Bueno, nada alegra un día lluvioso
como una cata de whisky, chicos.
No es un día lluvioso. No ha llovido en meses.
No arruines el momento.
En realidad hay un gran incendio forestal.Tío, deberías ver las noticias.
Se trata de un reserva de 15 años, de roble francés.
Un toque de cedro, vainilla, herbal.
Borrachin.
Cazar, pescar, disparar,
la paternidad, la vinculación, la tristeza.
Por favor no me dejéis.
- Salud, chicos. Júntalo Schmidty. - Salud.
Salud.
- Por una bonita y tranquila tarde. - Tranquila.
Este momento es tan relajado y ausente de drama,
quiero llamarlo "Tim Duncan".
¡Tengo 21 minutos para tomar una decisión que cambia la vida
y vosotros hermosos hijos de puta vais a ayudarme!
¡Sí!
Ese es un whisky de 45 dólares.
Sabe asqueroso. No me gusta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, obviamente, Nick os ha contado que he estado siendo voluntaria
en el Museo de Niños y me llevo muy bien
con la comisaria jefe, Candace, ¿verdad?
A mi manera, sí.
- Nunca he oído eso. - No ha dicho una palabra. Gracias a Dios.
Vamos.
Chicos, dadme un segundo.
Tengo que ir a jugar una ronda de "las llaves del coche de Monte"
con Kevin-97 o intentará conducir hasta casa.
Bueno, de todas maneras, hace un mes, Candace me llamó y me dijo
que quizá hubiera una posición a tiempo completo en la recaudación de fondos
- y que yo sería perfecta para él. - Allá vamos,
busca las llaves, busca las llaves, busca las llaves.
Y sigue presionándome para que le dé una respuesta,
y yo sigo apartándola.
Digo, "Muchas gracias. Estoy halagada,
pero ya tengo un trabajo. Soy profesora."
Es una broma gramática. Tú la has pillado.
Mira la máquina de discos un segundo.
Cuando pienso en profesores, pienso en dos cosas: Jessica Day
y la pornografía donde los personajes son profesoras.
Bueno, por supuesto yo siempre he querido ser profesora,
pero mi escuela es un desastre.
Justice Brandes creía que...
¿Señorita Day?
¡Chicos, el director Foster de educación!
Muchas gracias.
Señorita Day, hemos tenido una pequeña dificultad de construcción
- en nuestra renovación, así que... - Vale.
todo el mundo va a tener que compartir espacio en las clases.
¿Qué?
Oye, ¿tienes un congelador
o debería deshacerme de estas ranas? Mi cheque me llega de todas maneras.
Vamos. ¿Foster nos junta con niños de matemáticas
que usan letras en lugar de números?
¿Te refieres al algebra?
Supongo. De todas maneras,
van a ser un par de meses de locura, ¿eh?
¿Perdona? ¿Meses?
Claro. Años si falla la emisión de bonos.
Que podría ser, ya que los votantes están tendiendo al anti-futuro.
¿Anti-futuro? ¿Quién es anti-futuro?
No lo sé. ¿Los Amish? ¿Los moribundos?
La industria de la televisión, los medios escritos,
la industria discográfica, la industria del ferrocarril,
los propietarios de máquinas de karaoke. ¿Lo coges?
Voy a ir a no fumar marihuana.
- Así que me suena el teléfono... - ¿Contamos historias de teléfono? Bien.
- No, estoy hablando sobre el trabajo. - Así que te suena el teléfono.
¡Y es Candace ofreciéndome oficialmente un trabajo!
¡Y le dije que me lo pensaría!
¿No vas a ser una profesora de colegio?
Bueno, has encontrado mi botón de dejarme pasmado,
y adivina qué, lo has pulsado.
Yo también estoy completamente pasmado.
Mirad, he sido una profesora toda mi vida,
y siempre he querido ser profesora,
pero tal vez debería estar haciendo algo más. No lo sé.
¿Cómo sabes cuándo estás en el camino adecuado?
Es de locos.
No era una pregunta retórica.
Lo que me gustaría hacer es conducir un porsche tal vez.
Willy Wonka dijo una vez...
Chicos, ¡Candace va a llamar a las 6:00 para saber mi respuesta!
¿Qué?
Lo siento estás en un buen lío.
¡Pero no siento tener algo para cronometrar!
¡Gente, 19 minutos!
- Muy bien. - Solo para ser claros, 19 minutos hasta las 6:00.
No estoy segura de que esto esté ayudando.
Esto trae todo un nuevo nivel de tensión a la situación.
Sí, porque ahora estás siendo cronometrada.
- Cronometras muchas cosas, entrenador. - 46 segundos.
Esto es una decisión que cambia tu vida, eso es.
17 minutos hasta las 6:00. 17 minutos, Jess.
Entrenador, ¿siempre llevas un cronómetro? ¿Siempre?
¿Conocéis la relación de las Roller girl con sus patines en Boogie Nights?
- Sí. - Bueno, yo no,
porque no veo películas, yo las cronometro.
Son pornográficos, pero también son una familia.
¡Y una mierda 155:30 duración oficial de la película!
Jess, elegir un camino profesional nunca es fácil,
pero lo que yo creo...
- Dios mío. - ¡Cállate, tío!
Está buscando un consejo profesional.
Tu trabajo podría ser hecho por una máquina expendedora.
Chicos, no seáis crueles.
Nick no tiene una profesión tradicional. Es decir...
¿O es la más tradicional?
Tal vez estoy pensando en la prostitución.
Chicos, como sabéis, soy un experto en cambios de caminos profesionales.
¿Esto es algo de lo que estamos alardeando?
No, Schmidt, me estoy refiriendo a mi decisión
de renunciar a jugar al juego del baloncesto.
Jess, te diré que no fue fácil.
Todo empezó...
Vamos, Winston adelántalo.
Vale, Jess, está bien,
pero no me culpes si te pierdes en los rincones y grietas
de este loco bollito inglés que llamamos la vida de Winston.
Era el noveno hombre del banquillo
para el octavo mejor equipo de Letonia.
¡Winnie the Bish! ¡Winnie the Bish!
¡Winnie the Bish!
Gracias por venir a verme jugar, chicos.
No te vimos jugar. Te vimos sentarte.
Que aún así fue divertido.
Ya sabes, aprovechar la oportunidad de venir a Letonia. ¿Verdad, chicos?
Sí, no he jugado en todo el año.
Apenas me dejan practicar, pero ya sabéis, como siempre digo,
¿Qué pasa con los letones?
Entonces es cuando decidiste cambiar de rumbo.
Eso tiene sentido. Así que lo que saco de eso es...
Aún estaba construyendo mi decisión.
Te negociaron para ir al Kraslavaya City.
¿La Liga al Aire Libre?
¡Tío, juegan en una colina!
Te doy un consejo sorprendente: la canasta cuesta arriba es mejor.
Y entonces decidiste...
¡Voy muy rápido!
Nunca volverás a jugar al baloncesto.
No lo toques. Para.
Y es entonces cuando decidí dejar de jugar al baloncesto.
Jess, déjalo en el momento que dejes de amarlo.
Es decir, eso es lo que yo hice.
Ahí está la cosa, tu no lo dejaste.
No decidiste nada. Esa historia no contiene ninguna decisión.
Mirad, decidí dejar de jugar al baloncesto
cuando mi médico me dijo que tenía que dejarlo.
Vale, vale, está bien... fue mi decisión...
empezar a jugar al baloncesto...
Te dieron un balón de baloncesto seis segundos después de nacer.
Mierda, ¿acaso me gusta el baloncesto?
Es decir, por Dios,
¿alguna vez he tomado alguna decisión en mi vida?
¿Estamos simplemente viviendo dentro de la cabeza de un gigante?
Está bien, buen trabajo, colega. Muy bueno. Gracias.
Sabes, si se me permite el atrevimiento...
Nick, por favor. Winston, siéntate.
Estaba literalmente a punto de dar un consejo.
Ya escuchó una historia con moraleja esta noche,
no necesita escuchar otra.
- Lo que necesita escuchar es mi historia. - Está bien.
Una historia de decisiones difíciles. Una historia de caminos escogidos.
Una historia que me gusta llamar, "¡McYeah Increíble, hermano!"
Maldito bast...
El título no tiene nada que ver con la historia, pero necesitas un gancho.
- Todo comenzó hace... - ¡Vamos, Schmidt!
¿Qué? ¿Solo una historia en todo el mundo
puede empezar en un hospital?
Trabajé mucho como voluntario en la universidad.
Pero como más brillé fue como voluntario del hospital.
La gente enferma me quería.
La gente que se estaba muriendo quería ser yo.
Tenía todo el paquete de voluntario.
Y aún así permanecía invisible
para aquella cuyo mirada deseaba más.
¿Invisible? Eras como un muro de 140 kilos de corteza de menta.
Su chapa decía "EP", de enfermera profesional,
pero en lo que a mí respecta, decía "EQMGA",
"Enfermera Que Me Gustaría Abrazar".
Ni siquiera la bata más horrible podía ocultar su forma espléndida.
¿Dónde tiene que ser voluntario un tío para conseguir una chica como esa?
Yo no fui voluntario. Soy un hombre.
Tengo un trabajo en marketing.
Obviamente, estaba demasiado gordo para trabajar en marketing.
Así que conseguí un trabajo que cualquier patán idiota podría hacer.
Relájate tío, es tu primer día.
Para ser un gigante judío, tenía un don sorprendente
para vender árboles de Navidad.
No solo mi gran centro de gravedad
me hacía monstruosamente fuerte,
pero también podía vender como el viento.
Porque entendía una verdad esencial.
Cuando compras árboles de Navidad...
en realidad estás comprando sexo.
¿Siempre ha sido bajito? Yo siempre he estado gordo.
¿Pero a quién le importa cómo te hizo Dios?
No deje que le ponga en una caja de piel.
Al final del día, solo soy un tío gordo,
aquí de pie delante de un tío bajito diciéndole
que creo que encontramos su árbol.
No pasó mucho tiempo hasta que llamé la atención del viejo Man McCue,
el rey de los árboles de Navidad de Siracusa,
inventor de la malla triple.
Sin embargo...
En palabras del fallecido y gran Sir Billy Joel...
Billy Joel está vivo sin duda.
Y desde luego no es un caballero.
"Los buenos, mueren jóvenes".
Cuando estás en tu lecho de muerte,
cuando tu vida ha sido vivida,
nunca vas a decir,
"Desearía haber pasado más tiempo con mi familia".
Porque el dinero y todo lo que compra,
puedes llevártelo
contigo...
Interesante, dinero.
En realidad, el trabajo del museo paga más que el de profesora.
Espera, el...
¿Entonces de qué diablos estamos hablando aquí, chicos?
Trato hecho, caso cerrado.
Sigue los ducados.
No siempre es sobre el dinero, Schmidt.
Chicos, mirad, son casi las 6:00.
Y Candace es insanamente puntual.
Sabes, una de las mejores
elecciones profesionales del futuro...
Entradas para coches.
De nada.
- Jess, el trabajo del museo paga más. - Está bien...
- La decisión ha sido tomada por ti. - No, no, no.
No conoces la diferencia entre más y menos.
- ¿No? - Sí, Schmidt.
Todas mis decisiones han sido tomadas por mí.
Solo estoy en la radio deportiva porque jugué al baloncesto profesional.
Jugué al baloncesto profesional
porque alguien puso una pelota en mi cuna cuando era un bebé.
¿Qué hubiese pasado si alguien le hubiese dado al bebé Winston una flor?
¿Entonces qué sería?
- ¡Apicultor! - Productor de colibríes.
¿Sale agua de la flor?
Si es así, serías un cómico hilarante.
Esperad, chicos, estos son los clásicos temas de después de las 6:0..
Mirad. Tiene que haber más en esto que dinero.
Realmente quiero que me importe lo que hago.
¿Nunca echas de menos ensuciarte las manos
- y vender? - He ascendido en el mundo.
No estoy congelado y cubierto de savia.
Estoy haciendo hojas de cálculo.
Es como el viejo Man McCue solía decir.
La recompensa está en el destino.
No está en el camino.
¿Era sabio o estaba senil?
Porque mezclaba un montón de refranes muy conocidos.
Jess, vas a querer escucharme.
¿Alguien más aquí tiene un mote relacionado con su carrera?
¿La gente te llama Markety?
Aún no.
Es una pena porque es genial.
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡Levanta las manos, Ulvis!
Bloquea la bola, Vlad, ¡vamos!
Ahí vamos, ¡sí!
Bishop, sácate el dedo de la nariz, ¡ahora!
Ernie es muy buen entrenador.
-Tal vez deberíamos llamarle Entrenador. - Probablemente deberíamos llamarle...
Hazlo tú primero.
- Sí. - Entrenador.
¡Ese es un nombre genial! ¡Chocad esas cinco!
¡Sí!
Creo que ves lo que quiero decir.
No, en realidad no.
Lo que quiero decir es que no lo pienses demasiado, Jess.
La llamada viene del interior de la casa.
¿Qué?
Se quien eres. Y haz lo que haces.
¿Qué pasa si no sé quién soy?
Y, ya sabes, soy capaz de hacer muchas cosas diferentes.
Entonces estás sola.
Eso está bien, Entrenador.
Jess, ¿te ayudaría pensar en tu primer día como profesora?
Como, yo pienso en la primera vez que serví una bebida...
- ¡Bu, sal del escenario! - Tío.
- ¡Nick! - Colega, para.
No, eso es interesante.
El primer día que enseñé.
Portland Country Day.
Campeones de squash de cinco equipos del Noroeste del Pacífico.
¡Vamos, Rododendros!
A ver, ¿si soy tiza, dónde estaría?
¿Si fuera tiza, dónde estaría?
Mete la pata así delante de los niños, Day,
y te comerían viva.
Eddie Pascucci me dio una paliza porque soy nuevo.
Bueno, ¿sabes qué?
Yo también soy nueva.
Me perdí intentando encontrar el jardín comedor superior.
Eso está por el laberinto de setos y los establos.
Ni siquiera he conocido a mi caballo aún.
Venga, vamos a limpiarte.
Todas estas chaquetas tienen dinero en los bolsillos.
Es como un objetos perdidos de 50.000 dólares.
Aquí, prueba esta.
Sí.
Tienes buen aspecto, Clifton.
¡Esto no me sirve!
¡Eddie Pascucci pega a los que no tienen estilo?
Sí, así es.
Teníamos un matón étnico y gay.
Va a tener que venir a por mí primero.
Clifton Collins realidad sólo necesitaba alguien que creyese en él.
Así que empecé a darle clases particulares de matemáticas,
y se convirtió en el mejor estudiante de matemáticas del colegio.
Pues vamos a buscarlo y ver
lo feliz y exitoso que es y lo bien que le va.
- ¡Sí! - Creo que eso te animará de verdad.
Vale, no hay ni rastro de él.
- ¿Qué? - Soy muy, muy bueno en esto.
Soy bueno con eso, déjame ver.
- Le encontraste. Está justo aquí. - No, no está.
- Aquí está Clifton, vaya. - No es...
- Sí, está justo aquí. Es Clifton. - Sí.
No somos los únicos que le buscamos.
- También el FBI. - ¿Qué?
- Sí, es un criminal. - No.
Dios mío.
¿Clifton "Bebé Madoff" Collins?
Buscado por 53...
cargos de malversación de fondos.
Parece que las matemáticas funcionaron.
Que me jodan.
Como...
Puede que ni siquiera estuviese llegando a los niños en absoluto.
Vale, ¿sabes qué?
- Millerellena. - ¿Perdona?
Es como "rellénala" pero con "Miller".
- No. - Porque estoy a punto de llenarte.
- No, eso es grosero. - Con mis historias.
- Por favor no. - Es asqueroso.
¿Qué es lo asqueroso?
Mi primer año en la facultad de derecho, hice un descubrimiento importante.
Miren a su izquierda. Miren a su derecha.
El año que viene, uno de vosotros se habrá ido.
Qué cliché.
Oh, anotaste eso.
Te irás tú. Yo no voy a ninguna parte.
Voy a estar bien. Voy a estar justo aquí.
Tranquilízate, chico de mi derecha.
Descubrí que odiaba estar rodeado de esa gente.
Pero el segundo año, hice otro descubrimiento.
Odiaba estar rodeado de mí mismo.
Así que mi tercer año,
quería encontrar el sitio al que pertenecía.
Donde podría mirar a mi izquierda
o mirar a mi derecha y que me gustaba lo que veía.
Me encantabas con esa bufanda.
¿Por qué ya no llevas bufanda?
¿Ese sitio? Tal vez lo habréis adivinado:
Este mismo bar.
Estás de broma. Menudo giro.
¿Cuánto tiempo lleva ese tío aquí?
¿Kevin-97?
Desde 1997, Jess.
¿Por qué más crees que le llamaríamos...?
No lo sé. Sigue adelante, Miller.
En serio, no me gustaba la facultad de derecho,
pero mis notas estaban bien e incluso me apunté
al Colegio Estatal de Abogados de California.
Y entonces, un día...
Red se excedió sirviéndose y todo cambió.
Así que te fuiste tras la barra,
dejaste la facultad de derecho, y te convertiste en camarero...
- Hay más que eso. - ¡Dos minutos!
Dios mío. Honestamente no sé qué hacer.
Tengo tan poco tiempo.
Hola.
¡Cece!
¿Alguna vez te has cuestionado toda tu carrera?
Soy una modelo de 31 años.
Mi último trabajo fue para anuncio sexual telefónico,
y yo era la que llamaba.
Dime qué hacer. Y no me digas
que le pregunte a los chicos, porque ya lo intenté.
Y tampoco me digas que piense en mi primer estudiante, Clifton.
Vale, no, espera.
Tu primer estudiante no fue Clifton.
Señora, aún tiene un minuto.
Eso fue una llamada sin querer de tu madre.
Anda en algo turbio.
Cece, tráelo rápido y fuerte. Tienes 53 segundos.
¿Estás bien?
Sí. No.
Creo que necesito gafas, a menos que llorar haga que tus ojos no funcionen.
No puedo leer esto, pero incluso cuando puedo, no lo entiendo.
Llorar hace funcionar mejor a tus ojos. Cuando terminé La decisión de Sophie,
pude ver en la oscuridad una semana.
Esto es lo que hago cuando pierdo las mías.
Esto es interesante. Ponte aquí y aprenderemos juntas.
Pero todo el mundo se reirá de nosotras.
Por lo que ha mi respecta, pueden conducirlo o ordeñarlo.
No sé lo que significa. Se lo oí decir a mi padre.
Mi padre acaba de morir.
Bueno, si quieres venir a mi casa, y escuchar al mío decir
"Pueden conducirlo o ordeñarlo", puedes.
También tiene uno sobre los zurullos del ayuntamiento.
Gracias.
- Soy Cece. - Jess.
Yo fui tu primera estudiante.
Hola, Candace.
Sí, en realidad... no voy a aceptar el trabajo.
Sí, te veré el domingo. Vale, adiós.
¡Sí!
- Gracias chicos. - ¡Sí!
- Gracias chicos. - Lo hiciste.
Eso está bien.
Oye, lo hizo.
Hiciste lo adecuado, Jess. ¿Qué ocuure?
Creo que tienes razón. Tomé la decisión adecuada.
Mira, sé que es difícil, pero lo difícil es lo que...
lo hace bueno.
- Ellas dan el golpe. - Eso es de Ellas dan el golpe.
Sí, por supuesto. Todas mis citas son de películas de deportes.
No las conocéis y entonces parecen originales.
Ellas dan el golpe no es una película de deportes.
Principalmente es una película de deportes.
Se trata de la hermandad y la guerra.
- Sí, completamente. - Es sobre un equipo de béisbol machacando.
Voy enseguida.
Su hermana se preocupa mucho por su alcoholismo así que lo que hago es
venir pronto y empapo una bolsa de té hasta que el agua se vuelve marrón
y parece bebida.
Lo llamo agua de té.
Así que... té.
Yo tomaré un vaso grande de agua de alcohol.
Tengo un anuncio para un antiácido mañana
y hago de curry del día anterior.
O puedes servir copas.
Puedes servir copas hasta que tengas 90 años.
¿Por qué no le lanzas esta a Kevin-97?
No.
Vamos a trabajar en eso.
Buenos días a todos.
Bienvenidos a Alge-Bio-Cívica.
Entregad vuestras ecuaciones,
y conseguiréis una rana.
Diseccionar cuidadosamente, porque dentro de la rana
está el nombre del concejal de la ciudad
a quien enviaréis un correo para reiniciar la construcción.
- ¿Señorita Day? - Sí.
Pensé que esto iba a ser un desastre.
Pero gracias a usted, puedo ir arriba con los mayores
y decirles que siempre pueden depender...
del Dr. Alan Foster.
Sí.
Por favor quédate su trabajo, te lo ruego.
Lo haría yo mismo, pero nunca aprobaría la prueba psicológica.
Así que pensé que si...
Foster puede ser director, entonces ¿por qué no puedo ser yo directora?
- Eso es genial. - No veo por qué no.
- Gracias. - Entonces podrías llevarme
a la oficina del director y castigarme
- por llegar tarde, y... - ¿Sabes que estamos justo aquí, verdad?
Simplemente levantar mis calzones y...
- Hablaremos de eso más tarde. - Vale.
- Muy bonito. - Lo haremos en mi oficina.
Después de que llene mi cartón de zumo.
Bueno, chicos, acabo de renunciar a mi trabajo.
- Una gran decisión. - ¡Tío! - ¿Qué?
Finalmente me dije,
"Es la hora de tomar tus propias decisiones."
- De acuerdo. - Sí.
Si no funciona, estoy segura de que se alegrarán de que vuelvas.
No... no se alegrarán de que vuelva.
Hoy quemé un montón de puentes.
Las cosas se pusieron raras. Se pusieron... raciales.
- ¿Qué? - Usé un montón de palabrotas.
Luego me puse sexual...
Bueno, parece que necesitas una copa. Paga la casa.
- ¿Qué te pongo? - Ponme, ponme...
Tenemos de todo. ¿Qué te gustaría beber?
Pero sabes, tomaré la decisión.
Ponme...
- ¡Doble amaretto, con muchas cerezas! - ¡Doble amaretto, con muchas cerezas!
Eso es lo que iba a decir.
Bien.
- ¡Vaya! - ¡Dios mío!
Mi primer turno, ¿sabéis? Aún estoy trabajando en ello.
- Lo hace mejor. - Eso fue genial.
- Fue alucinante. - Sí. Natural.
- Oye. - Oye.
Siento no haberte dejado terminar tu historia.
- ¿Qué es esto? - El final de mi historia.
¡No puede ser!
¿Aprobaste la oposición para abogado del Estado?
Quería probarme a mí mismo que dejé la facultad de derecho
porque quería ser camarero,
no porque no pudiese ser abogado.
- También pone "bocata de espaguetis". - Es es porque
es una idea genial. Cuando tengo una idea genial, la escribo.
Lo que quiero decir es que...
es que quiero esto.
Ya sabes, me hace feliz.
Bueno, toma.
Y ahora, ¿te sirvo una copa?
- Claro. - Claro.
Salud. Por el desempleo.
- Por supuesto. - Exacto.
Veo que estás observando un abeto de Douglas.
Es un árbol precioso.
Movemos un montón de estos abetos de Douglas. Me encantan.
Pero...
Creo que estás listo para el estilo de vida con abeto.
Vamos a engalanar esto.
Déjame enseñarte una picea.
¿Qué tipo de techos tienes en casa? ¿Abovedados? ¿De catedral?
Por cierto, no hay respuesta incorrecta.
Pareces un hombre seguro, ¿lo sabes?
Te mereces un árbol seguro...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-