1
00:00:01,685 --> 00:00:03,754
¡Es Entrenador!

2
00:00:03,792 --> 00:00:05,164
¿Entrenador, nuestro antiguo compañero?

3
00:00:05,235 --> 00:00:06,535
Quiere salir esta noche.

4
00:00:06,570 --> 00:00:08,103
- ¿Qué?
- Me acaba de enviar un mensaje.

5
00:00:08,138 --> 00:00:10,706
Tío, dejad hecho testamento,

6
00:00:10,740 --> 00:00:12,107
porque las cosas se van a volver locas.

7
00:00:12,142 --> 00:00:14,643
Cuando Entrenador tiene el
dado, en cada tirada sale siete.

8
00:00:14,678 --> 00:00:16,612
         

9
00:00:16,646 --> 00:00:20,115
          

10
00:00:20,150 --> 00:00:22,084
Nick, un solo de trompeta.

11
00:00:22,118 --> 00:00:23,652
¡Sí!

12
00:00:23,687 --> 00:00:25,754
¡Estáis arruinando mi boda!

13
00:00:25,789 --> 00:00:27,790
Sabes, apostaría que esto
significa que ha roto con Malia.

14
00:00:27,824 --> 00:00:29,058
Es decir, es lo suyo.

15
00:00:29,092 --> 00:00:30,392
Encuentra a una chica, y
simplemente desaparece.

16
00:00:30,427 --> 00:00:32,661
¡Vaya mierda de cuerda! ¡Schmidt!

17
00:00:32,696 --> 00:00:33,863
¿Cuánto tiempo llevas ahí fuera?

18
00:00:33,897 --> 00:00:36,799
Relájate. Solo estoy llevando
mis campanillas al nuevo loft.

19
00:00:36,833 --> 00:00:39,301
¡Maldita sea, Schmidt! Siempre
estás llevándote nuestras cosas.

20
00:00:39,336 --> 00:00:41,837
Decidiste mudarte, así
que compra cosas nuevas.

21
00:00:41,872 --> 00:00:44,573
Siento que me vayan más las
posesiones materiales que a ti.

22
00:00:44,608 --> 00:00:46,709
Schmidt, me robaste la pasta de
dientes mientras la estaba usando.

23
00:00:46,743 --> 00:00:47,877
Eso es vengativo.

24
00:00:47,911 --> 00:00:49,311
- ¿Fue él quien te cogió
la pasta de dientes? - Sí.

25
00:00:49,346 --> 00:00:51,280
Mejor pon atención, cuidado,
ten cuidado cuando amanezca,

26
00:00:51,314 --> 00:00:53,649
¡porque me voy de fiesta
a lo grande contigo!

27
00:00:53,683 --> 00:00:55,084
- ¿Entrenador también te ha
enviado mensaje? - Sí, tío.

28
00:00:55,118 --> 00:00:56,485
Supongo que no se da cuenta de que

29
00:00:56,520 --> 00:00:57,920
eres un idiota que ya no vive aquí.

30
00:00:57,954 --> 00:01:00,789
Bueno, supongo que no se da cuenta
de que eres un idiota que...

31
00:01:00,824 --> 00:01:02,491
sigue viviendo aquí.

32
00:01:02,526 --> 00:01:04,894
¿Recuerdas cuando compraste esas
campanillas y estaba esa chica?

33
00:01:04,928 --> 00:01:06,695
Sí.

34
00:01:06,730 --> 00:01:09,098
- ¿Qué está pasando?
- No lo sé. No lo pillo.

35
00:01:09,132 --> 00:01:10,699
Follé mucho en los muebles del patio.

36
00:01:10,734 --> 00:01:11,767
- Fue muy divertido.
- Mucho.

37
00:01:11,801 --> 00:01:14,104
- Todavía sigo enfadado contigo.
- ¡Estoy enfadado contigo, tío!

38
00:01:15,472 --> 00:01:17,640
¡Necesito que todo el mundo se calle

39
00:01:17,674 --> 00:01:20,809
y responda a una... sola... pregunta!

40
00:01:22,337 --> 00:01:25,510
¿Estáis listos para
desfasar, hijos de puta?

41
00:01:25,545 --> 00:01:26,782
¡Sí!

42
00:01:26,816 --> 00:01:29,718
   

43
00:01:29,753 --> 00:01:31,186
   

44
00:01:31,221 --> 00:01:32,819
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

45
00:01:33,756 --> 00:01:35,568
Es bueno tenerte de vuelta, viejo amigo.

46
00:01:35,603 --> 00:01:37,560
Así que, ¿Malia y tú habéis roto?

47
00:01:37,594 --> 00:01:40,596
Sí. Se puso muy gorda,
así que le dije adiós.

48
00:01:40,630 --> 00:01:43,065
¡Supongo que su ganancia
es nuestra ganancia!

49
00:01:43,099 --> 00:01:44,799
¿Quién eres?

50
00:01:45,168 --> 00:01:47,534
- Oye, venga... Vamos, tío.
- Soy yo, Jess.

51
00:01:47,537 --> 00:01:49,038
Sí, no.

52
00:01:49,072 --> 00:01:50,439
Vivimos juntos durante dos semanas.

53
00:01:50,473 --> 00:01:51,774
Compartimos algunos grandes momentos.

54
00:01:51,808 --> 00:01:55,544
- ¡Sí! ¡Hemos cogido a Bin Laden!
- ¡Equipo seis de los SEAL, colegas!

55
00:01:55,579 --> 00:01:57,279
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

56
00:01:57,314 --> 00:02:00,282
Pensaba que estaba solo cuando pasó.

57
00:02:00,317 --> 00:02:01,850
- No lo estabas.
- De todas modos,

58
00:02:01,885 --> 00:02:04,820
estoy soltero, ¡y mis chicos y
yo vamos a desfasar esta noche!

59
00:02:04,854 --> 00:02:06,155
  

60
00:02:06,189 --> 00:02:08,591
Sabes de lo que hablo,
Manos de Mantequilla.

61
00:02:08,625 --> 00:02:09,892
- Tío.
- No.

62
00:02:09,926 --> 00:02:11,560
¿Qué es Manos de Mantequilla?

63
00:02:11,595 --> 00:02:13,829
Es el mote que le puse a Winston
cuando echábamos unas canastas.

64
00:02:13,863 --> 00:02:16,498
El balón siempre se le caía de esas
manos que tiene, pequeñas y femeninas.

65
00:02:16,533 --> 00:02:18,400
Winston Bishop, base...

66
00:02:19,669 --> 00:02:22,171
Winston Bishop, base...

67
00:02:22,205 --> 00:02:23,405
Base...

68
00:02:23,440 --> 00:02:25,975
No podía coger ni una manzana.
Viejo Manos de Mantequilla.

69
00:02:26,009 --> 00:02:28,010
¿Qué os parece si vamos a un
club de striptease esta noche?

70
00:02:28,044 --> 00:02:31,180
¡Divertido! ¡Divertido! ¡Divertido!

71
00:02:31,214 --> 00:02:34,149
Nick, ¿puedo hablar contigo en
la otra habitación un segundo?

72
00:02:35,384 --> 00:02:37,519
¿Debería cerrar la puerta o
quieres hacerlo en silencio?

73
00:02:37,554 --> 00:02:38,654
No vamos a acostarnos, Nick.

74
00:02:38,688 --> 00:02:39,922
No, ya lo sé.

75
00:02:39,956 --> 00:02:41,490
- Querías venir aquí para hablar.
- Sí.

76
00:02:41,524 --> 00:02:43,792
¿Un club de striptease
un martes por la noche?

77
00:02:43,827 --> 00:02:46,161
No, lo sé, lo sé, pero esto es
lo que siempre solíamos hacer.

78
00:02:46,196 --> 00:02:47,496
No quiero ser una de esas chicas,

79
00:02:47,530 --> 00:02:49,632
pero me siento un
poco incómoda con ello.

80
00:02:49,666 --> 00:02:51,800
- Lo entiendo completamente.
- Vamos, Nick.

81
00:02:51,835 --> 00:02:53,669
Estos billetes no se van
a pegar solos a un tanga.

82
00:02:53,703 --> 00:02:54,970
Ya voy, colega.

83
00:02:55,005 --> 00:02:56,205
Vale.

84
00:02:56,239 --> 00:02:58,340
Quizá... quizá vaya, colega.

85
00:02:58,375 --> 00:03:01,187
- Lo pillo. Te han castrado.
- No, no.

86
00:03:01,222 --> 00:03:02,878
Sé que tenías que
consultarlo con tu novia.

87
00:03:02,912 --> 00:03:04,913
Ni siquiera hemos discutido
lo de ser novios.

88
00:03:04,948 --> 00:03:06,415
Guay, tío. Vamos.

89
00:03:06,449 --> 00:03:08,350
¿Qué?

90
00:03:11,154 --> 00:03:12,287
Vaya...

91
00:03:12,322 --> 00:03:14,056
- Lo siento, ¿pero qué acabo de oír?
- Lo que...

92
00:03:14,090 --> 00:03:15,591
Todo lo que he dicho es

93
00:03:15,625 --> 00:03:17,459
que no hemos discutido lo de ser
novios, lo cual no hemos hecho.

94
00:03:17,494 --> 00:03:18,794
¿Crees que no eres mi novio?

95
00:03:18,828 --> 00:03:20,462
No, nunca he dicho eso.

96
00:03:20,497 --> 00:03:21,563
Solo hablo de la terminología.

97
00:03:21,598 --> 00:03:23,165
Nunca hemos usado la terminología.

98
00:03:23,199 --> 00:03:24,199
- Nunca hemos usado la terminología.
- ¿Qué?

99
00:03:24,234 --> 00:03:26,001
Nunca hemos usado la terminología.

100
00:03:26,036 --> 00:03:27,302
Es gracioso cómo actúas como mi novio,

101
00:03:27,303 --> 00:03:29,060
cómo tienes todos los
"privilegios" de ser mi novio.

102
00:03:29,095 --> 00:03:29,838
Y lo disfruto.

103
00:03:29,873 --> 00:03:30,939
¿Te gustaría que
revocara esos privilegios?

104
00:03:30,974 --> 00:03:33,108
No, estás tergiversando mis palabras.

105
00:03:33,143 --> 00:03:34,510
Lo que estoy diciendo, Jess,

106
00:03:34,544 --> 00:03:36,378
es que nunca hemos discutido
acerca de ser novios,

107
00:03:36,413 --> 00:03:38,681
la charla sobre ver a otras personas.

108
00:03:38,715 --> 00:03:41,083
¿Nunca hemos discutido acerca
de ver a otras personas?

109
00:03:41,117 --> 00:03:42,851
¿Estás viéndote con otras personas?

110
00:03:42,886 --> 00:03:44,219
No, yo no. ¿Y tú?

111
00:03:44,254 --> 00:03:45,921
- No.
- Jess, yo solo...

112
00:03:45,955 --> 00:03:48,824
Nunca hemos tenido esa
conversación, es todo,

113
00:03:48,858 --> 00:03:50,092
y es una conversación

114
00:03:50,126 --> 00:03:53,228
que a mí, personalmente,
me encantaría tener.

115
00:03:53,263 --> 00:03:54,863
Tío, vamos. Van a cerrar.

116
00:03:54,898 --> 00:03:56,598
Por Dios, ¿no te deja ir?

117
00:03:56,633 --> 00:03:59,401
Solo estoy contándole qué tipo de 
tarta quiero que me cocine, hijo.

118
00:03:59,436 --> 00:04:00,936
   

119
00:04:00,970 --> 00:04:02,204
¡Joder!

120
00:04:02,238 --> 00:04:04,306
Eso es. Está bien.

121
00:04:05,442 --> 00:04:06,675
¿Qué estás haciendo?

122
00:04:06,710 --> 00:04:08,410
- No lo sé.
- ¿Qué estás haciendo?

123
00:04:08,445 --> 00:04:09,778
Jess, cuando Entrenador está aquí,

124
00:04:09,813 --> 00:04:11,847
- yo solo...
- No.

125
00:04:11,881 --> 00:04:13,315
¡Nick!

126
00:04:13,349 --> 00:04:16,251
- Lo siento mucho.
- ¿Sabes qué, Nick?

127
00:04:16,286 --> 00:04:17,820
Voy a salir esta noche.

128
00:04:17,854 --> 00:04:19,521
porque no hemos tenido 
la charla de novio-novia,

129
00:04:19,556 --> 00:04:21,724
y no hemos hablado acerca
de ver a otras personas,

130
00:04:21,758 --> 00:04:25,227
y voy a cocinar un pastel, un
pastel de piña dada vuelta.

131
00:04:25,261 --> 00:04:26,995
- En términos de la metáfora, creo...
- ¡No!

132
00:04:27,030 --> 00:04:28,330
Vete al club de striptease, Nick.

133
00:04:28,364 --> 00:04:29,698
Quédate fuera de combate.

134
00:04:29,733 --> 00:04:31,900
No esperes levantada, Jebecca.

135
00:04:31,935 --> 00:04:32,968
Sí, es Jess.

136
00:04:33,002 --> 00:04:34,069
Vale.

137
00:04:36,940 --> 00:04:38,907
Los hombres apestan.

138
00:04:38,942 --> 00:04:40,776
Nick ni siquiera es un hombre.

139
00:04:40,810 --> 00:04:44,613
Es un híbrido entre hombre y niño.

140
00:04:44,647 --> 00:04:47,916
El otro día tuve que decirle que
no tirara de la cola de un perro.

141
00:04:47,951 --> 00:04:49,818
No debería tener que hacer eso.

142
00:04:49,853 --> 00:04:53,455
Si un tío quiere jugar, Jess,
tienes que devolvérsela.

143
00:04:53,490 --> 00:04:54,823
- Vale, bien.
- Sí.

144
00:04:54,858 --> 00:04:56,558
¿Qué significa eso?

145
00:04:56,593 --> 00:04:58,994
- Yo le pondría celoso.
- Sí, claro, sí.

146
00:04:59,028 --> 00:05:00,696
Y hay un montón de tíos

147
00:05:00,730 --> 00:05:01,997
que quieren enrollarse contigo.

148
00:05:02,031 --> 00:05:03,499
Hay un chico, Artie,

149
00:05:03,533 --> 00:05:05,467
de la cafetería, que me pidió salir.

150
00:05:05,502 --> 00:05:06,935
En realidad, tienes mi número.

151
00:05:06,970 --> 00:05:09,571
Tal vez podamos salir alguna vez.

152
00:05:09,606 --> 00:05:11,740
¡Cállate la boca!

153
00:05:11,775 --> 00:05:14,309
A lo mejor deberías llamar
a este chico, Artie, y ver...

154
00:05:14,344 --> 00:05:15,644
No, es demasiado real.

155
00:05:15,678 --> 00:05:17,179
Es que es demasiado real.

156
00:05:17,213 --> 00:05:18,580
Entonces, ¿por qué tienes
su número en tu teléfono?

157
00:05:18,615 --> 00:05:20,115
Me gusta mirarlo. No es nada raro.

158
00:05:20,150 --> 00:05:22,217
- No.
- Pero...

159
00:05:22,252 --> 00:05:24,820
tiene un montón de cuatros.

160
00:05:24,854 --> 00:05:27,256
¿Sabes a lo que me refiero?

161
00:05:27,290 --> 00:05:29,124
No.

162
00:05:32,362 --> 00:05:34,797
¿Quién quiere un baile privado?

163
00:05:34,831 --> 00:05:37,633
porque WB acaba de ir al CA.

164
00:05:37,667 --> 00:05:39,868
Espera.

165
00:05:39,903 --> 00:05:41,270
Manos de mantequilla, ¿por qué has
conseguido tanto Dinero de Conejito?

166
00:05:41,304 --> 00:05:42,337
¿Qué es Dinero de Conejito?

167
00:05:42,372 --> 00:05:43,505
Eso es Dinero de Conejito.

168
00:05:43,540 --> 00:05:45,941
Eso no es dinero real. Mira el billete.

169
00:05:45,975 --> 00:05:47,776
La Presidenta Coneja con
dos grandes tetorras.

170
00:05:47,811 --> 00:05:50,312
Maldita sea, tío.

171
00:05:50,346 --> 00:05:52,648
Vale. Siempre que no hayas
pillado demasiado, está bien.

172
00:05:52,682 --> 00:05:54,616
Schmidt, saqué 2000 dólares.

173
00:05:56,352 --> 00:05:58,453
Sigues cometiendo errores, Winston.

174
00:05:58,488 --> 00:06:00,422
¿No es genial?

175
00:06:00,456 --> 00:06:01,690
- Impresionante.
- Sí, tío, el mejor.

176
00:06:01,724 --> 00:06:03,125
Y se va a poner mejor,

177
00:06:03,159 --> 00:06:05,664
porque no vamos a salir de
aquí hasta que amanezca.

178
00:06:05,699 --> 00:06:07,629
Eh, tía, ¡nena!

179
00:06:07,664 --> 00:06:09,498
Estamos a punto de hacerlo estallar.

180
00:06:09,532 --> 00:06:11,200
¡Silba mientras meneas el culo!

181
00:06:12,368 --> 00:06:13,402
Ese tío tiene tanta autoestima.

182
00:06:13,436 --> 00:06:14,603
Es increíble.

183
00:06:14,637 --> 00:06:15,838
¿Hasta la mañana? No
puedo hacerlo, Schmidt.

184
00:06:15,872 --> 00:06:16,972
Me está dando un ataque de ansiedad.

185
00:06:17,006 --> 00:06:18,941
Tengo una presentación a
las 8:00. Eso significa

186
00:06:18,975 --> 00:06:21,276
que tengo que llegar a las 7:45
para preparar todas las sillas.

187
00:06:21,311 --> 00:06:22,945
Jess no me ha respondido. Estoy
empezando a ponerme nervioso.

188
00:06:22,979 --> 00:06:24,179
Esto es lo que creo
que deberíamos hacer.

189
00:06:24,214 --> 00:06:26,148
Creo que deberías ser el que le dijese

190
00:06:26,182 --> 00:06:27,382
que queremos irnos y que quizá

191
00:06:27,417 --> 00:06:28,383
tú quieras irte para que luego
nos vayamos todos juntos.

192
00:06:28,418 --> 00:06:29,818
¿Por qué tengo que ser el duro?

193
00:06:29,853 --> 00:06:30,986
¡Bien, colegas!

194
00:06:31,020 --> 00:06:32,821
Vale, ¡ha vuelto!

195
00:06:32,856 --> 00:06:34,423
Tengo bailarinas para
cada uno de nosotros,

196
00:06:34,457 --> 00:06:36,825
y otra para la defensa en zona.

197
00:06:36,860 --> 00:06:38,360
¡Defensa!

198
00:06:38,394 --> 00:06:41,129
- ¡Sí!
- Ahí va una idea loca.

199
00:06:41,164 --> 00:06:43,465
- Dispara, tío.
- ¿Qué tal si salimos de aquí,

200
00:06:43,499 --> 00:06:45,868
volvemos al piso y pasamos el rato?

201
00:06:45,902 --> 00:06:48,103
Estás pasando por una ruptura.
Vamos a hablar de ello.

202
00:06:48,137 --> 00:06:49,338
Sí, sí, vámonos...

203
00:06:49,372 --> 00:06:50,739
a casa a hablar de
nuestros sentimientos.

204
00:06:50,773 --> 00:06:52,207
No.

205
00:06:52,242 --> 00:06:53,909
Estaba con Malia, y ya no.

206
00:06:53,943 --> 00:06:55,677
Ya está, ya hemos hablado.

207
00:06:55,712 --> 00:06:57,079
Mira qué hora es.

208
00:06:57,113 --> 00:06:58,680
Es tardísimo.

209
00:06:58,715 --> 00:06:59,948
- Castrado.
- Cállate, Schmidt.

210
00:06:59,983 --> 00:07:01,149
- Castrado.
- Sé un hombre, castrado.

211
00:07:01,184 --> 00:07:02,251
No estoy castrado.

212
00:07:02,285 --> 00:07:03,418
- Castrado como un caniche.
- Sí, lo estás.

213
00:07:03,453 --> 00:07:05,287
- Castrado como un caniche.
- ¡Castrado!

214
00:07:05,321 --> 00:07:07,623
Mira, Cece, estoy pensando en
enviarle este mensaje a Nick.

215
00:07:07,657 --> 00:07:09,458
"Me encanta la vida de soltera".

216
00:07:09,492 --> 00:07:11,960
¿Debería añadir un "uh" o
es demasiado de putilla?

217
00:07:11,995 --> 00:07:13,795
Mira a quién he llamado.

218
00:07:13,830 --> 00:07:15,831
Hola, Jess.

219
00:07:17,634 --> 00:07:19,868
No me fastidies.

220
00:07:19,903 --> 00:07:21,403
¿Qué?

221
00:07:23,057 --> 00:07:25,536
Parece que te vendría bien otra copa.

222
00:07:25,592 --> 00:07:29,361
Camarero, ¿me pone un Shirley Temple

223
00:07:29,395 --> 00:07:33,265
con un dedo de ron de coco y
un chorrito de zumo de limón?

224
00:07:33,299 --> 00:07:35,734
Yo lo llamo un Temple Grandin
porque me pone cariñosa

225
00:07:35,768 --> 00:07:37,202
y compasiva.

226
00:07:37,236 --> 00:07:40,038
Tengo novio.

227
00:07:40,073 --> 00:07:41,373
No, ella... No, no tiene.

228
00:07:41,407 --> 00:07:42,741
Sí, tengo. Ella tiene.

229
00:07:42,775 --> 00:07:44,409
- No.
- Obviamente, es un mal momento,

230
00:07:44,444 --> 00:07:46,578
y... tienes novio.

231
00:07:46,612 --> 00:07:47,646
De una manera y otra.

232
00:07:47,680 --> 00:07:49,147
No, no, no. Es libre como un pájaro.

233
00:07:49,182 --> 00:07:50,215
- Cece.
- De acuerdo,

234
00:07:50,249 --> 00:07:52,851
bueno, es un hombre muy afortunado.
Espero que se dé cuenta de eso.

235
00:07:52,885 --> 00:07:55,120
No te muevas.

236
00:07:55,154 --> 00:07:57,122
Tienes una pestaña.

237
00:07:57,156 --> 00:07:59,057
Ahí está. Pide un deseo.

238
00:07:59,092 --> 00:08:00,959
Tengo miedo a hacerlo.

239
00:08:00,994 --> 00:08:03,061
De acuerdo, cuidaos.

240
00:08:03,963 --> 00:08:05,230
Gran error.

241
00:08:05,264 --> 00:08:07,065
Le he dado la mano.
Eso ha sido divertido.

242
00:08:07,100 --> 00:08:09,334
¿Te crees que Nick está
dando apretones de mano

243
00:08:09,369 --> 00:08:11,336
en el club de striptease? No.

244
00:08:11,371 --> 00:08:13,338
Porque es un hombre.

245
00:08:13,373 --> 00:08:14,506
No puedes confiar en ellos, Jess.

246
00:08:14,540 --> 00:08:16,742
¿Vale? Cuando bajas la guardia,

247
00:08:16,776 --> 00:08:19,411
te pisotean.

248
00:08:19,445 --> 00:08:21,680
Esta noche es la noche en que
les ganamos en su propio juego.

249
00:08:23,716 --> 00:08:25,350
¡Oye, Artie!

250
00:08:25,385 --> 00:08:27,686
¡Apuesto a que no puedes conmigo!

251
00:08:29,922 --> 00:08:32,157
Todas las ventas del Dinero 
del Conejito son definitivas.

252
00:08:32,191 --> 00:08:35,427
¿Cómo se supone que voy a gastar
2 000 dólares en bailarinas?

253
00:08:35,461 --> 00:08:37,095
No. Nuestras bailarinas no los aceptan.

254
00:08:37,130 --> 00:08:38,873
- ¿Qué?
- Sin embargo,

255
00:08:38,878 --> 00:08:40,382
el Dinero del Conejito 
es canjeable en el bar,

256
00:08:40,417 --> 00:08:43,335
la tienda de regalos y en nuestro
club hermano en Fort Myers, Florida.

257
00:08:43,369 --> 00:08:44,703
¿Qué?

258
00:08:44,737 --> 00:08:46,071
Chupito de cuerpo.

259
00:08:49,375 --> 00:08:50,742
Estás deliciosa, ¿lo sabías?

260
00:08:50,777 --> 00:08:52,010
¿Qué es eso? ¿Ese regusto?

261
00:08:52,045 --> 00:08:53,612
Probablemente leche infantil.

262
00:08:53,646 --> 00:08:54,613
¡Martes por la noche!

263
00:08:54,647 --> 00:08:56,615
Tía, eres un pibón.

264
00:08:56,649 --> 00:08:58,350
Mira,

265
00:08:58,384 --> 00:09:00,685
¿qué te parece si volvemos atrás

266
00:09:00,720 --> 00:09:03,221
y yo bailo para ti esta vez?

267
00:09:04,957 --> 00:09:07,459
Tío.

268
00:09:07,493 --> 00:09:08,794
Martes por la noche.

269
00:09:08,828 --> 00:09:10,629
Sabes, para ser un colega,
eres demasiado aburrido.

270
00:09:10,663 --> 00:09:13,565
Tan solo consigamos emborrachar de
verdad a Entrenador hasta que se pase.

271
00:09:13,599 --> 00:09:15,874
Y luego le llevamos a casa.
Campeonato de chupitos.

272
00:09:15,909 --> 00:09:17,869
Como en En Busca del
Arca Perdida, Schmidt.

273
00:09:17,904 --> 00:09:19,476
No voy a representar una escena
de una película pro-nazi.

274
00:09:19,510 --> 00:09:20,777
No es pro-nazi.

275
00:09:20,812 --> 00:09:22,941
Claro que sí. También podría
ser propaganda de las SS.

276
00:09:22,975 --> 00:09:25,343
No, mueren todos los que
llevan uniforme nazi.

277
00:09:25,378 --> 00:09:27,709
Sí... Cuando mete su mano

278
00:09:27,744 --> 00:09:29,047
- dentro de...
- El corazón.

279
00:09:29,082 --> 00:09:31,850
No, no... Bueno, eso
también pasa. Nazis.

280
00:09:31,884 --> 00:09:33,652
No creo que eso te convierta en nazi.

281
00:09:33,686 --> 00:09:35,454
Comían cerebros de mono, y
había todo tipo de bichos.

282
00:09:35,488 --> 00:09:37,122
Nazi, nazi.

283
00:09:37,156 --> 00:09:38,490
Nick está en un club de striptease,

284
00:09:38,524 --> 00:09:40,792
pero solo está siendo un tío 
normal de veintitantos que quiere

285
00:09:40,827 --> 00:09:42,961
salir con otros tíos de veintitantos.

286
00:09:42,995 --> 00:09:44,663
Todos tienen treinta y tantos.

287
00:09:44,697 --> 00:09:46,131
Sí.

288
00:09:46,165 --> 00:09:47,466
Ya basta de hablar de Nick.

289
00:09:47,500 --> 00:09:48,834
¿Qué haces

290
00:09:48,868 --> 00:09:50,669
cuando no estás haciendo
café en la cafetería?

291
00:09:50,703 --> 00:09:53,338
- Bueno, en realidad, soy el
dueño de la cafetería. - ¿Qué?

292
00:09:53,372 --> 00:09:54,840
No es tan glamouroso 
como podrías pensar.

293
00:09:54,874 --> 00:09:56,274
Hay un montón de hojas de cálculo

294
00:09:56,309 --> 00:09:58,777
y tengo que poder volar a
Brasil en cualquier momento.

295
00:09:58,811 --> 00:10:00,779
Nick nunca ha estado en Brasil.

296
00:10:00,813 --> 00:10:02,214
Quizá deberías alejarte.

297
00:10:02,248 --> 00:10:05,784
Mira, llama a Nick y ten una charla.

298
00:10:05,818 --> 00:10:07,085
No puedo llamar a Nick
porque entonces sabrá

299
00:10:07,120 --> 00:10:08,086
que estoy pensando en él.

300
00:10:08,121 --> 00:10:09,788
Y entonces él gana.

301
00:10:09,822 --> 00:10:11,423
A lo mejor los dos ganáis.

302
00:10:11,457 --> 00:10:12,591
Di Brasil otra vez.

303
00:10:12,625 --> 00:10:13,925
Brasil.

304
00:10:16,062 --> 00:10:18,263
Di, "rubber baby buggy bumpers".

305
00:10:18,297 --> 00:10:20,065
Rubber babby buggy bumpers.

306
00:10:20,099 --> 00:10:21,633
¡Dios mío!

307
00:10:21,667 --> 00:10:23,768
El concurso de beber no funciona.

308
00:10:23,803 --> 00:10:25,270
Solo le está haciendo más fuerte.

309
00:10:25,304 --> 00:10:27,939
Es Jess.

310
00:10:27,974 --> 00:10:30,709
¡Hola, Jess, me alegra
tanto que hayas llamado!

311
00:10:30,743 --> 00:10:32,611
Nick, ¿puedo hablar contigo un momento?

312
00:10:32,645 --> 00:10:35,380
¿Es... Notorious N.A.G.?

313
00:10:35,414 --> 00:10:37,315
- ¡Oye!
- ¿Es Naggie Gyllenhaal?

314
00:10:37,350 --> 00:10:41,453
Oye, no necesito tu ayuda 
para controlar a mi mujer.

315
00:10:41,487 --> 00:10:43,188
¿Controlar a tu mujer?

316
00:10:43,222 --> 00:10:44,723
Espera, ¿cómo has oído eso?

317
00:10:44,757 --> 00:10:47,192
Estabas tapando la
parte del altavoz, idiota.

318
00:10:47,226 --> 00:10:48,360
Sí, pero son iguales.

319
00:10:48,394 --> 00:10:49,728
Estoy muy borracho.

320
00:10:49,762 --> 00:10:51,997
Bueno, yo también estoy
borracha, y estoy con un hombre.

321
00:10:52,031 --> 00:10:53,732
¿Qué?

322
00:10:53,766 --> 00:10:56,334
Tiene un negocio y va a Brasil.

323
00:10:57,331 --> 00:10:59,155
- ¿Nick?
- Es un cara o cruz.

324
00:10:59,205 --> 00:11:00,305
¿Hola?

325
00:11:00,339 --> 00:11:02,040
Es tan inmaduro.

326
00:11:02,074 --> 00:11:04,075
¡Jess!

327
00:11:04,110 --> 00:11:05,477
Jess, ya estoy.

328
00:11:05,511 --> 00:11:06,878
Escuchad, chicas creo que 
ya habéis tenido bastante.

329
00:11:06,913 --> 00:11:08,480
¿Por qué no me dejáis
que os lleve a casa?

330
00:11:08,514 --> 00:11:09,748
Espera, ¿tú no estabas bebiendo?

331
00:11:09,782 --> 00:11:11,149
No, no, no, yo no bebo.

332
00:11:11,184 --> 00:11:12,884
Tengo que levantarme
temprano por la mañana.

333
00:11:12,919 --> 00:11:14,691
Bien, las tienes todas contigo.

334
00:11:14,726 --> 00:11:16,955
Apuesto a que también
puedes usar el teléfono.

335
00:11:16,989 --> 00:11:19,457
Tu listón sobre tenerlas
todas contigo está algo bajo.

336
00:11:19,492 --> 00:11:21,660
No creo que esto sea una buena idea.

337
00:11:21,694 --> 00:11:24,663
- Podemos coger un taxi a casa.
- Cece, esta fue tu idea.

338
00:11:24,697 --> 00:11:26,765
Artie, ¿podemos coger tu jet?

339
00:11:26,799 --> 00:11:29,367
Es solo una cafetería.

340
00:11:29,402 --> 00:11:31,269
¿No te gustaría conocerlo?

341
00:11:31,804 --> 00:11:34,539
¡Muy bien, muchachos, 
un aplauso para Candy!

342
00:11:34,574 --> 00:11:35,874
¿Esa langosta es gris?

343
00:11:35,908 --> 00:11:36,942
Lo más caro del menú.

344
00:11:36,976 --> 00:11:38,877
Tengo que irme.

345
00:11:38,911 --> 00:11:39,878
¿Qué?

346
00:11:39,912 --> 00:11:41,613
Jess está borracha y
hablando con otro tío.

347
00:11:41,647 --> 00:11:44,382
Olvídala, tío, las
relaciones son prisiones.

348
00:11:44,417 --> 00:11:46,585
¿Cada cuánto tiempo salimos así?

349
00:11:46,619 --> 00:11:47,886
No te he visto en dos años.

350
00:11:47,920 --> 00:11:49,888
Strippers y emborracharse para siempre.

351
00:11:49,922 --> 00:11:50,989
- Escuchad, escuchad.
- Ahí está.

352
00:11:51,023 --> 00:11:52,190
No, parad, no, no.

353
00:11:52,225 --> 00:11:55,227
Las relaciones no son prisiones,

354
00:11:55,261 --> 00:11:56,561
y Jess es increíble.

355
00:11:56,596 --> 00:11:59,097
Es guapa,

356
00:11:59,131 --> 00:12:00,599
y cariñosa,

357
00:12:00,633 --> 00:12:02,934
y no puedo perderla.

358
00:12:02,969 --> 00:12:05,470
Así que me voy a casa a verla.

359
00:12:10,476 --> 00:12:13,111
¿Por qué estás llorando?
Podemos vernos mañana.

360
00:12:13,145 --> 00:12:15,680
No rompí con Malia, ¿vale?

361
00:12:16,315 --> 00:12:19,551
- Ella rompió conmigo.
- ¿Por qué no dijiste nada, tío?

362
00:12:19,585 --> 00:12:21,553
Porque estaba avergonzado, Winston.

363
00:12:22,688 --> 00:12:23,822
La he perdido.

364
00:12:23,856 --> 00:12:26,491
Estaba tratando de llenar el vacío
con todas estas chicas desnudas.

365
00:12:26,525 --> 00:12:29,561
No quiero estar aquí. Quiero enamorarme.

366
00:12:29,595 --> 00:12:32,230
Entrenador, es tan patético.

367
00:12:32,265 --> 00:12:35,857
Ahora está saliendo con
un tío llamado Derrique.

368
00:12:35,892 --> 00:12:37,669
O Derek.

369
00:12:37,703 --> 00:12:40,105
Entrenador, tienes que 
ir a casa y yo también.

370
00:12:40,139 --> 00:12:41,439
Tienes razón, tío.

371
00:12:41,474 --> 00:12:43,575
Tienes que luchar por tus relaciones.

372
00:12:43,609 --> 00:12:45,243
- Maldito Derrique.
- Vámonos.

373
00:12:45,278 --> 00:12:47,245
Chicos, chicos, no os lo vais a creer.

374
00:12:47,280 --> 00:12:49,314
Tío, estaba llorando.
Quiero salir de aquí.

375
00:12:49,348 --> 00:12:50,982
Es vergonzoso. Lloró en 
un club de striptease.

376
00:12:51,017 --> 00:12:52,751
Todos me han visto
llorar. Tío, quiero irme.

377
00:12:52,785 --> 00:12:55,453
Tíos, tengo Dinero de Conejito
saliéndome de los bolsillos.

378
00:12:56,488 --> 00:12:58,857
Un momento, por aquí no vamos a casa.

379
00:12:58,891 --> 00:13:00,992
Ya, vamos a hacer una parada rápida.

380
00:13:01,027 --> 00:13:04,429
Vamos a darle una patada en 
el culo al novio de Malia.

381
00:13:04,463 --> 00:13:06,598
Espera, ¿esto es una
comisaría de policía?

382
00:13:06,632 --> 00:13:07,599
Ahí es donde trabaja.

383
00:13:07,633 --> 00:13:09,768
¿Quieres pelearte 
borracho con un policía?

384
00:13:09,802 --> 00:13:12,404
Me ha robado la novia.

385
00:13:12,438 --> 00:13:13,938
¿Habéis oído el chiste
de dos tíos negros

386
00:13:13,973 --> 00:13:15,940
y dos tíos blancos que entran
en una comisaría de policía?

387
00:13:15,975 --> 00:13:19,010
- Los dos tíos blancos salen.
- Estoy con Winston.

388
00:13:19,045 --> 00:13:20,011
¿Winston?

389
00:13:20,046 --> 00:13:23,148
Tengo dos de estos, y tú tienes uno más.

390
00:13:23,182 --> 00:13:24,683
- ¡Aleja eso!
- ¡Entrenador!

391
00:13:24,717 --> 00:13:25,784
Entrenador, vamos a hacerlo.

392
00:13:25,818 --> 00:13:26,951
- ¡Entrenador, no!
- Hagámos escándalo.

393
00:13:26,986 --> 00:13:28,453
- Estoy listo.
- ¡No estamos listos!

394
00:13:29,050 --> 00:13:31,751
- Él es pura fuerza de vida.
- Es un lunático, tío.

395
00:13:31,785 --> 00:13:32,752
Tengo que salir de aquí.

396
00:13:32,786 --> 00:13:34,153
Yo también quiero irme. 
Tengo una cosa del trabajo.

397
00:13:34,187 --> 00:13:36,422
- Bueno tengo una cosa de chicas, tío.
- Superar a una chica.

398
00:13:36,456 --> 00:13:37,857
Las chicas son reemplazables.
Los trabajos son para siempre.

399
00:13:37,891 --> 00:13:40,192
Apuesto a que me tengo que
pagar la factura. Apuesto...

400
00:13:40,227 --> 00:13:41,727
Oiga, conductor, deje
que le pregunte algo.

401
00:13:41,762 --> 00:13:43,396
¿Le gustan las strippers?

402
00:13:43,430 --> 00:13:46,332
¿Le gusta también cómo le trata la vida?

403
00:13:46,366 --> 00:13:47,700
Yo quería irme primero.

404
00:13:47,734 --> 00:13:49,235
Lo he estado diciendo toda la noche,

405
00:13:49,269 --> 00:13:50,870
y ninguno de vosotros podéis detenerme.

406
00:13:50,904 --> 00:13:53,205
¿Crees que puedes... puedes...

407
00:13:53,240 --> 00:13:56,509
ganarme en una pelea de puñetazos?

408
00:13:56,543 --> 00:13:58,344
Te voy a ganar de una forma

409
00:13:58,378 --> 00:14:01,180
de la que nunca te han ganado.

410
00:14:02,582 --> 00:14:03,949
   

411
00:14:03,984 --> 00:14:04,984
¡Mierda!

412
00:14:05,018 --> 00:14:06,218
Tienes que golpear en la cara, hijo.

413
00:14:06,253 --> 00:14:07,953
Dame otra vez.

414
00:14:07,988 --> 00:14:09,622
Porque te juro

415
00:14:09,656 --> 00:14:11,057
que tú... que yo...

416
00:14:11,091 --> 00:14:15,361
Relaja el cuello para que pueda hacerte
una llave de cabeza de por vida.

417
00:14:15,395 --> 00:14:16,996
Tíos, esto se está
poniendo tenso, ¡mirad!

418
00:14:17,030 --> 00:14:19,198
Soy un policía, bang, bang, bang.

419
00:14:19,232 --> 00:14:21,400
No, no, no, no, no.

420
00:14:21,435 --> 00:14:23,302
Gracias por el viaje, Artie.

421
00:14:23,336 --> 00:14:24,904
El baño está al final del pasillo.

422
00:14:24,938 --> 00:14:26,138
Es el único con orinales.

423
00:14:26,173 --> 00:14:27,540
Vivo con hombres.

424
00:14:27,574 --> 00:14:29,575
No, chicos.

425
00:14:32,412 --> 00:14:34,547
Mira, si puede mear en Brasil,

426
00:14:34,581 --> 00:14:35,981
puede mear en mi casa.

427
00:14:36,016 --> 00:14:37,349
- ¿De veras te gusta este chico?
- ¿Qué?

428
00:14:37,384 --> 00:14:39,518
No, no.

429
00:14:39,553 --> 00:14:42,154
Nick no pudo llamarme su novia,

430
00:14:42,189 --> 00:14:43,789
y eso duele.

431
00:14:43,824 --> 00:14:47,193
Ahora quiero devolverle el dolor con una

432
00:14:47,227 --> 00:14:50,329
conversación larga y caliente.

433
00:14:50,363 --> 00:14:51,897
- ¿Eso es lo que realmente
quieres hacer? - Sí.

434
00:14:51,932 --> 00:14:53,432
Los hombres apestan, ¿recuerdas?

435
00:14:53,467 --> 00:14:54,867
Siento habértelo dicho,

436
00:14:54,901 --> 00:14:56,836
porque te lo he metido
en la cabeza, ¿vale?

437
00:14:56,870 --> 00:15:00,206
Eso es porque estoy pasando por
algo con Schmidt justo ahora.

438
00:15:00,240 --> 00:15:02,908
- Tú tienes a Nick.
- Nick es un niño

439
00:15:02,943 --> 00:15:04,877
que bebe los martes.

440
00:15:04,911 --> 00:15:07,012
Tú estás bebiendo un
martes y eres profesora.

441
00:15:07,047 --> 00:15:09,014
Esos niños van a ver
una película mañana.

442
00:15:09,049 --> 00:15:11,250
Mira, Nick no tiene un plan de vida.

443
00:15:11,284 --> 00:15:12,952
No tiene un plan diario.

444
00:15:12,986 --> 00:15:15,087
Una vez encontré una nota
que se escribió a sí mismo

445
00:15:15,122 --> 00:15:16,856
que decía "Ponte los pantalones"

446
00:15:16,890 --> 00:15:19,191
seguido de un signo de interrogación.

447
00:15:19,226 --> 00:15:21,894
Eso significa que ponía,
"¿Ponte los pantalones?"

448
00:15:21,928 --> 00:15:25,064
Además, le tira pizza a las gaviotas,

449
00:15:25,098 --> 00:15:29,268
lo cual supongo que es agradable 
porque estaba intentando alimentarlas.

450
00:15:30,303 --> 00:15:33,172
Y él besa

451
00:15:33,206 --> 00:15:35,107
muy, muy bien.

452
00:15:35,142 --> 00:15:37,643
Tienes algo muy bueno.

453
00:15:39,780 --> 00:15:43,716
Ve a por Artie y dile
que se vaya, ¿de acuerdo?

454
00:15:43,750 --> 00:15:44,950
¡¿Puede simplemente traer a Derek?!

455
00:15:44,985 --> 00:15:46,152
¡Oye! ¡Oye!

456
00:15:46,186 --> 00:15:47,253
¡Va a traer a toda la comisaría!

457
00:15:47,287 --> 00:15:48,888
Esta es una zona de alto riesgo.

458
00:15:48,922 --> 00:15:50,788
Ahí dentro están muy aburridos.

459
00:15:50,891 --> 00:15:54,260
Dios mío, esta chaqueta
huele a gasolina.

460
00:15:54,294 --> 00:15:56,295
Chicos, venga.

461
00:15:56,329 --> 00:15:58,464
Vamos, tío, somos muy
mayores para esto.

462
00:15:58,498 --> 00:16:01,801
- Somos muy mayores para esta noche.
- ¿Qué?

463
00:16:01,835 --> 00:16:04,069
La vida cambia. Tienes que madurar.

464
00:16:04,104 --> 00:16:07,072
Yo lo he hecho. Estoy en
una relación y soy feliz.

465
00:16:07,107 --> 00:16:09,775
Schmidt se ha ido del loft y es feliz.

466
00:16:09,810 --> 00:16:11,076
¡Estoy triste!

467
00:16:11,111 --> 00:16:13,012
- Y es por tu culpa.
- ¿De qué estás hablando?

468
00:16:13,046 --> 00:16:14,513
¡Vivo en un apartamento vacío!

469
00:16:14,548 --> 00:16:17,483
- ¡El vacío de los apartamentos! ¡Nido
vacío! - ¡Por elección! ¡Por elección!

470
00:16:17,517 --> 00:16:19,185
Déjame decirte algo, 
cuando acabe contigo,

471
00:16:19,219 --> 00:16:20,486
tu cara va a parecer toda derretida

472
00:16:20,520 --> 00:16:22,087
como el presidente al final
de El Busca del Arca.

473
00:16:22,122 --> 00:16:23,522
¡Él no era el presidente! ¡Has
visto una película diferente

474
00:16:23,557 --> 00:16:25,958
- al resto de la gente!
- ¡Te voy a matar!

475
00:16:25,992 --> 00:16:27,459
- No era un presidente.
- ¡Chicos, chicos!

476
00:16:27,494 --> 00:16:28,894
¡Te voy a patear el culo!

477
00:16:28,929 --> 00:16:30,362
- ¡No! ¡Has tocado mi pene!
- ¡Oye, oye!

478
00:16:30,397 --> 00:16:31,697
¡No toques mi pene!

479
00:16:31,731 --> 00:16:32,832
¡Para! ¡Para!

480
00:16:32,866 --> 00:16:34,300
- ¡Has tocado mi pene!
- ¡Oye! ¡Oye!

481
00:16:34,334 --> 00:16:36,202
Me has tocado...

482
00:16:37,537 --> 00:16:38,737
Chicos, ¡creced!

483
00:16:38,772 --> 00:16:42,675
- Creced vosotros. ¡Crece!
- ¿Entrenador? ¿Qué estás haciendo aquí?

484
00:16:44,511 --> 00:16:48,781
- ¿Esto es por Malia?
- Sí, es por Malia.

485
00:16:53,779 --> 00:16:55,903
Cuida de ella, tío.

486
00:16:56,489 --> 00:16:58,123
Sí, lo haré.

487
00:16:58,158 --> 00:17:00,359
Soy policía,

488
00:17:00,393 --> 00:17:02,027
no un perdedor borracho.

489
00:17:02,062 --> 00:17:05,164
Sal de aquí.

490
00:17:09,502 --> 00:17:11,036
¿Por qué no crecemos mejor
mañana por la noche?

491
00:17:12,739 --> 00:17:14,240
Sí.

492
00:17:14,274 --> 00:17:15,507
¡Hora de los músculos!

493
00:17:15,542 --> 00:17:16,609
- ¡Al suelo!
- ¡Hora de los músculos!

494
00:17:16,643 --> 00:17:18,677
- ¡Soy policía!
- ¡Atrás!

495
00:17:18,712 --> 00:17:20,479
- ¡Tengo una placa y un arma!
- ¡Arréstame, tío!

496
00:17:21,848 --> 00:17:23,682
¡Tiene refuerzos! ¡Vamos! ¡Vamos!

497
00:17:23,717 --> 00:17:25,217
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos!

498
00:17:25,252 --> 00:17:27,152
¡Serpentina!

499
00:17:27,187 --> 00:17:29,121
¡Serpentina!

500
00:17:35,228 --> 00:17:37,229
Artie, tengo que irme a la cama.

501
00:17:40,767 --> 00:17:42,001
¡Dios mío!

502
00:17:42,035 --> 00:17:43,168
No te preocupes.

503
00:17:43,203 --> 00:17:45,204
Voy a hacerte café por la mañana.

504
00:17:51,087 --> 00:17:54,329
Ha sido realmente una gran 
noche, ha sido todo un lujo,

505
00:17:54,390 --> 00:17:56,657
pero creo que de camino,

506
00:17:56,692 --> 00:17:57,825
algunas señales han
sido malinterpretadas.

507
00:17:57,860 --> 00:18:00,294
Señales que no han sido aclaradas.

508
00:18:00,329 --> 00:18:01,963
Métete.

509
00:18:01,997 --> 00:18:03,998
El agua está caliente.

510
00:18:05,601 --> 00:18:07,235
¿Estás salpicándome?

511
00:18:07,269 --> 00:18:08,636
Te la estoy poniendo a tono.

512
00:18:08,670 --> 00:18:10,137
¿En serio?

513
00:18:10,172 --> 00:18:11,973
Los tíos son unos capullos.

514
00:18:17,880 --> 00:18:19,113
Vale, tíos, segunda ronda.

515
00:18:19,147 --> 00:18:21,682
¿Tenéis una tele vieja?
Tirémosla desde el tejado.

516
00:18:21,717 --> 00:18:24,151
Venga, me estás matando.

517
00:18:24,186 --> 00:18:27,188
Y tú, ve a hablar con tu novia.

518
00:18:27,222 --> 00:18:28,656
Gracias.

519
00:18:28,690 --> 00:18:30,925
Oye, ha sido una noche divertida.

520
00:18:30,959 --> 00:18:32,693
Bien, chicos.

521
00:18:32,728 --> 00:18:33,794
Vamos, Manos de Mantequilla.

522
00:18:33,829 --> 00:18:36,097
Entrenador, ¿Manos de Mantequilla?

523
00:18:36,131 --> 00:18:37,632
Venga, tío, no tiene sentido.

524
00:18:37,666 --> 00:18:39,333
Jugué al baloncesto profesional.

525
00:18:39,368 --> 00:18:40,835
Tienes que dejar de llamarme así.

526
00:18:40,869 --> 00:18:42,336
Lo siento, tío.

527
00:18:43,071 --> 00:18:44,672
Vámonos, Dinero de Conejito.

528
00:18:44,706 --> 00:18:46,407
Mejor que Manos de Mantequilla.

529
00:18:46,441 --> 00:18:47,942
- Lo acepto.
- Fantástico.

530
00:18:47,976 --> 00:18:49,911
Solo te ha costado 2.000 dólares.

531
00:18:49,945 --> 00:18:51,345
Lo ha hecho, ¿verdad?

532
00:18:51,380 --> 00:18:54,916
Los brasileños tienen la misma palabra
para hacer el amor con una mujer

533
00:18:54,950 --> 00:18:57,385
que para hacerlo con dos.

534
00:18:58,627 --> 00:19:01,449
Mah-gaa-leesh.

535
00:19:02,124 --> 00:19:03,958
Quitaos las camisetas y decidlo conmigo.

536
00:19:03,992 --> 00:19:04,825
¡Jess!

537
00:19:04,860 --> 00:19:06,527
¡Dios mío, es Nick!

538
00:19:06,561 --> 00:19:08,930
Bien, vístelo.

539
00:19:08,964 --> 00:19:10,131
Entretendré a Nick.

540
00:19:10,165 --> 00:19:11,632
Soy muy bueno en este tipo de cosas.

541
00:19:11,667 --> 00:19:13,301
Dios mío.

542
00:19:13,335 --> 00:19:14,669
Oye Nick, genial.

543
00:19:14,703 --> 00:19:16,437
He estado esperando para
hablar contigo de esa mesa.

544
00:19:16,471 --> 00:19:17,872
¿De qué tipo de madera está hecha?

545
00:19:17,906 --> 00:19:18,873
¡Jess, he fallado!

546
00:19:18,907 --> 00:19:20,074
Jess.

547
00:19:21,276 --> 00:19:23,477
Bienvenido, hermano.

548
00:19:23,512 --> 00:19:25,313
Dios mío.

549
00:19:25,347 --> 00:19:27,248
Nick, no puedo imaginar lo que
debes estar pensando ahora mismo.

550
00:19:27,282 --> 00:19:28,849
En realidad, puedo.

551
00:19:28,884 --> 00:19:30,017
Esta es tu peor pesadilla.

552
00:19:30,052 --> 00:19:31,585
Hay un hombre muy guapo en mi cama

553
00:19:31,620 --> 00:19:32,653
y está desnudo,

554
00:19:32,688 --> 00:19:34,922
y estoy ruborizada y estoy nerviosa.

555
00:19:34,957 --> 00:19:37,391
También podría poner "Jay Cutler
apesta" con sprays en la pared

556
00:19:37,426 --> 00:19:39,226
y completar todo el cuadro, ¿vale?

557
00:19:39,261 --> 00:19:42,129
Pero, Nick, no ha pasado nada,

558
00:19:42,164 --> 00:19:44,598
y no iba a pasar nada,

559
00:19:44,633 --> 00:19:47,668
y tienes que creerme, por favor.

560
00:19:47,703 --> 00:19:51,605
Di que me crees, por favor.

561
00:19:54,609 --> 00:19:57,044
Te creo.

562
00:20:01,249 --> 00:20:04,018
¿Tienes alguna pregunta?

563
00:20:04,052 --> 00:20:06,020
¿Quieres que tenga preguntas?

564
00:20:06,054 --> 00:20:07,922
Bueno...

565
00:20:07,956 --> 00:20:09,256
Oye, ¿Artie?

566
00:20:10,125 --> 00:20:11,659
Voy a necesitar que

567
00:20:11,693 --> 00:20:13,861
salgas de la cama de mi novia, tío.

568
00:20:15,397 --> 00:20:16,864
Bien, 

569
00:20:16,898 --> 00:20:19,500
estoy desnudo y en la cama,

570
00:20:19,534 --> 00:20:21,969
y tu estás totalmente vestido y de pie,

571
00:20:22,004 --> 00:20:24,472
así que no creo que esto
sea una lucha justa.

572
00:20:24,506 --> 00:20:26,907
Me gustaría que esto
fuera una lucha justa.

573
00:20:28,143 --> 00:20:29,744
Gracias a Dios por los corchetes.

574
00:20:29,778 --> 00:20:31,379
Los hombres son muy raros.

575
00:20:31,413 --> 00:20:33,214
Te lo advierto,

576
00:20:33,248 --> 00:20:36,384
cuando estuve en Brasil...

577
00:20:36,418 --> 00:20:39,320
Situémonos primero antes
de ponernos con esto.

578
00:20:39,354 --> 00:20:41,122
¡Dios mío!

579
00:20:42,057 --> 00:20:43,691
- Adiós.
- No te mueras, grandullón.

580
00:20:44,860 --> 00:20:46,927
- Hola.
- Hola.

581
00:20:46,962 --> 00:20:48,796
Me has llamado tu novia.

582
00:20:48,830 --> 00:20:50,431
¿Lo he hecho? No lo recuerdo.

583
00:20:54,703 --> 00:20:56,003
¿Dónde está Winston con la comida?

584
00:20:56,038 --> 00:20:58,105
Lo siento, lo siento, 
lo siento, lo siento.

585
00:20:58,140 --> 00:21:01,008
Era una locura el V-Rab. Temporada
de despedidas de soltero.

586
00:21:01,043 --> 00:21:03,077
- Tengo una familiar, sin champiñones.
- Esa es para mí.

587
00:21:03,111 --> 00:21:04,345
No le llames V-Rab.

588
00:21:04,379 --> 00:21:06,313
Por favor.

589
00:21:06,348 --> 00:21:08,416
Tengo tacos de pescado.

590
00:21:08,450 --> 00:21:10,317
- No me arrepiento.
- Gran pedido.

591
00:21:10,352 --> 00:21:11,719
¿Albóndigas de carne dulce?

592
00:21:11,753 --> 00:21:13,154
Eso es para mí. Gracias.

593
00:21:13,188 --> 00:21:16,830
Veamos, y tengo un pequeño
montón de tortitas en el culo.

594
00:21:17,476 --> 00:21:19,275
¿Quieres cambiar?

595
00:21:19,514 --> 00:21:21,874
- Schmidt, ¿quieres un taco?
- No, voy a coger uno de Winston.

596
00:21:21,908 --> 00:21:23,542
- Cógelo si quieres, tío.
- Estaba pensando en que

597
00:21:23,577 --> 00:21:26,445
quizá... quizá querríais
participar un poco.

598
00:21:26,479 --> 00:21:29,180
- Porque ha sido caro.
- ¿Quieres un taco de Winston?

599
00:21:29,461 --> 00:21:32,104
Cogeré 50 centavos de dólar,
lo haré. Lo haré de verdad.

600
00:21:33,405 --> 00:21:34,990
¿Por favor?

601
00:21:35,391 --> 00:21:38,118
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-