Nick! Chúng ta cần nói chuyện.
Winston ở lại. Hết chuyện.
Không, anh bạn.
Tớ nhận được lời mời lễ Tạ Ơn của cậu.
- Cậu làm nó à? - Chắc chắn không.
Nó đang công bố lễ Tạ Ơn!
Với cái kèn bé xíu, nó đang công bố bữa tiệc!
Hài quá...
Chúng ta nên gọi nó là Roger.
Khi hòn bi của cậu rụng xuống,
cậu biến thành đàn bà luôn,
hay là nó trông như mũi Gonzo dưới đó?
Rất thú vị.
Vấn đề là,
hòn bi của tớ không rụng xuống...
Chỉ buổi sáng thôi.
Và hòn bi của tớ thành ra rất đặc biệt
nó co lại... khi trời lạnh.
Cậu đang đá xoáy tớ.
- Tớ phải nói thật với cậu. - Được rồi.
Tớ biết khi một người bị như...
lạc lối trong tình yêu.
Tớ đã từng thế rồi. Cậu đang chui rúc,
Cậu chui rúc...
rồi bam!
Điều tiếp theo cậu biết, cậu đang mặc
váy bò, áo bó và không mặc quần lót,
vì các cậu bảo rằng sẽ ăn mặc như người kia dịp Halloween.
Nhưng cô ấy không mặc như cậu.
Nhưng cậu vẫn tới bữa tiệc.
Tớ không thể tiếc cho cậu hơn,
nhưng đấy không phải câu chuyện của tớ.
Đứng lên.
Đứng lên à?
Được rồi.
Đấy là quần ngủ của Jessica à?
Nó là...
quần cho cầu thủ bóng đá, để...
phòng ngừa ung thư vú.
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Tớ thích cách nó ôm mông tớ.
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Cắm trại dịp Tạ Ơn à?
Nó có thể là 1 ý tưởng điên rồ của Nick, nhưng anh thấy thích nó.
Em tưởng anh ghét cắm trại và tự nhiên.
Anh đã nói anh sợ lũ ruồi
sẽ bay vào đầu và đọc ý nghĩ của anh.
Anh là 1 người đàn ông,
và đàn ông thuộc về nơi hoang dã.
Nó rất có ý nghĩa với anh.
Điều duy nhất em quan tâm
là chúng ta ở bên nhau.
Và ngồi cùng nhau và có 1 bữa tối ngon lành.
Anh đồng ý 100%.
Em nghĩ mọi người sẽ thích ý tưởng này.
Anh cũng thế.
- Cắm trại? - Như là động vật à? - Cái quái gì thế?
Thôi nào. Nghe đã.
Chấp nhận đi.
Các lễ Tạ Ơn trong nhà của chúng ta
không được tốt đẹp lắm.
Gà tây! Người chết!
Tớ nghĩ tớ yêu mẹ cậu.
Nên chuyện này không thể tệ hơn được.
Cảm ơn, Jessica, để anh nói nốt.
Lễ Tạ Ơn năm nay,
Tớ muốn tôn vinh truyền thống của tổ tiên chúng ta.
Những lữ khách hùng mạnh và người Mỹ bản địa
hợp sức cùng nhau để sinh tồn.
Chương đầu tiên trong lịch sử vẻ vang của sự hợp tác
Đấy sẽ là bài kiểm tra đỉnh cao của sự nam tính
và kĩ năng sinh tồn.
- Thế à? - Thử kiểm tra sự nam tính thế này xem?
Chúng ta ở nhà,
chúng ta uống bia, chúng ta xem đá bóng.
Nam tính. Tớ thích ý tưởng đó.
Winston, tớ nói về đàn ông thực sự.
Đàn ông tự bảo vệ mình.
Cậu là kẻ lười biếng nhất tớ biết.
Jess, nói thật với tớ đi.
Cậu ta đã từng ở trên chưa?
Đàn ông thực sự nằm ở dưới.
Không phải đâu.
- Cậu nằm dưới... - Các cậu...
Là lễ Tạ Ơn.
Chúng ta phải ở bên nhau.
Ai đồng ý?
Thôi nào, các cậu!
- Được rồi, tớ chơi. - Cái gì?
Schmidt!
Bố mẹ tớ đã ly dị
và chưa bao giờ đưa tớ đi cắm trại,
nhưng tớ luôn nghĩ tớ rất giỏi chuyện đó.
Chuẩn bị thôi.
Cậu đội cái quái gì đấy Schmidt?
Nó là cái mũ nhái chính xác
cái mà Viggo Mortensen đội trong Hildalgo.
Biết là cậu thích nó.
Tốt lắm, Miller!
Nơi này đẹp thật.
Anh biết.
- Cece! - Cece ở đây à?
Tớ không biết cô ấy sẽ ở đây.
Tớ rất vui vì cậu đã tới!
Chúng mình ở bên nhau!
- Tớ hào hứng quá. - Tất nhiên!
Ý là, còn thể nào hay hơn
là đi cắm trại với bạn trai cũ
và bạn của anh ta mà tớ vừa hôn.
Với ai mà cậu vừa hôn cơ.
- Đừng. - Nó rất quan trọng.
Cậu biết tớ ghét thế.
Ngữ pháp quan trọng mà.
Thật đấy, đừng.
Nếu chuyện trở nên khó xử, tớ sẽ tới cứu cậu.
Lễ Tạ Ơn vui vẻ!
Thế nào rồi, em gái?
Chào, Cece.
Tớ chưa bao giờ...
có cơ hội hỏi cậu.
Vụ hôm nọ...
Buổi hẹn hôm nọ của các cậu thế nào?
- Với Cece à? - Ừ.
Nó...
Tớ thích nó.
Nó cũng tốt.
Cũng được.
Tuyệt.
- Rất ổn. - Cậu nghĩ nên cắm trại ở đâu?
Chắc ở đằng kia.
- Đằng kia à? - Phải.
Tớ đã nghiên cứu trên mạng 12 tiếng vừa qua
mọi thứ cần biết về rừng núi.
Giờ... tớ là bậc thầy cắm trại.
Nên cậu cần giúp chuyện gì,
cứ lại mà hỏi tớ nhé?
Cảm ơn cậu.
Tớ chắng biết gì về rừng núi.
- Tớ biết hết. - Tớ chịu.
Cái gì đấy, cái cây à?
Nếu đống cây này là những tòa nhà chọc trời,
cậu sẽ thấy thoải mái.
Tớ thấy như ở nhà luôn. Tiếc là,
chúng là cây thật.
Tớ thích cái mũ đó.
Xin lỗi, đấy là sạc điện thoại bằng pin mặt trời à?
Em không thể đi quá 2 ngày mà không có nó.
Đợi đã. Anh cũng ghét cắm trại à?
Đùa à? Anh cực kì ghét cắm trại.
Thế sao chúng ta lại ở đây?
Vì anh không có tiếng nói. Chưa bao giờ có.
Cứ khi nào anh muốn làm gì đó, họ đều từ chối.
Xem ai vừa có vé miễn phí vào nhóm nghiên cứu đồ gốm sứ này.
- Biến đi. - Winston!
Bọn anh không thể làm những chiếc cốc điên rồ nhất.
Nick này?
- Chỉ có bia ở đây. - Chúng chỉ giúp chúng ta được vài tiếng thôi.
Đồ ăn đâu?
Đống bánh em làm đâu?
Đừng lo, Jess.
Vì thức ăn... ở ngay đây.
Xin lỗi. Em không hiểu ý nghĩa của việc đó.
Chúng ta sẽ đi săn, và hái lượm cho bữa tối,
như những người thổ dân và dân lữ hành.
Nhưng anh đã mang bia.
Em không thể đi nhặt bia. Và nó là thứ thiết yếu.
Đây là đồ ăn cho lễ Tạ Ơn à?
96 lon bia ấm à?
Chúng ta có thể làm được.
Các cậu, chúng ta nhụt chí rồi!
Với hệ miễn dịch và kem giảm đau.
Các cậu nghĩ George Washington có mèo cưng không?
Không, ông ấy không có.
Ông ấy săn chúng. Cái gì?
Và ông ấy làm sữa và bơ
từ chiến lợi phẩm đó. Thật kinh khủng.
Cậu đang nói George Washington vắt sữa con mèo của ông ta?
Nghe chẳng đúng chút nào.
Cậu đọc nó ở đâu? Tớ không nói nó sẽ dễ dàng.
Nó sẽ khó khăn.
Nhưng chúng ta sẽ nhận được
những người bạn tốt hơn
và một bộ lạc.
Tớ gia nhập.
Chơi kiểu cổ điển.
Đàn ông! Chém giết! Săn bắn! Đàn ông!
Đàn ông!...
Mũ con bò... Mũ con bò...
Mũ con bò của tớ.
Các cậu nghe này,
Tớ cùng là đàn ông như mọi người ở đây,
nhưng kế hoạch này thật dở hơi.
Tớ cần đồ ngọt và đoàn diễu hành của tớ.
Anh biết không? Em cũng xin rút.
Các cậu. Nghe này.
Chúng ta ở bên nhau.
Chúng ta là 1 gia đình.
Là lễ Tạ Ơn.
Và tớ chắc Nick có kế hoạch. Phải không?
- Anh có kế hoạch. - Tốt.
- Cậu có kế hoạch? - Cậu ta có kế hoạch.
Những hướng dẫn sinh tồn này chỉ rõ cây nào ăn được
và loại bẫy nào chúng ta làm được.
Tiếc là, tớ hết sạch tiền,
nên không thể in ra phần nói về lột da và moi ruột...
nhưng chúng ta sẽ lo phần đó sau.
Người lữ hành lãnh đạo.
Đàn ông, săn bắt!
Đàn bà, hái lượm.
Tớ không săn bắt. Thứ duy nhất tớ muốn săn
là Bonnie hay Helen.
Cậu biết tớ nói gì mà, Coach.
Cái gì?
Nick.
Thật hoàn hảo. Những con người của tự nhiên.
Bám theo con mồi. Giờ thì ai là đàn bà hả Coach?
Tớ đã thấy cái cây đó 6 lần trong 20 phút vừa rồi.
Chúng ta chắc chắn đang đi lòng vòng.
Tớ sẽ làm thế này. Tớ sẽ dọn đường lối này.
Chúng ta sẽ đi về hướng bắc, tớ tin thế.
Đấy không phải Bắc, đấy là Nam.
Là Nam à? Thế thì chúng ta sẽ đi về hướng Nam.
Tớ sẽ dọn đường. Nếu có gì ở đó
và cậu bị thương, tớ hứa sẽ giết các cậu thật nhanh.
Dấu phân!
- Có động vật gần đây. - Schmidt, đấy là nho khô.
Không phải nho khô. Đây là phân.
Được rồi.
Chắc chắn là phân.
Tớ nói đúng. Đỡ đi, Nick.
- Đỡ đi, Nick. - Làm sao?
Cậu ta bỏ phân vào mồm.
- Và tớ phải đỡ à? - Phải.
Tớ không nghĩ chúng ta nên bắt đầu ăn phân, Schmidt
Đợi đã.
Cậu muốn tráng miệng với chút đất không?
Có ai có kẹo cao su không?
Không.
Không phải điều tớ muốn từ đầu.
Đấy là một cái hố to đấy, Nick.
Cậu định bắt 1 cái tủ lạnh à?
Đấy là bẫy gấu.
Gấu rơi vào, các thứ khác cũng rơi vào.
Chúng ta lấy những thứ con gấu không cần.
Cũng đúng. Hợp tác giữa gấu và người.
Tớ đến từ Chicago. Tớ chỉ làm được thế thôi.
Phải, gấu thích chia sẻ lắm.
Cậu định làm gì với con gấu khi nó rơi vào hố?
Tớ đang cố hết sức có thể!
Chúng ta không có thức ăn.
Để tớ giải thích điều này cho cậu, Nick.
Khi cậu đặt bẫy,
cậu sẽ muốn tùy biến nó theo con mồi.
Cứ xem như, tớ đang muốn bắt ...một con sóc.
Tớ muốn suy nghĩ như con sóc.
Để tớ miêu tả với cãi bẫy này tớ đặt.
Sao cậu suy nghĩ như một con sóc được?
Tớ là một con sóc, đúng không?
Cậu làm tốt đấy. Nhìn đây!
Có vài quả hạnh ở đây.
Nhìn chỗ hạt này xem.
Cậu có thể không muốn làm thế đâu.
Nếu tớ cần lời khuyên để lãnh đạo lớp đạp xe,
tớ sẽ hỏi cậu, nhưng đây là chuyên môn của tớ.
- Xương vai của tớ! - Cậu có sao không?
Bỏ nó ra!
Đứng lên. Thở đi, anh bạn.
Tớ không định cười đâu,
nhưng cậu ổn không? Tớ sẽ làm dây quàng cho cậu.
Cậu sẽ làm gì cơ? Cậu đâu biết làm dây quàng.
- Tất nhiên là tớ biết. - Cái gì...?
- Cậu làm gì đấy? - Tớ đã từng là hướng đạo sinh.
Cậu nói gì cơ, cậu là hướng đạo sinh?
- Nhìn xem. - Thật ra nó tốt đấy.
Tớ xin lỗi.
Cậu muốn là người cắm trại giỏi nhất.
Cậu đã rất hứng thú với cái mũ.
Tớ không muốn cắt ngang.
Hơn nữa lại còn chuyện với Cece.
Cậu nói gì đấy?
Cậu để tớ là người cắm trại giỏi nhất.
Tớ là người giỏi nhất!
Tớ nghĩ đây là rau diếp xoăn.
Nó nói cậu có thể ăn rễ.
Hay đấy là hoa lài.
Thứ sẽ giết cậu.
Các cậu nghĩ sao?
- Chắc là ổn thôi. - Cứ ăn đi.
Quả mâm xôi!
Có rất nhiều bụi gai ở đây.
Có một cửa hàng không quá xa đây.
Ba sao rưỡi. Phản hồi ghi là,
"Nó tiện lợi và bụi bặm."
Anh thấy cũng được.
Vui quá. Có ai muốn giúp không?
Kế hoạch này chính thức là lởm nhất.
Chúng ta đang chết đói.
Chấp nhận đi, cậu cũng không muốn làm thế này.
Nghe này, chỉ lấy những thứ chúng ta tìm được trong rừng.
Nhìn con cá kia xem.
Nó thật hoàn hảo.
Tớ sẽ bắt nó.
Tớ đói quá rồi. Giờ chúng ta được ăn rồi.
Nó trông chết rồi.
Đừng tiêu cực thế chứ.
Bơi ngửa thế là chết rồi.
Tớ sẽ không xuống nước đấy đâu.
Cậu sẽ bị sốt hải ly đấy.
Hòn bi của tớ đây hả Coach?
Khi cậu ấy bắt được nó, tớ sẽ cho cậu thấy
cách làm vây.
Đau không?
Có đau!
Cả hòn đá rơi lên...
Tất cả là vì tớ trêu cậu vụ thiệp mời à?
Chính xác! Không hối hận!
Thôi nào, Nick.
Được rồi!
Các cậu có vẻ nói đúng! Nó chắc là chết rồi.
Thực ra, nó chết thật rồi!
Mùi vẫn đủ tươi!
Thôi nào, Winston.
Cậu vừa làm lại móng tay à? Làm bẩn quả táo đi.
Kì đất lên nó...
Trời ạ! Tớ đói quá!
Xem những người đàn ông mang gì về này.
Kế hoạch hiệu quả rồi.
Anh ấy trông như chiến binh vậy.
Đúng đấy.
Ôi Trời!
Ý anh là...
Cứ như ăn tự chọn vậy. Mọi người làm tốt lắm.
Đúng thế.
Em lấy hạt điều ở đâu?
Trong bụi cây.
Thế còn củ cải đường?
- Cũng trong bụi cây. - Đúng thế.
Quả bơ?
- Cũng trong bụi cây. - Đúng.
Nhìn chúng ta xem. Sống trên mặt đất,
tự kiếm thức ăn.
Chúng ta có cá và hoa quả,
và đây hẳn sẽ là quả táo ngon nhất
anh từng ăn trong đời.
"Sản phẩm của Oregon"?
Chúng ta đi tới tận Oregon à?
- Cái gì? - Cái gì?
Thảo nào bị chuột rút... Nơi này...
Em nghĩ 3 người bọn anh là lũ ngốc à?
- Không phải. - Thực ra tớ biết từ đầu rồi.
Không thể nào.
Em tới cửa hàng và mua các thứ này à?
Tớ nghĩ thế.
Tớ nghĩ họ chắc chắn mua mọi thứ ở cửa hàng.
Điều em muốn là chúng ta ngồi cùng nhau
và ăn tối, và anh không thể làm thế mà không có bữa tối.
Chúng ta có bữa tối.
Con cá đó trông như thịt hà mã vậy.
Thôi nào.
Hãy ngồi xuống và ăn chút quả hạnh.
- Và tận hưởng đi. - Đúng thế.
Và có một lễ Tạ Ơn vui vẻ bên nhau.
Thôi nào, Nick, ăn đi.
Tớ cảm thấy như họ trong lễ Tạ Ơn đầu tiên.
Bị phản bội.
Cái gì?
Chúc lễ Tạ Ơn vui vẻ.
- Thôi nào, Nick. - Đừng làm thế.
Nhân tiện, lễ Tạ Ơn đầu tiên rất tốt đẹp.
Thôi nào, Nick!
Mấy quả bơ này đắt lắm đấy!
Đây rồi.
Mùi thơm quá.
Không thể đợi đến lúc nó chín.
Tớ sẽ ăn no kễnh.
Con mắt rơi ra rồi. Thế mới biết là nó ngon.
Chúng phải nổ ra khi chín, chắc thế.
Giờ đã chơi bài ngửa rồi,
Giờ có thể biết ai là người cắm trại thực sự rồi.
- Câu trả lời là tớ. - Ai làm ra lửa trước thắng.
Làm thôi.
Xem đây.
Đây là cách tạo lửa.
Cậu cầm 2 viên đá. Đập chúng vào nhau.
Cậu tạo sự ma sát.
- Xong. - Cái gì?
Tớ xong rồi.
Đấy đâu phải lửa, nó sắp tắt rồi.
Cậu là cái gì thế? Phù thủy à?
Chết tiệt!
Này, người du mục.
Anh muốn qua ăn chút rau bẩn với bọn em không?
Đáng ra anh phải biết mấy cây củ cải đường đó không phải từ tự nhiên.
Chẳng có gì màu tím mọc tự nhiên cả.
Bọn em đã không chịu được.
Anh thì làm được!
Anh đã bắt được 1 con cá!
Điều đấy thật ấn tượng.
Anh làm thế nào?
Bằng tay không.
Không thể nào! Anh khỏe quá.
Đúng thế... Nó chống trả...
Em đang làm gì thế?
Em chẳng làm gì cả. Em nghĩ nó thật tuyệt vời.
Anh đã cung cấp cho mọi người.
- Anh là đàn ông. - Đừng lấy lòng anh, Jess.
- Đâu có. - Từ khi chúng ta hẹn hò, Jess
chúng ta chỉ làm mấy chuyện con gái,
và anh thích vài điều trong đó và em, nhưng...
tửu lượng của anh đã xuống thấp khủng khiếp.
Anh uống 3 chai bia, và anh bị chóng mặt và mệt mỏi.
Và anh không muốn chai thứ tư.
Tối qua, anh nằm mơ thấy mình đang chải lông ngựa.
Anh thấy như đang đánh mất bản thân.
Chỉ là...
để anh ăn con cá kinh tởm này, và...
- Không, Nick. - Để anh ở lại đây.
Đây là con cá đẹp nhất em từng thấy.
- Đừng chạm vào... Anh sẽ không sờ vào nó đâu. - Thật đấy.
Đừng cho tay em vào...
Ôi Trời...
Nhổ ra.
Thơm phức.
Em có thể thực sự nếm được bờ hồ.
- Nhổ ra đi. - Em thấy như đang ở đó
trong hồ với con cá.
Nhiều xương quá.
Lúc xuống sẽ đau đây.
Nhưng em thích thế.
Đau thật sướng! Đau thật sướng!
Jess, con cá đã chết khi anh bắt nó.
Có một cái tất gần đó.
- Anh sẽ đi cùng em. - Không.
Jess, để anh đi với em.
Em đi đâu thế? Có gì đó ở đây.
Jess.
Tôi đang thấy vài thứ thú vị.
Tôi ra khỏi văn phòng đến thứ sáu.
Để hỗ trợ trực tiếp, xin gọi Deb ở A.C. Slater.
Các cậu thấy cô ấy đi đằng nào không?
- Không. - Không. Jess?
Jess?
Jess!
Tôi chỉ muốn xem thêm vài mẫu thảm trước khi ra quyết định cuối cùng.
Jess!
Jess?
Jess! Jess, em đâu rồi?
Jess! Jessica!
Trời ơi, đây toàn là lỗi của tớ.
Và cậu biết không, Coach?
Tớ thích cái thiệp mời.
Tớ đã làm nó. Và tớ thích thằng bé thổi kèn.
Tớ nghĩ nó dễ thương.
- Nó dễ thương như cái cúc áo! - Cái gì?
Nhìn kìa các cậu. Cô ấy kìa!
Có những con chó có biểu tượng đôla
nhưng không làm chủ ngân hàng
- Jess, bọn anh ở đây! - Jess!
Đợi đã.
Tớ đã thấy cái cây đó trước đây. Jess, dừng lại!
Cái bẫy gấu!
- Không! - Anh tới đây!
Jess!
Giơ đầu ra trước? Tại sao?
Cái đệch...
Trời ơi, Jess. Anh xin lỗi.
Anh là một thằng ngốc.
Kế hoạch Tạ ơn này thật ngu ngốc.
Em không nên ăn con cá đó. Anh xin lỗi.
Đừng để chúng trả hóa đơn.
Anh mang séc cho tôi à.
Không cằn nhằn, người mặt trăng.
Ôi Trời!
Có ai bị thương không?
Bọn tớ ổn. Chắc tớ bị gãy vài cái xương sườn,
và Jess đang bị ảo giác.
Tớ nghĩ cô ấy nghĩ mình là con thỏ.
Bọn tớ sẽ nghĩ cách, được chứ?
Kiếm sợi dây hay gì đó.
- Cậu có ý gì không? - Cậu nói gì cơ...?
Cậu biết không, Coach? Đừng chọc tớ.
- Cái gì? - Cậu biết phải làm gì.
Tớ thừa nhận. Cậu căm trại giỏi hơn tớ.
Cậu sống tốt hơn tớ.
Cậu rõ ràng hẹn hò với Cece tốt hơn tớ.
Tớ đã thấy các cậu tối hôm nọ
hít thở nhau ngay trước nhà.
Schmidt, bọn tớ chỉ làm thế. Chỉ có thế.
Tớ đã kêu cô ấy lên gác. cô ấy nói không, được chứ?
Và giờ cô ấy không trả lời tin nhắn nào của tớ.
Cô ấy đã phớt lờ tớ cả chuyến đi này.
Tớ như là, "Hey". Cô ấy thì, "Mm-hmm."
Tớ như thể, "Cái gì?"
- Sao cậu cười? - Tớ không cười.
Tớ ở đây mở lòng với cậu,
và cậu cười vào mặt tớ.
Đây là mặt tớ khi lắng nghe.
- Cậu nhe răng khi lắng nghe à? - Không có.
Cậu đang cười. Tớ thì mở lòng với cậu.
- Cậu làm tớ bực mình. Đừng cười nữa. - Tớ không có.
- Tớ sẽ đập cậu 1 trận. - Cậu điên rồi.
Dừng lại, nghe tôi nói đây.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này ngay bây giờ.
Cởi quần ra.
Tôi không phải hướng đạo sinh,
nhưng tôi biết làm dây quần.
- Dây quần. - Em đúng là thiên tài.
Tôi biết. Thế em có cởi quần không?
Có, ngay sau khi tôi cởi áo lót để chúng ra có cái mắc lên cây.
- Như thế thật à? - Cởi ra ngay đi.
Nhìn quần của Winston kìa.
Nó có hình mèo con.
Chúng không phải mèo con.
Không thể tin mình tình nguyện ở đây.
Thật ngu ngốc. Cới chúng ra.
Đang ra rồi.
Đây, các cậu, bám vào sợi dây.
Em đi trước đi, Jess.
Anh sẽ ở ngay sau hỗ trợ em.
Em làm gì thế?
Thế này thì sao? Trèo lên lưng anh, anh sẽ đưa cả 2 lên.
Trả lại anh.
Cậu có thể làm được!
Đây, cầm lấy đèn pin.
Giữ lấy.
Cố lên, Nick! Cố lên.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Dùng chân đi, Nick.
Cố lên, Nick!
Cố lên.
- Winston, tớ ghét quần tất của cậu. - Cố lên.
Gần được rồi.
Cậu làm được rồi,
Đồ béo khốn kiếp.
Jess, cậu ổn chứ?
Cảm ơn đã cứu em, người du mục.
Anh có tin vui từ bác sĩ:
Em không bị dại.
Em bị nhiễm trùng ruột
và cái gì gọi là bệnh lê dương.
Anh mừng là họ giữ được chân em.
Cái gì?
Không, không có gì.
Không có gì.
Anh xin lỗi về vụ cắm trại.
Không sao mà.
Anh thật ngu ngốc.
Anh đã không phải là mình.
Anh là người đàn ông em muốn.
Em chỉ muốn mọi người ở cùng nhau trong lễ Tạ Ơn, Jess.
Năm sau.
Khoai chiên.
Có lẽ cũng ngon.
Nghe này, Coach, với tinh thần lễ Tạ Ơn,
Tớ nghĩ có lẽ tớ nên cho cậu
vài lời khuyên... về Cece.
Cậu nghĩ tớ tuyệt vọng đến mức nào?
Tớ nghĩ cậu rất tuyệt vọng.
Tớ rất tuyệt vọng, ý tớ là,
cô ấy không cho tớ gì cả.
Khen cô ấy đẹp, cô ấy bảo cảm ơn.
Loại trò chơi cân não gì thế?
Coach, mọi chuyện với cậu luôn dễ dàng.
Cece sẽ không phải 1 trong số đó đâu.
Tớ đã từng dành nhiều giờ
ngồi trong xe với một khe nhỏ không khí.
Cô ấy đang đi vào câu lạc bộ
và cô ấy bỏ tớ lại đó.
Sao cậu cười?
Các cậu, tớ vừa nghĩ một cách để cứu lễ Tạ Ơn.
Tớ có một kế hoạch. Đủ kế hoạch rồi.
Cậu lên kế hoạch lởm vãi! Lại kế hoạch của Nick Miller.
Tớ quý cậu, nhưng cậu lên kế hoạch lởm lắm.
Vẫn là 11:48, mừng lễ Tạ Ơn.
Cái gì?
Chúng ta có hạt quả Brazilian, phomat sợi, và...
Bim bim.
Cảm ơn cậu.
Tớ có buổi diễu hành trong điện thoại.
Có đồ trang trí.
Anh nghĩ có lẽ là bánh kẹp thịt gà tây,
nhưng anh không chắc,
và anh biết toàn bộ chuyện này không...
Nó hoàn hảo.
Các cậu cứ bắt đầu không có tớ
vì có lẽ phải vài tuần nữa trước khi tớ ăn lại được.
Cậu nôn ra nhiều lắm.
Đáng sợ lắm...
Tớ đói rồi. Ăn thôi. Ăn thôi.
Nick tìm được đống đồ ăn này trong rừng đấy.
Cho tớ lon nước gừng được không?
Nick tìm thấy nó đấy. Nó được mở sẵn rồi.
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl