Hop Foo, il mio preferito!
Uno spuntino?
- Cinese a colazione? - Ehi, sei la mia ragazza, adesso.
Non devi giudicare quello che faccio.
- Dillo di nuovo. - Sei la mia ragazza, adesso.
Mi piace!
Anche con un raviolo in bocca.
Suona bene.
- Vado, devo vedermi con il preside Foster. - Odio quel tipo.
- Boccia tutte le tue idee. - No, no, non questa.
Questa è...
La giornata di Conservazione degli Oceani.
- Perché continui a farti questo, Jess? - E non dovrei nemmeno provarci?
Voglio solo che non ci resti male, quando ti dirà di no.
Senti, forse dovresti provarci...
un po' meno.
Come faccio a provare a non provare?
E' un paradosso.
- Ehi, Coach. - Mi è caduto un raviolo!
- E' quella la sua colazione? - Già.
Non è adorabile?
Non si vergogna nemmeno!
Preso! Mi stava scappando... ah!
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x08 - Menus
Traduzione: Adduari, MamaZep, Saropula, seanma, marko988
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Preside Foster, ascolti. E' la possibilità di fare qualcosa di grande.
Con le donazioni siamo quasi tutti coperti,
servono solo i costi del trasporto.
Ma dai!
Solo la parte più cara di fare qualunque cosa! Lei...
mi scusi, sono stato maleducato.
Ho dormito molto male, stanotte.
Ho preso un Chai molto tardi...
avevo degli amici di Montreal a cena...
Alcuni di questi bambini hanno vissuto tutta la vita a Los Angeles,
e non hanno mai visto l'oceano.
La settimana scorsa, gli ho chiesto di disegnare cosa pensavano fosse l'oceano.
Ecco i risultati.
- E' un bagel con le ali? - Sì, signore.
- Straordinario! - Non accetterò un no come risposta.
E invece l'accetterà,
perché è così e basta.
Uno squalo con le gambe...
non è nemmeno lontanamente vicino alla corretta anatomia.
E questo è solo un rettangolo.
Glieli faccia rifare.
E' un disastro.
Nick?
Voglio parlarti della tua forma fisica.
- Di che? Del mio corpo? - L'ultima volta che hai fatto esercizio?
Te lo dico io quand'è stato.
Quella volta che ha battuto l'altro spermino di suo padre
per farsi strada nell'ovetto di sua madre.
Sei più bravo nelle battute, amico.
- E' che sono lunghe... - Okay.
Senti, non ho bisogno di allenarmi. Sono all'antica, come nel film "Coney Island".
Nicholas... cinese a colazione?
- Vedo che sei sempre un salutista... - Ma non ci vai al lavoro?
Mi sono preso una GP... giornata personale.
L'ultimo giorno del trasloco.
Coach, non hai perso tempo a trasferirti nella mia vecchia stanza.
Comunque, sono passato per...
lasciarvi la mia vecchia chiave.
Wow, è un momento importante.
Ho bisogno di prendere un po' le distanze da questo posto.
- Sei dall'altro lato del corridoio. - Vero...
ovunque tu vada...
lì sei.
- Cosa? - Cosa?
- Quei jeans sono strettissimi! - Sembra un pupazzo...
qualcosa stretto da un italiano.
Dai, amico, fatti seguire da me.
Sai che ti dico, Nick? Fallo.
Io adorerei essere allenato da Coach, ma ieri ho esagerato, sul campo.
Vado per schiacciare...
e cado per terra.
Tipico di Winston.
- Vero! - Che vuoi dire?
Stai sempre troppo male per giocare.
Ricordi quando non hai giocato perché eri triste?
Avevo anche il raffreddore.
Nick, facciamolo.
Guardami... hai una relazione, adesso,
e c'è il rischio dei "7 kg da fidanzato".
- Non esiste questa cosa. - Esiste.
A Jess piace tutto questo!
L'ho visto... un milione di volte.
I 7kg da fidanzato presto si trasformano in 10.
E così, diventi...
un ciccione su una bicicletta, cappello da cowboy, che ripete "Mi fa male il culo".
- Non voglio diventare così. - Non voglio che tu lo diventi.
Girerei sul posto, o andrei da qualche parte?
Sul posto, amico. E rash da ciccione sul braccio...
Okay, senti, sono anni che Schmidt prova a farmi allenare... non dura.
E poi, e non è una scusa, ho la schiena a pezzi.
- La schiena a pezzi? - Sì.
Due giorni fa, mi hai preso in braccio e hai riso per tutto il tempo.
- Fantastico. E' stato divertente. - E' stato divertente
- Abbiamo fatto le scale! - Sì.
- Ero su di giri. - Nick.
O mangi il raviolo e fai il ragazzo "raviolo"...
o ti alleni con me e fai il ragazzo "mi muovo".
- E' difficile, sono sempre stato un raviolo. - Lo so.
Mi serve solo un giorno.
E ti cambierò la vita.
Riuscirai a vederti gli addominali.
Pensavo che Dio non me li avesse dati.
Dai.
- Facciamolo. Ci sto! - Evvai!
Ti avviso. L'allenamento non fa per me.
Non ti preoccupare. Non fallisco.
Sapete che c'è? Ci sto anch'io.
- Sei infortunato, non dovresti. Non dovresti. - Cosa?
Dai, Winnie Pupù ignora il dolore, baby.
Dai, riscaldiamoci con qualche saltello.
Volevo...
Signorina Day.
Guardi il mio cappello da spiaggia.
Purtroppo, ho delle brutte notizie.
Non riusciremo a fare quella gita.
Ma ha detto che tutto è possibile, signorina Day.
Continua a indossare quel cappello, Crystal.
Perché finché gli hot dog saranno cappelli...
tutto è possibile.
Potresti essere la prima bambina nello spazio.
Porta quell'hot dog cappello fin sulla Luna, piccola.
Crystal, la legge dice che non ti è permesso toccarmi.
Ma grazie.
Ehi, indovina chi ha un allenatore?
- Quanti menù. - Diventerò come Barry Bonds.
- Davvero, ma che cavolo? - Ehi.
- Mi sa che con Foster non è andata bene. - Non è andata bene.
- Jess, odio vederti così giù. - Sul serio? Altri menù?
E' tipo... ci servono altri menù?
- Non abbiamo abbastanza menù? - Stai dicendo troppe volte "menù".
E' un eco-disastro.
Alla tutela dell'ambiente serve una vittoria, oggi.
Hop Foo ha smesso di uccidere alberi.
Jess, sembra una situazione che nasconde un problema più grosso.
Te la senti di guidare? Hai lo sguardo da pazzo.
Benvenuta da Hop Foo. Posso aiutarla?
Questa mattina, c'erano nove menù, solo nel mio appartamento.
Li odio anch'io quei menù, sono terribili per l'ambiente.
E' uno spreco.
- E' un eco-disastro. - Parlerò col capo e glieli farò eliminare.
Sì, fantastico. Fallo.
- E sappi che ti controllerò. - Io faccio la differenziata, ma...
non mi sembra abbastanza. Grazie.
Cavolo, grazie mille...
per aver avuto il coraggio di dire qualcosa.
Sono fatta così, sai, è... sono...
- Mi chiamo Brian. - Jess. Jessica. Jess.
E' bello incontrare qualcuno che ci tiene veramente.
Aiuta il fatto che tu sia bellissima.
No, è assurdo. Non è vero.
E' stupido. E' proprio stupido. Sei stupido.
Sei carino.
Emozionato per le vacanze? Io sì.
Comunque...
- Il sistema è costruito per essere facile. - Okay.
- Facile come un affolle? - Un affolle?
- Sì. - Non esiste, questa parola.
Affolle è un acronimo, che sta per Attività Fisica Folle.
- Perché ti diverti come un pazzo! - Sì, ma devi usare tutte le lettere.
Lo so, ma funziona comunque.
- Yo. Yo. - Ehi.
Che fate, ragazzi?
Cominciamo. Non c'è infortunio che possa...
fermare Winnie Pupù,
perché sono un guerriero. Nick lo sa.
Burpees? Okay, va bene.
- La ferita peggiorerà. - Non mollo!
Ehi, Schmidt, che c'è? Tutto bene?
Ho lasciato lì il mio yarmulke degli Oakland Raiders?
Non lo so. Io e Coach ci stiamo allenando.
- Ho provato a farti allenare per anni. - Dai, vieni qua, bello.
Mi sto godendo il mio spazio.
Ma...
- mettimi in vivavoce, magari. - Okay, ci sei.
Okay, bene. Parlate. Che atmosfera c'è?
- Nick coi jeans. - Nickon jeans?
Che cavolo sono i Nickon jeans?
Sembrano fighi.
Ehi! Ho risolto la cosa dei menù.
Sono andata là e ho agito.
Badaboom! Ho cambiato qualcosa.
Ora che l'ho fatto, sento proprio che riuscirò a organizzare questa gita.
Doppio badaboom!
Ci sono ancora delle cosette di cui parlare, basta...
fare arrivare il messaggio.
Ehi, senti.
Non c'è più bisogno che tu li distribuisca.
Ehi, ehi. Ehi!
Dove corri?
Chi ti ha mandato?
Brian! Pensavo che avessi parlato col tuo capo.
- Sono io il capo. - Hop Foo è tuo?
Scusa se ti ho mentito, è che...
sembravi un po' una pazza e non volevo problemi.
Ma a te sta a cuore l'ambiente.
No, proprio per niente. Mi sta a cuore il mio ristorante.
Ti annienterò, Brian.
Farò una raccolta firme,
farò una petizione
e la consegnerò alla persona che sta a capo...
dei ristoranti.
E ti denuncerò in Comune!
Oh no, in Comune no!
No! Sei un cretino, Brian.
Ti brucerò il locale!
Non lo farò, non lo farò.
Perché la gente fa schifo?
Bene, riscaldiamoci con un po' di musica.
Sì, lo senti?
Suppongo.
Sì, sciogli le spalle.
Sciogli le braccia.
- Le braccia, non la faccia. - Avevo capito "faccia".
- Sexy. Sì, fare esercizio è sexy. - Non è sexy.
Questo è sexy.
Non è sexy.
Cavolo!
E' una gran canzone per fare esercizio.
E adesso?
E... tempo!
- Evvai! - Evvai!
- Rifacciamolo! - Ancora?
Sì, dai!
Sei, sette, otto.
Andiamo, forza!
Si è rotta.
Dai, spingi.
- Così. - Grazie a Dio sei arrivata, Cece.
Che emergenza c'è? Perché a Jess serve tutto questo cibo cinese?
No, no, no, mi sono inventato tutto.
Cioè, mi hai imbrogliata perché ti portassi da mangiare?
Sì.
- Perché? - Nick, che roba è?
Per dopo, non preoccuparti. Torno subito.
"Zao", bella.
Mi chiamo Cece.
Mi ricordo di te.
Gran bella memoria, proprio così, proprio così.
Senza dubbio.
Eccome.
- Nick! - Tette. Ni...
Questi per il cibo e qualcosa per te.
- Oddio, mi stai dando la mancia? - Sì.
Se non ti va bene, ridammeli, erano quattro dollari.
Te la do io la mancia. Ti "mancio" tutta.
- Bella, eh? - Già, già.
- Cavolo, dovevo dire qualcos'altro. - "Ti mancio tutta" andava bene.
Ah, okay, bene.
- E' single? - Sì, più o meno.
- Benissimo. - Già.
Cosa fai?
No, è che... solo...
- un supporto proteico. Mangio solo un po'. - Non funziona così, ci stiamo allenando.
- Non abbiamo ancora finito? - No!
- Ciao. Calma. - Ho avuto una conversazione molto produttiva
col proprietario del ristorante, abbiamo agito, il cambiamento è nell'aria.
Ora farò una ricerca in camera mia sulle cause legali. Per divertimento.
Stai bene? Sembri un po' giù.
- Smetti di ordinare in quel posto. - Nick, metti giù il raviolo.
- Ciao. - Ehi, come butta, Jason Street?
In internet dicono che non devo stare in piedi,
ma poi ho trovato questa sedia a rotelle in un fosso, e ora...
- sono pronto ad allenarmi. - Winston, vai a sdraiarti. Nick,
metti giù il raviolo.
Tranquillo.
Hai ansimato?
- Ne mangio un... - Giù.
Te lo chiederò di nuovo. Non...
non farlo.
No, non...
Ne mangio solo un morso.
Non farlo. Puoi resistere.
Non so se posso, potrei...
No. No, no.
- Smetti di muovermi così. Fammelo mangiare! - Che succede?
- Niente, ci alleniamo. - Niente, ci alleniamo.
- Già. - Niente di che.
Questa cosa ha del glutammato?
- Eh? - Il glutammato mi blocca la mandibola.
Va tutto bene, amico?
Eh?
Cos'hai alla mascella?
- Dai, brutto figlio di... - Aspetta un minuto.
No glutammato.
Dove vai?
- A fare una passeggiata con Winston. - Dove?
Mi sa che ha bisogno di un po' d'aria fresca.
Cavolo, Coach.
Nick! Devi pensare alla prossima mossa molto attentamente.
- Perché ci tieni tanto? - Si tratta di un momento cruciale, un bivio.
Mangiando quello, mi dici che preferisci startene seduto sul divano
a mangiare ravioli piuttosto che fare qualcosa della tua vita.
Sei uno che fa o uno da ravioli?
Mi dispiace, io non sono te, amico.
Sono un raviolinaro.
E' vegetariano.
Ho fatto tutto questo casino per niente?
Ci ho provato!
- Dove mi porti? - Cosa? Sei la mia pistola fumante.
Winston in sedia a rotelle?
E poi cos'altro? Roberto Benigni viene sul pianerottolo e fa ridere tutti?
Mi perdo sempre tutto!
Prendi qui.
- Salve. - Salve.
- Non aprire bocca.
Il mio amico ha avuto una reazione allergica al tuo cibo.
- Amico! - Sul menù c'è scritto: "No glutammato".
C'è anche il...
com'è il cerchio con la linea diagonale?
- E' il coso degli Affappapantasmi. - Eh?
Dal film degli Affappapantammi.
Lo dice con le parole... e poi anche col coso degli Acchiappafantasmi.
- Senti, calmati. - No, adesso faremo così.
La smetti di mettere questi menù dappertutto,
oppure farò vedere a questa gente cosa succede a mangiare il tuo cibo.
- Mi piace il cibo, qui. - Senti, Jess, il cibo cinese è glutammato.
L'America si racconta un sacco di bugie.
E noi distribuiamo i menù così la gente ordina il cibo.
Accettalo! Le cose stanno così!
No, sono stufa di accettare le cose così come sono,
perché ci sono menù dappertutto..
e dei bambini vogliono vedere l'oceano.
- Eh? - E poi tu non mi piaci... a pelle, proprio.
Ecco cosa è successo al mio amico dopo aver mangiato qui.
Tono noodles coccanti, quei?
Coach.
Ma che diavolo stai facendo?
Ritmi caraibici.
Ho pensato che farò questo, nella vita...
- visto che non posso fare il coach. - Credevo stessimo solo giocando.
- Perché la prendi così male? - Perché, amico...
volevo dimostrare a me stesso di essere ancora bravo in quelle cose.
Da quando Malia mi ha lasciato...
boh, sto troppo giù.
Mi sembra di non saper fare niente.
Ragazzi... chiusa, aperta...
Decidetevi, una buona volta.
Cosa ci fai qui?
- Non hai detto che sei impegnato? - Ho trovato questa sveglia in più,
e ho pensato di comportarmi da buon vicino, e mettervela in funzione.
Prego.
Aspetta.
- Ma cos'è? - Cos'è cosa?
E' una videocamera?
Schmidt, ci vuoi spiare?
E' una videocamera!
- Sono scioccato. - Schmidt, senti, hai deciso di trasferirti.
- Allora trasferisciti. - Infatti.
E sono sempre molto impegnato, sai?
In effetti sono in ritardo per un caffè molto importante con...
un caro amico.
Chi è?
- Chi? - Sì.
Ti piacerebbe saperlo, eh?
# L'uomo coi pantaloncini #
# non ha amici #
# e si è preso la sveglia... #
# Si è preso la sveglia per spiare gli unici amici che ha #
Mangiate con gusto? Anche Winston ha mangiato con gusto.
Ma poi ha avuto una reazione allergica.
Ecco, ti ho fatto scappare tutti i clienti...
e lo farò tutti i giorni, finché tu non la finirai coi menù.
Guerriera della Terra.
Hai vinto. La smetto.
Grazie.
Charles?
Sei licenziato.
- Cosa? No! - Oddio, oddio!
- Oddio, oddio, oddio! - Non licenziarlo!
- E' l'uomo dei menù. - Volevo fare la differenza.
L'hai fatta. Stamattina, lui aveva un lavoro.
Ora non più, congratulazioni per la vittoria. Hai vinto.
Hai esperienze nell'insegnamento?
Quaccuno ha un attistamminico?
Sai, mi sono trasferito dall'altra parte del pianerottolo, ma...
è come se avessi attraversato un intero oceano.
La gente cresce... soprattutto la gente giovane.
- I miei amici non sentono la mia mancanza? - Esatto...
non gli manchi.
- Hanno voltato pagina. - Cosa?
E come lo sai?
Me l'ha detto lui.
Si chiama Connor e ha frequentato la SUNY Binghamton.
Una volta, vivevo con 40 uccelli, sono tutti volati via...
e ho voltato pagina.
Piano coi noodles, amico.
Okay, complimenti, Miller. Avevi ragione.
- Che è successo? - Ho terrorizzato un intero ristorante...
- e ho fatto licenziare una brava persona. - Potrei aver investito una lucertola...
ma non ne vado fiero.
Ecco cosa ottieni, provandoci.
Vediamo che sapore ha il nemico.
- E' buono! - Qualcuno mi porta in bagno?
- No! - Okay, ce la farò.
Non dovevo neanche provarci, ti ho solo fatto soffrire.
Che sollievo.
Ora posso ingrassare.
- Ragazzi, smettetela! - Voglio mangiarlo tutto il giorno.
E' come una cosa a tre col cibo cinese!
Okay, voi siete persone attive, e quelli come me...
noi che non facciamo niente nella vita... abbiamo bisogno di quelli come voi.
Cavolo, siamo messi male.
E' proprio... okay, va bene.
- Vi farò un discorso che vi darà la carica! - Mi è andato un pezzo sui pantaloni.
Inizieremo coi complimenti, per farvi acquisire autostima.
Okay...
Coach, sei una brava persona...
sei molto forte.
- Cosa? - Ti servono solo più clienti.
Io credo in te!
- Grazie. - Jess, sei fantastica.
Sei una delle persone...
più intraprendenti, ottimiste e fantastiche che abbia mai conosciuto.
Non riesco nemmeno a portare gli alunni in gita.
Puoi fare tutto quello che vuoi, perché sei intelligente.
- Okay? Perché non riesci a portarli in gita? - Non so come arrivare alla spiaggia.
E' come un asse, lo spezzo con una mossa di karate!
- Non sei abituato a fare discorsi, eh? - Il punto è che...
non bisogna mai darsi per vinti.
D'accordo.
Avete vinto, lo ammetto.
- Mi manca vivere qui. - Si era capito dalla videocamera nascosta.
Okay...
nessuno mi ha aiutato e ora c'è un casino pazzesco.
Ehi, Winston, hai i soldi per noleggiare un'auto, un pulmino o cose simili?
- Ho trovato la sedia a rotelle in un fosso! - Qualcuno mi dice cosa succede?
Basta, non è un'idea su come noleggiare un'auto o un pulmino...
quindi, non voglio sentirla!
Aspetta un attimo, Nick.
E' perfetto!
Ragazzi, gli spostamenti sono stati offerti dal ristorante Hop Foo.
Okay, gente, ce l'abbiamo fatta!
La giornata di Conservazione degli Oceani inizia ora!
- Benvenuti sull'Oceano Pacifico! - E vai!
Quell'enorme specchio d'acqua alla mia sinistra.
Niente giochi pericolosi, ragazzi.
E non parlate con gli sconosciuti, ragazzi!
Avevi detto...
- che non era adatto. - Lo sapevo, ma non volevo che lo mettessi.
- Piano, ha una ruota difettosa. - Va tutto bene.
Okay.
- Non va bene, scusa. - Ruota difettosa.
- Bella sedia a rotelle. - Signorina Day?
- Ehi! - Grazie.
Ecco... se lo merita.
Ma grazie! E' bellissimo.
Ma sai una cosa? A dire il vero, credo...
che spetti a Nick Miller, perché...
è tutto merito suo.
E' suo padre?
Quanti anni mi dai, ragazzina?
Va bene.
Non voglio questo regalo.
Ma è il suo cappello preferito!
- Ehi! - Ehi.
Ti sei reso utile, cosa si prova?
E' una bella sensazione!
Anzi, una bellissima sensazione. Ho voglia di...
non lo so, ho voglia di fare una corsa.
- Ehi, Coach. Mi fai vedere come si fa? - Come si corre?
Andiamo, fammi da Coach!
Così va bene, Coach? Vado bene?
Miller, sei la vergogna del genere umano!
Sembri un enorme pouf imbottito, potrei sedermici!
- Fa' pure! - Vengo anch'io, non sono uno che si arrende!
Sono una corazza!
Arrivo, arrivo...
Sono un all terrain, gente!
Mi sbagliavo su di te, okay? Non sei uno che si arrende!
Ma ora arrenditi, per favore!
Sono contento di esserci.
Schmidt...
rieccoti la tua chiave.
Ci piace averti in giro.
Grazie.
E' solo un doppione, comunque.
Ne avrò una cinquantina, a casa.
Che mi fate?
I tuoi alunni stanno seppellendo Winston.
- Gli piace. - Spostatevi, dove sono i vostri genitori?
Via, ragazzi. Via!
Andate via! Andate, andate via!
- Andate via! Zitto, Winston! - Quanta sabbia...
Sono uno di famiglia, non puoi farmi questo. Perché sei così cattivo?
E' il karma.
Oh, Winston!
www. subsfactory. it