- Nick! Dobbiamo parlare... - Winston resta, punto e basta.
No, amico. Ho ricevuto il tuo invito per il Ringraziamento.
FESTA DEL RINGRAZIAMENTO ORGANIZZATA DA NICK MILLER E JESSICA DAY
L'hai fatto tu?
Assolutamente no.
Annuncia il Ringraziamento!
Con quella trombetta, annuncia la festa!
Fa scompisciare!
Perché non lo chiamiamo Roger?
Quando ti sono caduti i testicoli...
si è formata una vagina,
oppure è, tipo, il naso di Gonzo?
- Molto interessante. - Già.
Vedi, il fatto è che non mi sono caduti i testicoli...
- Certo. - E' la mattina...
e i miei testicoli hanno la particolarità di ritirarsi, tipo...
con il freddo.
- Mi stai sfottendo! - Devo essere onesto con te.
- Ti prego. - So come un uomo possa...
perdersi in una relazione. Ci sono passato, amico.
Ti raggomitoli, e ti raggomitoli, e ti raggomitoli, e poi... boom!
Ti ritrovi a indossare una minigonna di jeans e un top a fascia, senza mutande,
perché avevate deciso di travestirvi dall'altro, per Halloween.
Ma lei non si traveste da te.
- Ma tu vai comunque alla festa. - Sono desolato per quello che ti è successo,
- ma non è così per me. - Alzati.
- Alzarmi? - Sì.
Okay...
Sono i pantaloni del pigiama di Jessica?
Sono... pantaloni da football per...
la sensibilizzazione sul cancro al seno.
Mi piace come mi abbracciano il pipino.
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x10 - Thanksgiving III
Traduzione: Adduari, Luce, seanma, Amandamap, Saropula
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Campeggio per il Ringraziamento?
Può sembrare un'idea assurda alla Nick, ma mi piace.
Credevo odiassi il campeggio e la natura.
Hai detto che temi che una mosca ti entri in testa e ti rubi i pensieri.
Sono un uomo, e gli uomini stanno nella natura selvaggia.
- Significa molto per me. - L'unica cosa che mi importa...
è che stiamo tutti insieme.
- E che possiamo sederci e cenare insieme. - D'accordo al 100%.
- Tutti adoreranno quest'idea. - Anche secondo me.
- Campeggio? Che cavolo! - Che siamo, animali?
E dai! Ascoltatelo.
Diciamocelo, i nostri Ringraziamenti in casa non sono stati perfetti.
- Tacchino! - Cadavere!
Mi sa che mi piace tua madre.
Non può andare peggio.
- Grazie, Jessica, ci penso io. - Okay.
Per questo Ringraziamento,
voglio onorare le tradizioni dei nostri antenati...
i cari pellegrini e i nativi americani che si unirono...
- per sopravvivere. - Certo, ovvio.
Il primo capitolo di una lunga collaborazione.
Sarà il test definitivo della nostra mascolinità...
e del nostro istinto di sopravvivenza.
- Ah, sì? - Senti questo test di mascolinità...
stiamo a casa, beviamo birra e guardiamo il football.
- Mascolinità. - Mi piace.
Winston, parlo di uomini veri.
- Anch'io. - Che combattono per la vita.
Sei l'uomo più pigro che conosca! Okay, Jess, dimmi la verità...
è mai stato sopra?
- I veri uomini stanno sotto. - Per niente!
- Tu stai sotto... - Ragazzi, dai! E' il Ringraziamento...
dobbiamo passarlo insieme. Chi ci sta?
E dai!
- Okay, ci sto. - Cosa?
- Sì, Schmidt! - Sì!
Senti, i miei erano super divorziati,
non mi hanno mai portato in campeggio. Ma ho sempre pensato di essere bravissimo.
Prepariamoci!
Che cacchio ti sei messo in testa, Schmidt?
E' la copia esatta del cappello di Viggo Mortensen in Hidalgo - Oceano di fuoco.
Sapevo avresti apprezzato.
Ottimo lavoro, Miller! Il posto è magnifico.
Lo so.
Cece!
- C'è pure Cece? - Non sapevo sarebbe venuta.
Sono così felice che sia venuta! Siamo tutti insieme!
- Sono felicissima! - Ma certo!
Cosa c'è di meglio del campeggio nel bosco,
con il mio ex-fidanzato e il suo amico che ho appena limonato?
Con cui ho appena limonato.
- Smettila, sai che lo odio. - E' importante.
- Smettila, davvero, finiscila. - La grammatica è importante.
Se si fa imbarazzante, vengo a salvarti. Felice Ringraziamento!
- Ehi, come butta, pupa? - Ehi, Cece.
Senti, non ti... ho più chiesto...
Com'è... com'è andato l'appuntamento, l'altra sera?
- Oh, con Cece? - Sì.
E' stato... mi sono divertito.
Cioè, è andata bene.
- E' stato fico. - Fantastico.
- Super. - Superfantawow.
Allora, dove pensi di piantare la tenda?
- Pensavo laggiù. - Oh, ivi? Sì, bene.
- Ivi. - Senti, ho fatto ricerche su internet...
per le ultime 12 ore su tutto quel che bisogna sapere dei boschi.
Ora sono... il signore del campeggio.
Allora, se ti serve aiuto per qualunque cosa, vieni a chiedermelo.
Grazie, bello, non so nulla di boschi.
- Io tutto. - Sono perso!
- E quello cos'è, un albero? - Se fossero grattacieli,
- ti sentiresti a casa. - Già.
Mi sentirei proprio a casa. Purtroppo però, sono proprio alberi.
- Già. Bel cappello! - Sei il migliore.
Scusa, ma è un caricabatterie a energia solare?
Sì, non reggo due giorni, senza.
- Okay, aspetta. Anche tu odii il campeggio? - Vuoi scherzare?
- Lo odio profondamente. - Allora perché siamo qui?
Perché non ho voce in capitolo.
Non ce l'ho mai. Ogni volta che voglio fare qualcosa, non mi calcolano di striscio.
Indovinate chi ha dei pass per un seminario di ceramica!
- Via dai piedi! - Winston!
Avremmo potuto fare delle tazze incredibili, cavolo.
- Ehi, Nick? - Sì?
- Qui c'è solo birra. - Dovrebbe bastare per qualche ora, sì.
Dov'è il cibo? Dove sono i miei pasticci?
Tranquilla, Jess.
Perché il cibo è...
proprio qui.
Scusa, ma non capisco il gesto.
Cacceremo e raccoglieremo la nostra cena.
proprio come gli Indiani e i Pellegrini!
Ma la birra l'hai portata.
La birra non la raccogli E' un bene primario.
Questo sarebbe il pasto per il Ringraziamento?
- 96 birre tiepide? - Possiamo farcela.
Ragazzi, ci siamo rammolliti!
Con gli antibiotici e le creme per gli strappi muscolari!
Credete forse che George Washington avesse un gatto?
- Sì. - No! Li cacciava!
- Che? - E faceva latte e burro...
- con il bottino. - Ma è orribile.
- Cioè George Washington mungeva il gatto? - Non mi sembra per nulla corretto.
- Dove l'hai letto? - Non dico sia facile...
sarà difficile.
Ma ne usciremo fuori...
come amici migliori e come una tribù.
Ci sto.
Alla vecchia maniera.
Uomini! Uccidono! Cacciano! Uomini!
Uomini! Uomini! Uomini! Uomini!
Oh, il mio cappello... il cappello... il cappello da cowboy.
Il mio cappello da cowboy.
Ragazzi, sentite, sono uomo quanto tutti, ma...
questo piano è una bella merda.
Mi servono i dolci e la parata.
Sì, sapete? mi chiamo fuori anch'io.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
Sentite.
Siamo insieme.
Siamo una famiglia.
E' il Ringraziamento, e sono sicura che Nick abbia un piano, vero?
- Sì. - Bene.
- Hai un piano? - Lui ha un piano!
Queste guide alla vita selvaggia dicono quali piante si possono mangiare, e...
che trappole possiamo costruire. Purtroppo ho finito i soldi,
non ho potuto stampare i capitoli sullo sventrare e scuoiare, ma...
ce ne preoccuperemo a momento debito. Regole dei Pellegrini!
Uomini: cacciatori!
Donne, raccoglitrici.
Non caccerò. L'unica caccia possibile...
è quella che do alle donzelle. Tu mi capisci, Coach.
Che?
Nick.
E' perfetto. L'uomo primitivo immerso nella natura, che insegue la preda...
- chi è la femminuccia, Coach? - Ho visto quell'albero 6 volte...
negli ultimi 20 minuti. Stiamo decisamente girando in tondo.
Ecco cosa faccio. Libererò un sentiero.
Andremo verso nord, direi.
- Non è nord, è sud. - E' sud? Allora andremo verso sud.
Libererò un sentiero. Se c'è sotto qualcosa e vi ferite, giuro che ucciderò in fretta.
Feci!
Feci.
- C'è un animale, qui vicino. - Schmidt, è uvetta.
Non è uvetta, sono feci.
Okay.
E' cacca di sicuro.
- Avevo ragione, alla faccia tua, Nick. - Alla faccia tua, Nick.
- Come, scusa? - Non so, s'è messo uno stronzo in bocca.
- Alla faccia mia? - Sì.
Non credo dovremmo iniziare a mangiare cacca, Schmidt, per quello aspettiamo.
- Vuoi toglierti il sapore col fango? - Qualcuno ha una gomma?
- No. - Ma tanto non la volevo mica.
Gran bel bucone, Nick.
- Vuoi prendere un frigo? - E' una trappola per orsi.
Ci cadono gli orsi, ci cade altra roba... l'orso non vuole, noi prendiamo.
- Bell'idea. - Tipica partnership uomo-orso.
- Vengo da Chicago, non sono bravo! - Sì, gli orsi sono socievoli.
Cosa pensi di farne, una volta intrappolato?
Cavolo, ce la sto mettendo tutta!
- Ma siamo senza cibo! - Ascoltami un attimo, Nick.
Una trappola va costruita a misura della preda. Sì...
cioè, se io volessi catturare, non so, uno scoiattolo...
dovrei pensare come uno scoiattolo.
Te lo dimostro con questa trappola.
Come fai ad aderire alla mentalità di uno scoiattolo?
Sono uno scoiattolo... giusto?
- Lo fai davvero bene. - Guarda!
Oh, delle noci! Guarda che belle noci!
Fossi in te, non lo farei.
Se volessi consigli su una lezione di spinning, li chiederei a te,
ma qui siamo nel mio campo!
- La scapola! - Stai bene?
Toglilo!
Dai!
Alzati! Respira.
Scusa, non vorrei ridere, ma stai bene?
- Adesso te lo fascio. - Cos'è che fai? Non sei capace!
- Certo che sì. - Ma cosa...
Cosa fai?
- Sono stato capo Scout! - Come, eri un capo Scout?
- Guarda. - Mica male.
Scusa. Volevi essere il migliore a campeggiare.
Eri così esaltato per il cappello, e io non volevo rovinare tutto.
- E poi, con tutta la storia di Cece... - Cosa vorresti dire?
Mi lasci il titolo di miglior campeggiatore? Sono il miglior campeggiatore!
Sì.
Questa è cicoria, secondo me.
Qui dice che si può mangiare anche la radice.
O forse è gelsomino, che...
ti uccide.
- Voi che ne dite? - Tranquilla.
- Mangialo. - Ehi, lamponi!
- E' pieno di rovi, qui. - Qui vicino c'è un negozietto.
Tre stelline e mezzo, le recensioni dicono che è "funzionale e polveroso".
Per me va bene.
Mi sto divertendo un mondo! Qualcuno vuole aiutarmi?
Quest'idea è ufficialmente la peggiore di sempre. Stiamo morendo di fame.
Ammettilo, non va neanche a te.
Sentite, solo roba che si può trovare nel bosco, okay?
Guarda che pesce!
- E' perfetto! - Cosa?
Vado a prenderlo, ho troppa fame, ma adesso si mangia.
A me sembra morto.
- Ragazzi, basta con la negatività! - Se è disteso sul fianco, è morto.
Io non entrerei lì dentro.
- Ti verrà la febbre del castoro. - Dove sono i miei testicoli, eh, Coach?
Non appena cattura la bestiola, vi faccio vedere come deliscarla.
Ti fa male?
Certo che mi fa male! Un masso mi è arrivato...
Fai così perché ti ho preso in giro per l'invito!
Sì, e non ho rimpianti!
Dai, Nick!
- Sì! - Ma smettila!
Mi sa che avete ragione, forse è morto!
In effetti, è morto.
Sembra fresco... abbastanza.
Ma dai, Winston! Ti sei appena fatto le unghie? Sporca la mela!
- Buttaci addosso un po' di terra, buttala! - Dio, che fame!
- Guardate cosa vi hanno portato gli uomini. - Il nostro piano ha funzionato!
- A occhio, ha tenuto duro fino all'ultimo... - Sì, infatti.
- Oddio! - Cioè...
- Come un buffet! - Siete stati grandi, ragazzi.
- Sì, è vero. - Sì.
- Dove avete preso gli anacardi? - Su un cespuglio.
E le barbabietole?
- Sempre cespuglio. - Esatto.
E l'avocado?
- Ancora cespuglio. - Esatto.
Guardate un po'! Viviamo dei sapori della terra, provvediamo a noi stessi,
Abbiamo pesce e frutta,
e questa sarà probabilmente la mela più deliziosa della mia vita.
"Prodotto in Oregon"?
Abbiamo camminato fino in Oregon?
- Eh? - Ecco perché ho i crampi...
- Su, ci credete davvero così idioti? - Non lo siamo.
Io comunque l'avevo capito, non era possibile.
- Avete preso tutto in un negozio. - Credo di sì.
Mi sa che hanno comprato tutto al negozio.
Volevo solo che ci sedessimo tutti insieme a cenare,
e non si può fare, senza cena.
- Adesso c'è! - Quel pesce sembra...
- carne di ippopotamo. - Dai!
Sediamoci e mangiamo queste fantastiche mandorle!
- Già... - Godiamoci un bellissimo Ringraziamento.
- Dai, Nick! Mangiamo. - Dai, bello, mangiamo.
Mi sento come quelli del primo Ringraziamento della Storia.
- Tradito. - Nick!
Cosa?
Felice Ringraziamento.
- No, dai. - Nick, dai!
Comunque, il primo Ringraziamento non si batte.
E dai, Nick! Gli avocado costavano tantissimo!
- Pronti! - Che buon odore!
Non vedo l'ora sia pronto, mi rimpinzerò!
Gli è caduto l'occhio, è segno che è fresco!
Credo gli salti via quando è pronto!
Ora che tutte le carte sono in tavola, è ovvio chi sia il vero signore del campeggio.
- Cioè, io! - Il primo che accende il fuoco, vince.
Avanti.
Osserva attentamente.
- E' così che vuoi accenderlo? - Si sfregano due pietre, una contro l'altra.
Fa attrito.
- Fatto! - Eh?
- Fatto. - Beh, non mi sembra proprio una fiamma.
Porca paletta! Cosa sei, uno stregone?
Cavolo!
Ehi, montanaro!
Vieni a mangiare le verdurine con noi?
Quelle barbabietole non potevano essere naturali.
In natura non esiste il viola.
Senti, non ce l'abbiamo fatta, okay?
Ti invece sì!
Cioè, hai preso un pesce!
Sei stato bravissimo, come hai fatto?
- A mani nude. - Ma no!
- Ma che forza! - Sì, sì, è che credevo...
- Che cerchi di fare? - Niente,
cioè, penso sia fantastico che tu l'abbia preso per noi!
- Che uomo! - Non essere condiscendente, Jess.
- Non è così! - Da quando ci frequentiamo, Jess,
facciamo solo cose da ragazze.
E alcune mi piacciono, mi piaci tu, ma...
la mia tolleranza all'alcol si è abbassata a livelli angoscianti!
Ho bevuto 3 birre e ho iniziato, tipo, a ridacchiare, avevo sonno,
e non ne volevo una quarta!
L'altra notte, ho sognato di spazzolare un cavallo!
E' come se mi stessi perdendo.
Fammi... mangiare questo pesce schifoso.
- No! Nick, Nick... - Sì, lasciami qui.
E' il pesce più bello che abbia mai visto.
- Davvero! Ti giuro! - No, Jess, io non lo toccherei...
Non con le mani den... Oh, mio Dio!
Sputa!
Saporito!
Sento...
- sento tutto il sapore del lago! - Sputa.
E' come se stessi nel lago insieme al pesce.
Liscoso!
Fa male, quando ingoi.
Ma buono.
Buono da far male!
Jess, quel pesce era già morto, quando l'ho preso.
C'era un calzino, vicino.
- Ti seguo. Jess, fammi venire con te! - No!
- Dove vai? - C'è qualcosa, laggiù.
- Jess. - Vado a vedere.
Vedo delle cose curiosissime.
Non sono in ufficio, fino a venerdì!
Per questioni urgenti, rivolgersi a Deb,
all'interno "A.C. Slater".
- Avete visto dove è andata? - No. Jess?
- Jess! - Jess!
- Jess? - Jess!
Jess!
Vorrei vedere qualche altro tappeto, prima di prendere la mia decisione.
- Jess! - Jess?
Jess!
- Jess, dove sei? - Jess!
- Jessica! - Oddio!
E' tutta colpa mia!
Sai, Coach?
Mi piaceva un sacco l'invito!
L'ho fatto io e adoro il tipo che strombetta, è carinissimo!
- Super carino! - Eh?
- Ma quanti gradini. - Ehi, ragazzi, eccola!
Ci sono cani pieni di dollari...
e nemmeno li mettono in banca!
Jess, siamo qui!
- Ehi, ehi, quell'albero l'ho già visto. - Jess!
- Jess, ferma! - La trappola per orsi!
- No! - Arrivo!
Jess!
Di testa? Ma perché?
Porca p...
Santo cielo, Jess, mi spiace tantissimo!
Sono stato un idiota, è stata una cretinata organizzare questo ringraziamento!
Non avresti dovuto mangiare quel pesce, mi spiace!
Non fargli pagare il conto, okay? Porta a me lo scontrino.
Fa' come ti dico, Moon Man.
- Oh, mio Dio! - Vi siete fatti male?
Stiamo bene! Cioè, io mi sarò rotto un paio di costole...
e Jess delira!
Penso creda di essere un coniglio.
Ragazzi, dobbiamo fare qualcosa.
- Dateci una corda, un bastone, qualcosa. - D'accordo... tu hai qualche idea?
Di che par...? Sai una cosa, Coach? Non darmi il contentino.
- Come? - Tu sai cosa fare.
Sì, lo ammetto. Sei meglio di me, a campeggiare. Sei meglio di me nella vita.
Probabilmente sei meglio di me nell'uscire con Cece.
Vi ho visti fare il bocca a bocca di fronte a casa.
Schmidt, non abbiamo fatto altro. E' finita lì.
Le ho chiesto di entrare e ha detto di no, va bene?
E ora non risponde ai miei messaggi, mi ha ignorato tutto il tempo che siamo qui.
Se le dico "ciao", lei mi fa "mmh",
e io "come?".
- Perché sorridi, adesso? - Non sorrido.
Io ti parlo col cuore in mano e tu mi ridi in faccia?
- E' la faccia di quando ascolto. - Ascolti mostrando i denti?
- Non è vero. - Invece sì. Mi sono confidato.
- Mi fai incazzare. Smetti! - Ma no!
- Ti rovino! - Sei pazzo!
- Sei pazzo. - Ascoltatemi.
Risolviamo il problema immediatamente. Okay? Toglietevi i pantaloni.
Non sono un capo scout,
- ma so fare una corda di pantaloni. - Corda di pantaloni.
- Sei un genio. Okay. - Lo so.
- Ti togli i pantaloni? - Sì, prima il reggiseno, lo lego all'albero.
- Davvero? - Toglieteveli e basta!
Guardate i pantaloni di Winston.
- Ha dei gattini. - Non sono gattini.
- E sono venuta volontariamente. Che stupida. - Toglili.
Li sto togliendo.
Ecco, ragazzi, afferratevi bene alla corda.
Va bene, prima tu, Jess.
Sarò dietro di te a sostenerti.
- Din don, din don. - Cosa fai?
Okay, facciamo così, aggrappati a me e ci tiro su.
Altrettanto.
Potete farcela!
Ecco, tieni la torcia, socia.
Tieniti forte.
- Dai, Nick, andiamo! - Forza!
Oddio, ti tirerò fuori di qui!
Forza!
Usa le gambe, Nick.
Andiamo, Nick.
Forza.
- Winston, odio i tuoi leggings. - Forza.
- Ci siamo quasi. - Forza.
- Ci siamo. - Forza, ci siamo.
Ci siamo, ci...
Maledetto ciccione.
Sì.
- Come va Jess? Stai bene? - Sì!
- Evvai!
PRONTO SOCCORSO DI HILLBERRY
- Ciao. - Grazie di avermi salvata, montanaro.
Il dottore mi ha dato buone notizie.
Non hai la rabbia.
Hai la giardiasi...
e una cosa chiamata legionellosi.
Ma sono contento che ti abbiano salvato il piede.
- Cosa? - No, niente.
Non importa.
E mi dispiace...
- per tutta la storia del campeggio. - No, non c'è problema.
No, è stata una stupidaggine.
Non ero in me.
Tu sei l'uomo che voglio.
Volevi solo che stessimo tutti insieme per il Ringraziamento, Jess.
L'anno prossimo.
- Patatine? - Patatine?
Magari un dolcetto.
Senti, Coach.
Nello spirito del Ringraziamento, ho pensato di darti qualche consiglio su...
Cece.
Quanto credi che sia disperato?
- Penso molto disperato. - Sono molto disperato.
Lei non mi sta dando nulla.
Le ho detto che era bella, ha detto "grazie". Che razza di gioco psicologico è?
Coach, le cose ti sono sempre riuscite facili.
Cece non...
sarà una di quelle.
Una volta sono stato ore in macchina con solo uno spiraglio per l'aria.
Lei andava a ballare, e mi ha lasciato lì.
E perché sorridi?
Ehi, ragazzi, ho trovato un modo per salvare il Ringraziamento.
- Ho un piano. - Basta piani.
- No, basta piani. - Ti voglio bene, ma i tuoi piani fanno schifo.
Ciao.
Sono ancora le 23:48, buon Ringraziamento.
Cosa?
Ho preso delle noci del Brasile, del formaggio a filo e uno...
- snack. - Grazie.
- Ho la parata sul telefono. - Sì.
Delle decorazioni...
Credo che sia un tramezzino al tacchino, ma non ne sono sicuro...
e so che tutto questo...
E' perfetto! Ascoltate, iniziate senza di me,
perché passerà qualche settimana, prima che possa mangiare di nuovo.
Hai vomitato un sacco.
Era spaventoso...
davvero.
- Bene, muoio di fame, mangiamo. - Sì.
Nick ha trovato tutto il cibo nel bosco.
- Mi date un ginger ale? - Sì, ha trovato anche quello.
- Già aperto. - Già.
www.subsfactory.it