¡Es Entrenador!
¿Entrenador, nuestro antiguo compañero?
Quiere salir esta noche.
- ¿Qué? - Me acaba de enviar un mensaje.
Tío, dejad hecho testamento,
porque las cosas se van a volver locas.
Cuando Entrenador tiene el dado, en cada tirada sale siete.
Nick, un solo de trompeta.
¡Sí!
¡Estáis arruinando mi boda!
Sabes, apostaría que esto significa que ha roto con Malia.
Es decir, es lo suyo.
Encuentra a una chica, y simplemente desaparece.
¡Vaya mierda de cuerda! ¡Schmidt!
¿Cuánto tiempo llevas ahí fuera?
Relájate. Solo estoy llevando mis campanillas al nuevo loft.
¡Maldita sea, Schmidt! Siempre estás llevándote nuestras cosas.
Decidiste mudarte, así que compra cosas nuevas.
Siento que me vayan más las posesiones materiales que a ti.
Schmidt, me robaste la pasta de dientes mientras la estaba usando.
Eso es vengativo.
- ¿Fue él quien te cogió la pasta de dientes? - Sí.
Mejor pon atención, cuidado, ten cuidado cuando amanezca,
¡porque me voy de fiesta a lo grande contigo!
- ¿Entrenador también te ha enviado mensaje? - Sí, tío.
Supongo que no se da cuenta de que
eres un idiota que ya no vive aquí.
Bueno, supongo que no se da cuenta de que eres un idiota que...
sigue viviendo aquí.
¿Recuerdas cuando compraste esas campanillas y estaba esa chica?
Sí.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé. No lo pillo.
Follé mucho en los muebles del patio.
- Fue muy divertido. - Mucho.
- Todavía sigo enfadado contigo. - ¡Estoy enfadado contigo, tío!
¡Necesito que todo el mundo se calle
y responda a una... sola... pregunta!
¿Estáis listos para desfasar, hijos de puta?
¡Sí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es bueno tenerte de vuelta, viejo amigo.
Así que, ¿Malia y tú habéis roto?
Sí. Se puso muy gorda, así que le dije adiós.
¡Supongo que su ganancia es nuestra ganancia!
¿Quién eres?
- Oye, venga... Vamos, tío. - Soy yo, Jess.
Sí, no.
Vivimos juntos durante dos semanas.
Compartimos algunos grandes momentos.
- ¡Sí! ¡Hemos cogido a Bin Laden! - ¡Equipo seis de los SEAL, colegas!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Pensaba que estaba solo cuando pasó.
- No lo estabas. - De todas modos,
estoy soltero, ¡y mis chicos y yo vamos a desfasar esta noche!
Sabes de lo que hablo, Manos de Mantequilla.
- Tío. - No.
¿Qué es Manos de Mantequilla?
Es el mote que le puse a Winston cuando echábamos unas canastas.
El balón siempre se le caía de esas manos que tiene, pequeñas y femeninas.
Winston Bishop, base...
Base...
No podía coger ni una manzana. Viejo Manos de Mantequilla.
¿Qué os parece si vamos a un club de striptease esta noche?
¡Divertido! ¡Divertido! ¡Divertido!
Nick, ¿puedo hablar contigo en la otra habitación un segundo?
¿Debería cerrar la puerta o quieres hacerlo en silencio?
No vamos a acostarnos, Nick.
No, ya lo sé.
- Querías venir aquí para hablar. - Sí.
¿Un club de striptease un martes por la noche?
No, lo sé, lo sé, pero esto es lo que siempre solíamos hacer.
No quiero ser una de esas chicas,
pero me siento un poco incómoda con ello.
- Lo entiendo completamente. - Vamos, Nick.
Estos billetes no se van a pegar solos a un tanga.
Ya voy, colega.
Vale.
Quizá... quizá vaya, colega.
- Lo pillo. Te han castrado. - No, no.
Sé que tenías que consultarlo con tu novia.
Ni siquiera hemos discutido lo de ser novios.
Guay, tío. Vamos.
¿Qué?
Vaya...
- Lo siento, ¿pero qué acabo de oír? - Lo que...
Todo lo que he dicho es
que no hemos discutido lo de ser novios, lo cual no hemos hecho.
¿Crees que no eres mi novio?
No, nunca he dicho eso.
Solo hablo de la terminología.
Nunca hemos usado la terminología.
- Nunca hemos usado la terminología. - ¿Qué?
Nunca hemos usado la terminología.
Es gracioso cómo actúas como mi novio,
cómo tienes todos los "privilegios" de ser mi novio.
Y lo disfruto.
¿Te gustaría que revocara esos privilegios?
No, estás tergiversando mis palabras.
Lo que estoy diciendo, Jess,
es que nunca hemos discutido acerca de ser novios,
la charla sobre ver a otras personas.
¿Nunca hemos discutido acerca de ver a otras personas?
¿Estás viéndote con otras personas?
No, yo no. ¿Y tú?
- No. - Jess, yo solo...
Nunca hemos tenido esa conversación, es todo,
y es una conversación
que a mí, personalmente, me encantaría tener.
Tío, vamos. Van a cerrar.
Por Dios, ¿no te deja ir?
Solo estoy contándole qué tipo de tarta quiero que me cocine, hijo.
¡Joder!
Eso es. Está bien.
¿Qué estás haciendo?
- No lo sé. - ¿Qué estás haciendo?
Jess, cuando Entrenador está aquí,
- yo solo... - No.
¡Nick!
- Lo siento mucho. - ¿Sabes qué, Nick?
Voy a salir esta noche.
porque no hemos tenido la charla de novio-novia,
y no hemos hablado acerca de ver a otras personas,
y voy a cocinar un pastel, un pastel de piña dada vuelta.
- En términos de la metáfora, creo... - ¡No!
Vete al club de striptease, Nick.
Quédate fuera de combate.
No esperes levantada, Jebecca.
Sí, es Jess.
Vale.
Los hombres apestan.
Nick ni siquiera es un hombre.
Es un híbrido entre hombre y niño.
El otro día tuve que decirle que no tirara de la cola de un perro.
No debería tener que hacer eso.
Si un tío quiere jugar, Jess, tienes que devolvérsela.
- Vale, bien. - Sí.
¿Qué significa eso?
- Yo le pondría celoso. - Sí, claro, sí.
Y hay un montón de tíos
que quieren enrollarse contigo.
Hay un chico, Artie,
de la cafetería, que me pidió salir.
En realidad, tienes mi número.
Tal vez podamos salir alguna vez.
¡Cállate la boca!
A lo mejor deberías llamar a este chico, Artie, y ver...
No, es demasiado real.
Es que es demasiado real.
Entonces, ¿por qué tienes su número en tu teléfono?
Me gusta mirarlo. No es nada raro.
- No. - Pero...
tiene un montón de cuatros.
¿Sabes a lo que me refiero?
No.
¿Quién quiere un baile privado?
porque WB acaba de ir al CA.
Espera.
Manos de mantequilla, ¿por qué has conseguido tanto Dinero de Conejito?
¿Qué es Dinero de Conejito?
Eso es Dinero de Conejito.
Eso no es dinero real. Mira el billete.
La Presidenta Coneja con dos grandes tetorras.
Maldita sea, tío.
Vale. Siempre que no hayas pillado demasiado, está bien.
Schmidt, saqué 2000 dólares.
Sigues cometiendo errores, Winston.
¿No es genial?
- Impresionante. - Sí, tío, el mejor.
Y se va a poner mejor,
porque no vamos a salir de aquí hasta que amanezca.
Eh, tía, ¡nena!
Estamos a punto de hacerlo estallar.
¡Silba mientras meneas el culo!
Ese tío tiene tanta autoestima.
Es increíble.
¿Hasta la mañana? No puedo hacerlo, Schmidt.
Me está dando un ataque de ansiedad.
Tengo una presentación a las 8:00. Eso significa
que tengo que llegar a las 7:45 para preparar todas las sillas.
Jess no me ha respondido. Estoy empezando a ponerme nervioso.
Esto es lo que creo que deberíamos hacer.
Creo que deberías ser el que le dijese
que queremos irnos y que quizá
tú quieras irte para que luego nos vayamos todos juntos.
¿Por qué tengo que ser el duro?
¡Bien, colegas!
Vale, ¡ha vuelto!
Tengo bailarinas para cada uno de nosotros,
y otra para la defensa en zona.
¡Defensa!
- ¡Sí! - Ahí va una idea loca.
- Dispara, tío. - ¿Qué tal si salimos de aquí,
volvemos al piso y pasamos el rato?
Estás pasando por una ruptura. Vamos a hablar de ello.
Sí, sí, vámonos...
a casa a hablar de nuestros sentimientos.
No.
Estaba con Malia, y ya no.
Ya está, ya hemos hablado.
Mira qué hora es.
Es tardísimo.
- Castrado. - Cállate, Schmidt.
- Castrado. - Sé un hombre, castrado.
No estoy castrado.
- Castrado como un caniche. - Sí, lo estás.
- Castrado como un caniche. - ¡Castrado!
Mira, Cece, estoy pensando en enviarle este mensaje a Nick.
"Me encanta la vida de soltera".
¿Debería añadir un "uh" o es demasiado de putilla?
Mira a quién he llamado.
Hola, Jess.
No me fastidies.
¿Qué?
Parece que te vendría bien otra copa.
Camarero, ¿me pone un Shirley Temple
con un dedo de ron de coco y un chorrito de zumo de limón?
Yo lo llamo un Temple Grandin porque me pone cariñosa
y compasiva.
Tengo novio.
No, ella... No, no tiene.
Sí, tengo. Ella tiene.
- No. - Obviamente, es un mal momento,
y... tienes novio.
De una manera y otra.
No, no, no. Es libre como un pájaro.
- Cece. - De acuerdo,
bueno, es un hombre muy afortunado. Espero que se dé cuenta de eso.
No te muevas.
Tienes una pestaña.
Ahí está. Pide un deseo.
Tengo miedo a hacerlo.
De acuerdo, cuidaos.
Gran error.
Le he dado la mano. Eso ha sido divertido.
¿Te crees que Nick está dando apretones de mano
en el club de striptease? No.
Porque es un hombre.
No puedes confiar en ellos, Jess.
¿Vale? Cuando bajas la guardia,
te pisotean.
Esta noche es la noche en que les ganamos en su propio juego.
¡Oye, Artie!
¡Apuesto a que no puedes conmigo!
Todas las ventas del Dinero del Conejito son definitivas.
¿Cómo se supone que voy a gastar 2 000 dólares en bailarinas?
No. Nuestras bailarinas no los aceptan.
- ¿Qué? - Sin embargo,
el Dinero del Conejito es canjeable en el bar,
la tienda de regalos y en nuestro club hermano en Fort Myers, Florida.
¿Qué?
Chupito de cuerpo.
Estás deliciosa, ¿lo sabías?
¿Qué es eso? ¿Ese regusto?
Probablemente leche infantil.
¡Martes por la noche!
Tía, eres un pibón.
Mira,
¿qué te parece si volvemos atrás
y yo bailo para ti esta vez?
Tío.
Martes por la noche.
Sabes, para ser un colega, eres demasiado aburrido.
Tan solo consigamos emborrachar de verdad a Entrenador hasta que se pase.
Y luego le llevamos a casa. Campeonato de chupitos.
Como en En Busca del Arca Perdida, Schmidt.
No voy a representar una escena de una película pro-nazi.
No es pro-nazi.
Claro que sí. También podría ser propaganda de las SS.
No, mueren todos los que llevan uniforme nazi.
Sí... Cuando mete su mano
- dentro de... - El corazón.
No, no... Bueno, eso también pasa. Nazis.
No creo que eso te convierta en nazi.
Comían cerebros de mono, y había todo tipo de bichos.
Nazi, nazi.
Nick está en un club de striptease,
pero solo está siendo un tío normal de veintitantos que quiere
salir con otros tíos de veintitantos.
Todos tienen treinta y tantos.
Sí.
Ya basta de hablar de Nick.
¿Qué haces
cuando no estás haciendo café en la cafetería?
- Bueno, en realidad, soy el dueño de la cafetería. - ¿Qué?
No es tan glamouroso como podrías pensar.
Hay un montón de hojas de cálculo
y tengo que poder volar a Brasil en cualquier momento.
Nick nunca ha estado en Brasil.
Quizá deberías alejarte.
Mira, llama a Nick y ten una charla.
No puedo llamar a Nick porque entonces sabrá
que estoy pensando en él.
Y entonces él gana.
A lo mejor los dos ganáis.
Di Brasil otra vez.
Brasil.
Di, "rubber baby buggy bumpers".
Rubber babby buggy bumpers.
¡Dios mío!
El concurso de beber no funciona.
Solo le está haciendo más fuerte.
Es Jess.
¡Hola, Jess, me alegra tanto que hayas llamado!
Nick, ¿puedo hablar contigo un momento?
¿Es... Notorious N.A.G.?
- ¡Oye! - ¿Es Naggie Gyllenhaal?
Oye, no necesito tu ayuda para controlar a mi mujer.
¿Controlar a tu mujer?
Espera, ¿cómo has oído eso?
Estabas tapando la parte del altavoz, idiota.
Sí, pero son iguales.
Estoy muy borracho.
Bueno, yo también estoy borracha, y estoy con un hombre.
¿Qué?
Tiene un negocio y va a Brasil.
- ¿Nick? - Es un cara o cruz.
¿Hola?
Es tan inmaduro.
¡Jess!
Jess, ya estoy.
Escuchad, chicas creo que ya habéis tenido bastante.
¿Por qué no me dejáis que os lleve a casa?
Espera, ¿tú no estabas bebiendo?
No, no, no, yo no bebo.
Tengo que levantarme temprano por la mañana.
Bien, las tienes todas contigo.
Apuesto a que también puedes usar el teléfono.
Tu listón sobre tenerlas todas contigo está algo bajo.
No creo que esto sea una buena idea.
- Podemos coger un taxi a casa. - Cece, esta fue tu idea.
Artie, ¿podemos coger tu jet?
Es solo una cafetería.
¿No te gustaría conocerlo?
¡Muy bien, muchachos, un aplauso para Candy!
¿Esa langosta es gris?
Lo más caro del menú.
Tengo que irme.
¿Qué?
Jess está borracha y hablando con otro tío.
Olvídala, tío, las relaciones son prisiones.
¿Cada cuánto tiempo salimos así?
No te he visto en dos años.
Strippers y emborracharse para siempre.
- Escuchad, escuchad. - Ahí está.
No, parad, no, no.
Las relaciones no son prisiones,
y Jess es increíble.
Es guapa,
y cariñosa,
y no puedo perderla.
Así que me voy a casa a verla.
¿Por qué estás llorando? Podemos vernos mañana.
No rompí con Malia, ¿vale?
- Ella rompió conmigo. - ¿Por qué no dijiste nada, tío?
Porque estaba avergonzado, Winston.
La he perdido.
Estaba tratando de llenar el vacío con todas estas chicas desnudas.
No quiero estar aquí. Quiero enamorarme.
Entrenador, es tan patético.
Ahora está saliendo con un tío llamado Derrique.
O Derek.
Entrenador, tienes que ir a casa y yo también.
Tienes razón, tío.
Tienes que luchar por tus relaciones.
- Maldito Derrique. - Vámonos.
Chicos, chicos, no os lo vais a creer.
Tío, estaba llorando. Quiero salir de aquí.
Es vergonzoso. Lloró en un club de striptease.
Todos me han visto llorar. Tío, quiero irme.
Tíos, tengo Dinero de Conejito saliéndome de los bolsillos.
Un momento, por aquí no vamos a casa.
Ya, vamos a hacer una parada rápida.
Vamos a darle una patada en el culo al novio de Malia.
Espera, ¿esto es una comisaría de policía?
Ahí es donde trabaja.
¿Quieres pelearte borracho con un policía?
Me ha robado la novia.
¿Habéis oído el chiste de dos tíos negros
y dos tíos blancos que entran en una comisaría de policía?
- Los dos tíos blancos salen. - Estoy con Winston.
¿Winston?
Tengo dos de estos, y tú tienes uno más.
- ¡Aleja eso! - ¡Entrenador!
Entrenador, vamos a hacerlo.
- ¡Entrenador, no! - Hagámos escándalo.
- Estoy listo. - ¡No estamos listos!
- Él es pura fuerza de vida. - Es un lunático, tío.
Tengo que salir de aquí.
Yo también quiero irme. Tengo una cosa del trabajo.
- Bueno tengo una cosa de chicas, tío. - Superar a una chica.
Las chicas son reemplazables. Los trabajos son para siempre.
Apuesto a que me tengo que pagar la factura. Apuesto...
Oiga, conductor, deje que le pregunte algo.
¿Le gustan las strippers?
¿Le gusta también cómo le trata la vida?
Yo quería irme primero.
Lo he estado diciendo toda la noche,
y ninguno de vosotros podéis detenerme.
¿Crees que puedes... puedes...
ganarme en una pelea de puñetazos?
Te voy a ganar de una forma
de la que nunca te han ganado.
¡Mierda!
Tienes que golpear en la cara, hijo.
Dame otra vez.
Porque te juro
que tú... que yo...
Relaja el cuello para que pueda hacerte una llave de cabeza de por vida.
Tíos, esto se está poniendo tenso, ¡mirad!
Soy un policía, bang, bang, bang.
No, no, no, no, no.
Gracias por el viaje, Artie.
El baño está al final del pasillo.
Es el único con orinales.
Vivo con hombres.
No, chicos.
Mira, si puede mear en Brasil,
puede mear en mi casa.
- ¿De veras te gusta este chico? - ¿Qué?
No, no.
Nick no pudo llamarme su novia,
y eso duele.
Ahora quiero devolverle el dolor con una
conversación larga y caliente.
- ¿Eso es lo que realmente quieres hacer? - Sí.
Los hombres apestan, ¿recuerdas?
Siento habértelo dicho,
porque te lo he metido en la cabeza, ¿vale?
Eso es porque estoy pasando por algo con Schmidt justo ahora.
- Tú tienes a Nick. - Nick es un niño
que bebe los martes.
Tú estás bebiendo un martes y eres profesora.
Esos niños van a ver una película mañana.
Mira, Nick no tiene un plan de vida.
No tiene un plan diario.
Una vez encontré una nota que se escribió a sí mismo
que decía "Ponte los pantalones"
seguido de un signo de interrogación.
Eso significa que ponía, "¿Ponte los pantalones?"
Además, le tira pizza a las gaviotas,
lo cual supongo que es agradable porque estaba intentando alimentarlas.
Y él besa
muy, muy bien.
Tienes algo muy bueno.
Ve a por Artie y dile que se vaya, ¿de acuerdo?
¡¿Puede simplemente traer a Derek?!
¡Oye! ¡Oye!
¡Va a traer a toda la comisaría!
Esta es una zona de alto riesgo.
Ahí dentro están muy aburridos.
Dios mío, esta chaqueta huele a gasolina.
Chicos, venga.
Vamos, tío, somos muy mayores para esto.
- Somos muy mayores para esta noche. - ¿Qué?
La vida cambia. Tienes que madurar.
Yo lo he hecho. Estoy en una relación y soy feliz.
Schmidt se ha ido del loft y es feliz.
¡Estoy triste!
- Y es por tu culpa. - ¿De qué estás hablando?
¡Vivo en un apartamento vacío!
- ¡El vacío de los apartamentos! ¡Nido vacío! - ¡Por elección! ¡Por elección!
Déjame decirte algo, cuando acabe contigo,
tu cara va a parecer toda derretida
como el presidente al final de El Busca del Arca.
¡Él no era el presidente! ¡Has visto una película diferente
- al resto de la gente! - ¡Te voy a matar!
- No era un presidente. - ¡Chicos, chicos!
¡Te voy a patear el culo!
- ¡No! ¡Has tocado mi pene! - ¡Oye, oye!
¡No toques mi pene!
¡Para! ¡Para!
- ¡Has tocado mi pene! - ¡Oye! ¡Oye!
Me has tocado...
Chicos, ¡creced!
- Creced vosotros. ¡Crece! - ¿Entrenador? ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Esto es por Malia? - Sí, es por Malia.
Cuida de ella, tío.
Sí, lo haré.
Soy policía,
no un perdedor borracho.
Sal de aquí.
¿Por qué no crecemos mejor mañana por la noche?
Sí.
¡Hora de los músculos!
- ¡Al suelo! - ¡Hora de los músculos!
- ¡Soy policía! - ¡Atrás!
- ¡Tengo una placa y un arma! - ¡Arréstame, tío!
¡Tiene refuerzos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Serpentina!
Artie, tengo que irme a la cama.
¡Dios mío!
No te preocupes.
Voy a hacerte café por la mañana.
Ha sido realmente una gran noche, ha sido todo un lujo,
pero creo que de camino,
algunas señales han sido malinterpretadas.
Señales que no han sido aclaradas.
Métete.
El agua está caliente.
¿Estás salpicándome?
Te la estoy poniendo a tono.
¿En serio?
Los tíos son unos capullos.
Vale, tíos, segunda ronda.
¿Tenéis una tele vieja? Tirémosla desde el tejado.
Venga, me estás matando.
Y tú, ve a hablar con tu novia.
Gracias.
Oye, ha sido una noche divertida.
Bien, chicos.
Vamos, Manos de Mantequilla.
Entrenador, ¿Manos de Mantequilla?
Venga, tío, no tiene sentido.
Jugué al baloncesto profesional.
Tienes que dejar de llamarme así.
Lo siento, tío.
Vámonos, Dinero de Conejito.
Mejor que Manos de Mantequilla.
- Lo acepto. - Fantástico.
Solo te ha costado 2.000 dólares.
Lo ha hecho, ¿verdad?
Los brasileños tienen la misma palabra para hacer el amor con una mujer
que para hacerlo con dos.
Mah-gaa-leesh.
Quitaos las camisetas y decidlo conmigo.
¡Jess!
¡Dios mío, es Nick!
Bien, vístelo.
Entretendré a Nick.
Soy muy bueno en este tipo de cosas.
Dios mío.
Oye Nick, genial.
He estado esperando para hablar contigo de esa mesa.
¿De qué tipo de madera está hecha?
¡Jess, he fallado!
Jess.
Bienvenido, hermano.
Dios mío.
Nick, no puedo imaginar lo que debes estar pensando ahora mismo.
En realidad, puedo.
Esta es tu peor pesadilla.
Hay un hombre muy guapo en mi cama
y está desnudo,
y estoy ruborizada y estoy nerviosa.
También podría poner "Jay Cutler apesta" con sprays en la pared
y completar todo el cuadro, ¿vale?
Pero, Nick, no ha pasado nada,
y no iba a pasar nada,
y tienes que creerme, por favor.
Di que me crees, por favor.
Te creo.
¿Tienes alguna pregunta?
¿Quieres que tenga preguntas?
Bueno...
Oye, ¿Artie?
Voy a necesitar que
salgas de la cama de mi novia, tío.
Bien,
estoy desnudo y en la cama,
y tu estás totalmente vestido y de pie,
así que no creo que esto sea una lucha justa.
Me gustaría que esto fuera una lucha justa.
Gracias a Dios por los corchetes.
Los hombres son muy raros.
Te lo advierto,
cuando estuve en Brasil...
Situémonos primero antes de ponernos con esto.
¡Dios mío!
- Adiós. - No te mueras, grandullón.
- Hola. - Hola.
Me has llamado tu novia.
¿Lo he hecho? No lo recuerdo.
¿Dónde está Winston con la comida?
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Era una locura el V-Rab. Temporada de despedidas de soltero.
- Tengo una familiar, sin champiñones. - Esa es para mí.
No le llames V-Rab.
Por favor.
Tengo tacos de pescado.
- No me arrepiento. - Gran pedido.
¿Albóndigas de carne dulce?
Eso es para mí. Gracias.
Veamos, y tengo un pequeño montón de tortitas en el culo.
¿Quieres cambiar?
- Schmidt, ¿quieres un taco? - No, voy a coger uno de Winston.
- Cógelo si quieres, tío. - Estaba pensando en que
quizá... quizá querríais participar un poco.
- Porque ha sido caro. - ¿Quieres un taco de Winston?
Cogeré 50 centavos de dólar, lo haré. Lo haré de verdad.
¿Por favor?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-