين قضيه بازاريابي دارم
.يه راه اشتباه رو دنبال ميکنم
118
00:05:18,672 --> 00:05:21,223
تنها کاري که ميکنم اينه که از کاراي اشميت
.يادداشت برميدارم
119
00:05:21,807 --> 00:05:24,934
اين يعني چي؟
به نظر خيلي گيج و خل وضعه"؟"
120
00:05:25,190 --> 00:05:27,789
زيادي بوي خوب ميده"؟" -
.اينا نظراتش درباره "اد"ـه -
121
00:05:27,974 --> 00:05:30,955
به جون خودم حرفاي اون يارو
.خيلي باحالتر از بازايابي‌ـه
122
00:05:31,346 --> 00:05:34,915
اگه قراره من جاي "گوئن" رو به
.عنوان مسئول بخش اطلاعات شرکت "اس-سترات" بگيرم
123
00:05:34,941 --> 00:05:37,281
.نميتونم به همين راحتي با مدرنيزه شدن کنار بيام
124
00:05:37,301 --> 00:05:39,413
.بايد ازش بچه‌دار بشم
منظورمو ميگيري؟
125
00:05:39,426 --> 00:05:43,176
.وقتشه از بچه‌م پرده‌برداري کنم
.ميکرو بازاريابي
126
00:05:43,256 --> 00:05:47,143
.پيام‌هامون رو واسه هر مشتري هدف‌گذاري ميکنيم
127
00:05:47,160 --> 00:05:49,041
.عجب ايده خوبي
128
00:05:49,154 --> 00:05:52,607
.تو قسمت يهودي شهر يه مراسم نوار کاغذي واست ميگيرن
129
00:05:52,620 --> 00:05:54,449
.آره، تو قسمت يهودي‌ها
130
00:05:56,088 --> 00:05:58,740
.صاف خورد به سبد
131
00:05:58,804 --> 00:06:02,126
اصولاً اين اصطلاح رو وقتي ميگن
.که توپ صاف بيوفته توي سبد
132
00:06:02,148 --> 00:06:04,391
.آها -
.پس، نه نبود -
133
00:06:05,041 --> 00:06:06,511
.وقت استراحت
134
00:06:06,917 --> 00:06:08,279
.کون به کون
135
00:06:08,931 --> 00:06:09,638
چي؟
136
00:06:09,664 --> 00:06:11,858
! من آمادم -
... اين ديگه -
137
00:06:11,882 --> 00:06:14,156
.بدو -
.خيلي‌خب -
138
00:06:14,564 --> 00:06:17,477
هي، اين ديگه چه کاريه؟ -
."کون به کونِ معروف طرفداراي "پيستونز -
139
00:06:17,490 --> 00:06:19,641
.نميدونستم دوست دخترت طرفدار پيستونز ـه
140
00:06:20,366 --> 00:06:21,773
.احتمالا کلي اعصابت خورد ميشه
141
00:06:21,789 --> 00:06:24,922
البته اين ريده بودن‌ها
.واسه شما طرفداراي بولز عادي‌ـه
142
00:06:26,082 --> 00:06:28,025
.کون به کون
143
00:06:28,045 --> 00:06:31,870
!چه جالب، پس جديداً طرفدار پيستونز شدي؟
144
00:06:31,991 --> 00:06:34,911
.بخورش بوزلز -
.آره، بخورش -
145
00:06:34,924 --> 00:06:36,257
.گوهترين تيم ليگ، شيکاگو بولز
146
00:06:36,295 --> 00:06:39,222
.آره، واقعاً گوه‌ترينن
147
00:06:39,244 --> 00:06:41,702
جس، گوهترين تيم ليگ چيه؟ -
.بولز -
148
00:06:42,123 --> 00:06:45,753
.بولز گوهترين تيم ليگ‌ـه
149
00:06:47,936 --> 00:06:49,241
.سلام
150
00:06:49,707 --> 00:06:52,472
.خب، امروز خيلي خوب بود
151
00:06:52,533 --> 00:06:55,312
.فکر کنم منم و مربي داريم حسابي باهم جوش ميخوريم
152
00:06:56,172 --> 00:06:57,896
اين ديگه چيه؟
153
00:07:00,497 --> 00:07:02,135
منظورت چيه؟
154
00:07:02,298 --> 00:07:05,767
.آها اين؟ مربي دادش بهم
.ببين چقدر بامزه‌ست
155
00:07:05,929 --> 00:07:08,729
.ناراحت نشيا، ولي ازت ميخوام از روي تختم بلند شي
156
00:07:08,754 --> 00:07:11,587
واسه چي؟ اين تيشرت؟ -
.صد در صد به خاطر اون تيشرت -
157
00:07:12,171 --> 00:07:13,758
! واي خدا، جدي بودي
158
00:07:13,771 --> 00:07:15,303
وقتي لباس پيستونز رو پوشيدي
.نميتوني تو تخت من باشي
159
00:07:15,321 --> 00:07:16,941
! واي خدا -
.از رو تختم بلند شو -
160
00:07:16,954 --> 00:07:18,487
.جس، بلند شو از رو تحتم
161
00:07:18,497 --> 00:07:20,485
.سعي کردم باهاش مشکلي نداشته باشم، ولي نميشه
162
00:07:20,511 --> 00:07:21,445
واقعاً؟ -
.آره -
163
00:07:21,467 --> 00:07:24,332
.نيک، قضيه فقط بسکتباله
چرا به خودت ميگيري؟
164
00:07:24,358 --> 00:07:27,254
! چون شخصيه جس
.بولز تيم منه
165
00:07:27,280 --> 00:07:29,131
.شهريه که من توش به دنيا اومدم
166
00:07:29,396 --> 00:07:31,476
.بيشترين رابطه‌م با بابام سر اين بوده
167
00:07:31,501 --> 00:07:33,128
.خدا بيامرزش
... و در ضمن
168
00:07:33,147 --> 00:07:34,487
.مايکل جوردن
169
00:07:34,515 --> 00:07:36,908
اولين مردي که بهم نشون داد
.ميتونم عاشق يه مرد بشم
170
00:07:36,926 --> 00:07:39,739
.و پيستونز رقيب ما هستن
... عين توي هملت
171
00:07:39,764 --> 00:07:42,475
.مک‌کال"ها و اون "هکسپر"ها"
172
00:07:42,941 --> 00:07:45,161
.تو دوست دختر مني، پس بايد طرفدار بولز باشي
173
00:07:45,186 --> 00:07:47,299
.اصن منظور هم همينه
174
00:07:47,325 --> 00:07:49,151
مربي منو فقط به عنوان دوست دختر تو ميبينه
175
00:07:49,171 --> 00:07:51,371
.و ميخوام منو به خاطر خودم بشناسه
176
00:07:51,420 --> 00:07:54,480
ميخواي با مربي دوست بشم؟ -
.آره، ميخوام -
177
00:07:54,499 --> 00:07:57,922
پس چرا نميشه تا وقتي باهم دوست بشيم
من طرفدار پيستونز باشم
178
00:07:58,118 --> 00:07:59,278
بعدش بشم طرفدار بولز؟
179
00:07:59,315 --> 00:08:00,782
يعني هر سال يه تيم عوض کني؟
180
00:08:00,787 --> 00:08:02,894
يه دوست جديد پيدا ميکني
ميري طرفدار يه تيم ديگه ميشي؟
181
00:08:02,921 --> 00:08:05,462
.هيچوقت نميتونم بهت اعتماد کنم -
ميشه خواهشاً الان فقط سکس کنيم؟ -
182
00:08:05,475 --> 00:08:08,028
.ببخشيد، نميتوني طرفدار پيستونز باشي
.من منعش ميکنم
183
00:08:08,295 --> 00:08:12,516
.بايد اينطوري باشه -
.تو حق نداري منو از انجام کاري منع کني -
184
00:08:12,522 --> 00:08:14,692
.اين کار ... اصن قدرت اين کارو نداري
185
00:08:14,711 --> 00:08:16,451
.همين الان منعت کردم -
! پيراهن تنم ميمونه -
186
00:08:16,470 --> 00:08:19,143
.جسيکا، ديگه هيج چاره‌اي واسم نذاشتي
187
00:08:19,434 --> 00:08:21,801
.مجبورم جريان رو قطع کنم -
چه جرياني؟ -
188
00:08:21,833 --> 00:08:23,325
.سکس
189
00:08:24,449 --> 00:08:26,968
نياز دارم D ولي من ويتامين -
،تا وقتي اون پيراهن تنته -
190
00:08:27,088 --> 00:08:28,574
.خبري از سکس نيست
191
00:08:28,815 --> 00:08:31,896
.ديگه آب گرم نداريم -
.خيلي‌خب، باشه -
192
00:08:31,909 --> 00:08:35,027
.پيراهنم و خودم ميريم تو تخت خودم ميخوابيم
193
00:08:41,089 --> 00:08:43,023
پيراهن پيستونزت چي شد؟
194
00:08:43,042 --> 00:08:46,810
جرش دادي و دوييدي اينجا
چون بدون اين نميتوني زندگي کني؟
195
00:08:46,825 --> 00:08:49,038
هنوزم ادامه داره؟ -
معلومه. چي فکر کردي؟ -
196
00:08:49,057 --> 00:08:51,117
تا وقتي طرفدار پيستونزي خبري از سکس نيست
197
00:08:51,136 --> 00:08:54,253
... نميتوني از سکس واسه
الان داري چي کار ميکني؟
198
00:08:54,275 --> 00:08:56,275
.هيچي، دارم دندوناي کثيفم رو مسواک ميزنم
199
00:08:56,771 --> 00:08:57,633
.خيلي کثيفن
200
00:08:57,645 --> 00:09:00,953
نيک، تو يه رقابت بي‌سکس دووم آوردن
.منو به چالش نکش
201
00:09:00,973 --> 00:09:03,773
.من ميتونم تمام انرژي جنسيم رو صرف بافتني کردن کنم
202
00:09:03,793 --> 00:09:05,246
فکر ميکني تو دبيرستان چطوري دووم آوردم؟
203
00:09:05,273 --> 00:09:07,466
.خيلي باحاله اولش سريع بزني بعد آروم
204
00:09:07,485 --> 00:09:09,336
.يه کاري ميکنه دندونت حسابي بخوادش
205
00:09:10,258 --> 00:09:11,945
.بچرخ تا بچرخيم
206
00:09:14,137 --> 00:09:16,844
! ايول، توپ رو لو داد
207
00:09:16,857 --> 00:09:18,651
! يه اسلم دانک مشتي بزن
208
00:09:18,665 --> 00:09:21,516
."پاس بده به "جاش اسميت -
آره، گوش کن ببين دوستم چي ميگه -
209
00:09:21,535 --> 00:09:23,946
.چون حسابي حاليشه
210
00:09:24,097 --> 00:09:25,877
الان بهم گفتي دوستت؟
211
00:09:26,821 --> 00:09:28,235
چه خبرا؟
212
00:09:28,379 --> 00:09:31,912
.دو دقيقه‌س بازي شروع شده و پيستونز 10 امتياز عقبه
.چه ضدحالي
213
00:09:31,931 --> 00:09:33,692
اي ديگه چيه پوشيدي رفيق؟
214
00:09:33,716 --> 00:09:35,703
.آره، لباس "اسکاتي پيپنز"م رو پوشيدم
215
00:09:35,723 --> 00:09:38,338
چيه اومدم يه سري بهتون بزنم، چرا ترسيدي؟
216
00:09:38,740 --> 00:09:41,676
ميخواي؟ D ويتامين -
.نه -
217
00:09:44,963 --> 00:09:46,423
... جسيکا
218
00:09:46,449 --> 00:09:48,321
! سه امتيازي -
! ايول -
219
00:09:48,348 --> 00:09:51,579
.اين همون چيزيه که ميگم -
... آره، جفتمون يه چيز ميگيم -
220
00:09:51,592 --> 00:09:53,238
.من و دوستم
221
00:09:54,700 --> 00:09:57,566
گرسنه‌ت شده؟
222
00:10:00,231 --> 00:10:02,073
.امم، حالم جا اومد
223
00:10:02,100 --> 00:10:03,688
.نيک، کوفت کن آبِ لامصبو
224
00:10:04,947 --> 00:10:07,420
.اينطوري خودت حشري ميشي -
.آره -
225
00:10:08,522 --> 00:10:10,457
... خب، کار بعدي
226
00:10:10,479 --> 00:10:14,276
کيم، اجازه هست، خيلي سريع
.يه ايده رو براي گروه به اشتراک بذارم
227
00:10:14,295 --> 00:10:15,916
... تا جايي که ميدونم -
.ميکرو بازاريابي -
228
00:10:15,936 --> 00:10:16,696
چي؟
229
00:10:16,720 --> 00:10:18,608
آيا تا به حا اين شرکت
230
00:10:18,628 --> 00:10:21,251
پيام‌هاش رو براي تک تک مشتري‌ها هدف‌گذاري کرده؟
231
00:10:21,432 --> 00:10:23,018
.اطلاعات دم دره، يکي بره در رو باز کنه
.فقط يه فکر بود
232
00:10:23,043 --> 00:10:24,890
خيلي جالبه اد، ادامه‌ش بده
.و فوراً به هيئت مديره ارائه‌ش بده
233
00:10:24,915 --> 00:10:27,915
کارت عالي بود
.دلم ميخواست بغلت کنم ولي بوي کتابخونه عمومي ميدي
234
00:10:27,941 --> 00:10:31,571
داري چيکار ميکني؟ -
.ممکنه کثيف باشم، ولي قديمي بازي ميکنم -
235
00:10:32,229 --> 00:10:34,912
.برعکس گفتي
236
00:10:34,932 --> 00:10:39,072
.فعلاً که انبه‌هات تو مشت منه
(تخم‌هاش رو ميگه)
237
00:10:39,278 --> 00:10:41,192
چرا تو همه چي رو انبه ميبيني؟
238
00:10:41,223 --> 00:10:42,373
.ببخشيد
239
00:10:43,299 --> 00:10:45,548
باورتون نميشه اد چه کار کرد؟
240
00:10:45,826 --> 00:10:47,086
.از پشت بهت خنجر زد
241
00:10:47,099 --> 00:10:49,245
دقيقاً. از کجا فهميدي؟
242
00:10:49,251 --> 00:10:50,817
.شناختمش اشميت
243
00:10:50,845 --> 00:10:53,260
اون پيرمرد گوزو، منو دور زد، باورتون ميشه؟
244
00:10:53,285 --> 00:10:55,672
.الان شدم عين يه ماهي کپور بي‌عرضه
245
00:10:55,696 --> 00:10:58,517
فردا، قراره اد ايده منو به هيئت مديره ارائه بده
246
00:10:58,530 --> 00:11:00,896
.و بعدشم ... بعدشم ترفيع ميگيره
247
00:11:00,915 --> 00:11:03,504
.ريده شد به شغلم
248
00:11:03,781 --> 00:11:05,180
.خب، بهش تبريک ميگم
249
00:11:05,193 --> 00:11:07,514
کپور به کوسه دست مريزاد ميگه
250
00:11:07,532 --> 00:11:09,426
.و بعدشم ميخوبه روي نون که بخورنش
251
00:11:09,446 --> 00:11:11,954
.چقدر تو تشبيه و کنايه استفاده کردي
252
00:11:11,980 --> 00:11:14,140
.مخم گوزيد -
.بعضي ... اصن بيخيال -
253
00:11:14,162 --> 00:11:17,229
.اد برنده شد و ريده شد به من -
.اصلاً هم اينطور نيست اشميت -
254
00:11:17,245 --> 00:11:19,212
عدالت بايد اجرا بشه، خب؟
255
00:11:19,224 --> 00:11:21,351
.اوهوم -
.خب بريم جلوي اد رو بگيريم -
256
00:11:21,375 --> 00:11:24,183
ماهي کپور بايد
257
00:11:24,206 --> 00:11:26,366
از روي نون بلند بشه
258
00:11:26,380 --> 00:11:30,330
.و بره به مبارزه
259
00:11:32,051 --> 00:11:36,279
! باورم نميشه چرا اينقدر مفت بازي‌ها رو ميبازن
260
00:11:37,104 --> 00:11:39,792
ميدوني به خاطر چي بود؟
.اون توپي که توي کوارتر سوم لو رفت
261
00:11:39,799 --> 00:11:41,525
.آره -
.بذار نشونت بدم -
262
00:11:41,558 --> 00:11:44,896
.حرفتو قبول دارم -
.اصن بيا از اول ببينيم -
263
00:11:44,918 --> 00:11:48,031
ميخواي بازي‌اي که همين الان ديديم
رو دوباره از اول ببيني؟
264
00:11:48,058 --> 00:11:50,235
با هر دوتا وقت بين دو نيمه؟
265
00:11:52,904 --> 00:11:54,058
.عاليه
266
00:12:02,804 --> 00:12:04,811
دنبال کسي ميگردي؟ -
اومدم ببينم هستي با نه -
267
00:12:04,824 --> 00:12:08,233
... که هستي و منم
268
00:12:09,083 --> 00:12:10,961
.بعدا ميبينمت -
خب، چه خبرا؟ -
269
00:12:11,822 --> 00:12:13,882
خوب باهم اخت گرفتين سر بسکتبال؟
270
00:12:13,894 --> 00:12:16,170
راستش فقط اينقدر مونده که
271
00:12:16,195 --> 00:12:18,422
از بسکتبال بگذريم و وارد يه رابطه واقعي بشيم
272
00:12:18,437 --> 00:12:19,794
.عاليه -
.احساس خوبي نسبت بهش دارم -
273
00:12:19,800 --> 00:12:21,495
بعد از باخت پيستونز
274
00:12:21,520 --> 00:12:23,947
حسابي ناراحت شد و درموردش باهات حرف زد؟
275
00:12:23,968 --> 00:12:26,962
درمورد اينکه تو و اون چه دوستاي خوبي شدين؟
276
00:12:26,993 --> 00:12:30,631
يا اينطور نشد، چون مردا اينطوري نيستن؟
277
00:12:31,515 --> 00:12:34,549
.پيستونز باخت، بايد حسابي خوشحال باشي
278
00:12:34,560 --> 00:12:36,180
.آره -
جدي؟ -
279
00:12:36,199 --> 00:12:38,353
هيجان زده شدي؟ -
.اوهوم -
280
00:12:38,394 --> 00:12:40,036
ورزش کردي؟ -
.آره -
281
00:12:40,712 --> 00:12:41,679
آماده غارنوردي؟
282
00:12:41,698 --> 00:12:43,851
.هيچوقت از الان قوي‌تر نبودم -
واقعاً؟ -
283
00:12:44,067 --> 00:12:46,920
پس اگه تو گوشيم يه متن
284
00:12:47,418 --> 00:12:49,433
از کارايي که يه طرفدار پيستونز ميکنه
285
00:12:49,458 --> 00:12:51,685
بخونم روت تاثيري نداره؟
286
00:12:51,718 --> 00:12:53,312
منظورت اينه؟
287
00:12:53,613 --> 00:12:55,742
يه صخره‌ست
288
00:12:55,769 --> 00:12:59,362
... که نيرو رو از شفت
289
00:12:59,380 --> 00:13:00,872
... منتقل ميکنه به
290
00:13:00,885 --> 00:13:03,718
گرفتي مارو؟ کلاس گول زدن واسه مهدکودکي‌هاست؟
291
00:13:04,352 --> 00:13:06,199
.ببين استاد چه ميکنه
292
00:13:12,882 --> 00:13:14,618
اين چه طوره؟
293
00:13:19,830 --> 00:13:21,708
."کاراي "پاولا ابدول
294
00:13:26,611 --> 00:13:27,742
.آره
295
00:13:27,776 --> 00:13:29,485
پس حله؟
296
00:13:29,519 --> 00:13:30,493
اين چه کاريه؟
297
00:13:30,512 --> 00:13:33,432
.الان توپ تو زمين ماست رفيق
298
00:13:34,511 --> 00:13:37,975
تا وقتي تو طرفدار پيستونز نشي
.خبري از سکس نيست
299
00:13:37,995 --> 00:13:40,248
.اين که جزئي از قرارمون نبود -
.از الان هست -
300
00:13:49,004 --> 00:13:51,417
.نميتونم
301
00:13:51,444 --> 00:13:54,211
.تنها چيزي که از اد ميدونيم اينه که پير و خرفت‌ـه
302
00:13:54,243 --> 00:13:57,032
.و واسه اينکه جوون و خوشتيپم بهم حسادت ميکنه
303
00:13:57,044 --> 00:14:00,359
.فقط بايد به ذهن پير و خرفتش نفوذ کنيم
304
00:14:00,372 --> 00:14:02,362
.بايد يه ذهن پيرتر و خرفتتر پيدا کنيم
305
00:14:02,372 --> 00:14:04,259
چطوري همچين کسي رو پيدا کنيم؟
306
00:14:04,280 --> 00:14:07,127
بچه‌ها اين روزا کجا عکساتون رو چاپ ميکنين؟
307
00:14:07,359 --> 00:14:11,006
يه سري عکس از خودم گرفتم
.که ميخوام جلوي جس آويزون کنم
308
00:14:11,032 --> 00:14:12,533
.که حسابي موتور بسوزونه
309
00:14:12,804 --> 00:14:17,217
.نيک، گوشيت دوربين داره -
.اينا عکساي خصوصي و سکسي هستن -
310
00:14:17,236 --> 00:14:20,071
.نميخوام بيوفته دستِ هر خري
311
00:14:20,253 --> 00:14:23,553
.اين کارا به من نمياد، هر چيزي دستيش خوبه
312
00:14:23,576 --> 00:14:24,783
.فقط به همينا ميشه اعتماد کرد
313
00:14:24,802 --> 00:14:27,431
دوست داري تو اين قضيه کاراي
دستي خودتو به زحمت بندازي؟
314
00:14:27,437 --> 00:14:30,231
نه، ببين واقعيت اينه، هيچوقت نميدوني
.ممکنه چه اتفاقي براي گوشيت بيوفته
315
00:14:30,267 --> 00:14:32,890
... درسته. لولاهايي که درش رو نگه ميدارن
316
00:14:32,923 --> 00:14:35,116
.به مرور زمان وقتي خيس ميشن، شل ميشن
317
00:14:35,130 --> 00:14:36,760
و وقتي بازش کني خيلي راحتتره
318
00:14:36,773 --> 00:14:40,119
.که مردم با يه نگاه پسووردت رو بفهمن
319
00:14:40,142 --> 00:14:43,015
صفحه‌ت هم که بشکنه ديگه تمومه
.اطلاعاتت رو همه دنيا ميبينن
320
00:14:43,029 --> 00:14:44,677
و براي همه در دسترسه
321
00:14:44,703 --> 00:14:46,801
.همه اين ميمون‌هاي گوش دراز، بچه مچه‌ها
322
00:14:46,818 --> 00:14:49,238
.کارشون همينه
.که اطلاعات آدمو بدزن
323
00:14:49,262 --> 00:14:51,796
.ختم کلام اين که نميشه تکنولوژي رو کنترل کرد
324
00:14:51,863 --> 00:14:54,036
.تو ژاپن هم با اون همه ربات و دم و دستگاه همينه
325
00:14:54,054 --> 00:14:56,721
اين چيزا به درد من نميخوره
.من به يه نسخه فيزيکي بيشتر اعتماد دارم
326
00:14:56,741 --> 00:14:59,152
.ساده و راحت -
.نسخه فيزيکي اشميت -
327
00:14:59,176 --> 00:15:00,327
.آفرين -
.مرسي -
328
00:15:00,353 --> 00:15:03,673
در ضمن نيک از اين به بعد خواستي از خودت
.عکس سکسي بگيري يه مشورتي با من بکن
329
00:15:03,695 --> 00:15:05,531
.باشه -
.کلي ژست بلدم -
330
00:15:05,551 --> 00:15:07,887
که از نظر خيلي از آدما از جمله خودم
.خيلي جذاب و سکسيه
331
00:15:07,897 --> 00:15:10,552
."يه دونه‌ش هست، اسمش رو گذاشتم نيمه "نلسون
332
00:15:11,114 --> 00:15:13,796
.آره، البته من اونجوري نگرفتم -
.اسم اين يکي "گاي فيري"ـه -
333
00:15:14,097 --> 00:15:15,630
.انگار داري سس مزه ميکني -
.آره -
334
00:15:15,643 --> 00:15:17,123
."شيرين بيان مشکي"
335
00:15:18,532 --> 00:15:20,237
.ايول -
.خواهش ميکنم -
336
00:15:21,963 --> 00:15:23,296
.اشميتم هيچي حاليش نيستا
337
00:15:23,314 --> 00:15:24,962
واسه چي؟ -
.خودم کلي عکساي سکسي خفن گرفتم -
338
00:15:24,987 --> 00:15:26,825
به من چه؟ -
يه دونه هست که لباس يه شهردار سکسي رو پوشيدم -
339
00:15:26,838 --> 00:15:29,639
از پنجره بيرون رو نگاه ميکنم
.و به آينده شهرم فکر ميکنم
340
00:15:29,659 --> 00:15:31,353
.بايد حسابي حشريش کنه
341
00:15:31,378 --> 00:15:33,378
.دلم هواي شيرينيم رو کرده
342
00:15:34,333 --> 00:15:36,266
.خب اون پيراهن لامصب پيستونز رو بپوش
343
00:15:36,294 --> 00:15:38,240
.بايد اين قضيه رو تموم کنم
344
00:15:39,823 --> 00:15:42,143
وقت چيه؟
345
00:15:42,476 --> 00:15:44,016
! وقت بازي
346
00:15:44,029 --> 00:15:46,178
.آره -
.آره -
347
00:15:46,211 --> 00:15:48,091
.تيم مورد علاقه‌م بازي داره
348
00:15:48,104 --> 00:15:50,091
.البته به غير وقت استراحت‌هاي بين دو نيمه
349
00:15:50,321 --> 00:15:51,721
.خيلي‌خب
350
00:15:52,898 --> 00:15:53,965
چي؟ -
چي شد؟ -
351
00:15:53,971 --> 00:15:56,734
... بذار ببينم -
.نه، صبر کن، من رديفش ميکنم -
352
00:15:58,666 --> 00:16:01,469
... اَه، کار موش‌ـه
353
00:16:01,917 --> 00:16:04,570
.يا شايدم حيوون ديگه‌اي چيزي
354
00:16:04,929 --> 00:16:08,056
.بايد برم تو اتاقم ببينمش -
.نه، مربي صبر کن. مربي، مربي -
355
00:16:08,072 --> 00:16:10,820
ميگم حالا که نميشه بازي رو ببينيم
چرا نشينيم
356
00:16:10,840 --> 00:16:13,087
يه قهوه‌اي بخوريم و گپي بزنيم؟ -
چـي؟ -
357
00:16:13,107 --> 00:16:15,641
.بشينيم، حرف بزنيم، وقت بگذرونيم -
چـــي؟ -
358
00:16:15,654 --> 00:16:18,266
بعد قهوه تبديل ميشه به شام
بعد ميشه قرارهاي شام هفتگي
359
00:16:18,279 --> 00:16:21,264
.و يه دفعه ميبيني من شدم ساقدوش عروسيت
360
00:16:21,668 --> 00:16:23,141
مجبوريم؟
361
00:16:24,708 --> 00:16:26,713
.نميشه ... خيلي‌خب
362
00:16:31,790 --> 00:16:34,203
.اول تو -
من؟ -
363
00:16:36,360 --> 00:16:38,956
ميخواي سر غذا صحبت رو ادامه بديم؟
364
00:16:38,995 --> 00:16:40,449
.آره، آره
365
00:16:40,468 --> 00:16:43,270
.نه، نه، نه
366
00:16:43,287 --> 00:16:45,220
.نه، زودباش
367
00:16:45,233 --> 00:16:48,042
سرت رو از تو کونت بکش بيرون
.که بتوني جلوت رو ببيني
368
00:16:48,728 --> 00:16:49,408
.خيلي‌خب
369
00:16:49,443 --> 00:16:50,917
چيه؟ -
.بايد حرفمو بگم -
370
00:16:50,937 --> 00:16:52,556
... مربي، من
371
00:16:53,210 --> 00:16:55,390
.من از بسکتبال خوشم نمياد
372
00:16:55,410 --> 00:16:58,168
چي؟ -
.از هيچيش خوشم نمياد -
373
00:16:58,356 --> 00:16:59,843
.هيچي نداره
374
00:16:59,861 --> 00:17:02,728
.مردا اصلا نبايد لباس آستين حلقه بپوشن. هيچوقت
375
00:17:02,869 --> 00:17:04,870
پس واسه چي تظاهر ميکردي؟
376
00:17:04,896 --> 00:17:06,516
.چون ميخواستم با تو دوست بشم
377
00:17:06,522 --> 00:17:10,292
.تو دوست دختر رفيقمي
.نشستيم باهم بازي رو ميبينيم
378
00:17:10,318 --> 00:17:12,238
مشکلش چيه؟
ديگه چي ميخواي؟
379
00:17:12,258 --> 00:17:16,486
.راست ميگي، من فقط دوست دختر نيک‌ـم
380
00:17:16,970 --> 00:17:19,920
.از بازي لذت ببر -
کجا داري ميري؟ -
381
00:17:19,944 --> 00:17:21,411
... ميريم
382
00:17:23,070 --> 00:17:24,931
... جس ... کجا
383
00:17:25,413 --> 00:17:26,568
! جـس
384
00:17:26,632 --> 00:17:29,105
.خانوما همه‌تون شبيه صد دلاري شدين
(کنايه به زيبايي و ارزشمندي)
385
00:17:29,563 --> 00:17:32,833
.اميدوارم امشب يکي ببرتون طرفاي لاله زار
386
00:17:32,853 --> 00:17:33,986
... خب، قبل از اينکه شروع کنم
387
00:17:33,998 --> 00:17:37,275
همکارم يه سري مطالب در اختيارتون ميذاره
.که از روي اونا دنبال کنين
388
00:17:37,295 --> 00:17:39,148
.اد واقعا متاسفم
389
00:17:39,171 --> 00:17:41,484
... پرينترهاي شرکت از کار افتادن
390
00:17:41,497 --> 00:17:45,480
.واسه همين تصميم گرفتم همه اطلاعات رو وارد لپتاپ بکنم
391
00:17:49,176 --> 00:17:50,469
.بفرمايين
392
00:17:53,283 --> 00:17:56,459
.خب، مطمئنم يه پرينتر باشه که کار کنه
393
00:17:56,997 --> 00:17:59,833
.منتظر ميمونم که برگه‌ها آماده بشه -
.همه پرينترها رو داغون کردم -
394
00:17:59,853 --> 00:18:02,406
.پرتغال ميکنم تو جوراب ميکوبم تو کله‌ت
395
00:18:02,419 --> 00:18:05,029
تازه، مگه بحث در مورد تکنولوژي نيست؟
396
00:18:05,048 --> 00:18:07,963
يکمي ضايع‌ست بحث تکنولوژي باشه
.بعد از تکنولوژي استفاده نشه
397
00:18:07,983 --> 00:18:10,121
درست ميگم کيم؟ -
.از تکنولوژي استفاده کن اد -
398
00:18:20,327 --> 00:18:21,634
.دست چپم
399
00:18:21,939 --> 00:18:23,179
.گردنم
400
00:18:24,325 --> 00:18:27,725
.اين دفعه شکستم دادي يهودي
.ولي برميگردم
401
00:18:28,645 --> 00:18:31,592
.به همين خاطره که 45 سال به بالا رو اخراج ميکنيم
402
00:18:35,129 --> 00:18:37,058
.خيلي‌خب، خيلي‌خب
403
00:18:39,717 --> 00:18:43,297
! جس ! تو بردي
! من کم آوردم
404
00:18:43,318 --> 00:18:46,040
انقدر زده بالا، که درباره وينستون
.هم فکراي سکسي ميکنم
405
00:18:46,865 --> 00:18:48,838
جس کجاست؟
406
00:18:49,227 --> 00:18:50,644
.ببند نيشتو
407
00:18:52,207 --> 00:18:54,889
اين چيه پوشيدي؟ -
.به خاطر سکس‌ـه -
408
00:18:54,909 --> 00:18:56,640
.تو از پيستونز خوشت مياد
409
00:18:56,658 --> 00:18:59,071
چرا گاله رو نميبندي مربي؟
410
00:18:59,497 --> 00:19:02,084
جس کجاست؟ -
رفيق اين دختره چه مرگشه؟ -
411
00:19:02,090 --> 00:19:04,096
مثل آدم نشسته بوديم بازي رو ميديديم
412
00:19:04,115 --> 00:19:05,975
دو ثانيه بعد جو گير شد برداشت بهم گفت آشغال
.بعدم با عصبانيت پاشد رفت
413
00:19:06,001 --> 00:19:08,994
.فقط ميخواد باهات دوست باشه
.هر آدم خري هم ميتونه اينو بفهمه
414
00:19:09,017 --> 00:19:11,677
.خب ما که دوست بوديم
.باهم بازي رو ميديديم
415
00:19:11,691 --> 00:19:14,128
.خيلي بازي خفني‌ـه -
.خب، شايد بيشتر از بسکتبال ديدن ميخواد -
416
00:19:14,155 --> 00:19:15,408
مثلاً چي؟
417
00:19:15,503 --> 00:19:17,096
ميخواي يه کلکي يادت بدم؟ -
.آره -
418
00:19:17,111 --> 00:19:18,524
.اينطوري ميتوني با جس رفيق شي
419
00:19:18,556 --> 00:19:21,936
ديدي بعضي وقتا پشت فرمون
يه دفعه يه فکري ميوفته تو سرت، مثلاً
420
00:19:22,098 --> 00:19:24,182
"موندم فوک‌ها هم باهم دوستن؟"
421
00:19:24,286 --> 00:19:25,870
... آره، يا مثلاً
422
00:19:26,054 --> 00:19:28,269
واقعاً دلم ميخواد يه اس.ام.اس بدم"
".ولي پشتم پليسه
423
00:19:28,287 --> 00:19:31,317
.منظورم اين نبود -
چرا دستاي تي-رکس اينقدر کوچيکه"؟" -
424
00:19:31,342 --> 00:19:32,878
... ادامه بده، ميدونم که
425
00:19:32,915 --> 00:19:35,042
"اگه پشتش بخاره چيکار ميکنه؟"
426
00:19:35,061 --> 00:19:37,411
.منظورم فکراي خوب و احساسي بود
427
00:19:37,432 --> 00:19:40,661
مثلاً اگه موهاي يه گوريل رو شونه کني
از اين کارت خوشت مياد؟
428
00:19:40,708 --> 00:19:42,941
.مثلاً ... من تا حالا بچه کبوتر نديدم
429
00:19:42,957 --> 00:19:44,207
! دقيقاً
430
00:19:44,225 --> 00:19:47,024
.همينو بهش بگي تا آخر عمر باهاته
431
00:19:48,430 --> 00:19:50,664
خب، حالا اگه اجازه بدي
.من برم که سکس منتظرمه
432
00:19:51,039 --> 00:19:54,942
! جس، تو بردي
! اومدم که بگامت
433
00:19:54,961 --> 00:19:56,660
! البته با احترام
434
00:20:03,443 --> 00:20:05,409
.بيا اينجا -
.اون لباسو در بيار -
435
00:20:05,442 --> 00:20:07,070
.نه بذار تنت بمونه
436
00:20:12,532 --> 00:20:13,887
.سلامتي وينستون -
.ممنون -
437
00:20:13,906 --> 00:20:16,782
به عنوان تشکر ميخوام يه شغل توي
.اس-سترات" بهت بدم"
438
00:20:16,792 --> 00:20:18,519
.يه "اس"ي حسابي ازت ميسازم
(.معني کنايي : يه بکونِ حسابي ازت ميسازم)
439
00:20:19,881 --> 00:20:21,321
.نميدونم، مطمئن نيستم
440
00:20:21,480 --> 00:20:24,056
واقعاً اون بخش تحليل مدارکش رو دوست داشتم
441
00:20:24,063 --> 00:20:27,552
يه سري چيزا رو بهم ربط داديم
.تو ذهن يه نفر ديگه زندگي کرديم
442
00:20:27,572 --> 00:20:30,144
.به اين ميگن يه تحليلگر بازار -
.نميدونم -
443
00:20:30,174 --> 00:20:32,178
.ميدوني، دوست ندارم پشتِ ميز نشين بشم
444
00:20:32,205 --> 00:20:33,637
.راحت براي خودم تو خيابون بچرخم
445
00:20:33,650 --> 00:20:35,713
.بگردم دنبال سر نخ
.بذار يه سوالي ازت بپرسم
446
00:20:35,734 --> 00:20:39,033
صبح‌ها به شما دونات ميدن؟ -
تا حالا به پليس شدن فکر کردي؟ -
447
00:20:39,389 --> 00:20:41,749
.فکر کنم تو اين کار عالي ميشي -
.آره -
448
00:20:41,755 --> 00:20:44,128
.ميدوني، خيلي جالبه
.آخه خودمم داشتم به همين فکر ميکردم
449
00:20:44,147 --> 00:20:46,614
.تو همين الانش هم کلسترولت بالاست
.رفتارت با مردم هم که عجيبه
450
00:20:46,650 --> 00:20:48,963
."سروان بيشاپ" -
.بهم هم مياد -
451
00:20:48,982 --> 00:20:51,680
.ميشه يه دليلي واسه اون سيبيلت پيدا کرد
452
00:20:51,706 --> 00:20:53,566
.خيلي سيبيل خفني‌ـه
453
00:20:55,327 --> 00:20:57,047
يعني چي؟
از رو فيلمي چيزي گفتي؟
454
00:20:57,067 --> 00:20:58,960
.روز تمرين" فيلم مورد علاقه منه" -
... ميفهمم -
455
00:20:58,979 --> 00:21:00,695
.البته ميدوني که پليس بودن اينا نيست
456
00:21:00,708 --> 00:21:02,554
.ميخوام بزنم پشمت کنم
منظورت همينه؟
457
00:21:02,574 --> 00:21:04,378
... اگه فکر ميکني اين يعني ميتوني سرم داد بزني
458
00:21:04,399 --> 00:21:06,452
.درسته عوضي، همينه
459
00:21:06,552 --> 00:21:08,201
.ببخشيد
460
00:21:09,021 --> 00:21:09,848
جس؟
461
00:21:10,527 --> 00:21:12,729
جسيکا دي هي هي؟
462
00:21:12,750 --> 00:21:16,308
.فقط خواستم بگم از خدامه که دوست تو باشم
463
00:21:16,331 --> 00:21:18,424
ببين، ميدونم که رفتارم در مورد پيستونز احمقانه‌ست
464
00:21:18,469 --> 00:21:22,102
ولي همه‌ش به خاطر اينه که وقتي بچه بودم
.بيشتر عمرم رو توي ديترويت بودم
465
00:21:22,121 --> 00:21:25,104
آره، من تا 10 سالگي تو شش‌تا ايالت
.مختلف زندگي کرده بودم
466
00:21:25,124 --> 00:21:28,432
... بعد از يه زماني
.ديگه دست از دوست پيدا کردن برداشتم
467
00:21:31,629 --> 00:21:33,245
.ديگه داشتم بهش عادت ميکردم
468
00:21:33,914 --> 00:21:34,741
جدي؟
469
00:21:34,763 --> 00:21:38,270
خداحافظي با دوست دختر رفيقت
.خيلي از خداحافظي با دوستت راحتتره
470
00:21:38,290 --> 00:21:42,578
.خب، من که قرار نيست به اين زودي باهات خدافظي کنم
471
00:21:43,386 --> 00:21:45,272
.البته به جز الان
472
00:21:45,975 --> 00:21:47,567
ميخواي يه کون به کون بزنيم؟
473
00:21:48,323 --> 00:21:49,350
... کون
474
00:21:49,373 --> 00:21:51,569
.احتمالاً با هم ميزنين
475
00:21:51,592 --> 00:21:54,469
.خوبه، من که ميدونم کارتون تموم شده
476
00:21:54,515 --> 00:21:59,515
Translated By :
Kianoosh_93
BaranMovie & TV SH