1
00:00:02,736 --> 00:00:03,630
Kau akan bermain tenis?

2
00:00:03,730 --> 00:00:04,986
Tidak, ini pemukul lalat.

3
00:00:05,198 --> 00:00:06,636
Aku ingin melihat cara kerjanya./
Harus ada lalatnya.

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,503
Aku telah menunggunya dari pagi.

5
00:00:09,243 --> 00:00:10,548
Apa kau benar-benar membunuhnya?

6
00:00:10,585 --> 00:00:12,820
Hey, ada apa, kawan?
Ooh! Ah!

7
00:00:12,854 --> 00:00:14,404
Berjalanlah dengan benar, bayi raksasa.

8
00:00:14,539 --> 00:00:17,224
Ayolah, Schmidt, kau yang menyimpan
barang seenaknya disini.

9
00:00:17,258 --> 00:00:19,059
Yeah, aku tak menemukan tempat untuk
menyimpannya. Semua uangku habis...

10
00:00:19,093 --> 00:00:21,261
...dipakai menyewa toko
untuk kakaknya Jess.

11
00:00:21,296 --> 00:00:24,231
Jadi kenapa kau tidak menyimpan
barangmu di tokonya, Schmidt?

12
00:00:24,265 --> 00:00:25,732
Kau benar-benar menyuruhku
menyimpan karpet Ian Schrager...

13
00:00:25,767 --> 00:00:27,501
...di sebuah ruangan tanpa pengatur suhu?

14
00:00:27,535 --> 00:00:28,450
Apa?

15
00:00:28,609 --> 00:00:30,237
Oh, dia pemain di film Star Wars.

16
00:00:30,271 --> 00:00:32,172
Aktor yg biasa saja.

17
00:00:32,207 --> 00:00:33,536
Hey, semua. Selamat Pagi./
Hey, Jess.

18
00:00:33,695 --> 00:00:34,590
Hey.

19
00:00:34,625 --> 00:00:36,910
Ayo, Coach! Cepatlah!

20
00:00:36,945 --> 00:00:39,546
Aku memberikan pekerjaan untuk Coach
di sekolah, dan ini hari pertamanya.

21
00:00:40,682 --> 00:00:41,782
Aku tak suka anak-anak,...

22
00:00:41,816 --> 00:00:43,150
...aku tak suka mengajar,...

23
00:00:43,184 --> 00:00:44,852
...aku hanya suka di gaji.

24
00:00:44,886 --> 00:00:46,353
Aku yakin kau akan suka.

25
00:00:46,387 --> 00:00:47,988
Aku tak yakin aku akan suka.

26
00:00:49,591 --> 00:00:54,261
Lari! Jangan berhenti berlari
atau aku akan memakan kalian!

27
00:00:54,295 --> 00:00:57,297
Teruslah berlari
atau aku akan membunuh keluargamu!

28
00:00:58,333 --> 00:01:00,701
Aku suka pekerjaan ini.

29
00:01:00,735 --> 00:01:02,302
Kau membuatku marah!
Kau.

30
00:01:02,337 --> 00:01:04,204
Aku akan mengawasimu.

31
00:01:04,239 --> 00:01:06,173
<i>Who's that girl?

32
00:01:06,207 --> 00:01:07,961
<i>Who's that girl?</i>
<i>It's Jess.

33
00:01:08,136 --> 00:01:11,653
Synced and corrected by backinblack
www.addic7ed.com

34
00:01:13,248 --> 00:01:15,379
Terima kasih telah membantu
memindahkan barangku.

35
00:01:15,556 --> 00:01:18,452
<i>Lots of hairy boxes
God, I've fallen.

36
00:01:18,486 --> 00:01:20,821
Hampir dibawahmu, Nick.

37
00:01:20,855 --> 00:01:23,724
Sahabat baik, terjebak di gerbong kehidupan.

38
00:01:23,758 --> 00:01:25,859
Menurutmu aku di dalam gerbong kehidupan?

39
00:01:25,894 --> 00:01:27,461
Kau menyukai di dalam gerbong, aku tidak.

40
00:01:27,495 --> 00:01:29,696
Itu menyakitkan.
Itu agak bergemuruh.

41
00:01:29,731 --> 00:01:31,732
<i>Senang di dalam gerbong.

42
00:01:31,766 --> 00:01:33,634
Aku tak suka berada di dalam gerbong./
<i>Ya, dia suka.

43
00:01:33,668 --> 00:01:35,469
Uh, hi. Kalian buka?

44
00:01:35,503 --> 00:01:36,870
Oh, ini sebenarnya..
bukanlah toko.

45
00:01:36,905 --> 00:01:38,171
Oh, sayang sekali.

46
00:01:38,206 --> 00:01:40,040
Aku sangat suka lampunya./
Kau suka...

47
00:01:40,074 --> 00:01:42,075
Kau suka lampunya? Maaf.
Kau tahu, ini hanya...

48
00:01:42,110 --> 00:01:44,344
...Ini hanya.. Ini tidak..
Ini belom terlihat seperti toko,...

49
00:01:44,379 --> 00:01:46,513
...itulah maksudku./
Pemain pianonya bagus sekali.

50
00:01:46,548 --> 00:01:48,882
Aw, terima kasih banyak.
Dia hebat, kan?

51
00:01:48,917 --> 00:01:50,484
Silahkan lihat-lihat.

52
00:01:50,518 --> 00:01:52,986
Lampunya dijual dengan harga penuh.

53
00:01:53,021 --> 00:01:55,006
Uh, hampir semuanya dijual
dengan harga penuh.

54
00:01:55,171 --> 00:01:58,191
Yang kau lakukan itu ilegal.
Ini bukanlah toko.

55
00:01:58,226 --> 00:01:59,826
Aku tak ingin saran darimu.
Kau menyebut...

56
00:01:59,861 --> 00:02:00,928
...huruf "G" pada "lasagna."

57
00:02:00,962 --> 00:02:02,896
Lasag-na.

58
00:02:05,033 --> 00:02:08,035
Oh, astaga.
Kurasa tanganku patah.

59
00:02:08,069 --> 00:02:11,171
Aku akan menuntutmu.

60
00:02:12,407 --> 00:02:14,675
Winston! Diam.

61
00:02:14,709 --> 00:02:16,843
Jadi ada muridku, Jamal Chambers,
di kelas empat,...

62
00:02:16,878 --> 00:02:18,912
...dan ia tak dapat berhenti bicara
tentang betapa menyenangkan...

63
00:02:18,947 --> 00:02:21,915
...dan antusias pelatih voli barunya.

64
00:02:21,950 --> 00:02:23,684
Kau benar. Aku suka pekerjaan ini.

65
00:02:23,718 --> 00:02:25,519
Aku tahu. Kau pasti menyukainya.

66
00:02:25,553 --> 00:02:27,421
Hey./Aku mencarimu.

67
00:02:27,455 --> 00:02:30,090
Kau tidak di mobilku.
Internetku payah.

68
00:02:30,124 --> 00:02:31,925
Okay, um, aku 'reboot' 'router'nya.

69
00:02:31,960 --> 00:02:34,261
Kau ternyata salah memasukkan
alamat IP-mu, jadi..
(<i>Internet Protocol</i>)

70
00:02:34,295 --> 00:02:35,295
Ini dia.

71
00:02:35,330 --> 00:02:36,324
Ooh.

72
00:02:36,496 --> 00:02:39,566
Kau tahu aku dapat melihat
semua yang kau cari disini, kan?

73
00:02:39,601 --> 00:02:42,703
Aku guru biologi.
Semuanya adalah penelitian.

74
00:02:42,737 --> 00:02:44,030
Sekarang bisa membetulkan komputer?

75
00:02:44,211 --> 00:02:46,265
Aku hanya mengambil
sedikit tanggung jawab...

76
00:02:46,300 --> 00:02:48,275
...disini, hanya mencoba
membetulkan beberapa hal.

77
00:02:50,144 --> 00:02:52,713
Coret-coret itu salah, nak.
Jangan dilakukan lagi.

78
00:02:52,747 --> 00:02:54,314
Aku juga suka warna jagung tongkol,...

79
00:02:54,349 --> 00:02:56,416
...tapi aku takkan men'cat semua tembok.

80
00:02:56,451 --> 00:02:58,819
Aku hanya berharap, kau tahu,
beberapa tahun kedepan...

81
00:02:58,853 --> 00:03:00,454
...aku akan mempunyai cukup
pengalaman sehingga Dr. Foster...

82
00:03:00,488 --> 00:03:03,323
...akan menunjukku sebagai
wakil kepala sekolah.

83
00:03:03,358 --> 00:03:04,884
Kenapa kau tidak memintanya saja?

84
00:03:04,998 --> 00:03:07,127
Kau tak bisa tiba-tiba meminta promosi.
Kau tahu.

85
00:03:07,161 --> 00:03:11,064
Kau harus mendapatkan promosi
karena kerja bagusmu.

86
00:03:12,433 --> 00:03:14,768
Ada yang lucu?

87
00:03:14,802 --> 00:03:17,804
Uh, itu bisa berhasil untukmu, Jess?

88
00:03:21,209 --> 00:03:23,243
Kau melihat bola voli ini?

89
00:03:23,277 --> 00:03:25,846
Ini takkan melewati net
hanya karena kau menginginkannya...

90
00:03:25,880 --> 00:03:27,981
...dan berharap seseorang akan menyadari
bahwa kau menginginkannya.

91
00:03:28,016 --> 00:03:30,417
Okay./
Kutanya kau sekali lagi:

92
00:03:30,451 --> 00:03:34,921
Apa.. yang kau.. inginkan?

93
00:03:34,956 --> 00:03:36,857
Um, aku ingin menjadi wakil kepala sekolah.

94
00:03:36,891 --> 00:03:38,291
Baiklah.
Maka pukul bolanya, Jess.

95
00:03:38,326 --> 00:03:41,194
Oh, itu bukan..
Okay, um..

96
00:03:41,229 --> 00:03:43,196
Harus kau pukul!/Apa ini yang.. Yeah./
Harus kau pukul!

97
00:03:43,231 --> 00:03:45,039
Tunggu. Aku tidak terlalu jago../
Pukul!

98
00:03:45,079 --> 00:03:46,960
Aku tak pernah jago olahraga bola.

99
00:03:47,000 --> 00:03:49,640
Pukul! Apa yg kau inginkan?!/
Aku ingin menjadi wakil kepala sekolah.

100
00:03:49,680 --> 00:03:51,117
Pukul bolanya
dan katakan yg kau inginkan!

101
00:03:51,157 --> 00:03:53,598
Aku ingin menjadi wakil kepala sekolah!

102
00:03:59,213 --> 00:04:00,681
Aku takkan tertawa.

103
00:04:00,715 --> 00:04:02,683
Payah sekali! Sudah kemana-kemana...

104
00:04:02,717 --> 00:04:04,518
...dan tak mendapatkan siapapun.
Aneh sekali.

105
00:04:04,552 --> 00:04:06,219
Kemudahan mendapatkan pengacara
seharusnya merupakan...

106
00:04:06,254 --> 00:04:08,989
...setiap hak asasi orang Yahudi.
Dan dewan juri akan tahu...

107
00:04:09,023 --> 00:04:11,024
...bahwa tidak ada keadilan
untuk orang Yahudi.

108
00:04:11,059 --> 00:04:13,660
Tidak di Amerika Serikat ini.

109
00:04:13,695 --> 00:04:14,592
Apa yg sedang kalian lakukan?

110
00:04:14,782 --> 00:04:16,872
Aku sedang latihan untuk drama ini.

111
00:04:16,907 --> 00:04:18,899
Dengarkan.
Penulis favorit, Grisham.

112
00:04:18,933 --> 00:04:20,333
Acara TV favorit, <i>Judging Amy.

113
00:04:20,368 --> 00:04:23,303
Warna favorit, courtroom brown.
(<i>Cokelat Meja</i>)

114
00:04:23,337 --> 00:04:26,073
Courtroom Brown.
Astaga, aku harap itu nama panggilanku.

115
00:04:26,107 --> 00:04:27,512
Kau serius?
Karena nama itu bagus sekali.

116
00:04:27,676 --> 00:04:30,177
Courtroom Brown./
Kawan, kau terlahir sebagai Courtroom Brown.

117
00:04:30,211 --> 00:04:32,312
Itu aku. Ketika kau memanggil
"Courtroom Brown", aku merespon.

118
00:04:32,346 --> 00:04:33,947
Hey, Winston.

119
00:04:33,981 --> 00:04:35,182
Hey, Courtroom Brown./
Ya?

120
00:04:36,751 --> 00:04:39,086
Bagus, Courtroom!
Itu luar biasa!

121
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
Apa yg harus kulakukan di saat seperti ini,...

122
00:04:40,555 --> 00:04:42,355
...merubah diriku menjadi kacang?

123
00:04:42,390 --> 00:04:43,824
Nick bisa menjadi pengacaramu.

124
00:04:43,858 --> 00:04:45,992
Nick yang ini? Vivica A. Dropout?

125
00:04:46,027 --> 00:04:47,394
Pertama-tama, aku tak ingin terlibat,...

126
00:04:47,428 --> 00:04:49,563
...tapi terima kasih, Courtroom Brown.

127
00:04:49,597 --> 00:04:51,331
Dan yang kedua, aku lulus ujian,
yang berarti...

128
00:04:51,365 --> 00:04:53,499
...aku bisa latihan di California.

129
00:04:53,539 --> 00:04:55,936
Oh, Nick, kau pasti yang terburuk
di seluruh dunia.

130
00:04:55,970 --> 00:04:57,204
Jangan tersinggung. Aku mencintaimu.

131
00:04:57,238 --> 00:04:59,172
Aku bisa menjadi pengacaramu.

132
00:04:59,207 --> 00:05:01,908
Kau takkan lupa cara menjadi pengacara.
Ini seperti mengendarai sepeda.

133
00:05:03,144 --> 00:05:06,279
Ada yang telah merubahnya!

134
00:05:06,314 --> 00:05:07,781
Oke. Aku lupa cara mengendarai sepeda.

135
00:05:07,815 --> 00:05:09,950
Tapi aku tak lupa cara menjadi pengacara.

136
00:05:09,984 --> 00:05:12,919
Nampaknya tak ada pilihan lain.
Kau pengacaraku, Nick.

137
00:05:12,954 --> 00:05:14,149
Aku tak ingin./Apa?

138
00:05:14,263 --> 00:05:15,889
Aku terlalu berharga
untuk menjadi pengacaramu.

139
00:05:15,923 --> 00:05:17,190
Jika ingin aku menjadi pengacaramu,...

140
00:05:17,225 --> 00:05:19,593
...jika kau ingin memenangi kasusnya,
kau harus mulai...

141
00:05:19,627 --> 00:05:21,228
...memakai kata "mohon".

142
00:05:21,262 --> 00:05:23,597
Dan lima dolar untuk gajiku.

143
00:05:23,631 --> 00:05:24,865
Empat dolar.

144
00:05:24,899 --> 00:05:27,033
Baiklah. Ayo kita lakukan. Hooah.

145
00:05:27,068 --> 00:05:30,103
Dr. Foster, aku muda, enerjik,...

146
00:05:30,138 --> 00:05:33,540
...dan kurasa inilah saatnya
Anda memanfaatkanku!

147
00:05:33,574 --> 00:05:36,777
Ini.. terasa agak canggung.

148
00:05:36,811 --> 00:05:39,980
Aku hanya tertarik pada wanita Asia.

149
00:05:40,014 --> 00:05:42,048
Seperti Kristi Yamaguchi.

150
00:05:42,083 --> 00:05:44,551
Setelah Olimpiade Lillehammer../
Maksudku pekerjaanku.

151
00:05:44,585 --> 00:05:46,257
Aku ingin Anda memanfaatkanku seperti itu.

152
00:05:46,412 --> 00:05:47,945
Maaf./
Terkait pekerjaanku.

153
00:05:48,107 --> 00:05:50,290
Okay. Maaf./
Aku ingin menjadi wakil kepala sekolah.

154
00:05:50,324 --> 00:05:53,160
Frank pensiun, Anda butuh seseorang.
Aku layak untuk pekerjaan itu.

155
00:05:53,194 --> 00:05:55,295
Aku berdedikasi untuk sekolah ini.

156
00:05:55,329 --> 00:05:57,597
Kau mendapatkannya.
Pekerjaan itu untukmu.

157
00:05:57,632 --> 00:05:59,399
Sungguh?/
Oh astaga, apa Anda bercanda?

158
00:05:59,433 --> 00:06:01,735
Kukira aku harus memaksa
seseorang untuk pekerjaan itu.

159
00:06:01,769 --> 00:06:03,603
Ini menjadi lebih mudah.

160
00:06:03,638 --> 00:06:04,805
Sungguh?/Silahkan.

161
00:06:04,839 --> 00:06:08,642
Jadilah wakil kepala sekolah.

162
00:06:08,676 --> 00:06:10,510
Aku tak percaya ini./
Aku rasa...

163
00:06:10,545 --> 00:06:11,812
...kau bisa memulainya sekarang juga.

164
00:06:11,846 --> 00:06:14,214
Anda takkan menyesal, Pak.

165
00:06:15,550 --> 00:06:16,783
Berhasil?

166
00:06:16,818 --> 00:06:18,852
Aku berhasil! Yeah!/
Oh!

167
00:06:18,886 --> 00:06:20,487
Aku memukul bolanya./
Mari kita rayakan.

168
00:06:20,521 --> 00:06:21,822
Tidak! Aku tak ingin!

169
00:06:21,856 --> 00:06:23,590
Tidak!/
Kita harus merayakannya!

170
00:06:23,624 --> 00:06:25,859
Biar aku siramkan di wajahmu
dan bajumu dan rambutmu!

171
00:06:29,830 --> 00:06:31,698
Yeah. Uh... Terlihat biasa saja.

172
00:06:31,732 --> 00:06:33,499
Yeah.

173
00:06:33,534 --> 00:06:35,902
Kau benar-benar digugat.

174
00:06:35,936 --> 00:06:38,171
Uh, sidangmu besok.

175
00:06:38,205 --> 00:06:39,839
Apa yg harus kita lakukan sekarang?
Apa kita latihan melawan penggugat?

176
00:06:39,874 --> 00:06:41,174
Tak perlu latihan.
Itu membuatku gugup.

177
00:06:41,208 --> 00:06:42,976
Membuatku kesulitan.
Dan aku sangat cepat...

178
00:06:43,010 --> 00:06:46,045
...pada, uh../Tentu.

179
00:06:46,080 --> 00:06:48,248
Apa kau melupakan kata "kaki"?

180
00:06:48,282 --> 00:06:50,416
Kaki. Yeah./
Nick, kau harus latihan.

181
00:06:50,451 --> 00:06:52,752
Boleh juga.
Winston, kau si penggugat.

182
00:06:52,786 --> 00:06:54,687
Baiklah. Okay.

183
00:06:54,722 --> 00:06:57,690
Hi, namaku Tim Baker.

184
00:06:57,725 --> 00:07:01,361
Aku tinggal di 522 Dugan Court Terrace.

185
00:07:01,395 --> 00:07:04,030
Okay, Mr. Baker,
sudah berapa lama kau menjadi koki?

186
00:07:04,064 --> 00:07:05,398
Aku tak akan menjawabnya.

187
00:07:05,432 --> 00:07:06,900
Kau harus menjawabnya, Winston.

188
00:07:07,701 --> 00:07:09,035
Benar kan?

189
00:07:10,237 --> 00:07:12,372
Kau...
Mengapa kau bertanya padaku?

190
00:07:12,406 --> 00:07:13,610
Aku tidak bertanya.. Yeah./
Kau pengacaranya.

191
00:07:13,650 --> 00:07:16,175
Aku tahu. Kau harus menjawab.
Sudah berapa lama menjadi koki?

192
00:07:16,210 --> 00:07:17,911
Aku sudah menjawabnya tadi.

193
00:07:17,945 --> 00:07:20,179
Apa-apaan?
Kau menjawabnya tanpa sepengetahuanku?

194
00:07:20,214 --> 00:07:22,215
Kenapa tak memberitahuku?

195
00:07:22,249 --> 00:07:24,050
Kau harus menjawabnya!
Sudah berapa lama menjadi koki?!

196
00:07:24,084 --> 00:07:25,118
Kau dipecat!

197
00:07:26,987 --> 00:07:30,657
Beri aku kesempatan.

198
00:07:30,691 --> 00:07:33,426
Tidak!

199
00:07:33,460 --> 00:07:36,296
Okay, dengar ini.
Naik pesawatlah denganku.

200
00:07:36,330 --> 00:07:38,798
Ketika kau memikirkannya,
masukkan dalam kartuku.

201
00:07:38,832 --> 00:07:41,267
<i>Itu pasti hitam</i>.

202
00:07:45,039 --> 00:07:46,706
Wow. Terjadi begitu saja.

203
00:07:46,740 --> 00:07:48,975
Kau pikir mungkin
kita bisa mengambil kartunya...

204
00:07:49,009 --> 00:07:50,476
...dan membelikannya baju baru?

205
00:07:50,511 --> 00:07:52,111
Aku takut ia akan...

206
00:07:52,146 --> 00:07:53,746
...mengganti pakaiannya di depan kita.

207
00:07:54,782 --> 00:07:55,648
Aku Cece.

208
00:07:55,683 --> 00:07:57,216
Hi, Cece. Aku Buster.

209
00:07:57,251 --> 00:07:58,785
Aku harap itu nama panggilan.

210
00:07:58,819 --> 00:07:59,953
Tidak, itu bukan panggilanku.

211
00:07:59,987 --> 00:08:01,054
Nama sungguhan?

212
00:08:01,088 --> 00:08:02,422
Aku sering di-bully gara-gara itu.

213
00:08:02,456 --> 00:08:03,589
Hi, Buster.

214
00:08:03,624 --> 00:08:04,536
Oke, tahan.

215
00:08:04,722 --> 00:08:07,260
Aku melihat ada seorang remaja./
Oh, astaga.

216
00:08:07,294 --> 00:08:09,262
Benar, itu perkataanku.
Bukan kiasan.

217
00:08:09,296 --> 00:08:10,430
Biar kulihat identitasmu.

218
00:08:11,765 --> 00:08:12,732
Astaga, kau tampan.

219
00:08:12,766 --> 00:08:14,267
Maaf.

220
00:08:14,301 --> 00:08:15,601
Wyoming!

221
00:08:15,636 --> 00:08:16,502
Lihatlah.

222
00:08:16,537 --> 00:08:17,937
Wyoming. Jadi kau salah satu...

223
00:08:17,972 --> 00:08:20,573
...yang berasal dari Wyoming./
Yeah.

224
00:08:20,607 --> 00:08:24,410
Negara koboy, Negeri berlangit luas,
tempatnya Lonceng Liberty.

225
00:08:24,445 --> 00:08:26,779
Omong.. kosong.

226
00:08:26,814 --> 00:08:28,314
Aksenmu payah sekali.

227
00:08:28,349 --> 00:08:29,515
Tunjukkan aksen aslimu?

228
00:08:29,550 --> 00:08:31,084
Kau orang Australia atau dari surga?

229
00:08:31,118 --> 00:08:32,552
Berapa umurmu sebenarnya?

230
00:08:32,586 --> 00:08:34,587
Sudahlah./
Jangan membohongi seorang pembohong.

231
00:08:34,621 --> 00:08:36,856
Sudahlah.
Kau diatas 21, kan?

232
00:08:38,058 --> 00:08:39,092
Tidak.

233
00:08:39,126 --> 00:08:41,294
Um.. Aku 20.

234
00:08:41,328 --> 00:08:43,796
Keluar dari sini, brengsek tampan.

235
00:08:43,831 --> 00:08:46,099
Bisa kembalikan identitasku?/
Tentu tidak bisa.

236
00:08:46,133 --> 00:08:48,368
Itu melanggar hukum,
dasar kau.. makhluk menawan.

237
00:08:48,402 --> 00:08:49,769
Senang bertemu denganmu, Cece.

238
00:08:49,803 --> 00:08:51,871
Syukurlah, kau tampan sekali.

239
00:08:51,905 --> 00:08:54,107
Tak ada yg lebih menyebalkan
daripada pengunjung dibawah umur.

240
00:08:54,141 --> 00:08:56,476
Itu bodoh, berbahaya,
tak bertanggung jawab.

241
00:08:56,510 --> 00:09:00,146
Astaga, aku ingin sekali bercinta
dengannya, itu membuatku gila!

242
00:09:00,180 --> 00:09:01,748
Oh, aku geli sekali.

243
00:09:03,283 --> 00:09:05,551
<i>Kita harus bicarakan mengenai anggaran.

244
00:09:05,586 --> 00:09:07,854
Ada masalah?
Tapi ini baru hari senin.

245
00:09:07,888 --> 00:09:09,856
Yeah./
Apa uang kita kelebihan?

246
00:09:09,890 --> 00:09:11,891
Tidak./
Kita harus memecat beberapa orang.

247
00:09:11,925 --> 00:09:15,161
Apa?/Dan ketika aku bilang "kita",
dirimu juga termasuk.

248
00:09:15,195 --> 00:09:17,163
Mulailah dengan guru baru.

249
00:09:17,197 --> 00:09:20,033
Yah, ada um..
Janet dari departemen sejarah.

250
00:09:20,067 --> 00:09:22,068
Sampah masyarakat.

251
00:09:22,102 --> 00:09:23,403
Okay.

252
00:09:23,437 --> 00:09:24,637
Ernie, uh..

253
00:09:24,671 --> 00:09:25,638
Ah, yeah.

254
00:09:25,672 --> 00:09:26,739
Tidak. Itu Coach.

255
00:09:26,774 --> 00:09:28,374
Tidak.

256
00:09:28,409 --> 00:09:30,098
Ia guru yang hebat.

257
00:09:30,256 --> 00:09:33,079
Yang terakhir masuk, yang pertamakali keluar.
Kau tahu cara kerjanya.

258
00:09:33,113 --> 00:09:35,314
Itu salah./
Itulah pekerjaan, Nn. Day.

259
00:09:35,349 --> 00:09:38,017
Ia temanku. Aku tak bisa melakukannya.
Aku takkan memecat Coach.

260
00:09:38,052 --> 00:09:39,819
Itulah pekerjaan, Nn. Day.

261
00:09:39,853 --> 00:09:42,021
Kau akan melakukannya atau tidak?

262
00:09:46,026 --> 00:09:47,026
Apa?

263
00:09:47,061 --> 00:09:48,494
Kami harus memotong anggaran,...

264
00:09:48,529 --> 00:09:50,163
...dan kami harus memecat dua guru,...

265
00:09:50,197 --> 00:09:52,665
...dan kau temanku,
dan tak bisa kuhentikan.

266
00:09:52,699 --> 00:09:53,766
Maafkan aku.

267
00:09:58,939 --> 00:10:00,573
Kami sudah siap.

268
00:10:00,607 --> 00:10:02,308
Trims, semua,...

269
00:10:02,342 --> 00:10:05,845
...aku bukan pelatih kalian lagi.
Aku hanyalah Coach.

270
00:10:05,879 --> 00:10:08,481
Apa?/
Apa?

271
00:10:25,015 --> 00:10:26,257
Pagi, Winston.

272
00:10:30,629 --> 00:10:32,430
Kau tak berbicara padaku?

273
00:10:32,464 --> 00:10:36,768
Dengar, aku terpaksa memecat Coach
demi pekerjaanku.

274
00:10:36,802 --> 00:10:38,469
Aku juga tak ingin memecatnya.

275
00:10:38,504 --> 00:10:40,939
Jangan menatapku seperti itu.

276
00:10:40,973 --> 00:10:42,874
Jangan lakukan itu.

277
00:10:42,908 --> 00:10:45,643
Aku melakukannya demi pekerjaanku.
Itu bukan keinginanku.

278
00:10:45,678 --> 00:10:48,046
Hey, Nick, apa kabar kawan?/
Apa kabar, Winnie?

279
00:10:48,080 --> 00:10:50,515
Hey, Nick./
Hey.

280
00:10:50,549 --> 00:10:52,550
Bisa kita berbicara sebentar?/
Bisakah aku bicara padamu?

281
00:10:52,585 --> 00:10:54,986
Schmidt memecatku dan sekarang
aku takkan pernah memakai...

282
00:10:55,020 --> 00:10:57,355
...koper yg baru kubeli ini
dan harganya 19 dollar!

283
00:10:57,389 --> 00:10:59,123
Kurasa masalahku sedikit lebih../
Apa menurutmu...

284
00:10:59,158 --> 00:11:01,125
...aku lebih seksi ketika memegangnya
seperti ini atau seperti ini?

285
00:11:01,160 --> 00:11:03,394
Karena kurasa akan lebih seksi
jika aku memegangnya, seperti ini.

286
00:11:03,429 --> 00:11:06,331
Tidak juga./
Apa aku terlihat seperti pria penguasa?

287
00:11:06,365 --> 00:11:08,032
Bayangkan ini:
Sedang terjadi hujan,...

288
00:11:08,067 --> 00:11:09,801
...aku sedang di jalanan kota New York,...

289
00:11:09,835 --> 00:11:13,304
"Hey! Hentikan taksinya!"

290
00:11:13,339 --> 00:11:16,207
"Aku pebisnis.
Aku terlambat menghadiri rapat penting."

291
00:11:16,242 --> 00:11:18,499
Aku merasa yakin bahwa
aku akan terlihat hebat.

292
00:11:18,685 --> 00:11:21,012
Kau tak cocok menjadi pengacara.
Kenapa kau peduli apabila...

293
00:11:21,046 --> 00:11:22,146
Schmidt memecatmu atau tidak?/
Aku menghabiskan...

294
00:11:22,181 --> 00:11:24,015
...beberapa tahunku di sekolah hukum...

295
00:11:24,049 --> 00:11:25,617
...bersama dirinya...

296
00:11:25,651 --> 00:11:27,796
...dan aku tak pernah bisa membuktikan
bahwa mereka salah menilaiku, Jess.

297
00:11:27,846 --> 00:11:29,721
Okay, kejarlah yang kau inginkan.

298
00:11:29,755 --> 00:11:31,389
Pastikan bahwa...

299
00:11:31,423 --> 00:11:33,024
...apa yang kau inginkan...

300
00:11:33,058 --> 00:11:36,261
...tidak membuatmu menjadi
gerigi di dalam roda...

301
00:11:36,295 --> 00:11:39,163
...besar yang rusak./
Hentikan.

302
00:11:39,198 --> 00:11:40,698
Tutup mulutmu.

303
00:11:40,733 --> 00:11:42,300
Karena yang kau katakan itu indah.

304
00:11:42,334 --> 00:11:44,936
Aku akan memakai setelan terbaikku.

305
00:11:44,970 --> 00:11:46,604
Toss dan berteriaklah. Whoo!

306
00:11:46,639 --> 00:11:47,739
Um..

307
00:11:47,773 --> 00:11:48,740
Pembicaraan yg bagus, Nick.

308
00:11:48,774 --> 00:11:50,174
Membawa benda ini, membuatku seksi,...

309
00:11:50,209 --> 00:11:51,943
...dan menjijikkan.

310
00:11:51,977 --> 00:11:53,444
Kurasa kau salah paham..

311
00:11:56,615 --> 00:11:58,950
Pengacaramu terlambat?/
Uh, tidak.

312
00:11:58,984 --> 00:12:00,535
Sebenarnya, diriku sendiri
yang akan menjadi pengacaranya.

313
00:12:00,718 --> 00:12:01,529
Maaf terlambat.

314
00:12:01,820 --> 00:12:03,955
Apa?/
Gedung ini membuatku bingung.

315
00:12:03,989 --> 00:12:06,190
Nick Miller dari 'Cooper,
Bishop and Furguson'.

316
00:12:06,225 --> 00:12:09,627
Ini bos dan rekan seniorku,
Tn. Winston Furguson.

317
00:12:09,662 --> 00:12:10,795
Tuan-tuan, senang bertemu kalian.
Kumohon...

318
00:12:10,829 --> 00:12:12,764
...tak perlu berdiri.

319
00:12:12,798 --> 00:12:13,898
Aku memaksa.

320
00:12:13,933 --> 00:12:16,801
Nyonya Sekretaris.

321
00:12:16,835 --> 00:12:18,603
Apa yg kau lakukan?/
Aku pengacaramu.

322
00:12:18,637 --> 00:12:20,238
Semua baik-baik saja?/
Aku hanya sedikit kaget.

323
00:12:20,272 --> 00:12:21,773
Aku tidak mengharapkan kedua...

324
00:12:21,807 --> 00:12:23,374
...pengacara ini untuk hadir.

325
00:12:23,409 --> 00:12:25,109
Kami ingin kau tahu bahwa...

326
00:12:25,144 --> 00:12:27,445
...semua orang di perusahaan
akan mendukungmu. Selain itu...

327
00:12:27,479 --> 00:12:29,614
...meski aku duduk di kantor
atau disini,...

328
00:12:29,648 --> 00:12:32,250
...aku pasti dibayar.
Benar begitu, tuan-tuan?

329
00:12:33,619 --> 00:12:36,821
Bisakah kita mulai sekarang,
atau kita saling melepas celana?

330
00:12:39,425 --> 00:12:41,292
Beri dia pertanyaan.

331
00:12:41,327 --> 00:12:43,194
Akan kulakukan tugasku./
Lakukanlah.

332
00:12:43,228 --> 00:12:44,662
Tn. Baker.

333
00:12:44,697 --> 00:12:45,930
Ya?

334
00:12:48,968 --> 00:12:51,102
Dimana alamatmu?

335
00:12:51,136 --> 00:12:53,104
522 Dugan Court Terrace.

336
00:12:53,138 --> 00:12:54,339
Okay.

337
00:12:56,275 --> 00:12:58,743
Uh, tidak ada pertanyaan selanjutnya.

338
00:12:58,777 --> 00:13:00,478
Apa?

339
00:13:02,281 --> 00:13:03,648
Lanjutkan.

340
00:13:03,682 --> 00:13:05,416
Ayo lanjutkan. Apa yang kau..

341
00:13:05,451 --> 00:13:07,185
<i>Jangan pukul aku. Kenapa kau memukulku?

342
00:13:07,219 --> 00:13:09,520
Semua baik-baik saja?/
Tentu. Tagihannya masih berjalan.

343
00:13:13,158 --> 00:13:15,526
Meski kau tidak lagi mengajar di Coolidge,...

344
00:13:15,561 --> 00:13:17,929
...kau tetaplah Coach
yang mengajar anak-anak tersebut.

345
00:13:17,963 --> 00:13:19,464
Coach sang Pelatih.

346
00:13:19,498 --> 00:13:20,965
Yeah, Coach sang Pelatih.

347
00:13:21,000 --> 00:13:22,767
Coach sang Pelatih..

348
00:13:22,801 --> 00:13:24,168
Maafkan aku.

349
00:13:24,203 --> 00:13:25,770
Tak apa, Jess.

350
00:13:25,804 --> 00:13:28,106
Kau melakukan apa yg harus kau lakukan.

351
00:13:28,140 --> 00:13:30,208
Aku bangga padamu, okay?

352
00:13:30,242 --> 00:13:33,211
Yeah./Aku harap akulah yg pertama
dari guru-guru lain yg kau pecat.

353
00:13:33,245 --> 00:13:34,545
Itu sangat berarti bagiku.

354
00:13:35,812 --> 00:13:36,948
Aku akan merindukan anak-anak tersebut.

355
00:13:36,982 --> 00:13:38,783
Yeah./
Itulah yang akan kurindukan.

356
00:13:38,817 --> 00:13:40,451
Anak-anak kecil itu.

357
00:13:40,486 --> 00:13:41,986
Ronnie Kecil.

358
00:13:42,021 --> 00:13:44,288
Ronnie yg sangat kaku dan lambat.

359
00:13:44,323 --> 00:13:46,357
Yeah./Thomas.

360
00:13:46,392 --> 00:13:49,594
Ia kuat, tapi anak itu jadul sekali.

361
00:13:49,628 --> 00:13:52,864
Ia hanya mencari cinta dari semua arah.

362
00:13:54,199 --> 00:13:57,001
Dan Maurice.

363
00:13:58,590 --> 00:14:00,838
Ia selalu berantakan
tiap kali makan Popsicle (<i>Es Krim</i>).

364
00:14:00,873 --> 00:14:02,206
Itu seperti,..

365
00:14:02,241 --> 00:14:03,908
Berhentilah menjilat Popsicle-nya seperti itu.

366
00:14:03,942 --> 00:14:05,810
Kau takkan pernah punya pacar
jika terus seperti itu.

367
00:14:07,346 --> 00:14:08,646
Lalu ada Hunter.

368
00:14:08,680 --> 00:14:09,914
Astaga..

369
00:14:09,948 --> 00:14:12,984
Gemuk.. Juling..

370
00:14:13,018 --> 00:14:14,719
Hunter yang seperti gumpalan.

371
00:14:14,753 --> 00:14:17,055
Hunter adalah anak kecil bodoh terlucu...

372
00:14:17,089 --> 00:14:18,656
...yang pernah ada.

373
00:14:18,690 --> 00:14:20,892
Dia lucu sekali!

374
00:14:20,926 --> 00:14:22,727
Dia lucu sekali!

375
00:14:26,198 --> 00:14:27,732
Persetan!

376
00:14:27,766 --> 00:14:30,668
Karena.. kau menyuruhku...

377
00:14:30,702 --> 00:14:34,238
...untuk mengejar apa yg kuinginkan,
dan ini bukanlah yg kuinginkan.

378
00:14:34,273 --> 00:14:36,607
Ayo!
Aku akan mengajakmu ke pertandingan!

379
00:14:36,642 --> 00:14:37,875
Tak usah.
Mereka melawan Pasadena.

380
00:14:37,910 --> 00:14:40,278
Mereka takkan memiliki kesempatan.

381
00:14:40,312 --> 00:14:41,712
Tim Pasadena memiliki
banyak sekali trik licik.

382
00:14:41,747 --> 00:14:43,081
Mereka takkan menang.

383
00:14:43,115 --> 00:14:46,250
<i>Hey, apa yg kau inginkan?

384
00:14:46,285 --> 00:14:48,553
Tak tahu.
Aku ingin berada disana.

385
00:14:48,587 --> 00:14:52,090
Maka pukul bolanya!

386
00:14:52,124 --> 00:14:55,693
Itu bukan bola.
Itu botol bir.

387
00:14:55,727 --> 00:14:57,495
Aku tahu.
Aku merasa sangat bersalah.

388
00:14:57,529 --> 00:14:59,297
Kau tahu? Jangan merasa bersalah!/
Ayo!

389
00:14:59,331 --> 00:15:01,365
Ayo!/
Kau membuatku bersemangat!

390
00:15:01,400 --> 00:15:03,000
Kurasa kaulah yg harus menyetir.

391
00:15:06,401 --> 00:15:07,967
Tn. Miller:
"Apa kau memakai sepatu yang...

392
00:15:08,002 --> 00:15:09,369
...kelebihan ukuran atau tidak?"

393
00:15:09,403 --> 00:15:12,272
Tn. Baker:
"Tidak. Aku sudah bilang tadi".

394
00:15:12,306 --> 00:15:14,908
Tn. Miller: "Apa kau yakin?"
Tn. Schmidt: "Diam, Nick."

395
00:15:14,942 --> 00:15:16,910
Tn. Miller:
"Jangan ikut campur. Ow. Hentikan."

396
00:15:16,944 --> 00:15:19,245
Tn. Schmidt:
"Hentikan apa? Kau memukul dirimu sendiri."

397
00:15:19,280 --> 00:15:21,447
Tn. Miller: "Dasar kau kekanakkan."

398
00:15:21,482 --> 00:15:23,950
Tn. Schmidt: "Anak kecil
adalah pengacara terbaik."

399
00:15:23,984 --> 00:15:26,419
Tn. Furguson:
"Anak-anak adalah masa depan kita."

400
00:15:26,453 --> 00:15:28,254
Tn. Berklan: "Itu benar."

401
00:15:28,289 --> 00:15:29,856
Tn. Miller:
"Aku ingin istirahat.

402
00:15:29,890 --> 00:15:31,357
Aku akan memperlambatnya. Lihat ini.

403
00:15:31,392 --> 00:15:33,760
Bisakah Nyonya Notaris membaca terbalik?"

404
00:15:33,794 --> 00:15:35,161
Oke, cukup sudah.

405
00:15:35,195 --> 00:15:37,030
Klienku ingin menuntut...

406
00:15:37,064 --> 00:15:39,132
...sekitar $20,000.

407
00:15:39,166 --> 00:15:41,534
Sebagai pengacara yg sesungguhnya,...

408
00:15:41,568 --> 00:15:42,969
...aku menyarankanmu untuk menyetujuinya.

409
00:15:43,003 --> 00:15:45,705
Kami akan../
Itu mustahil.

410
00:15:45,739 --> 00:15:46,706
Itu sangat mustahil.

411
00:15:46,740 --> 00:15:47,807
Kemari. Ayo, Schmidt.

412
00:15:47,841 --> 00:15:49,042
Cepatlah.

413
00:15:50,244 --> 00:15:52,412
Kau tak boleh menyetujuinya.

414
00:15:52,446 --> 00:15:53,947
Nick, setidaknya jika $20,000,...

415
00:15:53,981 --> 00:15:55,848
...aku bisa keluar dari situasi ini.

416
00:15:55,883 --> 00:15:58,318
Aku punya rencana.
Kau beri aku kesempatan.

417
00:15:59,887 --> 00:16:01,321
Bisakah kau mempercayaiku?

418
00:16:01,355 --> 00:16:03,556
Baiklah, aku percaya. Sepakat.

419
00:16:03,590 --> 00:16:05,625
Sepakat./
Apa rencananya?

420
00:16:05,659 --> 00:16:07,560
Oh, takkan kuberitahu.
Kau akan marah besar. Ayo.

421
00:16:07,594 --> 00:16:09,862
Nick, kembali! Aku..
Aku tak mempercayaimu!

422
00:16:16,036 --> 00:16:17,503
Berapa lama akan seperti ini?

423
00:16:17,538 --> 00:16:19,772
<i>Hajar</i>, Coach.

424
00:16:19,807 --> 00:16:22,909
Baiklah, dengar ini, kalian tak berbakat,...

425
00:16:22,943 --> 00:16:24,711
...bayi bodoh!

426
00:16:24,745 --> 00:16:27,313
Give me that. Give me that.
Give me that. Give me that.

427
00:16:27,348 --> 00:16:28,648
Oh, syukurlah.

428
00:16:28,682 --> 00:16:30,216
Kemari.

429
00:16:30,250 --> 00:16:31,551
Ayo.

430
00:16:31,585 --> 00:16:33,820
Baiklah, sekarang,...

431
00:16:33,854 --> 00:16:35,922
...siapa yg akan memenangkan pertandingan?!

432
00:16:35,956 --> 00:16:37,256
Coolidge!

433
00:16:37,291 --> 00:16:38,324
Siapa yg nomor satu?

434
00:16:38,359 --> 00:16:39,926
Coolidge!

435
00:16:39,960 --> 00:16:41,060
Lebih keras! Siapakah kita?

436
00:16:41,095 --> 00:16:42,662
Coolidge!/
Rakim!

437
00:16:42,696 --> 00:16:44,530
Really, Rakim?
Like I just walked you

438
00:16:44,565 --> 00:16:46,899
right up to it, and you're
gonna... We're gonna talk.

439
00:16:46,934 --> 00:16:49,168
Coolidge!/
Terlambat, kawan.

440
00:16:49,203 --> 00:16:51,337
Baiklah semua,
bermainlah dan buat diriku bangga!

441
00:16:53,407 --> 00:16:55,041
Nn. Day?/
Apa?

442
00:16:55,075 --> 00:16:57,844
Ada apa ini?
Aku kira kau sudah memecat Coach.

443
00:16:57,878 --> 00:17:00,413
Dengar, Coach suka anak-anak,
dan anak-anak menyukai dia.

444
00:17:00,447 --> 00:17:02,749
Aku ingin pekerjaan ini, tapi aku takkan
melakukannya seperti caramu.

445
00:17:02,783 --> 00:17:05,118
Aku takkan melepas guru yang hebat.

446
00:17:05,152 --> 00:17:08,721
Kau yg bilang padaku,
bahwa kita tak memiliki anggaran.

447
00:17:08,756 --> 00:17:11,090
Yeah, tapi kita bisa menambah anggaran
dengan cara lain, yang lebih kreatif.

448
00:17:11,125 --> 00:17:13,026
Kita bisa menyewakan ruang serba guna...

449
00:17:13,060 --> 00:17:14,961
...untuk klub-klub lokal.

450
00:17:14,995 --> 00:17:16,763
Dan dimana klub orkestra kita latihan?

451
00:17:16,797 --> 00:17:18,965
Apa kau tidak memperhitungkannya, 
Nn. Day?

452
00:17:18,999 --> 00:17:21,783
Atau kau terlalu sibuk untuk membeli sepeda?

453
00:17:22,337 --> 00:17:23,903
Apa?/
Mereka bisa gunakan perpustakaan.

454
00:17:23,937 --> 00:17:25,638
Lagipula tak ada murid yg kesana.

455
00:17:25,672 --> 00:17:27,073
Yeah, ayo kita bakar buku-bukunya!

456
00:17:27,107 --> 00:17:29,909
Kecuali buku <i>The Da Vinci Code.

457
00:17:29,943 --> 00:17:32,812
Itu saran yg agak aneh, tapi..

458
00:17:32,846 --> 00:17:35,048
Terima kasih, Susan.
Itu bagus sekali.

459
00:17:35,082 --> 00:17:37,083
Solusi yang hebat.

460
00:17:37,117 --> 00:17:39,052
Ayo! Kalian bisa!

461
00:17:39,086 --> 00:17:41,988
Oh! Hunter, kau hebat!

462
00:17:44,291 --> 00:17:46,959
Yeah! Tarian robot.

463
00:17:48,629 --> 00:17:53,099
Kurasa kita bisa membiarkannya disini.

464
00:17:53,133 --> 00:17:55,435
Astaga, kau membekukan kue-ku.

465
00:17:55,469 --> 00:17:57,103
Terima kasih.

466
00:17:58,572 --> 00:17:59,972
Tunggu.. Kembalilah ke lapangan.

467
00:18:00,007 --> 00:18:01,941
Pertandingannya masih berjalan.

468
00:18:01,975 --> 00:18:02,775
Hey, Coach, tebaklah.

469
00:18:02,810 --> 00:18:04,343
Bola! Oh.

470
00:18:04,378 --> 00:18:05,745
Aku tak apa.

471
00:18:05,779 --> 00:18:07,947
Jangan tertawa.

472
00:18:07,981 --> 00:18:11,250
Aku tak apa. Aku akan duduk saja.

473
00:18:13,187 --> 00:18:14,987
Apa kau akan duduk atau..?

474
00:18:15,022 --> 00:18:16,589
Tidak, aku akan berdiri saja.

475
00:18:16,623 --> 00:18:18,024
Karena itukan yg sedang kita lakukan?

476
00:18:18,058 --> 00:18:19,659
Membantu.. pria yg lemah?

477
00:18:19,693 --> 00:18:20,660
<i>Apa rencananya?

478
00:18:20,694 --> 00:18:22,662
Ketidakadilan!

479
00:18:22,696 --> 00:18:24,030
Aku tak akan mendukung hal tersebut.

480
00:18:24,064 --> 00:18:25,698
Karena itu aku akan duduk.

481
00:18:25,732 --> 00:18:27,700
Aku akan duduk...

482
00:18:27,734 --> 00:18:29,869
...di kursi ini..

483
00:18:31,338 --> 00:18:34,674
Kau ceroboh sekali! Aah!

484
00:18:34,708 --> 00:18:39,212
Tolong aku! Leherku! Leherku!

485
00:18:39,246 --> 00:18:41,781
Sungguh? Jatuh dari kursi?

486
00:18:41,815 --> 00:18:43,449
Apa ini kasus pertamamu?/
Ya, benar.

487
00:18:43,484 --> 00:18:46,552
Dan karena itulah
aku akan membuat petisi diatas petisi.

488
00:18:46,587 --> 00:18:48,187
Kau akan terbangun
di pagi hari dengan pekerjaan.

489
00:18:48,222 --> 00:18:51,357
Kau akan tertidur
di malam hari dengan pekerjaan.

490
00:18:52,292 --> 00:18:53,860
Jadi bagaimana jika begini, tuan-tuan?

491
00:18:53,894 --> 00:18:57,864
Kau sendiri yang bayar $20,000 pada klienmu,...

492
00:18:57,898 --> 00:19:00,566
...dan kau takkan melihat wajah kami lagi.

493
00:19:00,601 --> 00:19:02,034
Apa sebutan kalian bagi seorang gila...

494
00:19:02,069 --> 00:19:05,538
...yang hanya menangani satu kasus
dan tak memiliki hobi?

495
00:19:05,572 --> 00:19:07,573
Mimpi terburukmu.

496
00:19:07,608 --> 00:19:10,243
Ayo, kawan.

497
00:19:11,512 --> 00:19:14,147
Dengar, Bill,...

498
00:19:14,181 --> 00:19:15,915
...jika kau ingin bermain-main
dengan temanku,...

499
00:19:15,949 --> 00:19:19,218
...sebaiknya kau beri aku cincin, bisa?

500
00:19:21,688 --> 00:19:24,023
Ini hanya kartu bisbol.

501
00:19:24,057 --> 00:19:26,526
Yeah.

502
00:19:26,560 --> 00:19:27,560
Oke!

503
00:19:27,594 --> 00:19:29,428
Oke. Kau berhasil./
Aku berhasil.

504
00:19:29,463 --> 00:19:30,530
Salud./Cheers!

505
00:19:33,367 --> 00:19:34,112
Gelas yang lainnya lagi.

506
00:19:34,294 --> 00:19:36,102
Sekarang juga!/
Kau tak perlu mengatakannya, Winnie.

507
00:19:36,136 --> 00:19:37,336
Kau tahu itu, kan? Okay.

508
00:19:37,371 --> 00:19:39,338
Oh, aku tahu kau akan kembali untukku.

509
00:19:39,373 --> 00:19:42,408
Jadi mau apa kau?
Kau ingin mengendaraiku?

510
00:19:42,442 --> 00:19:44,110
Oh, tidak. Mike!

511
00:19:44,144 --> 00:19:45,611
Apa?/
Biar aku saja.

512
00:19:45,646 --> 00:19:46,946
Terima kasih.

513
00:19:46,980 --> 00:19:48,915
Hey, ada apa kemari?

514
00:19:48,949 --> 00:19:50,449
Aku hanya ingin bertemu dan mengucapkan..

515
00:19:50,484 --> 00:19:51,784
Pertama-tama.

516
00:19:51,818 --> 00:19:53,619
Usia seseorang boleh minum
di Australia adalah 18 tahun.

517
00:19:53,654 --> 00:19:55,755
Kedua, kau cantik sekali.

518
00:19:55,789 --> 00:19:57,256
Kau benar-benar cantik.

519
00:19:57,291 --> 00:19:59,358
Aku ingin mengajakmu kencan kapan-kapan.

520
00:19:59,393 --> 00:20:02,094
Tapi karena aku baru 20 tahun
dan telah menyebabkan kerugian,...

521
00:20:02,129 --> 00:20:04,130
...kukira aku kemari dan melakukan...

522
00:20:04,164 --> 00:20:05,932
...perkenalan yg tak biasa
dan terkesan memaksa?

523
00:20:05,966 --> 00:20:07,400
Okay./
Dan kau harus tahu bahwa...

524
00:20:07,434 --> 00:20:09,135
...aku baru saja membuka toko.

525
00:20:09,169 --> 00:20:11,270
Aku membuat perahu.

526
00:20:11,305 --> 00:20:13,306
Uh, perahu kayu dengan tanganku.

527
00:20:13,340 --> 00:20:16,075
Um, ada wanita tua yg menyukaiku.

528
00:20:16,109 --> 00:20:17,577
Mereka bilang aku sensitif.

529
00:20:17,611 --> 00:20:18,911
Dan aku hebat dalam memasak.

530
00:20:18,946 --> 00:20:20,980
Tapi aku hanya tahu tiga masakan,...

531
00:20:21,014 --> 00:20:22,676
...dan dua diantaranya
adalah masakan yg sama.

532
00:20:24,484 --> 00:20:26,586
Yeah, itu saja,
bagaimana menurutmu?

533
00:20:26,620 --> 00:20:28,054
Kau ingin minum?

534
00:20:28,088 --> 00:20:29,789
Soft-drink denganmu?

535
00:20:29,823 --> 00:20:31,624
Soft-drink, jalan-jalan./
Kau suka kopi?

536
00:20:31,658 --> 00:20:33,259
Yeah, aku suka kopi.

537
00:20:33,293 --> 00:20:36,896
Itulah salah satu masakan
yang aku tahu cara membuatnya.

538
00:20:36,930 --> 00:20:39,498
Baiklah.

539
00:20:39,533 --> 00:20:41,267
Oh, hebat!/
Selamat, Pak!

540
00:20:42,836 --> 00:20:44,003
Atau kau tahu? Kita bisa..

541
00:20:44,037 --> 00:20:45,972
Kita bisa pergi sekarang juga.

542
00:20:46,006 --> 00:20:48,107
Aku ingin sekali menyisir rambutmu.

543
00:20:48,141 --> 00:20:49,442
Aku tak tahu siapa mereka.
Mereka baru kemari,...

544
00:20:49,476 --> 00:20:51,143
...dan mereka mabuk,
dan membuat keributan...

545
00:20:51,178 --> 00:20:52,445
...dan membicarakan sesuatu
yang bahkan tidak mereka ketahui!

546
00:20:52,479 --> 00:20:53,846
Hey, Mike,
aku akan istirahat. Um...

547
00:20:53,880 --> 00:20:55,615
...dan tak tahu kapan kan kembali.
<i>Kutemui kau diluar</i>.

548
00:20:57,017 --> 00:20:58,150
Hentikan apapun yg kau lakukan.

549
00:20:58,185 --> 00:21:00,686
Ada pengacara disini yg ingin..

550
00:21:00,721 --> 00:21:02,088
Jessica?

551
00:21:02,122 --> 00:21:04,123
Jessica, aku memenangkan kasusnya.

552
00:21:05,659 --> 00:21:10,029
Jika kau bangun sekarang,
kita bisa bercinta.

553
00:21:10,063 --> 00:21:11,831
Jessica?

554
00:21:11,865 --> 00:21:14,467
Pasangan Hebat.

555
00:21:14,501 --> 00:21:20,106
<i>Oh, I miss the comfort
of this house

556
00:21:21,708 --> 00:21:24,076
<i>Where we are,
where we are

557
00:21:26,046 --> 00:21:28,680
<i>Where we are,
where we are.

558
00:21:30,661 --> 00:21:33,884
Translation by _SURadit_
Twitter : @ditorium_