♪ Oh, snap, snap, ♪
- ♪ Oh, snap, snap. ♪ - Wow...
- Suara itu cukup bagus. - Terima kasih.
Hei, dengar, Schimidt, aku semacam buntu di semua hal mengenai karir ini.
- Oh. - Apa kau pikir aku bagus dalam periklanan?
- Maksudku, itulah yang kau lakukan, bukan? - Periklanan adalah anjing, meminum bir.
Orang bodoh gemuk yang jatuh dari tangga.
Bocah ingusan yang menendang kemaluan kakeknya yang bermain rap.
Kakek yang bermain rap itu membuatku tertawa.
Aku bekerja di pemasaran, Winston. Tulang punggung kapitalisme.
- Tanpa itu, kau akan mati dalam 2 hari. - Aku mungkin bagus dalam hal itu.
Mungkin tidak, tapi kau bisa mengikutiku di kantor hari ini untuk mengetahuinya.
Ya! Tim toko obat kembali dari misinya.
- Toko obat, benar, Coach? - Ya, uh, bisakah aku mengambil plastikku?
- Ya, bagus, bagus. - Terima kasih.
Jadi, di waktu yang sama minggu depan, benar?
Tim toko obat? Kita akan pergi lagi ke toko obat?
Team toko obat? Ugh! Astaga! Benar-benar gila!
Ini sudah dua bulan kita tinggal bersamanya, dan aku masih belum memecahkannya.
Itu seperti, kami telah menghabiskan waktu sejam...
...bersama, itu semacam, bukan apa-apa, tidak ada koneksi.
Dan jangan bilang itu hanya perasaanku saja, karena memang bukan.
Kami bertemu salah satu temannya, dan Coach...
...mengatakan hal yang paling kejam mengenai diriku.
Lihat ini, apa kau percaya ini untuk penyakit glukoma?
Ia pacar temanku.
Kau pacarku. Apa masalahnya?
Aku ia ingin berpikir aku sebagai temannya.
- Oh, aku tahu itu. - Well, itu akan terjadi jika bersungguh-sungguh.
Aku harus menemukan caranya.
Aku telah menemukan cara untuk memaksa diriku masuk...
...ke dalam hidup kalian, kalian hanya tidak tahu itu.
- Makanan, baju, piyama terusan. - Aku suka piyama yang bagian bokongnya bisa dibuka.
Kau pikir cara untuk memasukiku hanya makanan?
Aku bisa memikirkan lima alasan lain aku ingin menjadi temanmu.
Dada, dada, vagina, bokong, bokong.
Urutannya seperti itu?
Well, aku tidak akan mengatakan, "vagina, bokong, dada, bokong, dada."
- Ya, tapi itu benar... - Itu urutannya, ya.
Season 3, Episode 12 "Basketsball"
Synced by dcdah & Reef www.addic7ed.com, translated by : iisnana257
Dengar, Nick, aku membutuhkan bantuan...
...semacam, katakan padaku mengenai Coach, semacam, apa kabar dia?
Apa yang ia suka? Apa yang dia suka?
Well, Coach 101 adalah, ia menonton basket.
Dan hanya itu yang akan ia lakukan dari Oktober...
...hingga Juni, tim favoritnya adalah The Pistons.
Maksudku, tim itu hebat hingga tahun 80an, tapi kemudian kita memiliki Jordan.
Lalu kami mulai hebat. Lalu kami memiliki pelatih Thibodeau.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Dan ia tahu itu.
Itu jenius, basketsball*. Itu jalan masukku. *Basket
Basket bukan jalan masukmu, kau tidak tahu apapun tentang basketball.
- Ayolah. - Kau tadi menyebutnya "basketsball."
Well, menurut tatabahasa itu benar, Nick.
Ada dua baskets*, aku guru bahasa inggris. *ring bola basket
Basket adalah langkah awal.
Kami duduk, kami menonton pertandingan, kami tertawa bersama.
Sebelum kau tahu, kami akan saling menceritakan masa lalu.
- Seperti itu cara kerjanya. - Masa kecil, Nick.
Itulah pertemanan.
Pria menonton pertandingan olahraga, jadi kami tidak membicarakan hal tentang masa kecil.
- Tidak. - Itu kenyataannya.
Dan pertandingan itu bahkan tidak memiliki arti mendalam.
- Ayolah. - Dan tidak ada lapisan untuk itu.
Jika, aku sedang berbicara tentang pemain yang sedang bertahan untuk menang...
- ...itu tidak seperti aku juga ikut bertahan. - Tidak, ayolah.
Bukan hanya itu, ia penggemar tim Piston dan aku seorang penggemar tim Bulls.
Benar, aku tidak mengerti, tidak.
- Ini persaingan. - Hiu dan kucing.
- Yankees, Red Sox. - Paus dan lumba-lumba.
Penggemar Pistons, penggemar Bulls. Akhir diskusi.
Aku mengerti, Jean Valjean dan Javert.
Ya, tentu, itu seperti situasi Jean Vanjer dan Vajer
- Jadi, dimana kau melakukan penjualan? - Oh, Winston, sangat manis, sangat naif.
Dimana kami melakukan penjualan? Kami melakukan penjualan dimana pun.
Sekarang, kau harus mencatat semua yang kulakukan...
...karena kau akan melihat kehidupan yang terjadi dalam kecepatan bisnis.
- Schmidt. aku punya tugas untukmu. - Hai, Kim.
Kita punya orang baru, dan aku ingin kau mengajaknya berkeliling.
- Tunggu, siapa ini? - Oh, aku hanya mengikuti Schmidt.
Tanpa basa-basi. Tidak peduli...
- Ed...? Kemari temui Schmidt. - Okeydokey.
Itu orang baru? "Baru" jika dibandingkan apa, bulan?
Ini yang terjadi, Gwen sekarang berumur 45 tahun, jadi kita harus memecatnya.
Jelas sekali, jadi, tunggu, jabatan Gwen tersedia?
Ya, tapi kemudian nenek itu menyerang balik dan mengajukan gugatan usia...
...jadi kami menyewa Bran Flakes disini untuk menutupi bokong kita.
- Lakukan saja. - Baiklah, aku akan melakukannya.
- Well, disinilah aku. - Oke.
Aku Schmidt, kurasa mereka ingin kau belajar dari orang yang terbaik.
Well, sebenarnya, mereka tadi mengatakan ruanganmu berada paling dekat dengan kamar kecil.
Aku memiliki prostat yang sebesar buah alpukat.
- "Paling dekat dengan kamar kecil" - Jangan tulis itu, Winston!
Apa itu memang terdekat dengan kamar kecil?
Ya!
Hei. Wow.
Aku tetep mengurung diri selama musim basket ini.
Ditambah lagi, aku, uh, menjatuhkan beberapa zaitun di bawah kasurku, tidak bisa kuambil.
Oh, aku punya sumpit kecil.
Oke, ya, ya, ya, yo.
Hey, jadi...
...aku akan menonton, uh, pertandingan Detroit Piston
Benar-benar tidak sampai. Untungya aku punya kaki.
- Tunggu, kau suka tim Pistons? - Oh, ya, sama seperti kau.
Apa kau serius?!
- Ya, aku benar-benar serius. - Aw!
- Jadi, kau ikut? - Akan hebat jika menontonnya di TV besar.
- Aku telah menemukan zaitunmu. - Oh, kau menemukannya?
- Kukira zaitunnya ada di dalam botol. - Tidak.
Ini adalah bagian besarnya, Bung.
Jaringan, tatap muka, membuat perjanjian.
Normalnya, ini akan lebih seksi, getaran pengusaha.
Tapi tidak saat aku sedang menyeret kentang berliur tua ini.
Kentang? Ya, aku bisa memotong kentang panggang.
Pasti hidup hebat yang kau miliki. Ceritakan padaku tentang perjalananmu.
Oh, itu benar-benar ledakan untuk kemari.
- Mm-hmm. - Pasadena ke pantai...
- Hei. - Aku ingin ini satu lagi.
- Tentu. - Kau tahu, Cece, kurasa...
...aku rasa aku hanya mengikuti arahan buruk lain dari hal mengenai penjualan ini...
...semua yang kulakukan hanyalah mencatat untuk Schmidt.
Apa ini? "Kelihatannya membingungkan dan benar-benar jelas"?
- "Baunya terlalu bersih"? - Itu catatan mengenai Ed.
Aku akan memberitahumu sesuatu, pria itu lebih menarik dibandingkan penjualan.
Jika aku mengambil jabatan Gwen dan menjadi CEO Ass-Strat selanjutnya...
...aku tidak bisa hanya merangkul modernisasi.
Aku harus menimangnya. Kau tahu maksudku?
Ini waktunya mengungkapkan bayiku. Mikro-penjualan.
Ya, kami menargetkan pesan kami tiba langsung ke konsumen.
Ide yang hebat,
Mereka aka mengadakan pawai ala Yahudi untukmu sebagai bagian dari kota ini.
Itu benar. Yahudi bagian dari kota ini.
- Mm. - Nothing but net.
Sebenarnya arti "Nothing but net" adalah bolanya tidak...
...menyentuh apapun selain yang ada di dalam ring.
- Oh? - Ah, jadi, ya, itu salah.
Oh, waktu habis.
Tos bokong
Apa?
- Aku siap. - Apa? Tos...? Oh.
- Ayolah. - Baiklah.
- Hei! Hei! Apa itu? - Itu tos bokong Pistons.
Aku tidak tahu pacarmu seorang penggemar Pistons.
Itu artinya kau payah, Bung.
Tapi kurasa, semua payah bagimu karena kau mendukung tim Bulls.
- Tos bokong! Ah. - Ah. Ooh.
Oh, keren, keren, keren, jadi kau penggemar Pistons sekarang, Jess?
- Rasakan itu, Bulls! - Ya, rasakan itu, Bulls!
Tim terburuk di liga, tim Bulls.
Oh, itu tim terburuk di liga, baiklah.
Siapa tim terburuk di liga, Jess?
The Bulls.
♪ The Bulls adalah tim terburuk di liga. ♪
Hey.
Jadi, semua berjalan baik hari ini.
Kurasa Coach dan aku benar-benar terhubung.
Ayolah, apa itu?
Apa maksudmu?
Apa? Oh, Coach memberi ini padaku, manis bukan kaos ini?
Jangan salah artikan ini, tapi, aku ingin kau menyingkir dari kasurku.
- Mengapa? Karena kaos ini? - 100% karena kaos.
Oh, Ya Tuhan, kau bersungguh-sungguh.
Aku tidak bisa membiarkanmu di kasurku dengan kaos Piston.
- Oh, astaga! - Aku ingin kau menyingkir dari kasur.
Jess, aku ingin kau menjauh dari sana.
Aku mencoba biasa saja dengan ini, tapi ini tidak biasa.
- Sungguh? - Sungguh.
Nick, ini hanya basket. Mengapa kau membawa ini secara serius?
Karena ini serius, Jess! Itu timku.
Dari kota tempatku berasal.
Dimana hubungan dengan Ayahku banyak terjadi.
Yang telah beristirahat dengan tenang, ngomong-ngomong.
Michael Jordan.
Pria pertama yang mengajariku bahwa aku bisa mencintai pria.
Dan tim Pistons adalah saingan kami. Mereka seperti yang di dalamHamlet...
The McCalls dan the... Sh... Hacksperes.
Kau pacarku sekarang, jadi... Kau harus menjadi penggemar Bulls.
Itu intinya, Nick.
Coach hanya berpikir aku sebagai pacarmu...
...dan aku ingin dia tahu aku karena aku.
Apa kau ingin aku menjadi teman Coach?
Aku tentu menginginkannya, ya.
Jadi, jika begitu, mengapa aku tidak bisa menjadi...
...penggemar Piston hingga kami menjadi teman...
...dan kemudian aku berganti menjadi penggemar Bulls?
Jadi setiap tahun kau bisa mengganti tim kegemaranmu?
Kau bertemu teman baru, kau akan menjadi penggemar itu?
- Aku tidak pernah mempercayaimu. - Bisakah kita melakukan seks sekarang, kumohon?
Maafkan aku, kau tidak bisa menjadi penggemar Piston, aku melarangnya.
- Ini jalannya. - Kau tidak bisa melarangku melakukan sesuatu.
Itu bukan hanya... kau... tidak dengan kekuatanmu.
- Aku baru saja melakukannya. - Kaosnya tetap tinggal!
Jessica, kau tidak memberi pilihan lain disini.
Aku akan menutup kerannya.
- Keran apa? - Keran seks.
Tapi aku butuh vitamin D-ku.
Selama kau mengenakan kaos itu, kerannya tertutup.
- Tidak ada lagi... air panas. - Baiklah, baik, jika begitu.
Kaosku dan aku akan tidur di kasurku.
Oh, apa yang terjadi dengan kaos pistonmu?
Apa kau merobeknya dan buru-buru kemari karena "dia" memerlukannya?
- Dengar, apa ini masih masalah? - Oh, ini masih masalah.
Tidak ada seks selama kau menjadi penggemar Pistons.
Kau tidak bisa menggunakan seks untuk memanipulasi... apa yang kau lakukan?
Hanya menggosok gigi kotorku. Mereka kotor.
Nick, jangan menantangku untuk menghentikan seks.
Aku bisa menyalurkan semua energi seksualku ke dalam merajut.
Bagaimana kau pikir aku melewati masa sekolahku?
Ini enak saat kau melakukannya dengan cepat lalu pelan-pelan.
Membuat giginya menunggu.
Kau yang memulai.
- Oh! Ya! - Oh! Ya! Pergantian!
- Lemparkan itu dari pusat kota! - Ayo! Ayo! Ayo!
- Berikan labu itu, Josh Smith. - Kau lebih baik mendengarkan temanku.
Ia tahu persis apa yang ia katakan!
Apa kau tadi menyebutku temanmu?
Ada apa, guys?
Ah, baru dua menit, dan Pistons sudah ketinggalan sepuluh poin, memalukan sekali.
Apa yang kau kenakan, Bung?
Hanya baju Scottie Pippens. Ya.
Oh, aku hanya memeriksamu, kau benar-benar frustasi?
- Kau butuh... vitamin D-mu? - Tidak.
Jessica...
- Tiga poin! Ya! - Oh, ya!
- Itulah yang kubicarkaan tadi! - Kita membicarakan hal yang sama...
Temanku dan aku.
Apa buah beriku membuatmu lapar?
Mmm. Menyegarkan.
Minum saja airnya, Nick.
- Kau menyalakan dirimu sendiri saat ini. - Memang, ya.
Oke, urutan selanjutnya dari bisnis adalah...
Kim, jika aku boleh, uh, mempresentasikan ideku dengan cepat di grup ini.
- Sementara aku tahu... - Mikro-perdagangan.
Apa?
Apa perusahaan ini pernah mencoba menargetkan...
...pesan langsung ke konsumen?
Data besar mengetuk, ayo buka pintunya. Hanya pemikiran.
Ya, menarik, Ed, kita lihat itu dan presentasikan itu secepatnya.
Ide hebat, aku ingin memelukmu, tapi baumu seperti perpustakaan umum.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mungkin kotor, tapi aku bermain lawas.
Kau mengatakannya dengan salah.
Dan aku tanganku juga menggenggam alpukatmu.
Ada apa denganmu dan alpukat?
Maaf.
Kau tidak akan pernah percaya apa yang baru saja Ed lakukan
Ia menusukmu dari belakang.
Winston, itulah yang terjadi. Bagaimana kau tahu itu?
Aku telah mengetahui itu, Schmidt.
Ia memakanku, kau percaya itu?
Aku- aku hanya ikan kecil.
Besok, Ed akan mempresentasikan ideku...
...dan kemudian ia akan... mendapatkan kenaikan jabatan.
Karirku hancur. Ikan kecil hancur.
Ya, well, aku angkat topi untuk dia.
Ikan kecil angkat topi kecilnya untuk hiu...
...dan berbaring di atas panggangan siap dimakan.
Terlalu berlebihan apapun metafora yang kau coba itu.
- Oke? Ini terlalu sibuk. - Agak membuat... Oh, lupakan
- Ed menang, aku hancur. - Tidak, Schmidt.
Keadilan harus ditegakan, benar.
- Mm-hmm. - Benar, ayo kita hentikan Ed.
Ikan kecil harus berdiri dari...
...tidak, menyingkir dari panggangan...
...dan memberi perlawanan pada kemaluan orang utan itu.
Aku tidak mengerti, mengapa mereka mengentikan pertandingannya!
Kau tahu bukan? Ini pergantian ketiga selama lima belas menit.
- Benar. - Ya, aku akan menunjukannya padamu.
Aku bisa berbincang-bincang.
Sebenarnya, kita akan mulai dari awal lagi.
Kau ingin menonton pertandingan yang baru saja kita nonton berulang-ulang lagi?
- Mm-hmm. - Berulang-ulang?
Hebat.
- Mencari seseorang? - Hanya ingin memeriksa tempat tidurnya.
Dan ada kau yang bertanggung jawab, jadi...
- Sampai jumpa. - Jadi, bagaimana semuanya?
Kalian berdua terikat karena basket, Jess?
Kami sebenarnya sedekat ini untuk pindah dari basket...
...dan masuk ke dalam pertemanan sesungguhnya, jadi...
- Hebat. - Aku merasa cukup bagus dalam hal ini
Setelah Pistons kalah, apa ia benar-benar sedih dan membicarakannya denganmu?
Mengenai perasaannya dan kalian menjadi sahabat setelah itu?
Atau itu tidak terjadi karena seperti itulah pria?
Pistons kalah, jadi kau pasti merasa cukup senang karena itu.
- Oh, aku senang, ya. - Ya...?
- Kau merasa bersemangat? - Mm-hmm.
- Bergelora? - Ya.
Siap berada di dalam gua?
- Oh, aku tidak pernah merasa sekuat ini. - Oh, ya?
Jadi, jika aku membaca deskripsimu...
...seperti, apa yang Piston lakukan, kau tahu, di...
...HPku, itu tak akan mempengaruhimu sama sekali?
Apa itu yang kau katakan?
Itu hanya batang...
...yang mentransfer, uh, kekuatan...
...dari ujung batamg...
Apa ini? Kelas menggoda untuk anak TK?
Perhatikan kerja Sang Ahli.
Bagaimana dengan ini?
Sedikit sentuhan dari Paula Abdul.
Ya.
Apa kita akan melakukan ini?
- Ha! - Apa yang kau lakukan?
Bola ada di sisiku sekarang, teman.
Aku akan mematikan keranku hingga kau menjadi penggemar Pistons.
- Hei, itu bukan bagian dari perjanjian. - Sekarang iya.
Aku tidak bisa menemukan cara serangan balikku, Winston.
Satu-satunya yang kita tahu mengenai Ed ia adalah pria tua dan menjengkelkan...
...dan ia membingungkan aku karena aku sangat muda dan menyenangkan.
Kita harus masuk ke dalam pikiran menjengkelkan, tua itu.
Kita harus mencari pikiran yang lebih menjengkelkan dan lebih tua.
Bagaimana kita bisa menemukan pikiran yang lebih tua dan lebih menjengkelkan dibanding Ed?
Hei, bagaimana kalian mencetak foto saat ini?
Aku punya foto kue daging yang ingin aku juntaikan di depan Jess...
...membuat mesinnya menyala.
- HPmu memiliki kamera, Nick. - Ini foto pribadi yang sensual dan seksi.
Aku tidak ingin foto ini bersinar di saku Snowden.
Aku tidak ingin berada di Wikileaks, Bung. Ini bukan untukku.
Ini satu-satunya yang bisa kupercaya.
Kau peduli pada kerumitan, kau tahu, di dunia modern ini?
Tidak, ini kenyataannya, kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dengan HP.
Benar.
Engsel yang membuat HP itu bisa terlipat...
...bisa saja menjadi longgar saat engsel itu basah.
Dan sekali kau membukanya, orang-orang akan lebih mudah...
...masuk ke dalamnya dan melihat passwordmu dan, kau tahu, melihat kodemu.
Sekali layarnya hancur, informasi mengenai kau ada di dunia Twitter, Bung.
Dan diluar sana untuk dilihat semua orang...
...semua kurcaci monyet kecil ini, semua anak-anak ini.
Itulah yang mereka lakukan. Mendapatkan informasi tentang kau, Bung.
Pada akhirnya kau tidak bisa mengendalikan teknologi.
Itulah yang terjadi di Jepang dengan semua robot itu.
Bukan untukku, Bung. Karena itu aku percaya hard copy.
- Polos dan sederhana. - Hard copy, Schmidt.
- Kerja hebat. - Terima kasih.
Dan, Nick, kau tahu jika kau ingin mengambil...
...foto-foto seksi, silahkan berkonsultasi padaku.
- Aku tahu. - Aku punya sekumpulan pose...
...yang membuat semua orang, termasuk aku, melihatnya sangat seksi.
Oke, yang satu ini aku menyebutnya setengah Nelson.
- Ya, aku tidak akan melakukan itu. - Ini disebut dengan Guy Fieri.
- Rasakan saja sausnya - Ya.
Permen licorice hitam.
- Ya. - Sama-sama.
Schmidt selama ini salah.
- Oh, ya? - Aku memiliki foto panas sesungguhnya disini.
- Aku tidak peduli. - Salah satunya adalah aku sebagai walikota seksi...
...melihat ke arah jendela, memutuskan masa depan kota.
Ini akan membuatnya bergerak. Ayah membutuhkan kuenya.
Bung, kenakan saja kaos Piston sialan itu.
Oh, astaga, aku harus mengakhiri ini.
Jam berapa sekarang?!
Waktunya pertandingan!
- Ya! - Ya!
Ini waktu kesukaanku.
Selain... waktu medieval.
Baiklah.
- Apa-apaan in...? - Apa-apaan in...?
- Biar aku lihat apa... - Tunggu, tidak, aku akan melakukannya, tak apa.
Tidak, Ya Tuhan, seekor tikus...
...curut atau... uh, makhluk hidup lain.
- Aku akan menonton di kamarku. - Tunggu, tidak, tidak, tidak, Coach, Coach, Coach.
Dengar, karena kita tidak bisa menonton pertandingan, mengapa kita tidak...
- ...minum kopi sambil berbincang-bincang? - Apa?
- Kau tahu, hanya berbincang-bincang, nongkrong. - Apa...?
Dan kemudian kopi berganti menjadi makan malam...
...dan makan malam menjadi makan malam mingguan...
...dan sebelum kau tahu itu, aku akan menjadi...
...pendamping pengantin pria di pernikahan pantaimu.
Apa harus begitu?
Kita tidak... oke.
- Kau yang mulai. - Aku?
Hei, apa kau ingin melakukan ini sambil makan?
Ya! Ya!
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak! Ayolah!
Tegakkan kepalamu, jadi kau bisa melihat kemana kau pergi, sialan!
Oke.
- Apa? - Aku harus mengatakannya.
Coach, aku...
...aku tidak suka basket.
- Apa? - Tidak ada yang menyenangkan.
Tidak ada tema.
Pria seharusnya tidak pernah mengenakan tank top.
Mengapa kau berpura-pura menyukai basket.
Karena aku ingin berteman denganmu.
Bung, kau pacar temanku. Kita sedang menonton pertandingan.
Apa masalahnya, Bung? Apa lagi yang kau inginkan?
Tidak, kau benar, aku hanya, um... aku hanya pacar Nick, jadi...
- Nikmati pertandingannya, oke. - Mau kemana kau?
Aku hanya, um...
Jess... Kemana...
Jess!
Nona-nona, kalian terlihat seperti ratusan dolar.
Kuharap seseorang membawa kalian ke Rockefeller malam ini.
Sekarang, sebelum aku memulainya...
...pembantu kecilku akan membagikan kertas pegangan untuk referensi kalian.
Uh, kau tahu apa, Ed? Aku benar-benar minta maaf.
Perusahaan percetakan sedang ke Fritz, jadi...
Aku pembantu kecil, memutuskan memasukan semuanya kedalam laptop.
Ini dia.
Well, aku yakin ada printernya yang bekerja.
- Aku akan menunggu hard copynya. - Aku telah merusak semua printernya.
Aku akan memukulmu dengan jeruk di dalam kaus kaki.
Selain itu, kita sedang membicarakan teknologi bukan?
Sedikit bodoh jika membicarakan teknologi tanpa menggunakan teknologi.
- Aku benar bukan, Kim? - Gunakan teknologi, Ed.
Hup-I-dip-I-dip...
Tangan kiriku.
Leherku.
Kau berhasil kali ini, Yahudi. Tapi aku akan kembali.
Inilah mengapa kami harus memecat yang berumur 45 tahun, Nona-nona.
Oh, oke. Oke.
Jess! Kau menang! Aku sepenuhnya mendukung!
Aku bahkan berfantasi Winston!
Dimana dia, Bung?
Jangan tertawa.
- Apa yang kau kenakan, Bung? - Ini untuk seks.
Kau seperti Pistons.
Mengapa kau tidak menutup mulutmu, Coach?
- Dimana Jess? - Ada apa dengan gadis itu, Bung?
Satu menit kami menonton pertandingan, selanjutnya ia seperti...
...menyebutku bajingan dan berlari keluar tempat ini.
Ia hanya ingin menjadi temanmu. Orang bodoh manapun bisa melihat itu.
Kami telah menjadi teman. Kami menonton pertandingan bersama.
- Itu pertandingan yang hebat. - Oke, mungkin ia ingin lebih dari itu.
Seperti apa?
- Kau ingin sebuah trik? - Tentu saja.
Seperti inilah agar kau bisa mengenal Jess.
Kau tahu saat kau sedang mengendarai mobil dan...
...kau berpikir sesuatu yang random, seperti...
"Aku penasaran apakah anjing laut itu saling berteman."
Ya, atau seperti...
"Aku sangat ingin smsan sekarang, tapi ada polisi di belakangku."
- Bukan seperti itu yang kumaksud. - "Mengapa T-Rex memiliki lengan kecil?"
Jangan selesaikan itu, jangan seles... Aku tahu, jangan...
"Jika selangkangan mereka gatal, bagaimana mereka menggaruknya?"
Maksudku, sesuatu yang manis, sedikit terbawa emosi.
Seperti, jika kau menyisir, kau tahu, seperti rambut gorila, apakah mereka menyukainya?
Seperti... aku tidak pernah melihat bayi merpati sebelumnya.
Tepat sekali!
Katakan itu padanya dan kau akan mendapatkan teman dalam hidupmu.
Sekarang, permisi. Seks menunggu.
Hei, Jess! Kau menang! Aku ingin membawamu.
Dengan sopan!
- Kemari. - Lepaskan baju itu.
Sebenarnya, lepaskan.
- Untuk Winston. - Dengar, dengar.
Sebagai terima kasih, aku ingin... memberikanmu pekerjaan di Ass-Strat.
Aku akan membuatmu menjadi pria sesungguhnya.
Aku tidak tahu, Bung.
Aku semacam menyukai bagian dimana kita menganalisis bukti, kau tahu.
...menghubungkan titik-titik, ya. Hidup di dalam pikiran orang lain.
- Berbicara seperti ahli analisis perdagangan. - Aku tidak tahu.
Kau tahu, aku juga semacam ingin bebas dari meja kerja.
Well... sedikit menjelajah jalan.
Mengendus-endus petunjuk. Biar aku tanyakan sesuatu.
- Apa kalian makan donat di pagi hari? - Apa kau pernah berpikir menjadi polisi?
- Winston, kurasa kau akan hebat. - Aku bisa melihatnya.
Kau tahu, itu lucu. Aku memikirkan hal yang sama.
Kau telah memiliki kolestrol tinggi dan kemampuan orang aneh.
- "Opsir Bishop." - Aku suka panggilan itu.
Akan bagus untuk tampil retro dengan sedikit kumis.
Itu kumis.
Apa itu maksudnya? Itu seperti di film.
- Training Day's film kesukaanku. - Aku mengerti itu...
...tapi kau mengerti bukan seperti itu untuk menjadi polisi.
Aku ingin melepas kebodohan! Huh? Apa itu yang ingin kau katakan padaku?
Jika kau pikir itu maksudnya, kau bisa mulai berteriak padaku...
Kau benar! Itulah maksudnya.
Oh, aku minta maaf atas itu.
Jess?
♪ Jessica Day-hey-ey.
Aku hanya ingin mengatakan, um, aku akan senang menjadi temanmu.
Dengar, aku tahu aku gila mengena Pistons ini...
...tapi itu karena Detroit adalah kota dimana aku tinggal saat kecil.
Ya, aku hidup, seperti, di enam negara berbeda saat umurku sepuluh tahun.
Di titik tertentu, aku... berhenti mencari teman.
Merasa nyaman karena itu.
Sunggu?
Lebih mudah mengucapkan selamat tinggal pada pacar temanmu dibandingkan temanmu.
Well, aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal dalam waktu dekat ini.
Kecuali saat ini.
Kau ingin melakukan tos bokong?
Tos...
Ah, kau mungkin sedang melakukan tos bokong saat ini.
Keren, aku tahu kalian sudah melakukannya.
Synced by dcdah & Reef www.addic7ed.com, translated by : iisnana257