- Suena bastante bien. - Gracias.
Escucha, Schmidt. He estado atascado en esto de la búsqueda de una carrera.
¿Crees que sería un buen publicista?
- Eso es lo que tú haces, ¿no? - La publicidad es un perro, beber cerveza.
Un gordo estúpido cayéndose por las escaleras.
Un niñato mocoso pateando los testículos a su abuelo rapero.
Pues a mí me mata lo del abuelo rapero.
Yo trabajo en marketing, Winston. La columna vertebral del capitalismo.
- Sin él, estarías muerto en dos días. - Podría dárseme bien.
Probablemente no, pero puedes ser mi sombra hoy para comprobarlo.
Equipo farmacia, volviendo de la misión.
- Equipo farmacia, ¿verdad, Entrenador? - Sí. ¿Puedes devolverme mi bolsa?
- Sí. Buena compra. Buena compra. - Gracias.
Entonces, ¿a la misma hora la semana que viene, no?
¿Equipo farmacia? ¿Iremos otra vez a la farmacia?
¿Equipo farmacia? ¡Dios! ¡Qué coñazo!
Van dos meses que vivimos con él y todavía tengo que descifrarle.
Justo hemos pasado una hora juntos. Y fue, como, nada, sin conexión.
Y no me digas que son imaginaciones mías, porque no lo son.
Nos topamos con uno de sus amigos y Entrenador dijo lo peor sobre mí.
Mira esto. ¿Puedes creerte que esas son para el glaucoma?
Es la novia de mi colega.
Eres mi novia. ¿Cuál es el problema?
Quiero que piense en mí como una amiga.
- Oh, he oído eso. - Bueno, pasará si tiene que pasar.
Necesito encontrar la manera.
Encontré una manera de abrirme paso en vuestras vidas. Pero no sabíais cuál.
- Comida, ropa, pijamas de cuerpo entero. - Me gusta la cubierta trasera.
¿De verdad piensas que la mía fue la comida?
Puedo pensar otras cinco razones por las que quería ser tu amigo.
Teta, teta, vagina, cachete, cachete.
¿En ese orden?
Bueno, no voy a decir, "vagina, cachete, teta, cachete, teta."
- Sí, pero ese es el correcto... - Ese es el orden, sí.
New Girl - "Baloncesto"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mira, Nick. Necesito ayuda.
Como, háblame sobre Entrenador. Como, ¿qué le pasa?
¿Qué le gusta? ¿Qué le disgusta?
Bueno, Entrenador nivel uno es que ve baloncesto.
Y es todo lo que va a hacer de octubre a junio. Es de los Pistons.
Es decir, eran buenos en los 80, pero entonces tenían a Jordan.
Luego empezaron a ser buenos. Luego nosotros conseguimos a Thibodeau.
¿Qué vais a hacer ahora? Y él lo sabe.
Eso es genial. Baloncesto. Esa es mi manera de entrar.
El baloncesto no es tu entrada. No sabes nada sobre baloncesto.
- Vamos. - Lo llamas "baloncestos".
Bueno, ese es el término técnicamente correcto, Nick.
Hay dos cestos. Soy profesora de Lengua.
El baloncesto solo es el primer paso.
Nos sentamos, vemos un partido. Nos echamos unas risas.
Y antes de que te des cuenta, estaremos indagando en nuestros pasados.
- Así no es como funciona. - Infancias, Nick.
Ese es el clímax de la amistad.
Los hombres vemos deportes para no tener que hablar sobre la infancia.
- No. - Es un hecho.
Y el partido ni siquiera tiene un significado más profundo.
- Vamos. - Y no tiene más capas.
Si estoy hablando de un jugador superando a la defensa para ganar...
- Así no es como lo estoy superando. - No. Venga.
No solo eso. Él es seguidor de los Pistons, yo de los Bulls.
Vale. No lo entiendo, no.
- Son rivales. - Tiburones y gatos.
- Yankees, Red Sox. - Ballenas y delfines.
Seguidores de los Pistons, seguidores de los Bulls. Fin de la discusión.
Lo pillo. Jean Valjean y Javert.
Sí, definitivamente. Es como una situación Jean Vanjer y Vajer.
- Entonces, ¿dónde haces el marketing? - Oh, Winston, tan dulce, tan inocente.
¿Dónde hacemos el marketing? Hacemos el marketing en todas partes.
Ahora, vas a querer tomar notas de todo lo que hago,
porque estás a punto de ver la vida pasar a la velocidad de los negocios.
- Schmidt, tengo una tarea para ti. - Hola, Kim.
Tenemos un tipo nuevo, y quiero que le enseñes el lugar.
- Espera. ¿Este quién es? - Soy solo la sombra de Schmidt.
Era un farol. No me importa.
- ¿Ed? Ven a conocer a Schmidt. - Estupendito.
¿Ese es el tipo nuevo? ¿"Nuevo" comparado con qué? ¿Con la Luna?
Esto es lo que pasa. Gwen cumplió 45 así que la tuvimos que despedir.
Obviamente. Entonces, espera. ¿El puesto de Gwen está disponible?
Sí, pero luego abuela volvió y presentó una demanda de discriminación por edad,
así que contratamos a Bran Flakes aquí para cubrirnos la espalda.
- Simplemente hazlo. - Muy bien, lo haré.
- Bueno, aquí estoy. - Vale.
Soy Schmidt. Supongo que quieren que aprendas del mejor.
Bueno, en realidad dijeron que tu oficina es la más cercana al cagadero.
Tengo la próstata del tamaño de un aguacate.
- "Más cercana al cagadero". - ¡No apuntes eso, Winston!
¿No es la más cercana al cagadero?
¡Sí!
Hola.
Estoy sellado herméticamente durante la temporada de baloncesto.
Además, se me cayeron unas aceitunas debajo de la cama, no puedo cogerlas.
Tengo pequeñas pinzas.
Bien.
Oye...
iba a ver el partido de los Pistons de Detroit.
No alcanzo a cogerlas. Suerte que tengo piernas.
- Espera. ¿Te gustan los Pistons? - Sí. Igual que a ti.
¿En serio?
Sí, absolutamente en serio.
- Entonces, ¿te apuntas? - Estará guay verlo en la tele grande.
- Encontré tus aceitunas. - ¿Lo hiciste?
- Pensé que estarían en un tarro. - No.
Esto es gran parte del negocio, colega.
Los contactos, momentos cara a cara, cerrar tratos.
Normalmente, esto tendría un ambiente mucho más sexy, de hombres de negocios.
Pero no cuando estoy arrastrando a esta vieja patata babosa.
¿Patata? Sí, me tomaría a medias unas patatas asadas.
Qué vida has tenido que llevar. Háblanos del tranvía, ¿quieres?
Oh, era una forma alucinante de ir
de Pasadena a la playa.
- Hola. - Yo tomaré otro de esos.
- Claro. - Sabes, Cece, no puedo evitar pensar
que estoy siguiendo otra mala pista con esta cosa del marketing.
Lo único que hago es coger un puñado de notas para Schmidt.
¿Qué es esto? ¿"Parece que tiene el puntillo y está totalmente lúcido"?
- ¿"Huele demasiado limpio"? - Eso son solo notas sobre Ed.
Te diré qué. Ese tío es mucho más interesante que el marketing.
Si consigo el trabajo de Gwen y consigo ser el próximo gerente de Ass-trat,
no puedo abrazar la modernización así como así.
Voy a hacer bebés con él. ¿Sabes lo que quiero decir?
Es hora de revelar mi bebé. Micro-marketing.
Sí, dirigimos nuestros mensajes al consumidor individual.
Qué gran idea.
Van a hacerte un festival con confeti en la parte judía de la ciudad.
Eso es. En la parte judía de la ciudad.
Tiro limpio.
Tradicionalmente, "tiro limpio" se refiere a anotar sin tocar la red.
Ah, así que, sí, no.
Tiempo muerto.
Choque de culos.
¿Qué?
- Estoy lista. - ¿Qué? ¿El cul...?
- Vamos. - De acuerdo.
- ¡Oye! ¡Oye! ¿Qué es eso? - Es el choque de culos de los Pistons.
No sabía que tu novia era seguidora de los Pistons.
Esto tiene que apestar para ti, tío.
Pero supongo que todo apesta cuando apoyas a los Bulls.
¡Choque de culos!
Guay, guay. Así que, ¿ahora eres una seguidora de los Pistons, Jess?
- ¡Chupaos esa, Bulls! - ¡Sí, chupaos esa, Bulls!
El peor equipo de la liga, los Bulls.
Oh, es el peor equipo de la liga, vale.
¿Cuál es el peor equipo de la liga, Jess?
Los Bulls.
Los Bulls son el peor equipo de la liga.
Hola.
Bueno, hoy ha ido realmente bien.
Creo que el Entrenador y yo estamos conectando de verdad.
Vamos, ¿qué es eso?
¿Qué quieres decir?
¿Qué? Oh, Entrenador me la ha dado. ¿No es mona esta camiseta?
No te lo tomes a mal, pero voy a necesitar que salgas de mi cama.
- ¿Por qué? ¿Por la camiseta? - 100 por 100 por la camiseta.
Dios mío, lo dices en serio.
No te puedo tener en mi cama con la camisa de los Pistons.
- ¡Dios mío! - Necesito que salgas de la cama.
Jess, necesito que salgas de ahí.
Estoy tratando de ser guay por esto, pero no mola.
- ¿En serio? - En serio.
Nick, solo es baloncesto. ¿Por qué te lo tomas de forma personal?
¡Porque es personal, Jess! Es mi equipo.
Es la ciudad de donde soy.
Es la mayor parte de la relación con mi padre.
Que en paz descanse, por cierto.
Michael Jordan.
El primer hombre que me enseñó que podía amar a un hombre.
Y los Pistons son nuestros rivales. Ellos son como en Hamlet...
Los McCalls y los... Sh... Hackperes.
Ahora eres mi novia, y... tienes que ser seguidora de los Bulls.
Ese es el tema, Nick.
Entrenador solo piensa en mí como tu novia,
y quiero que me conozca por mí.
¿Quieres que sea amiga de Entrenador?
Por supuesto que sí. Sí.
Entonces, ¿por qué no puedo ser fan de los Pistons hasta que seamos amigos,
y entonces cambiarme a los Bulls?
Así que, ¿cada año simplemente puedes elegir un nuevo equipo?
Conoces a un nuevo amigo, ¿eres una fan de qué?
- Nunca podría confiar en ti. - ¿Podemos tener sexo ahora, por favor?
Lo siento. No puedes ser fan de los Pistons. Lo prohíbo.
- Tiene que ser así. - No puedes prohibirme hacer cosas.
Eso simplemente no... tú... Eso no está en tu poder.
- Lo acabo de hacer. - ¡La camiseta se queda!
Jessica, no me estás dejando opciones.
Voy a tener que cerrar el grifo.
- ¿Qué grifo? - El grifo del sexo.
Pero necesito mi vitamina D.
Mientras lleves esa camiseta, el grifo está cerrado.
- No más... agua caliente. - Vale, de acuerdo entonces.
Mi camiseta y yo nos vamos a dormir a mi cama.
¿Qué le ha pasado a tu camiseta de los Pistons?
¿Lo arrancaste y viniste corriendo porque ella tenía que tenerlo?
- Mira, ¿esto es aún una cosa? - Oh, es aún una cosa.
No hay sexo para ti mientras seas una seguidora de los Pistons.
No puedes usar el sexo para manipular... ¿Qué estás haciendo?
Estoy cepillando mis sucios dientes. Están asquerosos.
Nick, no me retes a un duelo sexual.
Voy a canalizar toda mi energía sexual en el punto.
¿Cómo crees que conseguí pasar el instituto?
Es bueno cuando vas rápido y luego lento.
Haz esperar a los dientes.
Acepto.
- ¡Oh, sí! - ¡Oh, sí! Pérdida de balón.
- Machácala desde abajo. - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Pasa esa calabaza a Josh Smith. - Mejor que escuches a mi amiga.
¡Sabe exactamente de qué está hablando!
¿Acabas de llamarme amiga?
¿Qué hay, tíos?
Ah, dos minutos dentro, y los Pistons ya pierden por diez. Qué coñazo.
¿Qué demonios llevas puesto, tío?
Solo mi camiseta de Scottie Pippen. Sí.
Oh, oye, solo estoy comprobando que estás bien. ¿Algo frustrada?
- Necesitas tu... ¿vitamina D? - No.
Jessica...
- ¡Triple! ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡De esto estaba hablando! - Estamos hablando de lo mismo...
Mi amigo y yo.
¿Te dan hambre mis bayas?
Refrescante.
Solo bebe el agua, Nick.
- Te estás poniendo cachondo tú solo. - Sí que lo estoy, sí.
Bien, el siguiente tema es...
Kim, si pudiera... presentar una idea rápida al equipo.
- Aunque sé... - Micro-marketing.
¿Qué?
¿Esta empresa ha tenido en cuenta siquiera dirigir
su mensaje a consumidores individuales?
Una gran información está llamando. Abramos la puerta. Solo una idea.
Sí, interesante. Ed, investiga eso y preséntalo a la junta cuanto antes.
Gran trabajo. Te abrazaría pero hueles como una biblioteca pública.
- ¿Qué estás haciendo? - Puedo ser sucio, pero juego viejo.
Lo has dicho mal.
Y aún así tengo mi garra en torno a tu aguacate.
¿Qué pasa contigo y el aguacate?
Lo siento.
No vas a creerte lo que Ed acaba de hacer.
Te ha apuñalado por la espalda.
Winston, es exactamente lo que ha pasado. ¿Cómo has hecho eso?
Le he descubierto, Schmidt.
Ese viejo arrugado me la ha jugado. ¿Te lo puedes creer?
Soy... soy un pececillo.
Mañana, Ed va a presentar mi idea al comité,
y entonces conseguirá... el ascenso.
Mi carrera está frita. Pececillo frito.
Sí, bueno, me quito el sombrero ante él.
El pececillo se quita su pequeño sombrero ante el tiburón
y se rinde a la fritura para ser comido.
Hay demasiado pasando en cualquier metáfora que intentas.
- ¿Vale? Es muy complicado. - De alguna manera... Olvídalo.
- Ed gana. Soy un desastre. - Joder, no, Schmidt.
Tenemos que hacer justicia, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Vamos a detener a Ed.
El pececillo necesita levantarse de...
No, fuera de la alfombrilla de fritura
y pezpelear su salida hacia la bola del orangután.
¡No entiendo por qué siguen regalando estos juegos!
¿Sabes qué fue? Fue esa pérdida en el tercer cuarto.
- Claro. - Sí. Te lo mostraré.
No puedo simplemente tomarte la palabra.
De hecho, vamos a hacerlo desde el principio.
¿Quieres ver el partido que acabamos de ver entero de nuevo?
- Sí. - ¿Con las dos prórrogas?
Genial.
- ¿Buscas a alguien? - Estaba haciendo recuento de camas.
Y tú estás apuntado, así que...
- nos vemos. - Qué, ¿cómo estás?
¿Estrechando vínculos mediante el baloncesto, Jess?
De hecho estamos así de cerca de pasar del baloncesto a la amistad, así que...
- Genial. - Me alegro mucho de eso.
Después de la derrota de los Pistons, ¿os quedasteis tristes y hablasteis?
¿Sobre como se sentía y os hicisteis mejores amigos para siempre?
¿O eso no pasó porque no es el modo de ser de los hombres?
Los Pistons perdieron, así que debes de sentirte bastante bien.
- Oh, estoy contento, sí. - ¿Sí...?
¿Te sientes excitado?
- ¿Nervioso? - Sí.
¿Listo para ceder?
- Oh, nunca he estado más fuerte. - ¿Ah, sí?
Así que, si te leyera una descripción de...
Por ejemplo, qué hace un pistón, sabes, en mi teléfono, ¿no te afectaría?
¿Eso es lo que estás diciendo?
Es solo un pistón
que transfiere... la fuerza
desde el cigüeñal...
¿Qué es esto, una clase de seducción para alumnos de infantil?
Observa trabajar al maestro.
¿Y esto qué?
A lo Paula Abdul.
Sí.
¿Vamos a hacerlo?
¿Qué estás haciendo?
La pelota está en mi campo ahora, amigo.
Voy a cerrar mi tapa hasta que te hagas fan de los Pistons.
- Eh, eso no era parte del trato. - Lo es ahora.
No soy capaz de imaginar mi contraataque, Winston.
Lo único que sabemos sobre Ed es que es viejo y cascarrabias
y me frustra porque yo soy jodidamente joven y agradable.
Solo tenemos que entrar en su mente vieja y cascarrabias.
Tenemos que encontrar una mente más vieja y cascarrabias.
¿Dónde vamos a encontrar una mente más vieja y cascarrabias que la de Ed?
Oye, ¿donde lleváis vuestras fotos para revelar ahora?
Tengo unos autorretratos cachas que quiero colgar delante de Jess,
poner su motor en revolución.
- Tu teléfono tiene una cámara, Nick. - Son fotos sexys, sensuales y privadas.
No quiero que se transfieran directas al bolsillo de Snowden.
Yo no paso por Wikileaks, tío. No es para mí. Analógico.
Es la única cosa en que puedes confiar.
¿Te preocupas de elaborar, ya sabes, con toda esta cosa de lo analógico?
No, esta es la realidad, nunca sabes qué va a pasar con un teléfono.
Correcto.
Las bisagras que sujetn la tapa
se quedan flojas con el tiempo cuando se mojan.
Y entonces una vez que lo abres, es más fácil para la gente
entrar ahí y ver tus contraseñas y, ya sabes, ver tus códigos.
Una vez que la pantalla se rompe, tu información está en el Tuiterverso, tío.
Y está ahí fuera para que todo el mundo pueda verla,
todos esos pequeños monos elfos, tío, todos esos críos.
Eso es todo lo que hacen. Consiguen tu información, tío.
La conclusión es que no puedes controlar tu tecnología.
Eso es lo que está pasando en Japón con todos esos robots.
No para mí, tío. Por eso confío en el formato impreso.
- Simple y llanamente. - Formato impreso, Schmidt.
- Buen trabajo. - Gracias.
Y, Nick, sabes, si te sacas fotos en tu cuarto, por favor consúltame.
- Ya lo sé. - Tengo una serie de poses
que mucha gente, yo incluido, encuentra muy sexy.
Vale, esta es una que yo llamo el medio Nelson.
- Sí, no he hecho eso. - Esto se llama Guy Fieri.
- Solo prueba la salsa. - Sí.
Regaliz negro.
- Sí. - De nada.
Schmidt se equivoca de pleno.
- ¿Ah, sí? - Tengo algunas fotos muy picantes aquí.
- No me importa. - Hay una mía como alcalde sexy,
mirando por la ventana, decidiendo el futuro de la ciudad.
Va ser a su manera. Papaíto necesita su galleta.
Tío, solo ponte la maldita camiseta de los Pistons.
Dios mío, tengo que terminar esto.
¡¿Qué hora es?!
¡Hora de partido!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Es mi momento favorito.
Aparte de... la época medieval.
Está bien.
- ¿Pero qué...? - ¿Pero qué...?
- Déjame ver qué pasa... - Espera, no, yo lo haré. Está bien.
¡No! Dios mío, un ratón...
Rata o... alguna criatura.
- Lo veré mi cuarto. - Espera, no, no, no. Entrenador, Entrenador.
Mira, ya que no podemos ver el partido, ¿por qué no...
- tenemos una larga y agradable charla con un café? - ¿Qué?
- Ya sabes, solo hablar, pasar el rato. - ¿Qué...?
Y luego el café se convierte en cena, y la cena se convierte en cena semanal,
y antes de que lo sepas, soy el padrino de tu boda en la playa.
¿Tenemos que hacerlo?
No vamos... vale.
- Empieza tú. - ¿Yo?
Oye, ¿quieres hacer esto con comida delante?
¡Sí! ¡Sí!
¡No! ¡No, no, no, no!
¡No! ¡Vamos!
Saca la cabeza de tu culo, para que puedas ver dónde vas, ¡joder!
Vale.
- ¿Qué? - Tengo que decirlo.
Entrenador, a mí...
no me gusta el baloncesto.
- ¿Qué? - No hay, como, partes divertidas.
No le veo la gracia.
Tío, no deberías llevar camisetas sin mangas, nunca.
¿Por qué fingiste que te gustaba el baloncesto?
Porque quería que fuéramos amigos.
Tía, eres la novia de mi colega. Estamos viendo el partido.
¿Cuál es el problema, colega? ¿Qué más quieres?
No, tienes razón. Soy solo... Soy solo la novia de Nick, así que...
- Disfruta el partido. Bien. - ¿A dónde vas?
Yo solo...
- Jess... - ¿A dónde...?
¡Jess!
Señoritas, hoy estáis como un billete de cien dólares.
Espero que alguien te lleve a tomar ostras Rockefeller esta noche.
Bueno, antes de comenzar,
mi pequeño ayudante os distribuirá unos impresos para vuestra información.
¿Sabes qué, Ed? Lo siento de veras.
Las impresoras de la compañía están fritas, por lo tanto...
como pequeño ayudante que soy, he decidido cargarlo todo al portátil.
Aquí tienes.
Bueno, seguro que hay una impresora que funciona.
- Esperaré a las fotocopias. - He roto todas las impresoras.
Voy a vencerte con una naranja en una media.
Además, estamos hablando de tecnología, ¿no?
Sería un poquito estúpido hablar de tecnología sin utilizar la tecnología.
- ¿Tengo razón, Kim? - Usa la tecnología, Ed.
Mi brazo izquierdo.
Mi cuello.
Me has pillado esta vez, hebreo. Pero volveré.
Por esto el límite está en 45 años, señoritas.
Vale. Vale.
¡Jess! ¡Tú ganas! ¡Vengo con el rabo entre las piernas!
¡Incluso he tenido fantasías con Winston!
¿Dónde está ella, tío?
No te rías.
- ¿Qué llevas puesto, tío? - Es para el sexo.
Te gustan los Pistons.
¿Por qué no te callas, Entrenador?
- ¿Dónde está? - ¿Qué le pasa a esa chica, tío?
Un minuto estamos viendo el partido, y de pronto ella está, como,
llamándome gilipollas y saliendo como una loca del bar.
Solo quiere ser tu amiga. Cualquier idiota podría verlo.
Éramos amigos. Estábamos viendo el partido juntos.
- Era un partido genial. - Vale, quizá ella quiera más que eso.
¿Cómo qué?
- ¿Quieres saber un truco? - Por supuesto.
Así es como te relacionas con Jess.
Como cuando vas en el coche y piensas algo sin venir a cuento, en plan...
"Me pregunto si las focas son amigas."
Sí, o en plan...
"Me gustaría mucho mandar un mensaje ahora mismo, pero hay un poli detrás."
- No me refería a eso. - "¿Por qué los T-Rex tienen brazos pequeñitos?"
No acabes. No a... Te conozco. No...
"Si les pica la entrepierna, ¿cómo se rascan ahí?"
Me refiero a cosas más dulces, cosas emocionales.
Como si peinaras el cabello de un gorila, ¿te gustaría?
En plan... nunca he visto a una bebé paloma.
¡Exactamente!
Cuéntaselo a ella y tendrás una amiga para toda la vida.
Ahora, discúlpame. El sexo aguarda.
¡Oye, Jess! ¡Tú ganas! ¡Quiero tomarte!
¡Respetuosamente!
- Ven aquí. - Quítate esa camiseta.
Mejor, déjatela puesta.
- Por Winston. - Chin, chin.
Como agradecimiento, me gustaría... me gustaría darte trabajo en Ass-Strat.
Haré de ti un verdadero hombre Ass.
No sé, tío.
Me ha gustado la parte en la que teníamos que analizar pruebas, ya sabes.
Unir los puntos, sí. Vivir en la mente de otra persona.
- Hablas como un verdadero analista de marketing. - No sé.
Ya sabes, como que quiero estar libre de un escritorio también.
Bueno... deambular por las calles un poco.
Rastrear pistas.
- ¿Vosotros tenéis donuts por la mañana? - ¿Has pensado alguna vez en ser poli?
- Winston, creo que serías muy bueno. - Puedo verlo.
¿Sabéis? Es gracioso. Estaba pensando exactamente lo mismo.
Ya tienes el colesterol alto y habilidades de gente rara.
- "Oficial Bishop." - Me gusta cómo suena.
Estaría bien justificar el carácter retroactivo de ese bigote.
Es un pedazo de bigote.
¿Qué significa eso? Es de una película.
- Training Day es mi película favorita. - Lo entiendo, pero
tú entiendes que eso no es ser policía.
¡Quiero abandonar tontos! ¿Eh? ¿Eso es lo que me estás diciendo?
Si crees que significa que puedes empezar a gritarme...
¡Tienes razón, primo! Eso es lo que significa.
Me disculpo por eso.
¿Jess?
Jessica Dey-hey-ey.
Solo quiero decirte que me encantaría ser tu amigo.
Mira, sé que estoy loco por los Pistons,
pero solo porque Detroit fue la ciudad donde viví más tiempo de pequeño.
Sí. Viví en casi seis estados diferentes cuando tenía diez años.
En algún momento, simplemente dejé de intentar hacer amigos.
Estaba muy cómodo apoyado ahí.
¿En serio?
Es mucho más fácil decirle adiós a la novia de tu colega que a tu amiga.
Bueno, yo no voy a decirte adiós.
Excepto ahora.
¿Quieres hacer un choque de culos?
Choque...
Seguramente estaréis haciendo vuestros propios choques de culos.
Guay. Sé que ya habéis acabado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-