Quán Hop Foo yêu thích của mình. Làm bữa muộn thôi.
- Anh đang ăn đồ ăn sáng cầm tay à? - Em là bạn gái anh rồi.
Em không được phán xét những gì anh làm.
- Nói lại đi. - Em là bạn gái anh.
Em thích thế. Kể cả khi anh đang ăn bánh hấp.
Nghe hay lắm.
Em phải đi. Em có cuộc gặp quan trọng với hiệu trưởng Foster hôm nay.
Anh ghét lão ta. Lão luôn từ chối ý tưởng của em.
Không. Không phải cái này. Cái này là,
Ngày Bảo Vệ Đại Dương.
Sao em phải làm thế, Jess?
Anh đang bảo em đừng cố gắng?
Anh chỉ không muốn em thất vọng khi ông ta nói không.
Có lẽ em nên cố gắng ít thôi.
- Sao em cố không cố gắng được? - Câu nói 22.
- Chào, Coach. - Tớ làm rơi bánh hấp rồi!
- Bữa sáng của cậu ấy đấy à? - Phải, không phải dễ thương sao?
Anh ấy còn không thấy xấu hổ.
Tóm được rồi! Suýt nữa thì mất...
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Hiệu trưởng Foster, chúng ta có cơ hội để làm 1 điều tuyệt vời.
Mọi thứ đã được đóng ghóp. Chúng ta chỉ mất phí vận chuyển.
Thôi nào! Đấy là phần đắt nhất của mọi thứ!
Cô... Tôi xin lỗi.
Thế thật thô lỗ.
Tôi qua tôi ngủ không ngon.
Uống chè mạn muộn. Có bạn đến ở từ Montreal.
Một vài đứa nhóc đã sống ở L.A cả đời
và chúng chưa từng thấy đại dương.
Tuần trước tôi bảo chúng vẽ điều chúng nghĩ về đại dương.
Tôi có rất nhiều cái như thế này.
Đấy là cái nhẫn có cánh à?
- Đúng thưa ngài. - Thật lạ thường.
Tôi sợ là tôi sẽ không chấp nhận lời từ chối.
Cô phải chấp nhận thôi vì nó là như thế.
Cá mập có chân.
Cái này còn không gần đúng về mặt giải phẫu học.
Cái này chỉ là hình vuông.
Bảo chúng làm lại. Thật tệ hại.
Nick?
Tớ muốn nói với cậu về vấn đề hình thể của cậu.
- Cái gì? Cơ thể tớ à? - Lần cuối cậu tập luyện là khi nào
Biết không? Tớ sẽ nói lần cuối cậu ta luyện tập.
Đấy là khi cậu ta chiến đấu với lũ tinh trùng của bố cậu ta
để tiến vào trứng của mẹ cậu ấy.
Cậu đá xoáy tốt hơn rồi đấy.
Lâu thế rồi sao.
Tớ không cần luyện tập.
Tớ là kiểu béo khỏe dân Coney Island cũ .
Nicholas, ăn sáng bằng đồ Tàu. Cậu vẫn khỏe mạnh gớm.
- Cậu không phải đi làm à? - Tớ có việc riêng.
Ngày chuyển nhà cuối.
Coach, tớ thấy cậu đã nhanh chóng chuyển vào phòng cũ của tớ.
Tớ chỉ qua để
để lại chìa khóa cũ.
Vậy là lúc đấy đây.
Tìm kiếm chút không gian cần thiết từ nơi này.
- Cậu ở ngay bên kia sảnh. - Đúng thế.
Bất cứ nơi nào cậu đi...
Cậu ở đây.
- Cái gì? - Cái gì?
- Quần bò cậu ta bé quá. - Trông cậu ta cứ như con rối.
Trông như cái thứ mà người Ý vót ra vậy.
- Thôi nào, để tớ huấn luyện cậu. - Biết không, Nick? Cậu nên làm thế.
Tớ sẽ rất muốn Coach huấn luyện tớ,
nhưng tớ có hơi quá sức trên sân nhà hôm qua.
Úp rổ ghi điểm. Hạ cánh không tốt lắm.
Đúng là Winston.
- Đúng thế. - Thế nghĩa là sao?
Vì cậu luôn bị chấn thương.
Nhớ lần cậu bỏ cuộc đấu vì cậu buồn không?
Tớ cũng bị lạnh nữa.
Nick. Hãy làm chuyện này.
Nhìn tớ này.
Giờ cậu đang yêu,
nó khiến cậu muốn trở lại bạn trai 15.
- Không đúng. - Đúng đấy.
Jess thích thế này.
Tớ đã thấy chuyện này cả triệu lần rồi.
Bạn trai 15 nhanh chóng trở thành bạn trai 20.
Tiếp theo, cậu là tên béo ngồi xe đạp cút kít
đội mũ cao bồi và nói "Mông tôi đau."
- Tớ không muốn thế. - Tớ không muốn cậu như thế.
Tớ chỉ lái được vòng quanh hay được đi khắp nơi?
Vòng quanh. Tay cậu nứt ra vì béo.
Schmidt đã bắt tớ luyện tập nhiều năm nay rồi. Không được đâu.
Hơn nữa, không phải lấy cớ đâu, lưng tớ không tốt.
- Cậu đau lưng? - Phải.
Cậu đã cõng tớ 2 ngày trước và cậu cười liên tục.
Nó rất tuyệt.
Nó rất vui.
Chúng mình đã leo cầu thang đấy.
- Vì tớ hào hứng thôi. - Nick.
Hoặc là cậu ăn cái bánh này và trở thành anh chàng bánh hấp,
hay cậu luyện tập với tớ, và trở thành người hành động.
Khó đấy vì tớ đã là anh chàng bánh hấp cả đời này rồi...
Tớ biết. Tớ chỉ cần 1 ngày.
Và tớ sẽ thay đổi đời cậu.
Cậu còn có thể thấy cơ bụng đấy.
Tớ tưởng ông Trời không cho tớ thứ đó.
Thôi nào.
Chiến luôn.
- Được lắm! - Tớ chơi!
Tớ phải cảnh báo cậu. Luyện tập không phải sở trường của tớ đâu.
Đừng lo, tớ không thất bại đâu.
Biết gì không? Tớ cũng chơi.
Cậu bị thương, cậu không nên làm thế.
Thôi nào, Winnie the Bish bất chấp đau đớn. Biết không?
Hãy khởi động bằng động tác nhảy.
Tớ định...
Cô Day!
Xem cái mũ đi biển của em này.
Thật tiếc, cô có vài tin xấu.
Chúng ta sẽ không được đi dã ngoại.
Nhưng cô nói mọi chuyện đều có thể, cô Day.
Em cứ đội cái mũ đó, Crystal.
Vì khi nào xúc xích còn là mũ...
thì mọi chuyện đều có thể.
Em có thể là cô gái đầu tiên ra ngoài vũ trụ.
Em cứ đội cái mũ xúc xích đó lên tận mặt trăng.
Crystal, em không được phép chạm vào cô.
Nhưng cảm ơn em.
Xem ai có huấn luyện viên này.
- Nhiều thực đơn quá. - Anh sẽ trông như Barry Bonds.
Cái quái gì đây?
Anh biết rồi, chuyện với Foster không tốt.
Nó không tốt.
- Anh ghét phải thấy em tổn thương như thế. - Đùa à? Lại thực đơn nữa?
Cứ như là... Sao chúng ta cần thêm thực đơn?
- Chúng ta chưa có đủ thực đơn à? - Em nói thực đơn nhiều đấy.
Đây đúng là thảm họa môi trường.
Sự bảo vệ xứng đáng được thắng hôm nay.
Hop Foo đã giết cái cây cuối cùng.
Jess, cái này có vẻ như loại có-chuyện-đang-xảy-ra vậy.
Em lái xe được không? Em đang làm mắt điên!
Chào mừng đến Hop Foo. Tôi giúp gì được cô?
Sáng nay, có đến 9 thực đơn trong căn hộ nhà tôi.
Tôi cũng ghét chỗ thực đơn đó, chúng rất có hại cho môi trường.
Nó thật lãng phí. Nó là thảm họa môi trường.
Tôi sẽ nói với ông chủ, xem có thể làm gì được không.
Tuyệt, anh cứ làm thế đi.
Tôi đồng ý với anh.
Tôi có tái chế làm phân, nhưng... Tôi thấy thế chưa đủ.
Cảm ơn. Cảm ơn cô rất nhiều
vì đã đứng lên và lên tiếng.
Tôi là thế mà...
- Tên tôi là Brian. - Jess. Jessica. Jess.
Thật tuyệt khi được gặp một người thực quan tâm.
Cũng là vì cô xinh đẹp thôi.
Không, thật điên rồ. Không phải thật đâu.
Thật ngốc. Quá ngốc. Anh ngốc quá.
Anh tốt lắm.
Anh có hào hứng vì ngày lễ không? Tôi thì có.
Cơ chế của tớ rất dễ.
Dễ như ăn lạc.
Dễ như ăn lạc?
Chẳng ai ví von như thế cả.
LẠC là từ viết tắt. LẠC nghĩa là:
Thể chất.Giáo dục. Vận động. Điên!
Hãy điên rồ, vui vẻ!
Nhưng cậu phải dùng mọi chữ cái.
Tớ biết rồi, nhưng nghe vẫn hay.
Thế nào rồi? Chiến thôi.
Chẳng có chấn thương nào kìm chân
Winnie the Bish được, vì tớ là chiến binh. Nick biết.
Chống đẩy? Được rồi.
- Chấn thương sẽ nặng hơn. - Tớ không bỏ cuộc!
Schmidt, sao thế? Mọi chuyện ổn chứ?
Tớ có để cái mũ chỏm Do Thái ở đấy không?
Không biết. Coach và tớ đang luyện tập.
Tớ đã bắt cậu luyện tập nhiều năm rồi.
- Thế thì qua đây đi. - Tớ đang hưởng thụ không gian.
Nhưng có lẽ cậu để tớ ra loa đi.
- Được rồi. - Tốt, miêu tả đi.
- Không khí ở đó thế nào. - Nick đang mặc quần bò.
Quần bò Nixon? Quần bò Nixon là cái gì?
Nghe hay đấy.
Em đã giải quyết vụ thực đơn rồi.
Em chỉ xuống đó, và lên tiếng.
Boom-yah.
Em đã tạo 1 thay đổi.
Giờ em đã làm được chuyện đó, em thấy mình
có thể xử lý vụ đi dã ngoại.
Boom-yah 2 lần.
Vẫn còn vài thứ bọn em phải làm rõ.
Chỉ phải nhắc nhở thôi.
Anh không cần phải đưa mấy cái này nữa.
Anh chạy đi đâu thế?
Ai cử anh tới?
Brian, tôi tưởng anh đã nói chuyện với ông chủ rồi.
- Tôi là ông chủ. - Hop Foo là quán của anh à?
Xin lỗi tôi đã nói dối.
Cô trông hơi điên rồ, nên tôi không muốn dây dưa.
Nhưng anh quan tâm đến bảo vệ môi trường.
Tôi không, tôi thực sự không.
Tôi quan tâm đến nhà hàng của mình.
Anh sắp chết rồi, Brian!
Tôi sẽ thu thập chữ kí, tôi sẽ bắt đầu kiến nghị,
và sẽ đưa nó cho người có trách nhiệm
của các nhà hàng.
Và tôi sẽ báo cáo anh lên Thành phố!
Không phải là thành phố chứ.
Không!
Anh là đồ khốn, Brian!
Tôi sẽ đốt nhà anh!
Tôi sẽ không làm thế...
Sao mọi người khốn nạn vậy?!
Chúng ta sẽ khởi động với âm nhạc.
- Cảm thấy không? - Chắc là có.
Thả lỏng vai ra.
Lắc cánh tay.
- Tay chứ không phải mặt. - Xin lỗi, tưởng cậu bảo "mặt".
Được rồi.
- Gợi cảm. Luyện tập rất gợi cảm. - Đúng thế.
Thế không gợi cảm. Thế này mới gợi cảm.
Thế không gợi cảm.
Chết tiệt.
Đấy là 1 bản nhạc luyện tập hay!
Tiếp theo là gì?
Hết giờ.
- Được! - Tốt!
Làm lại nào.
- Lại à? - Phải.
Sáu, bảy, tám.
Cố lên nào.
Của tớ hỏng rồi.
Cố gắng nữa nào, cậu làm được.
- Ơn Trời em ở đây, Cece. - Có chuyện khẩn cấp gì vậy?
Sao Jess lại cần đồ ăn Tàu?
Không, không, anh bịa ra đấy.
Anh lừa em để lấy đồ ăn cho anh à?
Đúng.
Tại sao?
- Nick, cái gì đây? - Đừng lo về chuyện đó.
Anh sẽ quay lại ngay.
Chào đằng ấy.
- Tôi là Cece, tôi có nhớ anh. - Trí nhớ tốt.
Hay lắm, hay lắm. Không nghì ngờ gì.
Quá ổn.
- Nick! - Bộ ngực... Nick...
Đây là cho chỗ đồ ăn, và một chút cho em.
- Anh đang boa cho em à? - Phải.
Nếu anh gặp rắc rối, thì trả lại đây. Anh đưa em 4 đô đấy.
Anh sẽ boa cho em nhiều... Boa ngay tại đây.
Được lắm.
Đệt, tớ ước gì mình nói gì đó khác.
- "Boa ngay tại đây" cũng được mà. - Được rồi, cô ấy còn độc thân không?
- Gần như thế. - Tốt lắm.
Cậu làm gì thế?
Tớ chỉ định... nó chỉ là
nạp protein. Tớ chỉ ăn 1 ít.
Như thế không được.
Chúng ta vẫn đang luyện tập.
- Vẫn chưa xong à? - Chưa!
Em vừa có một cuộc đối thoại thành công với chủ nhà hàng.
Đã có động thái, sắp có sự thay đổi.
Giờ em sẽ đi nghiên cứu chơi luật tố tụng trong phòng.
- Em ổn không? Trông em hơi thất vọng. - Đừng lấy đồ ở đấy nữa.
Nick, bỏ cái bánh xuống.
Thế nào rồi, Jason Street?
Trên mạng nói rằng tớ không được dùng chân,
nhưng rồi tớ tìm thấy cái ghế lăn này ở bãi rác,
nên tớ sẵn sàng luyện tập rồi.
Winston, đi nằm nghỉ đi. Nick, bỏ cái bánh hấp xuống.
Bình tĩnh đi.
Cậu vừa thở dốc à?
- Tớ chỉ ăn một... - Xuống.
Tớ sẽ bảo cậu lần nữa. Đừng...
Đừng làm thế.
Đừng.
Tớ sẽ ăn một miếng.
Đừng làm thế. Cậu tốt hơn thế.
Tớ không biết mình có thế không. Có thể tớ không...
- Đừng. - Đừng rung nữa.
- Để tớ ăn. - Có chuyện gì thế?
- Chỉ là luyện tập thôi. - Thư giãn chút thôi.
- Đồ ăn này có bột ngọt à? - Cái gì?
Ôi Trời, Bột ngọt làm hàm tớ tê cứng.
Cậu ổn chứ?
Cái ?
Hàm cậu bị làm sao?
Thôi nào, đồ khốn...
Đợi chút. "Không Bột ngọt"
Em đi đâu đấy?
- Em đưa Winston đi dạo. - Cậu đưa tớ đi đâu?
Em nghĩ cậu ấy cần không khí trong lành.
Chết tiệt, Coach.
Nick! Tớ muốn cậu thực sự suy nghĩ về bước tiếp theo.
- Sao cậu quan tâm thế? - Đây là giây phút quyết định.
Với việc ăn cái đó, cậu nói với tớ rằng
cậu thà ngồi trên ghế ăn bánh hấp
còn hơn làm gì đó với cuộc đời mình.
Giờ cậu hành động hay ăn bánh?
Xin lỗi, tớ không phải cậu.
Tớ ăn bánh.
Là đồ chay.
Tớ cố gắng chẳng vì gì cả?
Tớ đã cố rồi.
- Cậu đưa tớ đi đâu? - Cậu là át chủ bài của tớ.
Winston đi xe lăn?
Tiếp theo là gì. Roberto Benigi đi qua sảnh,
và pha trò cười cho mọi người à?
Bỏ lỡ hết cả.
Cầm lấy chỗ này.
- Chào. - Chào.
- Đừng có nói gì.
Bạn tôi bị biến chứng vì đồ ăn của các anh.
Nó nói "Không Bột ngọt" trên thực đơn.
Nó còn nói với...
cậu gọi vòng tròn với gạch chéo là gì?
- Là biểu tượng Ghostbusters - Cái gì?
Từ phim Ghostbusters.
Nó nói bằng chữ và bằng biểu tượng Ghostbusters.
- Bình tĩnh lại. - Không, chuyện sẽ như thế này.
Anh phải dừng việc nhét thực đơn này ở mọi nơi,
hay tôi sẽ cho mọi người thấy
chuyện gì sẽ xảy ra khi ăn đồ ăn ở đây.
- Tôi thực sự thích đồ ăn. - Jess, đồ Tàu là Bột ngọt.
Nước Mỹ sống bằng dối trá,
và chúng tôi phân phát thực đơn để mọi người gọi món.
Hãy chấp nhận đấy là điều phải xảy ra!
Không, tôi chán phải chấp nhận những điều phải xảy ra rồi,
vì có thực đơn ở mọi nơi,
và có những đứa trẻ muốn được thấy đại dương.
- Cái gì? - Và tôi không thích tính cách cậu.
Đây là điều xảy ra với bạn tôi khi ăn ở đây.
Đấy là mỳ giòn à?
Coach.
- Cậu làm cái quái gì vậy? - Tớ làm giai điệu bờ biển.
Tớ nghĩ mình sẽ làm thế từ giờ
vì hiển nhiên, tớ không thể huấn luyện.
Tớ tưởng chúng ta chỉ trêu đùa thôi.
Sao cậu coi trọng việc này vậy?
Bởi vì tớ đang cố tự nhủ bản thân rằng mình vẫn làm được chuyện này.
Từ khi Malia chia tay với tớ... Tớ không biết...
Tớ đã đổ vỡ. Cảm thấy như mình chẳng làm đúng được cái gì.
Các cậu, nó khóa, rồi lại mở. Cảnh giác hơn đi.
Cậu làm gì ở đây? Tớ tưởng cậu bảo cậu bận.
Tớ thừa cái đồng hồ báo thức,
và tớ muốn là hàng xóm thân thiện, nên tớ sẽ đặt cho các cậu.
Không có gì.
Đợi đã.
- Cái gì đó? - Cái gì là cái gì?
Đây là camera à?
Schmidt, cậu theo dõi bọn này à?
Thế ra đây là camera.
- Bất ngờ thật. - Schmidt, cậu đã quyết định chuyển nhà.
- Thì chuyển đi. - Tớ chuyển.
Tớ thực ra rất bận, cậu biết không?
Thực ra tớ muộn buổi cafe quan trọng với...
với một người bạn thân của tớ.
Đấy là ai?
Ai à?
Cậu lại muốn biết à?
♪ Anh bạn quần nhỏ ♪
♪ Cậu không có bạn hữu ♪
♪ Thế nên cậu ấy có đồng hồ ♪
♪ Có đồng hồ để theo dõi những người bạn duy nhất. ♪
Anh có ăn ngon không? Winston ăn ngon lắm, đúng không?
- Cho đên khi cậu ấy bị biến chứng. - Đi thôi.
Đấy. Tôi xua hết khách của anh rồi,
và tôi sẽ làm thế hàng ngày đến khi anh dừng vụ thực đơn.
- Chiến binh Trái đất! - Cô thắng rồi. Tôi sẽ dừng lại.
Cảm ơn.
Charles?
Cậu bị sa thải.
- Cái gì? Không! - Ôi Trời! Ôi Trời!
- Ôi Trời!... - Đừng sa thải anh ấy.
- Cậu ấy là người rải thực đơn. - Tôi chỉ đang cố tạo sự khác biệt.
Cô làm được rồi. Mới sáng nay, anh ta còn có việc.
Giờ thì không, nên chúc mừng chiến thắng của cô. Cô đã thắng.
Anh có kinh nghiệm giảng dạy không?
Có ai có thuốc chống dị ứng không?
Tôi vừa mới chuyển sang bên kia sảnh,
nhưng tôi thấy như mình cách cả đại dương.
Con người ta lớn lên, đặc biệt là người trẻ.
Bạn bè còn chẳng nhớ tôi nữa?
Họ không nhớ cậu.
- Họ đã đi tiếp. - Cái gì?
Sao anh biết?
Vì anh ta bảo tôi.
Tên anh ta là Conner, và anh ấy đã đi đến SUNY Binghamton.
Tôi có lần sống với 40 con chim,
và chúng đều bay đi hết, và tôi phải tiếp tục.
Bình tĩnh với chỗ mỳ đi anh bạn.
Chúc mừng, Miller. Anh nói đúng.
- Có chuyện gì? - Em đã khủng bố 1 nhà hàng.
Em khiến 1 người tốt bị đuổi việc.
Tớ vừa cán qua 1 con thằn lằn bằng xe lăn, và tớ xấu hổ vì điều đó.
Đấy là kết quả của việc cố gắng.
Để xem kẻ thù có vị gì nào.
Có ai muốn giúp tớ dùng nhà vệ sinh không?
- Không. - Được rồi, tớ sẽ tự xoay xở.
Em không nên cố gắng. Sẽ chỉ tổn thương thôi.
Thế này thật nhẹ nhõm.
Tớ có thể béo được rồi.
- Các cậu, thôi đi! - Em muốn ăn cái này cả ngày.
Như thể đồ Tàu chơi tay 3 vậy.
Các cậu là người hành động, và những người như tớ,
người không làm gì cả... bọn tớ cần những người như các cậu.
Trời, thế này tệ rồi.
Được rồi.
Tớ sẽ cho các cậu 1 bài phát biểu, và lên tinh thần cho các cậu.
- Rơi vào quần rồi... - Đầu tiên chúng ta sẽ bắt đầu bằng động viên
để lên sự tự tin.
Coach, cậu là người tuyệt vời.
Cậu có cơ thể khỏe mạnh.
Cậu chỉ cần thêm khách hàng. Tớ tin ở cậu.
- Cảm ơn. - Jess, em rất tuyệt vời.
Em là người có tài xoay xở,
lạc quan, và đáng kinh ngạc nhất
và anh từng gặp trong đời.
Em còn không đưa bọn trẻ đi dã ngoại được.
Em có thể làm được mọi chuyện mà em quan tâm
vì em thông minh. Sao em không đưa chúng đi dã ngoại được?
Vì không có cách nào đưa chúng ra bãi biển.
Đấy là 1 tấm bảng. Giờ thì đá tung nó!
Cậu không thường phát biểu, đúng không?
Cái chính là, các cậu không bao giờ bỏ cuộc.
Được rồi. Các cậu thắng. Tớ có vẻ nhớ sống ở đây.
Cái máy quay thể hiện hết rồi.
Không ai giúp tớ, nên giờ nó lộn xộn cả rồi.
Winston, cậu có tiền mà chúng tớ vay được,
như là xe, hay xe buýt gì không?
Tớ tìm được cái xe lăn này ở bãi rác.
Có ai định nói cho tớ có chuyện gì đang xảy ra không?
Dừng lại! Nếu không phải là ý tưởng về việc thuê xe hay xe tải,
thì tớ không muốn nghe!
Đợi đã, Nick?
Thật thiên tài!
Các cô cậu bé, dịch vụ vận chuyển được cung cấp
bởi nhà hàng Hop Foo.
Được rồi, mọi người, chúng ta làm được rồi!
Ngày Bảo Tồn Đại Dương bắt đầu... bây giờ!
Chào mừng đến Thái Bình Dương!
Phần không gian nước ở bên trái.
Đừng nô đùa, các em. Đừng nói chuyện với người lạ mặt.
Và cậu nói nó không vừa.
Tớ biết là nó vừa. Tớ chỉ không muốn cậu mang nó.
Cẩn thận. Bánh xe của nó có vấn đề.
- Tớ nghĩ nó ổn. - Được rồi.
Không ổn. Xin lỗi.
Xe lăn đẹp lắm/
Cô Day?
Cảm ơn cô.
Đây. Cô xứng đáng với nó.
Cảm ơn em. Cô rất thích nó.
Em biết không? Cô nghĩ nó thực sự thuộc về Nick Miller,
vì chú ấy đã làm chuyện này.
- Đây là bố cô à? - Cháu nghĩ ta bao nhiêu tuổi, cô gái?
Được rồi.
- Anh không muốn món quà này. - Đấy là cái mũ ưa thích của nó.
Anh đã làm nên sự khác biệt. Thấy thế nào?
Thấy rất tốt.
Thực ra nó rất tyệt. Anh thấy như...
Anh không biết. Anh thấy như đang chạy.
Coach, cậu muốn dạy tớ không?
- Dạy cách chạy à? - Thôi nào. Huấn luyện tớ đi!
Có đúng không, Coach? Tớ là đúng không?
Miller, cậu là nỗi hổ thẹn cho loài người,
cậu trông như một bao tải đậu vậy!
Tớ sẽ ngồi lên cậu!
- Cậu có thể làm thế. - Tớ cũng tới đây.
Vì tớ không bỏ cuộc! Phi thường!
Tớ tới đây...
Tớ đã sai về cậu. Cậu không phải kẻ bỏ cuộc.
Giờ thì bỏ cuộc đi!
Tớ mừng khi thấy chuyện đó.
Schmidt,
chìa khóa của cậu đây.
Bọn tớ có vẻ thích cậu ở bên.
Cảm ơn.
Đây chỉ là bản sao thôi, ở nhà tớ phải đến 50 cái.
- Các em làm gì anh đây? - Học sinh của cậu định chôn Winston.
Cậu ấy thích thế mà.
Tránh ra! Bố mẹ các em đâu?
Tránh ra, bọn trẻ.
Tránh ra, tránh ra!
Im đi, Winston!
- Chúng xấu tính quá! - Đây là quả báo...
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl