Oye.
Me preguntaba qué pasa con la noche de cita de hoy.
¿Quieres quedarte en casa? Porque ya sabes qué significa eso.
- ¿Cena romántica y "Homeland"? - Sexo en el sofá.
O lo tuyo.
- En realidad, "Homeland" suena genial. - O lo tuyo.
Oye, Nick...
Anoche, cuando Ferguson y yo estábamos en la ducha,
tuve una revelación.
Es hora de volver al juego.
Ya sabes, conocer a alguna mujer.
Una mujer humana.
¿Humana? ¿Hay otra clase?
De todos modos, me preguntaba si vigilarías a Ferguson esta noche
mientras voy a tomar una copa con unos compañeros de trabajo.
Solo un poco. Solo tienes que darle la píldora a las seis.
- Esta noche es la noche de cita. - Jess...
Winston quiere salir a conocer a alguna mujer humana.
- Sin el gato. - Oh, sí, sí.
Sí, sí. Nick vigilará al gato.
Una pregunta... ¿Las pastillas son por la boca o por el culo?
Solo una pastilla. Solo una pastilla por el culo.
- Aquí tienes. - No voy a tocar esa cosa.
¿No? Vale.
- Gracias tío. - Sí. Vale.
Hola, chicos. ¿Os quedáis en casa hoy?
No, en realidad tenemos noche de cita.
Porque he hecho tarta de fruta.
Tarta de melocotón
con helado de vainilla batido,
y Entrenador le va a pedir una cita a Cece esta noche y...
¿Alguien quiere un poco? Porque está...
Acabo de sacarlo del horno.
¡Está super caliente!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, espero que Entrenador te lo hubiera dicho a ti primero.
Entrenador vino, siguió el código de hermanos.
En realidad fue muy bien.
Sí. Justo el hombre al que quería ver.
- Me encontraste. - Sí, te encontré.
Tengo una pregunta para ti, jugón.
¡Suéltalo ya, tío!
¿Puedo pedirle una cita a Cece?
¡Sí! Espera, ¿qué?
Espera, esto es genial para Cece. Entrenador está muy bueno.
La gente equivocada.
Ahora me doy cuenta.
Sea como fuere, la jodiste con Cece,
así que tienes que estar de acuerdo en esto.
- Lo estoy. - ¿Lo estás?
- Te prometo que sí. - ¿Sí?
- Cien por cien bien. - ¿Estás bien?
- Sí, estoy muy bien. - ¿En serio?
Es bueno para Cece, es bueno para Entrenador, es bueno para América.
¿Quién sabe? Puede que saquemos a otro Tiger Woods de esta situación.
¿No sería genial?
Probablemente me estoy adelantando.
Quién sabe si Cece le dirá que sí.
¡Ha dicho que sí!
Vamos al Staples Center a ver un partido esta noche.
¿Sigue... sigue pareciéndote bien?
Quiero decir, porque solo tienes que decirlo,
y lo dejaré, en serio.
No, tío.
Vamos. Sal con ella.
- ¡Sí! Y luego sal otra vez. - Vale.
- No va a salir sola. - Sí, la cita será toda la noche.
¡Estoy algo nervioso!
Sí, estoy nervioso.
Sí, estoy muy nervioso.
Quiero decir, es preciosa y súper guay.
Y es como... no sabes.
- Yo lo sé cien por cien. - Sí, tú sí... tú sí.
Paró la boda por mí, solo lo comento.
Y entonces yo la jodí porque tenía lo mío.
Malia rompió conmigo y eso me ha transtornado
y ahora estoy super vulnerable.
Es... no sé. Creo que me siento un poco inseguro.
Vamos. Eres Entrenador.
- Eres Entrenador. - Sí.
Eres el premio. Recuerda, eres el premio.
Eres el premio.
¡Soy Entrenador!
Sí, eres Entrenador.
- ¡No tiene ninguna oportunidad! - Oh, sí, bueno...
¡Se va a llevar lo bueno!
¡Sí! ¡O podrías tomártelo con calma!
- No, ¡voy a ir a por ello! - Vas a ir a por ello.
- Voy a por ello. Sí. - ¿De verdad vas a por ello?
Ese culito de primera se va a sentar encima de Entrenador esta noche.
Y creedme, mi asiento estará
en posición vertical.
Gracias, Schmidt.
Oh... tío.
Va a ir a por ello.
No sé si lo has oído, pero ha dicho que va a ir a por ello.
- No está bien. - Cuando dice,
"estoy bien", va a dejar de estarlo.
Oh, Schmidters.
Va a ser noche de micro abierto.
Con taburetes más resistentes.
Estoy bien.
Sé que lo estás.
Entonces verán tus dotes de cantante de rap. Entonces...
Oye. ¡Para! ¡Dijiste que estabas bien!
¡Dijiste que estabas bien!
¡Déjame morir!
Conozco a Schmidt.
Va a intentar evitar que esa cita tenga lugar.
- Vale. - Entonces la estrategia es la contención.
- Vale. - Tenemos que encerrarlo.
Distraerle como a un bebé.
Si se pasa de la raya, tenemos que llegar a la fuerza.
¿Vamos a usar la fuerza con un bebé?
Por favor, no me cuestiones Soy un profesional.
O podríamos ayudarle a seguir adelante.
Sácale, emborráchale, quizás conozca a alguien nuevo.
No. Tenemos que tenerle en un lugar seguro.
- Ojalá tuviera una jaula de perro. - ¿Qué?
Cuando veas una jaula de perro a la venta, cómprala.
Oye, Jess, sobre esta noche, lo siento mucho.
Tendremos noche de cita cuando estemos felizmente...
¿Qué acabas de...?
Navidad. Cuando estemos felizmente en Navidad.
Vale, seguimos adelante.
Oye...
me estoy pensando mejor lo de Cece y Entrenador.
Quizá debería impedir su cita.
¡Espabílate!
Gracias.
¿Pudiste conseguir la... la jaula de perro?
- No. Me siento mal. - ¿No?
- Era la solución. - Sé que lo era.
Sí, Jess, le... le acabo de llamar.
Me pidió una cita y le dije que sí.
Ahora mismo los dos pasamos por una ruptura,
- lo que es bueno, ¿verdad? - Totalmente.
Acelera. ¡Acelera!
- Está aquí. - No pases segunda base.
Vale. Adiós.
- Hola. - Hola.
Vaya. Estás espectacular.
Estás...
Así.
Te doy esto porque estás...
esto, esto y esto.
- Te doy todos estos. No. - Gracias...
Estoy muy emocionada por el partido.
¡Sí!
Sí. Sí.
- Voy a por mi bolso. - Vale, genial.
¿Qué pasa contigo?
¡Eres el premio! ¡Eres el premio!
Recomponte.
- Hola. ¿Qué pasa tío? - Hola.
Eso es lo que pasa, eso es lo que pasa, eso es lo que pasa.
De verdad que os agradezco esto, chicos.
- ¿Tenéis hambre? - Siempre. Sí.
Genial. Voy a por algo de comida al Staples Center.
- Oye, tranquilo. Tranquilízate. - Vale. De acuerdo.
Tienes razón. Tienes razón. Muy buena decisión.
Hola, Winston.
Hola. ¿Qué te ha pasado?
Pensé que ibas a ir a una fiesta.
Sí, ha pasado tanto tiempo
que creo que he olvidado cómo hablar con mujeres.
¿Te has preguntado alguna vez si alguien de aquí ha matado a alguien?
Se llama Ferguson. Sí, es mi gato.
Aquí está con un sombrero de vaquero.
Dios mío, querida, ¡tienes unos pies enormes!
¿Sabéis qué? No pasa nada.
Me quedaré solo toda mi vida.
Ya sabes, Hank Aaron estuvo solo durante todos los home runs que hizo.
Siempre que tenga a Ferguson.
Hablando de eso, ¿dónde está ese gato?
¡Ferguson!
Es extraño. Normalmente viene cuando le llamo.
Nick, ¿dejaste la ventana abierta?
Dios mío, no.
- ¡Nick! - ¿Qué?
Sabes que siempre está intentando montárselo con esas palomas.
Nick, le dejaste salir.
No era mi intención. Solo abrí la ventana.
¡Tío, solo te pedí una cosa!
- Winston, lo siento mucho. - ¡Esto es tu culpa, tío!
- Me siento muy mal, Winston. - ¡Vas a ayudarme a encontrarle!
Winston, no te vayas... Winston.
De acuerdo, ya voy, colega. Jess, lo siento, pero vas a
tener que quedarte aquí y vigilar a Schmidt.
¡No! No, no, no.
No puedes dejarme aquí con él.
No, tiene razón. No puedes hacerlo. ¿Y si se pone difícil?
Nick, está sufriendo. Lo puedo sentir.
- ¡No te vayas! - ¡Quédate!
¡Estoy muy asustado, tío!
¿Qué quieres que haga, Jess?
- Quédate. - ¡Todo el mundo tranquilo!
Mirad, esto es mi culpa. Winston, voy contigo.
Schmidt, compórtate.
Jess, lo siento. Mantenle aquí
y haz que se olvide de la cita. Tengo que irme.
Lo siento.
Tenemos que irnos.
¡Encontremos a ese maldito gato!
¿Qué crees que estarán haciendo Entrenador y Cece ahora mismo?
- No lo sé. - Probablemente se acaben de sentar.
Se tocan el muslo por primera vez.
- ¡Voy a ir a parar esa cita! - ¡No!
¿Eso es literalmente todo lo que tienes?
Dios mío, estamos jodidos.
- ¡Nick! - ¡Nick!
Piensa.
Entrenador me dio una salida.
Me dijo: "solo di la palabra y se acabó".
¿Y sabes qué? Voy a decir la palabra.
¡No! ¡No!
Llama tú y di la palabra tú.
¡No, Schmidt!
Dios, no puedes hacerle eso a Cece.
Está empezando a superarlo.
Todo lo que tenemos que hacer es aguantar la noche.
Tienes que sacártela de la cabeza.
¿Con qué quieres empezar?
¿Qué está pasando?
Hazlo sin los zapatos. No sé.
Vale, y este es de décimo, así que...
Este es de Evan G.
Evan G. era el capitán del equipo de waterpolo.
"Oye, Jess, a los dos nos gusta comer."
Eso es cierto.
Acércate... Vaya...
Camryn Manheim representa a una mujer que ha sido molestada
por un payaso, y Dylan McDermott dice...
- ¡No puedo dejar de pensar en Cece! - ¡Vale!
Nick dijo que esto funcionaría. Siéntate.
Deja de pensar en Cece.
Guau. Mira esta piel.
Es tan suave, marrón.
Como Cece.
Eso es extraño.
Tienes razón. Voy a tumbarme un rato.
De acuerdo.
Sí, esto está bien.
Vale.
¿Qué estás haciendo, Schmidt?
- Nada, solo vete. - No, no, no, no.
- Sal de aquí. - Vale...
Schmidt, eh.
¡No! Nos vamos de aquí,
y vamos a buscarte una nueva mujer, ¿de acuerdo?
Nick dijo que nos quedásemos en casa.
Bueno, Nick no lo sabe todo, Schmidt.
Y, por favor, para. Esto es muy desagradable.
Ni siquiera puedo mirarte.
Venga, esto es asqueroso. Se está convirtiendo en algo muy extraño.
¡Por favor! Solo un beso más.
No, estás besando un sofá, ¡idiota!
De acuerdo.
Era lo que tenías que hacer. Lo hiciste bien.
- ¡Ferguson! - ¡Ferguson!
¡Ferguson!
¡Ven aquí, colega!
¡Vamos, pequeño hijo de puta!
Deberíamos dar otra vuelta alrededor del parque.
Apuesto a que esos niños malos que juegan al frisbee se habrán ido ya.
Winston... Hemos mirado por todos lados.
¿Qué estás...? Winston.
¡Maldición!
No debería haber ido a esa fiesta.
No, la fiesta fue algo bueno.
- Deberías ir a más fiestas. - ¿En serio?
Me rechazaron alrededor de, no sé,
16 chicas diferentes o así.
Y luego llego a casa y me encuentro con que
has perdido a mi mejor amigo.
- ¿Ferguson es tu mejor amigo? - ¡Sí!
¿Te escuchas a ti mismo?
Eso es patético.
Me he pasado con lo de "patético".
- No quise decir... - Los amigos no se llaman patéticos.
Bueno, ¿qué hacen los amigos
cuando sus amigos se están dando una ducha con un gato?
¡Espera, espera, espera!
Tengo un mensaje.
Alguien lo ha encontrado.
- ¡No puede ser! ¿Ferguson? - Sí.
¡Sí! No hagas eso para nada.
Si ese gato está vivo, estamos en paz.
¿Qué te parece el merchandisin?
Oh, es...
Está bien, gracias.
Sí, sí.
- ¿Quieres una galletita salada? - No, estoy bien, gracias.
No era una pregunta. ¡Oye, tú, tío!
¡Dame siete de esas cosas calientes!
¿Estás preocupada por el dinero?
No pasa nada, lo tengo, cariño.
Entrenador tuvo un buen año hoy.
Sí, cuando accedí a salir contigo,
esto no era exactamente lo que imaginaba.
Lo sé, escucho eso mucho, escucho eso mucho.
Mira eso.
Entrenador lo está petando.
Yo...
Gracias.
Maldición.
No puedo relacionarme con esta gentuza.
He estado en la cima de la montaña.
De acuerdo, mira. Mírame.
Lo vas a superar. ¿Dónde está el viejo Schmidt?
Cuando me mudé al piso, solías traer tantas chicas.
Fuiste una leyenda.
Ese año... el huracán Schmidt demolió
- unas cuantas casas de playa. - Claro.
De acuerdo, vamos a hablar con esa chica de ahí.
Tiene un teléfono con tapa, Jess.
Quiero decir, o es pobre, o viaja en el tiempo.
¡Hola! Este es mi amigo Schmidt.
Es cariñoso e inteligente.
Y tiene un trabajo que, la verdad, no entiendo,
pero parecen pagarle bien.
- Schmidt, siéntate. - De acuerdo.
Voy a dejaros a solas un momento.
Mira, eres una mujer preciosa.
En otra vida, indudablemente estaríamos juntos, pero...
mi alma gemela está, ahora mismo, en un partido de los Sparks con otro hombre.
Y tengo que ir a por ella.
- Pobre... - Por favor, no me interrumpas.
¿Ves a esa chica de ojos saltones de ahí?
Necesito deshacerme de ella para poder ir a cumplir mi destino.
Ahora, dime cuándo mira para otro lado.
Ahora no.
Ahora no. Espera.
Ahora.
Podría haber funcionado.
¡Eh, Schmidt! ¡No!
¿Cómo crees que va a estar cuando le recuperemos?
Le encontré debajo de la escalera comiéndose el ojo de un mapache muerto.
Tu gato es un psicópata.
¿Mi bebé tuvo un bocadillo rico?
Ferguson, te he echado mucho de menos, pequeño.
Esos dos están muy unidos.
Puedo entenderlo. Yo también tengo una bestia.
Hodgkiss, despierta.
Tenemos compañía.
- ¿Eso es una ardilla? - ¿Ardilla? Es un hámster.
Nick, ya sabes cómo es una ardilla.
Vale, tú has estado fuera, tío.
Intentando resolver lo del olor, supongo.
Este tío es el mejor. Preferiría quedarme en casa
y ver Anatomía de Grey con él que ir a algún bar,
a intentar impresionar a algún imbécil vestido como un leñador.
He dejado de perseguir hombres.
Te entiendo.
Yo he dejado de perseguir mujeres.
Qué lastima.
Sí, una lástima.
¿Tenéis hambre?
- No, muchas gracias, pero... - Yo podría comer algo.
Winston, ¿te gustan las salchichas de Bolonia?
Son del tipo que tienes que pelar el envoltorio
solo para llegar a la carne.
¿Y tienes pudin en taza?
Nunca tengo pudin en taza.
No.
¿Eso es bueno o malo?
Es algo bueno.
Sabes, no sé lo que está pasando aquí.
¡Encuentra el Staples Center!
Encontrando el Centro de Suministros de Establos.
¡No, idiota robot de bolsillo!
Ir a las botas rocas de soplillo.
¡Ahora te estás inventando palabras!
¡Eso ni siquiera es un lugar!
¡Maldito!
Salsa Worcersteshire Doncella.
Chocolate.
Hola.
Estoy arruinando una cita, y no quería presentarme con las manos vacías
Tomaré tres de... dulce de leche.
¿Qué tal unos caramelos?
¿Tienes algo que diga: "siento haberte engañado,
por favor, no te acuestes con mi amigo"?
Claro que no. Maravilloso.
Mira eso... Muestras.
¿A quién le estás escribiendo ahora?
¿De qué estás hablando?
No estoy escribiendo. Estaba...
Estás escribiendo ahora mismo.
No, yo solo...
Vale, ¿sabes qué? A quien quiera que estés escribiendo,
si quieres estar con ellos,
deberías irte y estar con ellos.
Estás celosa.
Vale, sí, sabes qué... ¡Se acabó!
¡Esta es la gota que colma el vaso!
Me voy de aquí.
Cece...
Así que, Bertie, ¿siempre has sido conductora de autobús?
Antes tenía una tienda de zapatos.
Luego, lo dejé,
tuve algunos años oscuros.
- Vendí camisetas cristianas durante un tiempo. - Vale.
Me ataron mis tuberías. No fue barato.
- Esta es una conversación realmente honesta. - Cállate, Nick.
Salí de ese infierno personal, y... ¡voila!
Sabes,
me gusta conducir autobuses.
Puedo poner lo que quiera en el salpicadero.
Mantiene lejos la oscuridad, ¿sabes?
También...
pinto.
¿Pintas?
Es un barco.
Puedo ver que es un barco.
De acuerdo, bueno...
Mejor tomaré mi medicina para el estómago.
Tengo que levantarme a las 3:30.
- ¿De la mañana? - Conduzco un autobús.
Cómete tu maldito sandwich, Nick.
No me gusta.
¿Qué hay de ti, Winston? ¿Te gusta?
No voy a mentirte, Bertie.
A veces es un poco difícil de masticar.
Bien... puedes chuparlo para hacerlo más suave.
Vaya. ¿Está pasando algo entre vosotros dos?
- Tío, ella es tan real. - Vale, bien.
¿Me harías un favor? Me lo debes.
Winston, me encantaría. Lo que sea.
Lo digo en serio. Cualquier cosa.
- De acuerdo. - Te lo debo.
Necesito...
que lleves a Ferguson a casa esta noche por mí
mientras yo me quedo aquí y, ya sabes, veo a dónde va esto.
Sí. Este es un gran momento.
- Sí. - Estoy orgulloso de ti.
Escucha, Ferguson, estoy a punto de hacer lo que los adultos hacen.
- Eh, deséame suerte. - Creo que es suficiente.
- Deséame suerte. - Es un gato gordo.
Es una difícil decisión. ¿Quieres que...? Simplemente me iré...
- Quédate, quédate. - Vale. ¡Sí!
¡Cece, espera! ¡Por favor, espera!
¡Estaba escribiéndole a mi madre!
- Tonto. - ¡Cállate!
¡Venga ya!
¿De veras esperas que me crea eso?
No. Te prometo... Mi madre...
Me estaba escribiendo porque estaba muy nervioso por esta cita.
- ¿Tu madre? - Mira.
¿"A por ellos, BooBoo"?
Esa soy yo. Yo soy BooBoo.
¿Por qué necesitas frases inspiradoras
de tu madre para hablar conmigo?
Lo siento...
Yo solo... Estoy saliendo de una relación,
y, como... yo solo...
No sé. Siento que no sé cómo...
No sé cómo hacer esto ya.
Sé cómo te sientes.
¿De verdad?
Sí.
Vaya.
Quiero poner algo de Drake y montarte, chica.
Ves, lo estás haciendo otra vez.
¡Maldición! Lo sé.
Lo siento.
¡Eh! ¡Schmidt!
Schmidt, ¡¿qué estás haciendo?!
¿Por qué tienes todo ese chocolate?
¡Voy a ganármela de nuevo!
¿Sabes dónde puedo conseguir una vela bonita?
No. Vamos, Schmidt, sube al coche.
Sube al coche.
La quiero, Jess.
Tengo que decírselo.
Bueno, no puedes hacerlo.
Tienes que olvidarte de ella.
Lo sé.
Mira, tienes razón. Lo sé.
Vale, bien. Venga, sube al coche.
También sé que en alrededor de 30 segundos,
voy a huir de ti otra vez,
y, esta vez, te perderé.
Pasearé por las callejuelas, atravesaré parques.
Viviré en las sombras, sólo reptando, acechando,
merodeando en la oscuridad.
Jess, solo hay un modo de que me detengas.
Bueno, lo haré, sea lo que sea.
Atropéllame con el coche.
¡¿Qué?! ¡No! ¡No!
¡Es el único modo de que me detengas!
¡No! ¡Eso es una locura, Schmidt!
Vamos, Jess. Ahora, ¡hazlo! Me lo merezco.
Engañé a tu mejor amiga, traté de que tú y Nick rompierais.
- Pisa el acelerador. - ¡No! ¡No!
Jess, hazlo, o voy a huir.
- ¡No quiero hacerlo! - Voy a contar hasta tres.
- ¡No, no quiero hacerlo! ¡Schmidt! - Tres. Dos. Hazlo por Cece.
¡Dios mío!
¿Qué coño ha sido eso?
¡Me dijiste que te atropellara con el coche!
- ¡Me has dado con el coche! - Me lo has pedido.
- Pensaba que no ibas a hacerlo. - Apenas te he tocado.
¡Este es mi pantalón favorito!
¡Bueno, entonces no me digas que te atropelle con el coche
si no quieres que te atropelle con el coche!
- ¡Estás fuera de control! - ¿Qué?
Señora, por favor, deténgase.
¡Jess!
¡Dios mío! ¡Schmidt!
¡Hija de puta!
- Sé lo que parece. - ¿Que ha atropellado a un hombre con su coche?
Dos veces.
Solo quería golpearte una vez.
- Bueno, me atropellaste dos veces. - Además, él me pidió que lo hiciera.
Estoy pasando por algo un poco raro.
- Solo necesito escribir un informe. - No es una criminal. Ella...
Estaba siendo una amiga.
Le atropellé porque me preocupo por él.
Estáis metidos en algo raro, chicos.
Bueno, enhorabuena.
Lo lograste.
Lo hice, ¿no?
Sí.
Y, oye, no te preocupes por la factura del hospital.
Yo la pagaré.
Espera un momento. ¿Creías que yo iba a pagar...?
Bueno, me golpeaste con tu coche, y pensé...
Tú me dijiste que te atropellara con el coche.
Schmidt, no finjas que estás bien.
Sé que no lo estás.
No estoy bien.
Pero lo estaré.
Vamos a esperar.
Vale.
Dios, ha pasado media hora.
Salid a tomar el aire, raritos.
Me estoy poniendo cachonda.
Nick tiene trabajo que hacer.
Dios.
Dame una chocolatina.
- Hola. - Hola.
¿Me puedes dar un poco de eso?
Sí.
¿Te quedas a pasar la noche o qué?
Diablos, sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-