1
00:00:01,034 --> 00:00:02,768
Bueno, nada alegra un día lluvioso

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,170
como una cata de whisky, chicos.

3
00:00:04,204 --> 00:00:06,272
No es un día lluvioso. 
No ha llovido en meses.

4
00:00:06,306 --> 00:00:07,379
No arruines el momento.

5
00:00:07,379 --> 00:00:09,819
En realidad hay un gran incendio 
forestal.Tío, deberías ver las noticias.

6
00:00:09,948 --> 00:00:13,622
Se trata de un reserva de
 15 años, de roble francés.

7
00:00:13,757 --> 00:00:17,283
Un toque de cedro, vainilla, herbal.

8
00:00:17,317 --> 00:00:18,551
Borrachin.

9
00:00:18,585 --> 00:00:20,853
Cazar, pescar, disparar,

10
00:00:20,888 --> 00:00:24,654
la paternidad, la 
vinculación, la tristeza.

11
00:00:25,125 --> 00:00:26,359
Por favor no me dejéis. 

12
00:00:26,393 --> 00:00:28,127
- Salud, chicos. Júntalo Schmidty.
- Salud.

13
00:00:28,162 --> 00:00:29,695
Salud.

14
00:00:29,730 --> 00:00:32,031
- Por una bonita y tranquila tarde.
- Tranquila.

15
00:00:32,065 --> 00:00:34,700
Este momento es tan 
relajado y ausente de drama,

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,469
quiero llamarlo "Tim Duncan".

17
00:00:36,503 --> 00:00:38,538
¡Tengo 21 minutos para tomar 
una decisión que cambia la vida

18
00:00:38,572 --> 00:00:40,573
y vosotros hermosos hijos 
de puta vais a ayudarme!

19
00:00:40,607 --> 00:00:42,942
¡Sí!

20
00:00:42,976 --> 00:00:45,077
Ese es un whisky de 45 dólares.

21
00:00:45,112 --> 00:00:48,247
Sabe asqueroso. No me gusta.

22
00:00:48,282 --> 00:00:51,150
  

23
00:00:51,185 --> 00:00:52,752
  

24
00:00:52,753 --> 00:00:56,153
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

25
00:00:56,657 --> 00:00:59,725
Bueno, obviamente, Nick os ha contado
que he estado siendo voluntaria

26
00:00:59,760 --> 00:01:02,395
en el Museo de Niños y me llevo muy bien

27
00:01:02,429 --> 00:01:03,796
con la comisaria jefe, Candace, ¿verdad?

28
00:01:03,830 --> 00:01:05,164
A mi manera, sí.

29
00:01:05,199 --> 00:01:06,632
- Nunca he oído eso. - No ha 
dicho una palabra. Gracias a Dios.

30
00:01:06,667 --> 00:01:07,967
Vamos.

31
00:01:08,001 --> 00:01:09,635
Chicos, dadme un segundo.

32
00:01:09,670 --> 00:01:11,604
Tengo que ir a jugar una ronda 
de "las llaves del coche de Monte"

33
00:01:11,638 --> 00:01:13,773
con Kevin-97 o intentará
 conducir hasta casa.

34
00:01:15,414 --> 00:01:17,510
Bueno, de todas maneras, hace un
 mes, Candace me llamó y me dijo

35
00:01:17,544 --> 00:01:20,605
que quizá hubiera una posición a tiempo
 completo en la recaudación de fondos

36
00:01:20,640 --> 00:01:21,948
- y que yo sería perfecta para él.
- Allá vamos,

37
00:01:21,982 --> 00:01:23,950
busca las llaves, busca 
las llaves, busca las llaves.

38
00:01:23,984 --> 00:01:25,651
Y sigue presionándome para
 que le dé una respuesta,

39
00:01:25,686 --> 00:01:26,819
y yo sigo apartándola.

40
00:01:26,853 --> 00:01:28,621
Digo, "Muchas gracias. Estoy halagada,

41
00:01:28,655 --> 00:01:30,256
pero ya tengo un 
trabajo. Soy profesora."

42
00:01:31,417 --> 00:01:32,925
Es una broma gramática. 
Tú la has pillado.

43
00:01:32,960 --> 00:01:35,294
Mira la máquina de discos un segundo.

44
00:01:35,329 --> 00:01:37,830
Cuando pienso en profesores, 
pienso en dos cosas: Jessica Day

45
00:01:37,864 --> 00:01:39,432
y la pornografía donde los 
personajes son profesoras.

46
00:01:39,466 --> 00:01:41,500
Bueno, por supuesto yo siempre
 he querido ser profesora,

47
00:01:41,535 --> 00:01:43,135
pero mi escuela es un desastre.

48
00:01:43,170 --> 00:01:45,104
Justice Brandes creía que...

49
00:01:45,138 --> 00:01:46,439
¿Señorita Day?

50
00:01:46,473 --> 00:01:49,041
¡Chicos, el director 
Foster de educación!

51
00:01:49,076 --> 00:01:51,477
Muchas gracias.

52
00:01:51,511 --> 00:01:55,432
Señorita Day, hemos tenido una 
pequeña dificultad de construcción

53
00:01:55,462 --> 00:01:57,318
- en nuestra renovación, así que...
- Vale.

54
00:01:57,447 --> 00:02:00,256
todo el mundo va a tener que 
compartir espacio en las clases.

55
00:02:00,256 --> 00:02:01,078
¿Qué?

56
00:02:02,036 --> 00:02:03,766
Oye, ¿tienes un congelador

57
00:02:03,925 --> 00:02:07,493
o debería deshacerme de estas ranas?
 Mi cheque me llega de todas maneras.

58
00:02:07,527 --> 00:02:11,297
Vamos. ¿Foster nos junta
 con niños de matemáticas

59
00:02:11,331 --> 00:02:13,799
que usan letras en lugar de números?

60
00:02:13,834 --> 00:02:15,167
¿Te refieres al algebra?

61
00:02:15,202 --> 00:02:16,869
Supongo. De todas maneras,

62
00:02:16,903 --> 00:02:19,839
van a ser un par de 
meses de locura, ¿eh?

63
00:02:19,873 --> 00:02:21,407
¿Perdona? ¿Meses?

64
00:02:21,441 --> 00:02:23,909
Claro. Años si falla 
la emisión de bonos.

65
00:02:23,944 --> 00:02:27,246
Que podría ser, ya que los votantes 
están tendiendo al anti-futuro.

66
00:02:27,281 --> 00:02:29,715
¿Anti-futuro? ¿Quién es anti-futuro?

67
00:02:29,750 --> 00:02:33,319
No lo sé. ¿Los Amish? ¿Los moribundos?

68
00:02:33,353 --> 00:02:35,821
La industria de la televisión,
 los medios escritos,

69
00:02:35,856 --> 00:02:38,691
la industria discográfica,
la industria del ferrocarril,

70
00:02:38,725 --> 00:02:42,061
los propietarios de máquinas 
de karaoke. ¿Lo coges?

71
00:02:42,095 --> 00:02:45,231
Voy a ir a no fumar marihuana.

72
00:02:45,265 --> 00:02:48,334
- Así que me suena el teléfono... 
- ¿Contamos historias de teléfono? Bien.

73
00:02:48,368 --> 00:02:50,436
- No, estoy hablando sobre el trabajo.
- Así que te suena el teléfono.

74
00:02:50,470 --> 00:02:52,758
¡Y es Candace ofreciéndome
 oficialmente un trabajo!

75
00:02:52,894 --> 00:02:54,206
¡Y le dije que me lo pensaría!

76
00:02:54,241 --> 00:02:57,176
¿No vas a ser una profesora de colegio?

77
00:02:57,210 --> 00:02:59,512
Bueno, has encontrado mi 
botón de dejarme pasmado,

78
00:02:59,546 --> 00:03:01,080
y adivina qué, lo has pulsado.

79
00:03:01,114 --> 00:03:03,382
Yo también estoy completamente pasmado.

80
00:03:03,417 --> 00:03:05,051
Mirad, he sido una 
profesora toda mi vida,

81
00:03:05,085 --> 00:03:06,619
y siempre he querido ser profesora,

82
00:03:06,653 --> 00:03:08,888
pero tal vez debería estar 
haciendo algo más. No lo sé.

83
00:03:08,922 --> 00:03:10,923
¿Cómo sabes cuándo estás 
en el camino adecuado?

84
00:03:11,892 --> 00:03:14,026
Es de locos.

85
00:03:14,061 --> 00:03:15,695
No era una pregunta retórica.

86
00:03:15,729 --> 00:03:17,063
  

87
00:03:17,097 --> 00:03:19,031
Lo que me gustaría hacer es
 conducir un porsche tal vez.

88
00:03:19,066 --> 00:03:21,801
Willy Wonka dijo una vez...

89
00:03:21,835 --> 00:03:24,603
Chicos, ¡Candace va a llamar a 
las 6:00 para saber mi respuesta!

90
00:03:24,638 --> 00:03:25,805
¿Qué?

91
00:03:25,839 --> 00:03:27,640
Lo siento estás en un buen lío.

92
00:03:27,674 --> 00:03:30,276
¡Pero no siento tener 
algo para cronometrar!

93
00:03:30,310 --> 00:03:31,744
¡Gente, 19 minutos!

94
00:03:31,778 --> 00:03:35,247
- Muy bien. - Solo para ser 
claros, 19 minutos hasta las 6:00.

95
00:03:35,282 --> 00:03:36,882
No estoy segura de 
que esto esté ayudando.

96
00:03:36,917 --> 00:03:39,062
Esto trae todo un nuevo nivel 
de tensión a la situación.

97
00:03:39,062 --> 00:03:39,785
Sí, porque ahora estás
 siendo cronometrada. 

98
00:03:39,820 --> 00:03:41,020
- Cronometras muchas cosas, entrenador.
- 46 segundos.

99
00:03:41,054 --> 00:03:42,521
Esto es una decisión que 
cambia tu vida, eso es.

100
00:03:43,475 --> 00:03:46,510
17 minutos hasta las 
6:00. 17 minutos, Jess.

101
00:03:46,544 --> 00:03:48,845
Entrenador, ¿siempre llevas 
un cronómetro? ¿Siempre?

102
00:03:48,880 --> 00:03:52,182
¿Conocéis la relación de las Roller 
girl con sus patines en Boogie Nights?

103
00:03:52,217 --> 00:03:53,675
- Sí.
- Bueno, yo no,

104
00:03:53,824 --> 00:03:56,653
porque no veo películas,
 yo las cronometro.

105
00:03:56,688 --> 00:03:59,690
Son pornográficos, pero
 también son una familia.

106
00:03:59,724 --> 00:04:03,126
¡Y una mierda 155:30 duración 
oficial de la película!

107
00:04:03,161 --> 00:04:07,218
Jess, elegir un camino 
profesional nunca es fácil,

108
00:04:07,366 --> 00:04:08,565
pero lo que yo creo...

109
00:04:08,600 --> 00:04:10,567
- Dios mío.
- ¡Cállate, tío!

110
00:04:10,602 --> 00:04:12,069
Está buscando un consejo profesional.

111
00:04:12,103 --> 00:04:14,638
Tu trabajo podría ser hecho 
por una máquina expendedora.

112
00:04:14,672 --> 00:04:15,872
Chicos, no seáis crueles.

113
00:04:15,907 --> 00:04:17,674
Nick no tiene una profesión
 tradicional. Es decir...

114
00:04:17,709 --> 00:04:20,644
¿O es la más tradicional?

115
00:04:20,678 --> 00:04:22,512
Tal vez estoy pensando 
en la prostitución.

116
00:04:22,547 --> 00:04:25,515
Chicos, como sabéis, soy un experto
 en cambios de caminos profesionales.

117
00:04:25,550 --> 00:04:27,017
¿Esto es algo de lo 
que estamos alardeando?

118
00:04:27,051 --> 00:04:28,518
No, Schmidt, me estoy 
refiriendo a mi decisión

119
00:04:28,553 --> 00:04:30,020
de renunciar a jugar 
al juego del baloncesto.

120
00:04:30,054 --> 00:04:33,023
Jess, te diré que no fue fácil.

121
00:04:34,124 --> 00:04:35,587
Todo empezó...

122
00:04:35,622 --> 00:04:36,829
Vamos, Winston adelántalo.

123
00:04:36,960 --> 00:04:37,594
Vale, Jess, está bien,

124
00:04:37,629 --> 00:04:41,198
pero no me culpes si te pierdes
 en los rincones y grietas

125
00:04:41,232 --> 00:04:46,003
de este loco bollito inglés que
 llamamos la vida de Winston.

126
00:04:46,037 --> 00:04:47,671
Era el noveno hombre del banquillo

127
00:04:47,705 --> 00:04:49,873
para el octavo mejor equipo de Letonia.

128
00:04:49,907 --> 00:04:52,442
¡Winnie the Bish! ¡Winnie the Bish!

129
00:04:52,477 --> 00:04:53,844
¡Winnie the Bish!

130
00:04:53,878 --> 00:04:56,013
Gracias por venir a verme jugar, chicos.

131
00:04:56,047 --> 00:04:57,848
No te vimos jugar. Te vimos sentarte.

132
00:04:57,882 --> 00:04:59,082
Que aún así fue divertido.

133
00:04:59,117 --> 00:05:01,118
Ya sabes, aprovechar la oportunidad 
de venir a Letonia. ¿Verdad, chicos?

134
00:05:01,152 --> 00:05:02,886
Sí, no he jugado en todo el año.

135
00:05:02,920 --> 00:05:05,455
Apenas me dejan practicar, pero
 ya sabéis, como siempre digo,

136
00:05:05,490 --> 00:05:07,124
¿Qué pasa con los letones?

137
00:05:07,158 --> 00:05:08,759
Entonces es cuando 
decidiste cambiar de rumbo.

138
00:05:08,793 --> 00:05:11,228
Eso tiene sentido. Así 
que lo que saco de eso es...

139
00:05:11,262 --> 00:05:12,863
Aún estaba construyendo mi decisión.

140
00:05:12,897 --> 00:05:14,865
Te negociaron para ir
 al Kraslavaya City.

141
00:05:14,899 --> 00:05:16,233
¿La Liga al Aire Libre?

142
00:05:16,267 --> 00:05:17,768
¡Tío, juegan en una colina!

143
00:05:17,802 --> 00:05:21,271
Te doy un consejo sorprendente: 
la canasta cuesta arriba es mejor.

144
00:05:21,306 --> 00:05:22,910
Y entonces decidiste...

145
00:05:22,940 --> 00:05:23,673
  

146
00:05:24,773 --> 00:05:25,909
¡Voy muy rápido!

147
00:05:25,943 --> 00:05:27,044
  

148
00:05:28,413 --> 00:05:30,580
Nunca volverás a jugar al baloncesto.

149
00:05:30,615 --> 00:05:33,717
No lo toques. Para.

150
00:05:33,751 --> 00:05:37,120
Y es entonces cuando decidí 
dejar de jugar al baloncesto.

151
00:05:37,155 --> 00:05:39,890
Jess, déjalo en el momento 
que dejes de amarlo.

152
00:05:39,924 --> 00:05:41,458
Es decir, eso es lo que yo hice.

153
00:05:41,492 --> 00:05:42,893
Ahí está la cosa, tu no lo dejaste.

154
00:05:42,927 --> 00:05:45,762
No decidiste nada. Esa historia 
no contiene ninguna decisión.

155
00:05:45,797 --> 00:05:49,333
Mirad, decidí dejar de
jugar al baloncesto

156
00:05:49,367 --> 00:05:52,002
cuando mi médico me dijo
que tenía que dejarlo.

157
00:05:52,937 --> 00:05:55,439
Vale, vale, está bien... 
fue mi decisión...

158
00:05:55,473 --> 00:05:56,840
  

159
00:05:56,874 --> 00:06:00,243
empezar a jugar al baloncesto...

160
00:06:00,278 --> 00:06:02,679
Te dieron un balón de baloncesto 
seis segundos después de nacer.

161
00:06:02,714 --> 00:06:05,082
Mierda, ¿acaso me gusta el baloncesto?

162
00:06:05,116 --> 00:06:06,516
Es decir, por Dios,

163
00:06:06,551 --> 00:06:08,652
¿alguna vez he tomado 
alguna decisión en mi vida?

164
00:06:08,686 --> 00:06:11,321
¿Estamos simplemente viviendo 
dentro de la cabeza de un gigante?

165
00:06:11,356 --> 00:06:13,790
Está bien, buen trabajo, 
colega. Muy bueno. Gracias.

166
00:06:13,825 --> 00:06:16,159
Sabes, si se me permite
el atrevimiento...

167
00:06:16,194 --> 00:06:17,160
Nick, por favor. Winston, siéntate.

168
00:06:17,195 --> 00:06:19,162
Estaba literalmente a 
punto de dar un consejo.

169
00:06:19,197 --> 00:06:20,787
Ya escuchó una historia 
con moraleja esta noche,

170
00:06:20,897 --> 00:06:21,965
no necesita escuchar otra.

171
00:06:21,999 --> 00:06:24,301
- Lo que necesita escuchar 
es mi historia. - Está bien.

172
00:06:24,335 --> 00:06:28,472
Una historia de decisiones difíciles. 
Una historia de caminos escogidos.

173
00:06:28,506 --> 00:06:31,808
Una historia que me gusta llamar,
"¡McYeah Increíble, hermano!"

174
00:06:31,843 --> 00:06:34,010
Maldito bast...

175
00:06:34,045 --> 00:06:35,612
El título no tiene nada que ver con 
la historia, pero necesitas un gancho.

176
00:06:37,670 --> 00:06:39,149
- Todo comenzó hace...
- ¡Vamos, Schmidt!

177
00:06:39,183 --> 00:06:41,025
¿Qué? ¿Solo una historia 
en todo el mundo

178
00:06:41,065 --> 00:06:42,519
puede empezar en un hospital?

179
00:06:42,553 --> 00:06:43,854
Trabajé mucho como 
voluntario en la universidad.

180
00:06:43,888 --> 00:06:47,858
Pero como más brillé fue 
como voluntario del hospital.

181
00:06:47,892 --> 00:06:49,226
La gente enferma me quería.

182
00:06:49,260 --> 00:06:51,495
La gente que se estaba 
muriendo quería ser yo.

183
00:06:51,529 --> 00:06:53,397
Tenía todo el paquete de voluntario.

184
00:06:53,431 --> 00:06:55,031
Y aún así permanecía invisible

185
00:06:55,066 --> 00:06:57,000
para aquella cuyo mirada deseaba más.

186
00:06:57,034 --> 00:07:01,227
¿Invisible? Eras como un muro de
140 kilos de corteza de menta.

187
00:07:01,371 --> 00:07:03,112
Su chapa decía "EP", de 
enfermera profesional,

188
00:07:03,241 --> 00:07:04,975
pero en lo que a mí 
respecta, decía "EQMGA",

189
00:07:05,009 --> 00:07:06,977
"Enfermera Que Me Gustaría Abrazar".

190
00:07:07,011 --> 00:07:09,513
Ni siquiera la bata más horrible 
podía ocultar su forma espléndida.

191
00:07:12,950 --> 00:07:16,486
¿Dónde tiene que ser voluntario un tío 
para conseguir una chica como esa?

192
00:07:16,521 --> 00:07:18,922
Yo no fui voluntario. Soy un hombre.

193
00:07:18,956 --> 00:07:21,591
Tengo un trabajo en marketing.

194
00:07:22,832 --> 00:07:25,328
Obviamente, estaba demasiado 
gordo para trabajar en marketing.

195
00:07:25,363 --> 00:07:27,497
Así que conseguí un trabajo que 
cualquier patán idiota podría hacer.

196
00:07:27,532 --> 00:07:30,200
Relájate tío, es tu primer día.

197
00:07:30,234 --> 00:07:32,569
Para ser un gigante judío, 
tenía un don sorprendente

198
00:07:32,603 --> 00:07:34,104
para vender árboles de Navidad.

199
00:07:34,138 --> 00:07:36,173
No solo mi gran centro de gravedad

200
00:07:36,207 --> 00:07:37,607
me hacía monstruosamente fuerte,

201
00:07:37,642 --> 00:07:40,043
pero también podía 
vender como el viento.

202
00:07:40,077 --> 00:07:41,578
Porque entendía una verdad esencial.

203
00:07:41,612 --> 00:07:44,114
Cuando compras árboles de Navidad...

204
00:07:44,148 --> 00:07:46,116
en realidad estás comprando sexo.

205
00:07:46,150 --> 00:07:48,852
¿Siempre ha sido bajito? Yo
 siempre he estado gordo.

206
00:07:48,886 --> 00:07:51,254
¿Pero a quién le importa 
cómo te hizo Dios?

207
00:07:51,289 --> 00:07:53,557
No deje que le ponga 
en una caja de piel.

208
00:07:53,591 --> 00:07:55,425
Al final del día, solo soy un tío gordo,

209
00:07:55,460 --> 00:07:57,427
aquí de pie delante de 
un tío bajito diciéndole

210
00:07:57,462 --> 00:08:00,630
que creo que encontramos su árbol.

211
00:08:00,665 --> 00:08:02,899
No pasó mucho tiempo hasta que llamé
la atención del viejo Man McCue,

212
00:08:02,934 --> 00:08:05,635
el rey de los árboles 
de Navidad de Siracusa,

213
00:08:05,670 --> 00:08:07,637
inventor de la malla triple.

214
00:08:07,672 --> 00:08:10,140
Sin embargo...

215
00:08:10,174 --> 00:08:13,577
En palabras del fallecido 
y gran Sir Billy Joel...

216
00:08:13,611 --> 00:08:15,612
Billy Joel está vivo sin duda.

217
00:08:15,646 --> 00:08:17,447
Y desde luego no es un caballero.

218
00:08:17,482 --> 00:08:18,815
"Los buenos, mueren jóvenes".

219
00:08:18,850 --> 00:08:21,618
  

220
00:08:21,652 --> 00:08:24,988
  

221
00:08:25,022 --> 00:08:27,591
  

222
00:08:27,625 --> 00:08:30,861
  

223
00:08:31,963 --> 00:08:33,497
Cuando estás en tu lecho de muerte,

224
00:08:33,531 --> 00:08:36,466
cuando tu vida ha sido vivida,

225
00:08:36,501 --> 00:08:38,502
nunca vas a decir,

226
00:08:38,536 --> 00:08:41,404
"Desearía haber pasado más
tiempo con mi familia".

227
00:08:43,201 --> 00:08:47,277
Porque el dinero y todo lo que compra,

228
00:08:48,161 --> 00:08:50,926
puedes llevártelo

229
00:08:51,644 --> 00:08:52,858
contigo...

230
00:09:07,882 --> 00:09:08,791
Interesante, dinero.

231
00:09:08,921 --> 00:09:11,468
En realidad, el trabajo del museo 
paga más que el de profesora.

232
00:09:11,502 --> 00:09:13,169
Espera, el...

233
00:09:13,204 --> 00:09:14,938
¿Entonces de qué diablos 
estamos hablando aquí, chicos?

234
00:09:14,972 --> 00:09:16,439
Trato hecho, caso cerrado.

235
00:09:16,474 --> 00:09:18,308
Sigue los ducados.

236
00:09:18,342 --> 00:09:19,476
No siempre es sobre el dinero, Schmidt.

237
00:09:19,510 --> 00:09:20,977
Chicos, mirad, son casi las 6:00.

238
00:09:21,012 --> 00:09:22,979
Y Candace es insanamente puntual.

239
00:09:23,014 --> 00:09:24,214
Sabes, una de las mejores

240
00:09:24,248 --> 00:09:26,683
elecciones profesionales del futuro...

241
00:09:26,717 --> 00:09:28,351
Entradas para coches.

242
00:09:30,643 --> 00:09:32,188
De nada.

243
00:09:37,216 --> 00:09:39,624
- Jess, el trabajo del museo paga más.
- Está bien...

244
00:09:39,634 --> 00:09:41,767
- La decisión ha sido tomada por ti.
- No, no, no.

245
00:09:41,802 --> 00:09:43,605
No conoces la diferencia 
entre más y menos.

246
00:09:43,720 --> 00:09:45,171
- ¿No?
- Sí, Schmidt.

247
00:09:45,205 --> 00:09:46,772
Todas mis decisiones 
han sido tomadas por mí.

248
00:09:46,807 --> 00:09:49,508
Solo estoy en la radio deportiva 
porque jugué al baloncesto profesional.

249
00:09:49,543 --> 00:09:51,210
Jugué al baloncesto profesional

250
00:09:51,244 --> 00:09:53,579
porque alguien puso una pelota 
en mi cuna cuando era un bebé.

251
00:09:53,613 --> 00:09:55,748
¿Qué hubiese pasado si alguien le 
hubiese dado al bebé Winston una flor?

252
00:09:55,782 --> 00:09:57,116
¿Entonces qué sería?

253
00:09:57,150 --> 00:09:58,884
- ¡Apicultor!
- Productor de colibríes.

254
00:09:58,919 --> 00:10:00,186
¿Sale agua de la flor?

255
00:10:00,220 --> 00:10:01,220
Si es así, serías un cómico hilarante.

256
00:10:01,254 --> 00:10:05,224
Esperad, chicos, estos son los 
clásicos temas de después de las 6:0..

257
00:10:05,258 --> 00:10:06,859
Mirad. Tiene que haber 
más en esto que dinero.

258
00:10:06,893 --> 00:10:08,461
Realmente quiero que 
me importe lo que hago.

259
00:10:08,495 --> 00:10:10,296
¿Nunca echas de menos 
ensuciarte las manos

260
00:10:10,330 --> 00:10:12,731
- y vender?
- He ascendido en el mundo.

261
00:10:12,766 --> 00:10:14,366
No estoy congelado y cubierto de savia.

262
00:10:14,401 --> 00:10:16,302
Estoy haciendo hojas de cálculo.

263
00:10:16,336 --> 00:10:17,803
Es como el viejo Man McCue solía decir.

264
00:10:17,838 --> 00:10:20,072
La recompensa está en el destino.

265
00:10:20,107 --> 00:10:21,207
No está en el camino.

266
00:10:21,241 --> 00:10:23,209
¿Era sabio o estaba senil?

267
00:10:23,243 --> 00:10:26,212
Porque mezclaba un montón 
de refranes muy conocidos.

268
00:10:26,246 --> 00:10:28,247
Jess, vas a querer escucharme.

269
00:10:28,281 --> 00:10:30,649
¿Alguien más aquí tiene un 
mote relacionado con su carrera?

270
00:10:32,285 --> 00:10:34,153
¿La gente te llama Markety?

271
00:10:34,187 --> 00:10:35,921
Aún no.

272
00:10:35,956 --> 00:10:37,756
Es una pena porque es genial.

273
00:10:37,791 --> 00:10:39,825
¡No, no, no, no, no, no, no!

274
00:10:39,860 --> 00:10:41,494
¡Levanta las manos, Ulvis!

275
00:10:41,528 --> 00:10:43,629
Bloquea la bola, Vlad, ¡vamos!

276
00:10:43,663 --> 00:10:45,331
Ahí vamos, ¡sí!

277
00:10:45,365 --> 00:10:47,833
Bishop, sácate el dedo 
de la nariz, ¡ahora!

278
00:10:47,868 --> 00:10:49,768
Ernie es muy buen entrenador.

279
00:10:49,803 --> 00:10:52,104
-Tal vez deberíamos llamarle Entrenador.
- Probablemente deberíamos llamarle...

280
00:10:52,139 --> 00:10:53,572
Hazlo tú primero.

281
00:10:53,607 --> 00:10:55,241
- Sí.
- Entrenador.

282
00:10:55,275 --> 00:10:56,942
¡Ese es un nombre genial! 
¡Chocad esas cinco!

283
00:10:56,977 --> 00:10:57,977
¡Sí!

284
00:10:58,011 --> 00:11:00,246
Creo que ves lo que quiero decir.

285
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
No, en realidad no.

286
00:11:01,314 --> 00:11:03,916
Lo que quiero decir es que no
lo pienses demasiado, Jess.

287
00:11:03,950 --> 00:11:06,018
La llamada viene del
interior de la casa.

288
00:11:06,052 --> 00:11:07,253
¿Qué?

289
00:11:07,287 --> 00:11:09,788
Se quien eres. Y haz lo que haces.

290
00:11:09,823 --> 00:11:11,157
¿Qué pasa si no sé quién soy?

291
00:11:11,191 --> 00:11:13,425
Y, ya sabes, soy capaz de 
hacer muchas cosas diferentes.

292
00:11:13,460 --> 00:11:14,827
Entonces estás sola.

293
00:11:14,861 --> 00:11:15,961
Eso está bien, Entrenador.

294
00:11:15,996 --> 00:11:19,632
Jess, ¿te ayudaría pensar en
tu primer día como profesora?

295
00:11:19,666 --> 00:11:20,866
Como, yo pienso en la primera
vez que serví una bebida...

296
00:11:20,901 --> 00:11:22,334
- ¡Bu, sal del escenario!
- Tío.

297
00:11:22,369 --> 00:11:23,335
- ¡Nick!
- Colega, para.

298
00:11:23,370 --> 00:11:24,303
No, eso es interesante.

299
00:11:24,337 --> 00:11:26,305
El primer día que enseñé.

300
00:11:26,339 --> 00:11:29,308
Portland Country Day.

301
00:11:29,342 --> 00:11:31,143
Campeones de squash de cinco 
equipos del Noroeste del Pacífico.

302
00:11:31,178 --> 00:11:34,280
¡Vamos, Rododendros!

303
00:11:34,314 --> 00:11:37,316
A ver, ¿si soy tiza, dónde estaría?

304
00:11:37,350 --> 00:11:39,685
¿Si fuera tiza, dónde estaría?

305
00:11:39,719 --> 00:11:41,720
Mete la pata así delante 
de los niños, Day,

306
00:11:41,755 --> 00:11:43,055
y te comerían viva.

307
00:11:46,726 --> 00:11:50,029
Eddie Pascucci me dio una 
paliza porque soy nuevo.

308
00:11:50,063 --> 00:11:51,630
Bueno, ¿sabes qué?

309
00:11:51,665 --> 00:11:53,132
Yo también soy nueva.

310
00:11:53,166 --> 00:11:56,335
Me perdí intentando encontrar 
el jardín comedor superior.

311
00:11:56,369 --> 00:11:59,405
Eso está por el laberinto 
de setos y los establos.

312
00:11:59,439 --> 00:12:02,308
Ni siquiera he conocido 
a mi caballo aún.

313
00:12:02,342 --> 00:12:03,909
Venga, vamos a limpiarte.

314
00:12:03,944 --> 00:12:06,579
Todas estas chaquetas tienen 
dinero en los bolsillos.

315
00:12:06,613 --> 00:12:09,014
Es como un objetos perdidos 
de 50.000 dólares.

316
00:12:09,049 --> 00:12:10,482
Aquí, prueba esta.

317
00:12:10,517 --> 00:12:12,218
Sí.

318
00:12:12,252 --> 00:12:13,519
Tienes buen aspecto, Clifton.

319
00:12:13,553 --> 00:12:14,820
¡Esto no me sirve!

320
00:12:14,854 --> 00:12:17,389
¡Eddie Pascucci pega a 
los que no tienen estilo?

321
00:12:17,424 --> 00:12:18,524
Sí, así es.

322
00:12:18,558 --> 00:12:20,426
Teníamos un matón étnico y gay.

323
00:12:22,874 --> 00:12:24,657
Va a tener que venir a por mí primero.

324
00:12:25,698 --> 00:12:27,900
Clifton Collins realidad sólo 
necesitaba alguien que creyese en él.

325
00:12:27,934 --> 00:12:29,768
Así que empecé a darle clases 
particulares de matemáticas,

326
00:12:29,803 --> 00:12:32,271
y se convirtió en el mejor estudiante 
de matemáticas del colegio.

327
00:12:32,305 --> 00:12:33,939
Pues vamos a buscarlo y ver

328
00:12:33,974 --> 00:12:35,407
lo feliz y exitoso que 
es y lo bien que le va.

329
00:12:35,442 --> 00:12:37,610
- ¡Sí!
- Creo que eso te animará de verdad.

330
00:12:41,548 --> 00:12:42,881
Vale, no hay ni rastro de él.

331
00:12:42,916 --> 00:12:44,383
- ¿Qué?
- Soy muy, muy bueno en esto.

332
00:12:44,417 --> 00:12:46,018
Soy bueno con eso, déjame ver.

333
00:12:46,052 --> 00:12:47,553
- Le encontraste. Está justo aquí.
- No, no está.

334
00:12:47,587 --> 00:12:49,197
- Aquí está Clifton, vaya.
- No es...

335
00:12:49,347 --> 00:12:50,856
- Sí, está justo aquí. Es Clifton.
- Sí.

336
00:12:50,890 --> 00:12:52,024
No somos los únicos que le buscamos.

337
00:12:52,058 --> 00:12:53,489
- También el FBI.
- ¿Qué?

338
00:12:53,638 --> 00:12:55,628
- Sí, es un criminal.
- No.

339
00:12:55,662 --> 00:12:57,196
Dios mío.

340
00:12:57,230 --> 00:13:00,199
¿Clifton "Bebé Madoff" Collins?

341
00:13:00,233 --> 00:13:01,233
Buscado por 53...

342
00:13:02,269 --> 00:13:04,770
cargos de malversación de fondos.

343
00:13:04,804 --> 00:13:05,938
Parece que las matemáticas funcionaron.

344
00:13:05,972 --> 00:13:07,906
Que me jodan.

345
00:13:07,941 --> 00:13:09,541
Como...

346
00:13:09,576 --> 00:13:12,077
Puede que ni siquiera estuviese
llegando a los niños en absoluto.

347
00:13:16,149 --> 00:13:18,384
Vale, ¿sabes qué?

348
00:13:18,418 --> 00:13:20,719
- Millerellena.
- ¿Perdona?

349
00:13:20,754 --> 00:13:22,655
Es como "rellénala" pero con "Miller".

350
00:13:22,689 --> 00:13:24,757
- No.
- Porque estoy a punto de llenarte.

351
00:13:24,791 --> 00:13:25,991
- No, eso es grosero.
- Con mis historias.

352
00:13:26,026 --> 00:13:27,393
- Por favor no.
- Es asqueroso.

353
00:13:27,427 --> 00:13:29,061
¿Qué es lo asqueroso?

354
00:13:29,095 --> 00:13:32,665
Mi primer año en la facultad de derecho,
hice un descubrimiento importante.

355
00:13:32,699 --> 00:13:34,833
Miren a su izquierda. 
Miren a su derecha.

356
00:13:34,868 --> 00:13:36,635
El año que viene, uno
de vosotros se habrá ido.

357
00:13:36,670 --> 00:13:38,704
Qué cliché.

358
00:13:39,806 --> 00:13:41,807
Oh, anotaste eso.

359
00:13:44,611 --> 00:13:46,979
Te irás tú. Yo no voy a ninguna parte.

360
00:13:47,013 --> 00:13:48,781
Voy a estar bien. Voy 
a estar justo aquí.

361
00:13:48,815 --> 00:13:50,449
Tranquilízate, chico de mi derecha.

362
00:13:50,483 --> 00:13:54,486
Descubrí que odiaba estar
 rodeado de esa gente.

363
00:13:54,521 --> 00:13:56,755
Pero el segundo año, 
hice otro descubrimiento.

364
00:13:56,790 --> 00:13:58,257
Odiaba estar rodeado de mí mismo.

365
00:13:58,291 --> 00:13:59,858
Así que mi tercer año,

366
00:13:59,893 --> 00:14:01,794
quería encontrar el 
sitio al que pertenecía.

367
00:14:01,828 --> 00:14:03,462
Donde podría mirar a mi izquierda

368
00:14:03,496 --> 00:14:04,830
o mirar a mi derecha y que
 me gustaba lo que veía.

369
00:14:04,864 --> 00:14:06,365
Me encantabas con esa bufanda.

370
00:14:06,399 --> 00:14:07,366
¿Por qué ya no llevas bufanda?

371
00:14:07,400 --> 00:14:09,768
¿Ese sitio? Tal vez 
lo habréis adivinado:

372
00:14:09,803 --> 00:14:11,303
Este mismo bar.

373
00:14:11,338 --> 00:14:14,173
Estás de broma. Menudo giro.

374
00:14:17,877 --> 00:14:19,111
¿Cuánto tiempo lleva ese tío aquí?

375
00:14:19,145 --> 00:14:20,346
¿Kevin-97?

376
00:14:20,380 --> 00:14:21,680
Desde 1997, Jess.

377
00:14:21,715 --> 00:14:23,115
¿Por qué más crees 
que le llamaríamos...?

378
00:14:23,149 --> 00:14:24,950
No lo sé. Sigue adelante, Miller.

379
00:14:24,984 --> 00:14:26,952
En serio, no me gustaba
 la facultad de derecho,

380
00:14:26,986 --> 00:14:29,288
pero mis notas estaban 
bien e incluso me apunté

381
00:14:29,322 --> 00:14:30,689
al Colegio Estatal de 
Abogados de California.

382
00:14:31,920 --> 00:14:33,292
Y entonces, un día...

383
00:14:33,326 --> 00:14:37,196
Red se excedió 
sirviéndose y todo cambió.

384
00:14:37,230 --> 00:14:38,697
Así que te fuiste tras la barra,

385
00:14:38,732 --> 00:14:40,632
dejaste la facultad de derecho,
 y te convertiste en camarero...

386
00:14:40,667 --> 00:14:42,611
- Hay más que eso.
- ¡Dos minutos!

387
00:14:42,751 --> 00:14:44,803
Dios mío. Honestamente no sé qué hacer.

388
00:14:44,838 --> 00:14:45,838
Tengo tan poco tiempo.

389
00:14:45,872 --> 00:14:46,839
Hola.

390
00:14:46,873 --> 00:14:48,240
¡Cece!

391
00:14:48,274 --> 00:14:49,842
¿Alguna vez te has 
cuestionado toda tu carrera?

392
00:14:49,876 --> 00:14:52,211
Soy una modelo de 31 años.

393
00:14:52,245 --> 00:14:54,313
Mi último trabajo fue para
 anuncio sexual telefónico,

394
00:14:54,347 --> 00:14:55,814
y yo era la que llamaba.

395
00:14:55,849 --> 00:14:57,516
Dime qué hacer. Y no me digas

396
00:14:57,550 --> 00:14:59,051
que le pregunte a los 
chicos, porque ya lo intenté.

397
00:14:59,085 --> 00:15:01,920
Y tampoco me digas que piense 
en mi primer estudiante, Clifton.

398
00:15:01,955 --> 00:15:02,921
Vale, no, espera.

399
00:15:02,956 --> 00:15:05,057
Tu primer estudiante no fue Clifton.

400
00:15:10,697 --> 00:15:12,531
Señora, aún tiene un minuto.

401
00:15:15,301 --> 00:15:16,935
Eso fue una llamada 
sin querer de tu madre.

402
00:15:16,970 --> 00:15:19,204
Anda en algo turbio.

403
00:15:20,802 --> 00:15:23,249
Cece, tráelo rápido y fuerte. 
Tienes 53 segundos.

404
00:15:29,683 --> 00:15:30,426
¿Estás bien?

405
00:15:30,679 --> 00:15:32,933
Sí. No.

406
00:15:33,221 --> 00:15:36,081
Creo que necesito gafas, a menos que 
llorar haga que tus ojos no funcionen.

407
00:15:36,914 --> 00:15:40,492
No puedo leer esto, pero incluso
 cuando puedo, no lo entiendo.

408
00:15:40,731 --> 00:15:43,862
Llorar hace funcionar mejor a tus ojos.
Cuando terminé La decisión de Sophie,

409
00:15:44,259 --> 00:15:45,683
pude ver en la oscuridad una semana.

410
00:15:49,095 --> 00:15:50,754
Esto es lo que hago 
cuando pierdo las mías.

411
00:15:54,013 --> 00:15:57,220
Esto es interesante. Ponte
 aquí y aprenderemos juntas.

412
00:15:57,562 --> 00:15:58,598
Pero todo el mundo se reirá de nosotras.

413
00:15:58,717 --> 00:16:00,830
Por lo que ha mi respecta, 
pueden conducirlo o ordeñarlo.

414
00:16:02,221 --> 00:16:04,573
No sé lo que significa.
Se lo oí decir a mi padre.

415
00:16:09,136 --> 00:16:10,177
Mi padre acaba de morir.

416
00:16:13,104 --> 00:16:16,507
Bueno, si quieres venir a mi 
casa, y escuchar al mío decir

417
00:16:16,567 --> 00:16:19,295
"Pueden conducirlo o ordeñarlo", puedes.

418
00:16:19,935 --> 00:16:22,176
También tiene uno sobre los
 zurullos del ayuntamiento.

419
00:16:23,883 --> 00:16:24,895
Gracias.

420
00:16:34,303 --> 00:16:36,174
- Soy Cece.
- Jess.

421
00:16:37,955 --> 00:16:40,136
Yo fui tu primera estudiante.

422
00:16:48,009 --> 00:16:50,212
Hola, Candace.

423
00:16:50,492 --> 00:16:54,332
Sí, en realidad... no 
voy a aceptar el trabajo.

424
00:16:56,394 --> 00:16:58,408
Sí, te veré el domingo. Vale, adiós.

425
00:16:59,320 --> 00:17:00,569
¡Sí!

426
00:17:00,633 --> 00:17:02,598
- Gracias chicos.
- ¡Sí!

427
00:17:02,698 --> 00:17:05,747
- Gracias chicos.
- Lo hiciste.

428
00:17:05,893 --> 00:17:07,160
Eso está bien.

429
00:17:08,293 --> 00:17:10,051
Oye, lo hizo.

430
00:17:10,389 --> 00:17:12,059
Hiciste lo adecuado, Jess. ¿Qué ocuure?

431
00:17:12,197 --> 00:17:13,581
Creo que tienes razón. 
Tomé la decisión adecuada.

432
00:17:17,263 --> 00:17:21,078
Mira, sé que es difícil, 
pero lo difícil es lo que...

433
00:17:21,374 --> 00:17:22,969
lo hace bueno.

434
00:17:24,023 --> 00:17:26,448
- Ellas dan el golpe.
- Eso es de Ellas dan el golpe.

435
00:17:26,602 --> 00:17:28,302
Sí, por supuesto. Todas mis citas 
son de películas de deportes.

436
00:17:28,443 --> 00:17:29,812
No las conocéis y entonces
parecen originales.

437
00:17:29,953 --> 00:17:31,758
Ellas dan el golpe no es 
una película de deportes.

438
00:17:31,874 --> 00:17:33,524
Principalmente es una
película de deportes.

439
00:17:33,658 --> 00:17:35,494
Se trata de la hermandad y la guerra.

440
00:17:35,633 --> 00:17:38,228
- Sí, completamente. - Es sobre 
un equipo de béisbol machacando.

441
00:17:38,359 --> 00:17:41,921
  

442
00:17:42,317 --> 00:17:43,300
Voy enseguida.

443
00:17:43,743 --> 00:17:46,343
Su hermana se preocupa mucho por su
 alcoholismo así que lo que hago es

444
00:17:46,377 --> 00:17:49,979
venir pronto y empapo una bolsa de té
hasta que el agua se vuelve marrón

445
00:17:50,014 --> 00:17:51,981
y parece bebida.

446
00:17:52,016 --> 00:17:53,350
Lo llamo agua de té.

447
00:17:53,384 --> 00:17:56,186
Así que... té.

448
00:17:56,220 --> 00:17:59,756
Yo tomaré un vaso 
grande de agua de alcohol.

449
00:17:59,790 --> 00:18:01,858
Tengo un anuncio para 
un antiácido mañana

450
00:18:01,892 --> 00:18:03,626
y hago de curry del día anterior.

451
00:18:03,661 --> 00:18:05,795
O puedes servir copas.

452
00:18:05,830 --> 00:18:08,298
Puedes servir copas hasta
 que tengas 90 años.

453
00:18:08,332 --> 00:18:11,034
¿Por qué no le lanzas esta a Kevin-97?

454
00:18:15,873 --> 00:18:17,540
No.

455
00:18:18,909 --> 00:18:20,343
Vamos a trabajar en eso.

456
00:18:20,378 --> 00:18:21,544
Buenos días a todos.

457
00:18:21,579 --> 00:18:23,980
Bienvenidos a Alge-Bio-Cívica.

458
00:18:24,014 --> 00:18:25,281
Entregad vuestras ecuaciones,

459
00:18:25,316 --> 00:18:27,050
y conseguiréis una rana.

460
00:18:27,084 --> 00:18:29,619
Diseccionar cuidadosamente,
 porque dentro de la rana

461
00:18:29,653 --> 00:18:31,388
está el nombre del concejal de la ciudad

462
00:18:31,422 --> 00:18:34,190
a quien enviaréis un correo 
para reiniciar la construcción.

463
00:18:34,225 --> 00:18:35,725
- ¿Señorita Day?
- Sí.

464
00:18:35,760 --> 00:18:37,527
Pensé que esto iba a ser un desastre.

465
00:18:37,561 --> 00:18:41,531
Pero gracias a usted, puedo
 ir arriba con los mayores

466
00:18:41,565 --> 00:18:44,183
y decirles que siempre
 pueden depender...

467
00:18:45,284 --> 00:18:47,475
del Dr. Alan Foster.

468
00:18:49,115 --> 00:18:50,272
Sí.

469
00:18:50,875 --> 00:18:53,376
Por favor quédate su 
trabajo, te lo ruego.

470
00:18:53,411 --> 00:18:56,379
Lo haría yo mismo, pero nunca
aprobaría la prueba psicológica.

471
00:18:56,414 --> 00:18:58,081
Así que pensé que si...

472
00:18:58,115 --> 00:19:01,684
Foster puede ser director, entonces
¿por qué no puedo ser yo directora?

473
00:19:01,719 --> 00:19:03,086
- Eso es genial.
- No veo por qué no.

474
00:19:03,120 --> 00:19:04,387
- Gracias.
- Entonces podrías llevarme

475
00:19:04,422 --> 00:19:06,389
a la oficina del director y castigarme

476
00:19:06,424 --> 00:19:08,525
- por llegar tarde, y...
- ¿Sabes que estamos justo aquí, verdad?

477
00:19:08,559 --> 00:19:09,826
Simplemente levantar mis calzones y...

478
00:19:09,860 --> 00:19:11,094
- Hablaremos de eso más tarde.
- Vale.

479
00:19:11,128 --> 00:19:12,362
- Muy bonito.
- Lo haremos en mi oficina.

480
00:19:12,396 --> 00:19:13,530
Después de que llene 
mi cartón de zumo.

481
00:19:15,032 --> 00:19:16,866
Bueno, chicos, acabo de
 renunciar a mi trabajo.

482
00:19:16,901 --> 00:19:18,535
- Una gran decisión. - ¡Tío! - ¿Qué?

483
00:19:18,569 --> 00:19:19,869
Finalmente me dije,

484
00:19:19,904 --> 00:19:21,604
"Es la hora de tomar 
tus propias decisiones."

485
00:19:21,639 --> 00:19:23,039
- De acuerdo.
- Sí.

486
00:19:23,073 --> 00:19:25,542
Si no funciona, estoy segura de
 que se alegrarán de que vuelvas.

487
00:19:25,576 --> 00:19:27,343
No... no se alegrarán de que vuelva.

488
00:19:27,378 --> 00:19:29,379
Hoy quemé un montón de puentes.

489
00:19:29,413 --> 00:19:31,047
Las cosas se pusieron raras.
 Se pusieron... raciales.

490
00:19:31,081 --> 00:19:32,782
- ¿Qué?
- Usé un montón de palabrotas.

491
00:19:32,817 --> 00:19:34,250
Luego me puse sexual...

492
00:19:34,285 --> 00:19:36,886
Bueno, parece que necesitas
 una copa. Paga la casa.

493
00:19:36,921 --> 00:19:39,355
- ¿Qué te pongo?
- Ponme, ponme...

494
00:19:39,390 --> 00:19:40,757
Tenemos de todo. ¿Qué te gustaría beber?

495
00:19:40,791 --> 00:19:42,258
Pero sabes, tomaré la decisión.

496
00:19:42,293 --> 00:19:43,693
Ponme...

497
00:19:44,496 --> 00:19:46,361
- ¡Doble amaretto, con muchas cerezas!
- ¡Doble amaretto, con muchas cerezas!

498
00:19:46,483 --> 00:19:47,297
Eso es lo que iba a decir.

499
00:19:47,498 --> 00:19:49,065
Bien.

500
00:19:49,099 --> 00:19:51,401
- ¡Vaya!
- ¡Dios mío!

501
00:19:51,435 --> 00:19:53,770
Mi primer turno, ¿sabéis?
Aún estoy trabajando en ello.

502
00:19:53,804 --> 00:19:55,138
- Lo hace mejor.
- Eso fue genial.

503
00:19:55,172 --> 00:19:56,940
- Fue alucinante.
- Sí. Natural.

504
00:19:59,645 --> 00:20:00,483
- Oye.
- Oye.

505
00:20:00,636 --> 00:20:02,579
Siento no haberte dejado 
terminar tu historia.

506
00:20:06,784 --> 00:20:09,018
- ¿Qué es esto?
- El final de mi historia.

507
00:20:11,755 --> 00:20:13,756
¡No puede ser!

508
00:20:14,925 --> 00:20:16,893
¿Aprobaste la oposición 
para abogado del Estado?

509
00:20:16,927 --> 00:20:21,097
Quería probarme a mí mismo 
que dejé la facultad de derecho

510
00:20:21,131 --> 00:20:22,732
porque quería ser camarero,

511
00:20:22,766 --> 00:20:24,934
no porque no pudiese ser abogado.

512
00:20:24,969 --> 00:20:26,936
- También pone "bocata de espaguetis".
- Es es porque

513
00:20:26,971 --> 00:20:28,938
es una idea genial. Cuando tengo 
una idea genial, la escribo.

514
00:20:28,973 --> 00:20:30,907
Lo que quiero decir es que...

515
00:20:30,941 --> 00:20:32,475
es que quiero esto.

516
00:20:32,510 --> 00:20:33,776
Ya sabes, me hace feliz.

517
00:20:33,811 --> 00:20:35,678
Bueno, toma.

518
00:20:35,713 --> 00:20:38,114
Y ahora, ¿te sirvo una copa?

519
00:20:38,148 --> 00:20:40,517
- Claro.
- Claro.

520
00:20:46,230 --> 00:20:47,422
Salud. Por el desempleo.

521
00:20:47,424 --> 00:20:49,058
- Por supuesto.
- Exacto.

522
00:21:11,181 --> 00:21:13,816
Veo que estás observando 
un abeto de Douglas.

523
00:21:13,851 --> 00:21:15,351
Es un árbol precioso.

524
00:21:15,386 --> 00:21:17,120
Movemos un montón de estos 
abetos de Douglas. Me encantan.

525
00:21:17,154 --> 00:21:18,655
Pero...

526
00:21:18,689 --> 00:21:20,857
Creo que estás listo para 
el estilo de vida con abeto.

527
00:21:20,891 --> 00:21:22,392
Vamos a engalanar esto.

528
00:21:22,426 --> 00:21:24,193
Déjame enseñarte una picea.

529
00:21:24,228 --> 00:21:26,701
¿Qué tipo de techos tienes en 
casa? ¿Abovedados? ¿De catedral?

530
00:21:26,830 --> 00:21:27,807
Por cierto, no hay respuesta incorrecta.

531
00:21:27,957 --> 00:21:29,235
Pareces un hombre seguro, ¿lo sabes?

532
00:21:29,762 --> 00:21:30,974
Te mereces un árbol seguro...

533
00:21:31,166 --> 00:21:34,975
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-