- Nick, vi må tale sammen. - Winston bliver. Slut.
Nej, det er angående din invitation.
Thanksgiving-middag med værterne Nicholas Miller og Jessica Day
- Har du lavet det? - Bestemt ikke.
Han annoncerer thanksgiving med sin trompet.
Han annoncerer festmiddagen. Det er så sjovt.
Vi skulle kalde ham Roger.
Da dine testikler faldt af -
- fik du så kvindekønsdele, eller har du slags Gonzo-næse dernede?
Det er interessant. Mine testikler er ikke faldet af.
Det er kun om morgenen, hvor mine testikler har det med at putte sig.
- Når det er koldt. Du mobber mig. - Jeg må være ærlig over for dig.
Jeg ved, at en fyr kan blive suget ind i forholdet. Jeg har selv oplevet det.
Man putter sig, putter sig, putter sig og bang!
Snart render du rundt i en nederdel og top uden trusser på -
- fordi I ville klæde jer ud som hinanden til halloween.
Hun klæder sig ikke som dig, men du tager stadig med.
Jeg er ked, at du har oplevet det, men sådan ...
- Rejs dig. - Rejs mig? Okay.
Er det Jessicas pyjamasbukser?
De støtter forskning i brystkræft.
Jeg kan lide, at de strammer bollerne.
- Camping på thanksgiving? - Det er en skør idé.
Jeg troede, du hadede at campere.
Du var bange for, at en flue fløj ind i dit hoved og læste dine tanker.
Jeg er en mand, og mænd hører til i vildmarken. Det betyder meget for mig.
Jeg ønsker bare, at vi alle er samlet -
- og kan sidde ned og spise en dejlig middag sammen.
- Jeg er 100 procent enig. - Alle vil elske denne idé.
- Camping? Hvad fanden? - Hør nu på ham.
Vores thanksgivings inden døre har ikke været gode.
- Kalkun! - Et lig!
- Din mor er fræk. - Det bliver næppe værre.
- Jeg overtager herfra. - Fint.
Til denne thanksgiving vil jeg ære vore forfædre.
De store pilgrimme og indianere, der gik sammen for at overleve.
Ja, det første kapitel i en række af stolte samarbejder.
Det bliver den ultimative test af manddom og vores overlevelseskundskaber.
Hvordan tester det vores manddom?
- Vi bliver hjemme, drikker øl og ser bold. - Jeg kan lide den idé.
- Jeg taler om rigtige mænd. - Præcis.
- Mænd, der kæmper for sig selv. - Du er en dovenlars. Vær ærlig.
- Har han nogensinde ligget øverst? - Rigtige mænd ligger nederst.
Venner, det er thanksgiving.
Vi må være samlet. Hvem er med?
- Kom nu, venner. - Fint nok.
Mine forældre var skilt. Vi camperede aldrig.
- Jeg ville være fantastisk til det. - Kom så.
- Hvad har du på hovedet? - Det er en kopi af hatten ...
... som Viggo Mortensen havde på i "Hidalgo".
Flot, MIller. Det er et smukt sted.
- Cece! - Er Cece her?
- Jeg vidste ikke, hun kom. - Godt, at du kom, nu er vi samlet.
Det gør mig så glad.
Hvad kunne være bedre end at campere med min ekskæreste -
- og sin ven, jeg snavede med?
- Med hans ven. - Lad være.
- Du ved, at jeg hader det. - Grammatik er vigtigt.
Jeg redder dig, hvis det bliver pinligt. Glædelig thanksgiving. Jubii!
- Hvad så, tøs? - Hej, Cece.
Jeg fik aldrig spurgt, hvordan jeres date gik forleden aften.
- Med Cece? - Ja.
Jeg elskede det. Jeg mener, det var godt. Det var cool.
- Det er godt. - Ja. Super-duper.
Hvor skal vi sætte telt op? Nå, derhenne?
Jeg har været på nettet de seneste 12 timer -
- og har læst alt om skoven. Nu er jeg en mestercampist.
Hvis du vil have hjælp med noget, så siger du bare til.
Tak, jeg ved ikke noget om skoven.
Jeg er fortabt. Er det et træ?
Det var bedre, hvis træerne var skyskrabere.
Ja, jeg ville føle mig hjemme. Desværre er det træer.
Du er den bedste. Flot hat.
Er det en oplader med solpaneler?
Ja, jeg kan ikke klare mig uden den i to dage.
Vent, hader du også at campere?
Laver du sjov? Jeg hader at campere.
- Hvorfor er vi her så? - Jeg måtte ikke sige noget.
Det må jeg aldrig. Når jeg vil noget, så er de ligeglade.
- Jeg har fribilletter til keramikseminar. - Forsvind!
Vi kunne have lavet de vildeste krukker.
- Nick? Der er kun øl herinde. - Det burde være nok til et par timer.
Hvor er maden? Hvor er alle tærterne?
Bare rolig, Jess, fordi maden er lige her.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Vi skal gå på jagt og indsamle vores mad -
- ligesom indianerne og pilgrimmene.
- Men du tog øl med. - Man kan ikke indsamle øl.
Så dette er thanksgiving-middagen? 96 varme øl?
Vi kan gøre det. Vi er blevet blødsødne -
- med vores antibiotika og sportscreme.
Tror du, at George Washington havde en tamkat?
- Nej. - Nej, han jagede dem.
- Han lavede mælk og smør af deres mælk. - Så Washington malkede katte?
- Det lyder forkert. - Hvor har du læst det?
Jeg siger ikke, det bliver nemt.
Men vi kommer gennem det som bedre venner og en forenet stamme.
Jeg er med. Jeg er gammeldags.
- Mænd! Myrde! Jage! - Mænd!
- Mænd! Mænd! Mænd! - Nej, min cowboyhat!
Min cowboyhat.
Jeg er lige så meget mand, men planen er forrykt.
- Jeg vil have slik og min parade. - Ja, jeg springer også over.
Venner, hør nu.
Vi er sammen. Vi er familie. Det er thanksgiving.
- Nick har sikkert en plan. - Jo, det har jeg.
Manden har en plan.
Disse bøger fortæller, hvilke planter man kan spise -
- og mulige fælder. Jeg kunne ikke udskrive -
- kapitlerne om rensning og flåning, men det finder vi ud af.
Pilgrimme styrer! Mænd, jægere! Kvinder, indsamlere.
Jeg vil kun jage Bonnie og Helen Hunt. Du ved, hvad jeg snakker om, Coach.
Nick.
Det er perfekt. Den første mand i naturen er på jagt.
- Hvem er tøsen nu, Coach? - Jeg har set det træ seks gange.
Vi bevæger os i en lille rundkreds.
Jeg rydder en sti denne vej.
- Vi går vist nordpå. - Det er syd.
Er det syd? Så lad os gå sydpå.
Hvis der gemmer sig noget, og I bliver såret -
- så lover jeg at dræbe jer hurtigt.
Ekskrementer.
- Der er et dyr tæt på. - Det er en rosin.
- Det er ikke en rosin. Det er ekskrementer. - Okay.
Det er bæ, ja. Så kan du lære det, Nick.
- Hvordan det? - Jeg ved ikke. Han puttede lort i munden.
Så jeg kan lære det? Vi skal ikke spise bæ endnu.
- Vil du skylle ned med jord? - Har nogen noget tyggegummi?
Jeg ville da heller ikke have noget.
Det er et stort hul. Prøver du at fange et køleskab?
Det er et bjørnehul. Bjørnen falder i, og andet falder vi. Vi tager resterne.
Klassisk teamwork.
- Mere ved jeg ikke. - Bjørne deler gerne.
- Hvad gør du med bjørnen? - Jeg gør mit bedste. Vi har ingen mad.
Lad mig forklare dig noget. Du skal tilpasse fælden til dit bytte.
Hvis jeg prøvede at fange et egern, ville jeg tænke som et egern.
- Lad mig demonstrere det. - Hvordan tænker man som et egern?
- Jeg er et egern, ikke? - Det er du virkelig god til.
- Der er nødder her. Se dem lige. - Det skulle du nok ikke gøre.
Jeg skal nok sige, hvis jeg vil have hjælp, men dette er min embede.
Mit skulderblad! Få den af mig!
- Jeg ville ikke grine, men er du okay? - Jeg laver en slynge til dig.
- Du ved ikke, hvordan man gør det. - Jo.
Hvad laver du?
- Jeg var spejder. - Hvad snakker du om?
- Det ser faktisk godt ud. - Du ville være den bedste til at campere.
Du var så glad for din hat, at jeg ikke ville afbryde.
- Og alt det med Cece ... - Hvad snakker du om?
Du lader mig være den bedste campist. Det er jeg.
Ja.
Jeg tror, det er en cikorie. Der står, man kan spise rødderne.
Eller det er en jasmin, som vil dræbe dig.
- Hvad siger I? - Bare spis den.
Der er hindbær!
Der er mange brombær.
Der ligger en landbutik tæt på. Tre en halv stjerne.
Der står, den er funktionel og støvet. Lyder godt.
Dette er så sjovt. Hvem vil hjælpe?
Denne plan er den værste. Vi dør af sult.
Bare indrøm, at du ikke ville dette.
Okay, kun ting vi kan finde i skoven.
- Se den fisk. Den er perfekt. - Hvad?
Jeg tager den. Nu får vi noget at spise.
- Den ser død ud. - I skal ikke være negative.
Jeg ville ikke gå i det vand. Du bliver syg.
Hvor er mine testikler nu, Coach?
Når han fanger den, viser jeg, hvordan man afskæller den.
- Gør det ondt? - Ja, en kampesten faldt over min ...
Er det fordi, jeg drillede dig med invitationen?
- Ja, jeg fortryder intet. - Helt ærlig, Nick.
- Stop det. - I har nok ret. Den er vist død.
Faktisk er den død.
Den lugter frisk nok.
Kom nu, Winston, har du fået manicure?
Gør æblet snavset. Gnub noget jord på det.
- Jeg er så sulten. - Hej!
Se, hvad mændene har med. Planen virkede.
- Han var vist en fighter. - På en måde. Hvor vildt.
Det ligner det kolde bord.
- I gjorde det fantastisk. - Ja.
- Hvor har I fået cashewnødderne? - På en busk.
Hvad med roerne?
- Også på en busk. - Nemlig.
Avocadoen?
- Også på en busk. - Nemlig.
Se os lige. Vi er selvforsynende. Vi har fisk og frugt -
- og det bliver nok det lækreste æble, jeg har fået.
- Dyrket i Oregon? - Gik vi hele vejen til Oregon?
- Derfor har jeg krampe. - Hvad?
- Tror du, at vi er dumme? - Jeg vidste det fra begyndelsen.
- Har I købt det i en butik? - Det tror jeg.
De har købt det hele.
Jeg ville bare have, at vi skulle spise middag sammen.
- Det kan man ikke uden middag. - Vi har middag.
- Fisken ligner flodhestekød. - Kom nu.
Lad os sætte og spise lækre mandler og nyde det.
- Lad os spise en dejlig middag sammen. - Lad os spise.
Jeg har det som de første, der fejrede thanksgiving.
Forrådt. Glædelig thanksgiving.
- Lad nu være, Nick. - Den første thanksgiving var den gode en.
Kom nu, Nick. Avocadoerne var dyre.
- Sådan. - Det dufter dejligt!
Jeg glæder mig, til den er færdig. Jeg bliver så mæt.
Øjet faldt af. Så ved man, at den er god.
De popper ud, når den er færdig, tror jeg.
Når kortene er på bordet, kan vi se, hvem den sande mester er.
Den første, der laver ild, vinder. Kom så.
Se her.
Sådan laver man ild. Man slår to sten mod hinanden.
Man skaber friktion.
- Jeg er færdig? - Hvad?
- Jeg er færdig. - Flammen går ud.
Du store milde. Er du en troldmand? For fanden, da.
Hej, bjergmand. Vil du spise nogle snavsede grøntsager?
Jeg vidste, at roerne ikke var fra naturen. Intet lilla vokser vildt.
Vi har klaret den. Du klarede den.
Du fangede en fisk. Det er imponerende. Hvordan gjorde du det?
- Med mine bare hænder. - Virkelig? Du er så stærk.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Det er fantastisk, at du forsørgede os. Du er en mand.
Du skal ikke være nedladende.
Lige siden vi begyndte at være kærester -
- har vi lavet en masse tøsede ting. Jeg kan lide noget af det og dig -
- men jeg kan slet ikke holde til at drikke alkohol længere.
Jeg drak tre øl, og jeg blev fjollet og træt, og jeg ville ikke have en fjerde.
Sidste gang drømte jeg, at jeg striglede en hest.
Jeg mister mig selv lidt.
Bare lad mig spise denne frastødende fisk.
- Nej, Nick. - Bare lad mig være.
- Det er den smukkeste fisk, jeg har set. - Jeg ville ikke røre den.
Put ikke hænderne i ... Åh gud.
Spyt det ud.
Velsmagende. Jeg kan virkelig ... Jeg kan virkelig smage søen.
Jeg føler, at jeg er i søen sammen med fisken.
Der er ben i. Det gør ondt, når det ryger ned.
Men jeg kan lide det. Det gør ondt på sådan en god måde!
Fisken var død, da jeg fangede den. Der lå en sok ved den.
Jeg kommer med. Lad mig komme med dig.
Der er noget her, jeg vil undersøge.
Jeg ser nogle interessante ting.
Jeg er ude af kontoret indtil fredag.
Til sager, der ikke kan vente, skal du ringe til Deb på lokalnummer AC Slater.
- Så I, hvor hun tog hen? - Nej.
- Jess! - Jess!
Jess!
Jeg vil se flere tæppeprøver, før jeg tager en beslutning.
- Jess! - Jess!
- Jess! Jess, hvor er du? - Jess!
- Jessica! - Åh gud. Det hele er min skyld.
Ved du hvad, Coach? Jeg kunne lide invitationen.
Jeg lavede den, og jeg kunne lide trompetfyren.
Han var det kæreste.
- Der er hun! - Der er hunde med dollartegn.
Men de ejer ikke banker.
- Jess, vi er herovre! - Vent, jeg har set det træ før.
Jess, stop! Bjørnefælden!
Jeg kommer! Jess!
Med hovedet først? Hvorfor?
For fanden, da. Jess, jeg er så ked af det.
Jeg var en idiot. Denne thanksgiving-plan var så dum.
Du skulle ikke have spist fisken.
Lad dem ikke betale regningen. Stik mig checken. Ingen brok, månemand.
Er nogen kommet til skade?
Jeg har måske brækket nogle ribben ...
Jess taler i vildelse. Jeg tror, hun tror, hun er en kanin.
Vi finder ud af noget, okay?
- Har du nogen ideer? - Du skal ikke føje mig, Coach.
Du ved, hvad du skal gøre. Du er en bedre campist. Du er bedre til at leve livet.
Du er sikkert også bedre til at date Cece.
Jeg så, at I var ved at spise hinanden ude foran.
Det var alt, hvad vi gjorde. Det var det.
Hun ville ikke komme med op.
Hun skriver ikke tilbage, hun ignorerer mig.
Hun reagerer ikke, når jeg hilser.
- Hvorfor smiler du? - Jeg smiler ikke.
Jeg blotter min sjæl, og du smiler.
- Jeg lytter bare. - Du viser tænder, når du lytter?
- Stop så med at smile! - Jeg smiler ikke.
- Du er en galning. - Stop. Vi løser dette lige nu.
Tag bukserne af. Jeg er ikke spejder, men jeg ved, hvordan man laver et buksereb.
Du er et geni.
- Tager du dine bukser af? - Ja, lige efter min bh.
- Også den? - Bare tag dem af!
- Se Winstons leggings med killinger. - Det er ikke killinger.
- Utroligt, at jeg er her. I er så dumme. - Vi er på vej.
Her, tag fat i rebet.
Okay, dig først, Jess. Jeg er lige bag dig.
Hvad laver du? Okay, hop op på min ryg.
- Jeg er klar. - Du kan gøre det!
Hold lommelygten, min ven. Hold fast.
- Kom nu! - Jeg får dig ud herfra!
Brug dine ben, Nick! Kom nu! - Træk!
- Winston, jeg hader dine leggings. - I er der næsten.
- Kom så! - I er der!
- Kom så!
- Din buttede satan. - Ja.
- Er du okay, Jess? - Ja!
- Ja!
Skadestue
- Hej. - Tak, fordi du reddede mig, bjergmand.
Jeg har gode nyheder fra lægen. Du har ikke hundegalskab.
Du har giardiasis og noget, der hedder legionærsyge.
Jeg er bare glad for, de kunne redde din fod.
- Hvad? - Ikke noget. Glem det.
- Jeg er ked af den campingtur. - Nej, det er okay.
Jeg var virkelig dum. Jeg har ikke været mig selv.
Du er manden, jeg vil have.
Du ønskede bare, at alle var sammen på thanksgiving, Jess.
Næste år.
Hør, Coach, i thanksgiving-ånden -
- tænkte jeg, at jeg kunne give dig et råd om Cece.
- Hvor desperat tror du, jeg er? - Meget desperat.
Ja, hun giver mig intet.
Hun sagde tak, da jeg sagde, hun var køn. Hvad sker der lige?
Tingene er altid kommet let til dig.
Cece vil ikke være en af de ting.
Jeg tilbragte engang timer i en bil, hvor jeg kun fik frisk luft gennem en sprække.
Hun skulle på natklub, og hun efterlod mig der.
Hvorfor smiler du ad det?
Venner, jeg har fundet en måde at redde thanksgiving på. Jeg har en plan.
- Nok med dine planer! - De stinker!
Den er stadig 23:48, så glædelig thanksgiving.
Hvad?
Vi har nødder, ost og snacks.
- Tak. - Jeg har paraden på min telefon.
- Ja! - Vi har lavet dekorationer.
Jeg tror, at det er en kalkunsandwich.
- Jeg ved, det ikke er ... - Det er perfekt.
Bare begynd uden mig, for jeg kan nok ikke spise de næste par uger.
Du kastede meget op.
Det var skræmmende. Seriøst.
- Jeg er sulten. Lad os spise. - Nick fandt maden i skoven.
- Må jeg få en ginger ale? - Nick fandt den åbnet.