1
00:00:01,680 --> 00:00:04,750
- Det är Coach!
- Coach, vår gamla rumskompis?

2
00:00:05,230 --> 00:00:06,530
Han vill gå ut och hänga ikväll.

3
00:00:06,570 --> 00:00:08,100
- Vad?
- Han meddelade mig precis.

4
00:00:08,130 --> 00:00:11,700
Det är bäst att du ger befogenhet 
till den du älskar, för det kommer bli galet.

5
00:00:12,140 --> 00:00:14,640
När Coach har tärningen,
så blir det varje gång en sjua.

6
00:00:20,150 --> 00:00:23,080
- Nick, trumpet solo.
- Ja!

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,750
Ni förstör min bröllop!

8
00:00:25,780 --> 00:00:27,790
Vet du vad, jag slår vad om 
att han har gjort slut med Malis.

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,050
Det jag menar är att det är hans sak...

10
00:00:29,090 --> 00:00:30,390
Han hittar en tjej, sedan försvinner han.

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,660
Milda makter, Schmidt!

12
00:00:32,690 --> 00:00:33,860
Hur länge har du varit där?

13
00:00:33,890 --> 00:00:36,790
Ta det lungt. Jag hämtar bara mina
vindklockor till det nya stället.

14
00:00:36,830 --> 00:00:39,300
Jäklar, Schmidt! Du kommer 
alltid hit och tar våra saker.

15
00:00:39,330 --> 00:00:41,830
Du bestämde själv att
flytta ut, så köp nya saker.

16
00:00:41,870 --> 00:00:44,570
Jag är ledsen att jag är mer
intresserad i ägodelar än dig.

17
00:00:44,600 --> 00:00:46,700
Schmidt, du tog mitt tandkräm 
medan jag använde det.

18
00:00:46,740 --> 00:00:47,870
Det är oförsonligt.

19
00:00:47,910 --> 00:00:49,310
- Det är vem som tog tandkrämen?
- Ja.

20
00:00:49,340 --> 00:00:51,280
Det är bäst att du aktar dig...

21
00:00:51,310 --> 00:00:53,640
...därför att jag kommer stöka till dig!

22
00:00:53,680 --> 00:00:55,080
- Skrev, Coach till dig också?
- Ja.

23
00:00:55,110 --> 00:00:57,480
Jag antar att han inte inser, 
att du är idiot som inte bor här längre.

24
00:00:57,950 --> 00:01:00,780
Men jag antar att han inte inser
att du är en idiot som…

25
00:01:00,820 --> 00:01:02,490
...fortfarande bor här.


26
00:01:02,520 --> 00:01:04,890
Kommer du ihåg de där vindklockorna,
och den där tjejen?

27
00:01:04,920 --> 00:01:06,690
Ja.

28
00:01:06,730 --> 00:01:08,090
- Vad händer?
\- Jag vet inte. Jag fattar inte.

29
00:01:08,130 --> 00:01:10,690
- Jag hade en massa sex på utemöblerna.
- En massa roligt.

30
00:01:11,800 --> 00:01:14,100
- Jag är fortfarande arg på dig.
\ Jag är arg på dig!

31
00:01:15,470 --> 00:01:20,640
Jag vill att alla ska hålla käften
och svarar på en enkel fråga!

32
00:01:22,330 --> 00:01:27,510
- Är era jävlar redo att festa?
\- Ja!

33
00:01:28,710 --> 00:01:30,710
Översatt och synkad av: HotMakers - TTG Group

34
00:01:33,750 --> 00:01:35,560
Roligt att ha dig tillbaka, gamle man.

35
00:01:35,600 --> 00:01:37,560
Så har du och
Malia gjort slut?

36
00:01:37,590 --> 00:01:40,590
Ja. Hon blev riktig fet 
och jag bara"äckligt". Hejdå.


37
00:01:40,630 --> 00:01:43,060
Jag antar att hennes viktökning är vår viktökning.

38
00:01:43,090 --> 00:01:44,790
Vem är du?

39
00:01:45,160 --> 00:01:47,530
- Kom… Kom igen, mannen.
- Det är jag, Jess.

40
00:01:47,530 --> 00:01:49,030
Åh, ja… Nej.


41
00:01:49,070 --> 00:01:50,430
Vi bodde tillsammans i cirka två veckor.

42
00:01:50,470 --> 00:01:51,770
Vi delade några stora ögonblick.

43
00:01:51,800 --> 00:01:55,540
- Ja! Vi fick Bin Laden!
- Seal team 6, bitches!

44
00:01:55,570 --> 00:01:57,270
Ja! Ja! Ja!

45
00:01:57,310 --> 00:02:00,280
Jag trodde jag ensam för det.

46
00:02:00,310 --> 00:02:01,850
- Det var du inte.
- Hur som helst.

47
00:02:01,880 --> 00:02:04,820
Jag är singel och jag och mina
grabbar kommer bli vilda inatt!

48
00:02:06,180 --> 00:02:08,590
Du vet vad jag snackar om, Shrimp Forks.

49
00:02:08,620 --> 00:02:09,890
- Mannen.
- Nej.

50
00:02:09,920 --> 00:02:11,560
Vad är Shrimp Forks?

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,820
Det är ett namn som jag gav
Winston när vi spelade basket.

52
00:02:13,860 --> 00:02:16,490
Bollen brukade alltid slinka
genom hans små smala tjejhänder.

53
00:02:16,530 --> 00:02:18,400
Winston Bishop, point guard...

54
00:02:19,660 --> 00:02:22,170
Winston Bishop, point guard, R...

55
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
Point guard, R...

56
00:02:23,440 --> 00:02:25,970
Han kunde inte ens fånga ett äpple.
Gamle Shrimp Forks.

57
00:02:26,000 --> 00:02:28,010
Så, jag har för mig strippklubb ikväll?

58
00:02:28,040 --> 00:02:31,180
Åh, kul, kul! Kul!

59
00:02:31,210 --> 00:02:34,140
Nick, kan jag få prata med dig
en sekund ensam i andra rummet.

60
00:02:35,380 --> 00:02:37,510
Borde jag stänga dörren eller vill du göra det
tyst?


61
00:02:37,550 --> 00:02:39,650
- Vi kommer inte att ha sex, Nick.
- Nej. Jag vet det.

62
00:02:39,950 --> 00:02:41,490
- Du ville komma hit och prata.
- Ja.

63
00:02:41,520 --> 00:02:43,790
En strippklubb på en tisdagsnatt?

64
00:02:43,820 --> 00:02:46,160
Nej, jag vet, jag vet. 
Men det är bara vad vi alltid brukade göra.

65
00:02:46,190 --> 00:02:47,490
Jag vill inte vara en av dem tjejerna,-

66
00:02:47,530 --> 00:02:49,630
-men jag känner mig ganska
obekväm angående det.

67
00:02:49,660 --> 00:02:51,800
- Jag förstår precis.
- Kom så går vi, Nick.

68
00:02:51,830 --> 00:02:53,660
Dessa dollarsedlar kommer inte sätta
sig själv i en stringtrosa.

69
00:02:53,700 --> 00:02:55,970
- Jag kommer, mannen.
-Ska bli.

70
00:02:56,230 --> 00:02:58,340
Jag kanske…
Jag kanske kommer, mannen.

71
00:02:58,370 --> 00:03:01,180
- Jag fattar. Du är körd.
- Nej, det är jag inte.

72
00:03:01,220 --> 00:03:02,870
Jag vet att du frågade först din flickvän.

73
00:03:02,910 --> 00:03:04,910
Vi har inte ens pratat om flickvän-pojkvän saken.

74
00:03:04,940 --> 00:03:08,410
- Coolt mannen. Då går vi.
-Vad?

75
00:03:11,150 --> 00:03:12,280
Vilken…

76
00:03:12,320 --> 00:03:14,050
- Ursäkta, vad hörde jag precis?
- Vad jag…

77
00:03:14,090 --> 00:03:15,590
Det jag sa var att vi inte har haft,-

78
00:03:15,620 --> 00:03:17,450
-flickvän-pojkvän diskussionen,
som vi inte har.

79
00:03:17,490 --> 00:03:19,790
- Tycker du inte att du är min pojkvän?
Nej, jag har aldrig sagt det.

80
00:03:20,490 --> 00:03:21,560
Jag pratar bara om terminologi.

81
00:03:21,590 --> 00:03:23,160
Vi har aldrig haft terminologin.
Vi har aldrig haft terminologin.

82
00:03:23,190 --> 00:03:25,190
- Vad? 
Vi har aldrig använt terminologin.

83
00:03:26,030 --> 00:03:27,300
Det är roligt att du agerar som
om att du är min pojkvän,-

84
00:03:27,300 --> 00:03:29,060
-du har alla förmåner av att vara min pojkvän.

85
00:03:29,090 --> 00:03:30,830
- Jag njuter av de. 
- Vill du att jag ska ta bort de förmåner?

86
00:03:30,970 --> 00:03:33,100
Nej, du vrider på mina ord.

87
00:03:33,140 --> 00:03:36,510
Det jag säger är bara att vi
aldrig har haft pojkvän-flickvän…

88
00:03:37,410 --> 00:03:38,680
…se andra människor konversationen.

89
00:03:38,710 --> 00:03:41,080
Har vi inte haft se andra 
människor konversationen?

90
00:03:41,110 --> 00:03:43,850
- Ser du andra människor?
- Nej, det gör jag inte. Gör du?

91
00:03:44,250 --> 00:03:45,920
- Nej.
- Jess, jag bara…

92
00:03:45,950 --> 00:03:49,820
Vi har inte haft konversationen 
alls och det är en konversation,-

93
00:03:50,120 --> 00:03:53,220
-som jag personlig gillar att ha.

94
00:03:53,260 --> 00:03:54,860
Snubben, vi går.
De stänger snart.

95
00:03:54,890 --> 00:03:56,590
Herregud, låter hon dig inte gå?

96
00:03:56,630 --> 00:03:59,400
Jag berättar för henne vad för sort
bakelse hon ska baka till mig.

97
00:04:00,970 --> 00:04:02,200
Jävlar!

98
00:04:02,230 --> 00:04:04,300
Det är rätt. Okej.

99
00:04:05,440 --> 00:04:06,670
Vad håller du på med?!

100
00:04:06,710 --> 00:04:08,410
- Jag vet inte.
- Vad håller du på med?!

101
00:04:08,440 --> 00:04:09,770
Jess, det är när Coach är här.

102
00:04:09,810 --> 00:04:11,840
- Jag bara…
- Nej.

103
00:04:11,880 --> 00:04:13,310
Nick!

104
00:04:13,340 --> 00:04:16,250
- Jag är verkligen ledsen.
- Gissa vad, Nick?

105
00:04:16,280 --> 00:04:17,820
Jag går ut ikväll..

106
00:04:17,850 --> 00:04:19,520
...därför att vi inte har haft pojkvän-flickvän
snacket.


107
00:04:19,550 --> 00:04:21,720
Och vi har inte haft träffa 
andra människor snacket.

108
00:04:21,750 --> 00:04:25,220
Och jag ska baka en uppochner ananas kaka.

109
00:04:25,260 --> 00:04:26,990
- Gällande metafor, jag verkligen…
- Gör det inte!

110
00:04:27,030 --> 00:04:28,330
Gå till strippklubben, Nick.

111
00:04:28,360 --> 00:04:29,690
Ha det så roligt.

112
00:04:29,730 --> 00:04:32,900
- Vänta inte uppe, Jebecca.
- Ja, det är Jess.

113
00:04:33,000 --> 00:04:34,060
Okej.

114
00:04:36,940 --> 00:04:38,900
Män suger.

115
00:04:38,940 --> 00:04:40,770
Nick är inte ens en man.

116
00:04:40,810 --> 00:04:44,610
Han är som en blandning av 
en man och ett barn.

117
00:04:44,640 --> 00:04:47,910
Häromdagen var jag tvungen att säga 
till honom att inte dra en hunds svans.

118
00:04:47,950 --> 00:04:49,810
Jag borde inte ha gjort det.

119
00:04:49,850 --> 00:04:53,450
Om en kille vill spela spel, Jess.
Så måste du göra samma sak tillbaka.

120
00:04:53,490 --> 00:04:54,820
- Rätt, bra.
- Ja.

121
00:04:54,850 --> 00:04:56,550
Vad betyder det?

122
00:04:56,590 --> 00:04:58,990
- Jag skulle göra honom avundsjuk.
- Ja, rätt, ja.

123
00:04:59,020 --> 00:05:01,690
Och det är en massa killar där ute.
Som vill strula med dig.

124
00:05:02,030 --> 00:05:05,490
Det är en kille, Artie
från cafeterian som bjöd ut mig.

125
00:05:05,500 --> 00:05:06,930
Faktiskt så har du mitt nummer.

126
00:05:06,970 --> 00:05:09,570
Slå mig en signal. 
Så kanske vi kan gå ut någon gång.

127
00:05:09,600 --> 00:05:11,740
Lägg av!

128
00:05:11,770 --> 00:05:14,300
Du borde kanske ge killen, 
Artie en signal och se...

129
00:05:14,340 --> 00:05:16,640
Nej, det är för äkta.
Det är alldeles för äkta.

130
00:05:17,210 --> 00:05:18,580
Varför har du då hans nummer i din mobil?

131
00:05:18,610 --> 00:05:20,110
Jag kollar bara på det.
Det är inte konstigt.

132
00:05:20,150 --> 00:05:22,210
- Nej.
- Men det har...

133
00:05:22,250 --> 00:05:24,820
...en massa fyror i det.

134
00:05:24,850 --> 00:05:27,250
Vet du,
vet du vad jag menar?

135
00:05:27,290 --> 00:05:29,120
Nej det gör jag inte.

136
00:05:32,360 --> 00:05:36,790
Vilka av er vill ha en lap dance,
därför WB gick precis till bankautomaten.

137
00:05:37,660 --> 00:05:39,860
Vänta lite..

138
00:05:39,900 --> 00:05:41,270
Shrimp Forks, varför tog du 
ut så mycket Bunny Money?

139
00:05:41,300 --> 00:05:43,330
- Vad är Bunny Money? 
- Det där är Bunny Money.

140
00:05:43,540 --> 00:05:45,940
Det är inte riktiga pengar.
Kolla på sedeln.

141
00:05:45,970 --> 00:05:47,770
President Kanin
med två riktigt stora bröst.

142
00:05:47,810 --> 00:05:50,310
Helvete.

143
00:05:50,340 --> 00:05:52,640
Det är lugnt, såvida du inte tog 
ut för mycket, så är du okej.

144
00:05:52,680 --> 00:05:54,610
Schmidt,
jag tog ut $2,000.

145
00:05:56,350 --> 00:05:58,450
Du fortsätter göra misstag Winston.

146
00:05:58,480 --> 00:06:00,420
Killar är detta inte bra?

147
00:06:00,450 --> 00:06:01,690
- Grymt.
- Ja, det bästa.

148
00:06:01,720 --> 00:06:03,120
Och det kommer fortsätta bli bättre,-

149
00:06:03,150 --> 00:06:05,660
-därför att vi inte kommer gå härifrån 
enda tills solen går upp.

150
00:06:05,690 --> 00:06:07,620
Du, brick top!

151
00:06:07,660 --> 00:06:11,490
Vi håller på att festa loss. 
Vissla medan du twerkar!

152
00:06:12,360 --> 00:06:14,400
- Den killen har så mycket självförtroende.
- Det är fantastisk.

153
00:06:14,630 --> 00:06:15,830
Ända tills morgon? 
Jag kan inte göra det, Schmidt.

154
00:06:15,870 --> 00:06:16,970
Jag har problem här.

155
00:06:17,000 --> 00:06:18,940
Jag har en presentation klockan 
åtta på morgonen. Det betyder...

156
00:06:18,970 --> 00:06:21,270
Jag måste vara där 7:45 
för att ställa ner alla stolar.

157
00:06:21,310 --> 00:06:22,940
Jess har inte skrivit tillbaka.
Jag håller på att bli galen.

158
00:06:22,970 --> 00:06:26,170
Såhär ska vi göra. Jag anser att du skulle
vara den som ska berätta för honom,-

159
00:06:26,180 --> 00:06:28,380
-att vi vill gå och då kanske
om du går så går vi alla tillsammans.

160
00:06:28,410 --> 00:06:30,810
- Varför måste jag säga det svåra? 
- Okej, kompisar!

161
00:06:31,020 --> 00:06:32,820
Okej, han är tillbaka!

162
00:06:32,850 --> 00:06:36,420
Jag har dansare för oss alla, 
och en som kan leka med stället.

163
00:06:36,860 --> 00:06:38,360
Åtalad!

164
00:06:38,390 --> 00:06:41,120
- Ja!
- Här är en galen idé.

165
00:06:41,160 --> 00:06:43,460
- Kör på mannen.
- Tänk om vi stack härifrån...

166
00:06:43,490 --> 00:06:45,860
...och åka hem och bara chilla?

167
00:06:45,900 --> 00:06:48,100
Du går igenom ett stort förhållande.
Låt oss prata om det.

168
00:06:48,130 --> 00:06:50,330
Ja, ja, låt oss åka hem
och prata om känslor.

169
00:06:50,770 --> 00:06:52,200
Nej.

170
00:06:52,240 --> 00:06:53,900
Jag var ihop med Malia, nu är jag inte det.

171
00:06:53,940 --> 00:06:56,670
Så vi pratade om det. 
Kolla på tiden.

172
00:06:57,110 --> 00:06:58,680
Det är försent.

173
00:06:58,710 --> 00:06:59,940
- Du är körd.
- Håll tyst, Schmidt.

174
00:06:59,980 --> 00:07:01,140
- Du är körd.
- Helt körd.

175
00:07:01,180 --> 00:07:02,250
Jag är inte körd.

176
00:07:02,280 --> 00:07:03,410
- Körd som cream cheese.
- Ja, det är du.

177
00:07:03,450 --> 00:07:05,280
- Körd som cream cheese.
- Körd!

178
00:07:05,320 --> 00:07:07,620
Så Cece, jag tänker skicka detta 
meddelande till Nick.

179
00:07:07,650 --> 00:07:09,450
"Älskar singel livet."

180
00:07:09,490 --> 00:07:11,960
Borde jag lägga till "Whoo-hoo" 
eller är det för elak?

181
00:07:11,990 --> 00:07:15,790
- Kolla vem jag ringde. 
Hej, Jess.

182
00:07:17,630 --> 00:07:19,860
Lägg av.

183
00:07:19,900 --> 00:07:21,400
Vad?

184
00:07:23,050 --> 00:07:25,530
Det ser ut som att du behöver en till dryck.

185
00:07:25,590 --> 00:07:32,360
Kan jag snälla få en Shirley Temple 
med gnutta kokosnöt rom och lite citron?

186
00:07:33,290 --> 00:07:36,730
Jag kallar det för en Temple Grandin 
för att det är trevligt och medlidande.

187
00:07:37,230 --> 00:07:41,030
- Jag har en pojkvän. 
- Nej, det har hon inte.

188
00:07:41,400 --> 00:07:42,740
Ja, det har jag. 
Det har hon.

189
00:07:42,770 --> 00:07:44,400
- Nej.
- Naturligtvis, är detta ett dåligt tillfälle.

190
00:07:44,440 --> 00:07:46,570
och du är inblandad.

191
00:07:46,610 --> 00:07:48,640
- På ett eller annat sätt. 
- Hon är fri som en fågel.

192
00:07:49,180 --> 00:07:50,210
- Cece.
- Okej.

193
00:07:50,240 --> 00:07:52,850
Nåväll, han är en lycklig lottad. 
Jag hoppas att han förstår det.

194
00:07:52,880 --> 00:07:57,120
Ställ dig inte upp. 
Du har en ögonfrans.

195
00:07:57,150 --> 00:07:59,050
Då var det borta Önska dig något.

196
00:07:59,090 --> 00:08:03,950
- Jag är rädd att. 
- Okej, ta hand om dig.

197
00:08:03,960 --> 00:08:05,230
Ett stor misstag.

198
00:08:05,260 --> 00:08:07,060
Jag skakade hans hand. 
Jag har haft mitt roliga.

199
00:08:07,100 --> 00:08:11,330
Tror du att Nick är i stripp klubben 
just nu och skakar hand? Nej.

200
00:08:11,370 --> 00:08:14,330
För att han är en man. 
Du kan inte tro på dem, Jess.

201
00:08:14,540 --> 00:08:18,740
Okej? Ögonblicket du tar det lugnt,
så kommer dem köra över dig.

202
00:08:19,440 --> 00:08:21,680
Ikväll ska dem smaka på sin egna medicin.

203
00:08:23,710 --> 00:08:25,350
Hej, Artie!

204
00:08:25,380 --> 00:08:27,680
Jag slår vad om att du inte kan lyfta upp mig!

205
00:08:29,920 --> 00:08:32,150
Alla köp av Bunny Money är slutligt.

206
00:08:32,190 --> 00:08:36,420
- Hur ska jag spendera $2000 på dansare? 
- Nej, våra dansare tar inte mot det.

207
00:08:37,130 --> 00:08:38,870
- Vad?
- Hursomhelst så kan man...

208
00:08:38,870 --> 00:08:40,380
Lösa in Bunny Money i baren.

209
00:08:40,410 --> 00:08:43,330
Vår presentaffär och vår tjejaffär är i Fort
Myers, Florida.


210
00:08:43,360 --> 00:08:46,700
- Vad?! 
Kropp bild.

211
00:08:49,370 --> 00:08:51,740
Du smakar gott, vet du det? 
Vad är det? En eftersmak?

212
00:08:52,040 --> 00:08:53,610
- Förmodligen moderformulär.
- Åh...

213
00:08:53,640 --> 00:08:54,610
Tisdags kvällar!

214
00:08:54,640 --> 00:08:56,610
Tjejen, du är en pistol.

215
00:08:56,640 --> 00:09:00,350
Jag berättar för dig vad, 
hur om detta, du och jag går tillbaka-

216
00:09:00,720 --> 00:09:03,220
-och jag dansar på dig denna gång?

217
00:09:04,950 --> 00:09:07,450
Åh, mannen.

218
00:09:07,490 --> 00:09:08,790
Tisdags kvällar.

219
00:09:08,820 --> 00:09:10,620
Du vet, för en tjockis,
du är riktigt tung.

220
00:09:10,660 --> 00:09:13,560
Låt oss bara få Coach verkligen full 
tills han svimmar.

221
00:09:13,590 --> 00:09:15,870
Sedan så tar vi honom hem.
Shot tävling.

222
00:09:15,900 --> 00:09:17,860
Som i Raiders of the Lost Ark,
Schmidt.

223
00:09:17,900 --> 00:09:19,470
Jag ska inte riva en sida 
från en pro-Nazi film.

224
00:09:19,510 --> 00:09:20,770
Det är inte pro-Nazi.

225
00:09:20,810 --> 00:09:22,940
Såklart det är. Det kan 
till och med vara en SS propaganda film.

226
00:09:22,970 --> 00:09:25,340
Nej, alla i en Nazist uniform
dör verkligen.

227
00:09:25,370 --> 00:09:27,700
Ja...
När hon lägger handen...

228
00:09:27,740 --> 00:09:29,040
- Inuti... 
- Hjärtat.

229
00:09:29,080 --> 00:09:31,850
Nej, inte...
Det hände också. Nazister.

230
00:09:31,880 --> 00:09:33,650
Jag tror att det gör inte dig till en nazist.

231
00:09:33,680 --> 00:09:35,450
De åt upp ap hjärnor,
och det var också insekter.

232
00:09:35,480 --> 00:09:37,120
Nazi, Nazi.

233
00:09:37,150 --> 00:09:38,490
Nick's är i en strippklubb,-

234
00:09:38,520 --> 00:09:40,790
-men har är bara en vanlig kille
i hans 20 års åldern som vill...

235
00:09:40,820 --> 00:09:42,960
bara hänga med andra personer
i deras 20 års ålder.

236
00:09:42,990 --> 00:09:44,660
Alla dem är i deras 30 års ålder.

237
00:09:44,690 --> 00:09:46,130
Ja

238
00:09:46,160 --> 00:09:47,460
Tillräckligt om Nick.

239
00:09:47,500 --> 00:09:49,830
Så vad gör du när du inte
gör kaffe i kaffe affären?

240
00:09:50,700 --> 00:09:53,330
- Faktiskt, så ägar jag kaffe affären.
- Vad?

241
00:09:53,370 --> 00:09:55,840
Det är inte så trevligt som du 
kanske tror. Det är en massa spreadsheets...

242
00:09:56,300 --> 00:09:58,770
och åker till brasilien
på ett ögonblick.

243
00:09:58,810 --> 00:10:01,770
- Nick har aldrig varit i Brasillien.
- Du kanske ska ta det lugnt.

244
00:10:02,240 --> 00:10:05,780
Vet du vad, ring Nick
och fixa alla problem.

245
00:10:05,810 --> 00:10:08,080
Kan inte ringa Nick för då
vet han att jag tänker på honom.

246
00:10:08,120 --> 00:10:09,780
Och då vinner han.

247
00:10:09,820 --> 00:10:12,420
- Kanske så vinner ni två.
- Säg Brasillien igen.

248
00:10:12,620 --> 00:10:13,920
Brasillien.

249
00:10:16,060 --> 00:10:18,260
Säg "rubber baby buggy bumpers."

250
00:10:18,290 --> 00:10:20,060
Rubber babby buggy bumpers.

251
00:10:20,090 --> 00:10:21,630
Herregud!

252
00:10:21,660 --> 00:10:24,760
- Shot tävlingen fungerar inte.
- Det gör honom starkare.

253
00:10:25,300 --> 00:10:27,930
Det är Jess.

254
00:10:27,970 --> 00:10:30,700
Hej, Jess,
jag är glad att du ringde!

255
00:10:30,740 --> 00:10:32,610
Nick, kan jag få prata 
med dig för en sekund?

256
00:10:32,640 --> 00:10:35,380
Är det...
Notorious N.A.G.?

257
00:10:35,410 --> 00:10:37,310
- Hej!
- Är det Naggie Gyllenhaal?

258
00:10:37,350 --> 00:10:41,450
Hej, jag behöver inte din hjälp
för att kolla in min kvinna.

259
00:10:41,480 --> 00:10:44,180
- Kollar du på din kvinna?
- Vänta, hur hörde du det där?

260
00:10:44,750 --> 00:10:48,190
- Du täckte lyssningsstället, dummer. 
- Ja, men allt ser likadant ut.

261
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
Jag är väldigt full.

262
00:10:49,760 --> 00:10:51,990
Jag är också väldigt full, 
och jag är med en man.

263
00:10:52,030 --> 00:10:53,730
Vad?

264
00:10:53,760 --> 00:10:56,330
Han äger ett företag, 
och han åker till Brasillien.

265
00:10:57,330 --> 00:10:59,150
- Nick?
- Det är på tystläge.

266
00:10:59,200 --> 00:11:00,300
Hallå?

267
00:11:00,330 --> 00:11:02,040
Han är så omogen.

268
00:11:02,070 --> 00:11:04,070
Jess!

269
00:11:04,110 --> 00:11:05,470
Jess, jag fick den att funka.

270
00:11:05,510 --> 00:11:06,870
Jag tror att ni två har fått nog.

271
00:11:06,910 --> 00:11:09,480
- Varför inte låta mig skjutsa dig hem?
- Vänta, drack du inte?

272
00:11:09,780 --> 00:11:11,140
Nej, nej, nej, jag dricker inte.

273
00:11:11,180 --> 00:11:12,880
Jag måste gå ut och 
springa på morgonen.

274
00:11:12,910 --> 00:11:14,690
Ni två har faktiskt haft det tillsammans.

275
00:11:14,720 --> 00:11:16,950
Jag slår vad om att du kan 
använda din mobil också.

276
00:11:16,980 --> 00:11:19,450
Ditt sätt för att fixa det tillsammans
är väldigt låg.

277
00:11:19,490 --> 00:11:21,660
Jag tror inte att detta
är någon bra idé.

278
00:11:21,690 --> 00:11:24,660
- Vi kan bara ta en taxi hem.
- Cece, detta var din idé.

279
00:11:24,690 --> 00:11:26,760
Artie, kan vi ta din jet?

280
00:11:26,790 --> 00:11:31,360
- Det är bara en kaffe affär.
- Skulle inte du vilja veta det?

281
00:11:31,800 --> 00:11:34,530
Okej, killar.
Här är Candy!

282
00:11:34,570 --> 00:11:35,870
Är det grå kräfta?

283
00:11:35,900 --> 00:11:37,940
- Mest dyra saken i menyn.
- Jag måste gå.

284
00:11:38,910 --> 00:11:39,870
Vad?

285
00:11:39,910 --> 00:11:41,610
Jess dricker och
pratar med någon kille.

286
00:11:41,640 --> 00:11:44,380
Glöm henne.
Förhållanden är som fängelse.

287
00:11:44,410 --> 00:11:46,580
Hur ofta är det som 
vi hänger ute som detta?

288
00:11:46,610 --> 00:11:47,880
Jag har inte sett dig på två år.

289
00:11:47,920 --> 00:11:49,880
Strippor och alkohol för alltid.

290
00:11:49,920 --> 00:11:50,980
- Lyssna, lyssna.
- Där är det.

291
00:11:51,020 --> 00:11:52,190
Nej, stopp, nej, nej.

292
00:11:52,220 --> 00:11:56,220
Förhållanden är inte som
fängelse. Och Jess är otrolig.

293
00:11:56,590 --> 00:12:02,090
Hon är snygg och snäll,
och jag kan inte förlora henne.

294
00:12:02,960 --> 00:12:05,470
Så jag åker hem för att träffa henne.

295
00:12:10,470 --> 00:12:13,110
Varför gråter du?
Vi kan träffa varandra i morgon.

296
00:12:13,140 --> 00:12:15,680
Jag gjorde inte 
slut med Malia, okej?

297
00:12:16,310 --> 00:12:19,550
- Hon gjorde slut med mig.
- Varför berättade du inte det?

298
00:12:19,580 --> 00:12:23,550
För att det var pinsamt, Winston.
Jag förlorade henne.

299
00:12:23,850 --> 00:12:26,490
Jag försökte bara undvika det, 
med alla dessa nakna brudar.

300
00:12:26,520 --> 00:12:29,560
Jag vill inte vara här
Jag vill vara kär.

301
00:12:29,590 --> 00:12:32,230
Coach, detta är så patetiskt.

302
00:12:32,260 --> 00:12:35,850
Nu så dejtar hon någon
kille vid namn Derrique.

303
00:12:35,890 --> 00:12:37,660
Eller Derek.

304
00:12:37,700 --> 00:12:40,100
Coach, du behöver åka hem,
och jag behöver åka hem också.

305
00:12:40,130 --> 00:12:41,430
Du har rätt.

306
00:12:41,470 --> 00:12:43,570
Du behöver slås för dina förhållanden.

307
00:12:43,600 --> 00:12:45,240
- Jävla Derrique.
- Kom så åker vi.

308
00:12:45,270 --> 00:12:47,240
Killar, killar,
ni kan inte åka.

309
00:12:47,280 --> 00:12:49,310
Jag grät precis.
Jag vill åka härifrån.

310
00:12:49,340 --> 00:12:50,980
Det är pinsamt.
Han grät i en strippklubb.

311
00:12:51,010 --> 00:12:52,750
Alla killar såg mig gråta.
Jag vill åka.

312
00:12:52,780 --> 00:12:55,450
Jag har Bunny Money som 
kommer ut från mina fickor.

313
00:12:56,480 --> 00:12:58,850
Vänta en minut,
detta är inte vägen hem.

314
00:12:58,890 --> 00:13:00,990
Ja, vi ska bara ta en snabb stopp.

315
00:13:01,020 --> 00:13:06,420
- Vi ska slå Malias pojkvän.
- Vänta, detta är en polisstation?

316
00:13:06,630 --> 00:13:07,590
Det är där han jobbar.

317
00:13:07,630 --> 00:13:11,760
- Du vill fullbråka med en polis? 
- Han tog min flickvän.

318
00:13:12,430 --> 00:13:13,930
Hörde du skämtet om två svarta killar,-

319
00:13:13,970 --> 00:13:15,940
-och två vita killar som 
gick in i en polisstation?

320
00:13:15,970 --> 00:13:19,010
- Dem två killarna kom ut.
- Jag är med Winston.

321
00:13:19,040 --> 00:13:20,010
Winston?

322
00:13:20,040 --> 00:13:23,140
Jag har två av dessa,
och du har mera av dem.

323
00:13:23,180 --> 00:13:24,680
- Lägg ner dem.
- Coach!

324
00:13:24,710 --> 00:13:25,780
Coach, då kör vi.

325
00:13:25,810 --> 00:13:26,950
- Coach, nej!
- Då blir vi hårda.

326
00:13:26,980 --> 00:13:28,450
- Jag är redo.
- Vi är inte redo!

327
00:13:29,050 --> 00:13:31,750
- Han är ren livskraft.
- Han är galen.

328
00:13:31,780 --> 00:13:32,750
Jag måste gå ut dit..

329
00:13:32,780 --> 00:13:34,150
Jag skulle också vilja gå.
Men jag har en jobb sak.

330
00:13:34,180 --> 00:13:36,420
- Jag har en tjejsak.
- Strunta i tjejer.

331
00:13:36,450 --> 00:13:37,850
Tjejer är byt bara.
Jobb är för alltid.

332
00:13:37,890 --> 00:13:40,190
Jag slår vad om att jag blir lämnad
med taxipassagerarna. Jag slog nyss vad om..

333
00:13:40,220 --> 00:13:41,720
Köraren,
låt mig fråga dig en sak.

334
00:13:41,760 --> 00:13:45,390
Gillar du strippor?
Gillar du dealen av en livstid?

335
00:13:46,360 --> 00:13:47,700
Jag vill gå först.

336
00:13:47,730 --> 00:13:50,230
Jag har sagt det hela kvällen,
och ingen av er kan stoppa mig.

337
00:13:50,900 --> 00:13:53,200
Jag tror att du kan...
du kan...

338
00:13:53,240 --> 00:13:56,500
slå mig i en fysiskt gräl?

339
00:13:56,540 --> 00:14:01,340
Jag slår dig på ett sätt som 
du aldrig har blivit slagen förut.

340
00:14:03,980 --> 00:14:04,980
Fan!

341
00:14:05,010 --> 00:14:07,210
- Du blev slagen på ansiktet.
- Slå mig igen.

342
00:14:07,980 --> 00:14:10,620
För jag svär att 
du kommer... Jag kommer...

343
00:14:11,090 --> 00:14:15,360
Gör din nacke lös så jag 
kan få en livstids headlock på dig.

344
00:14:15,390 --> 00:14:16,990
Killar det eskalerar, kolla!

345
00:14:17,030 --> 00:14:21,190
- Jag är polis
- Nej, nej, nej...

346
00:14:21,430 --> 00:14:24,300
Tack för skjutsen, Artie.
Badrummet är nere i hallen.

347
00:14:24,930 --> 00:14:26,130
Det är den som är med urinaler.

348
00:14:26,170 --> 00:14:29,540
Jag lever faktiskt bland män.
Nej, killar.

349
00:14:32,410 --> 00:14:35,540
Kolla, om han kan pissa i Brasilien, 
så kan han pissa i mitt hus.

350
00:14:36,010 --> 00:14:37,340
- Gillar du faktiskt den killen?
- Vad?

351
00:14:37,380 --> 00:14:39,510
Nej... nej.

352
00:14:39,550 --> 00:14:43,150
Nick kunde inte kalla mig för 
hans flickvän, och det gjorde ont.

353
00:14:43,820 --> 00:14:50,190
Och nu vill jag såra honom tillbaka, 
med något lång het konversation.

354
00:14:50,360 --> 00:14:51,890
- Är det vad du verkligen vill göra?
- Ja.

355
00:14:51,930 --> 00:14:53,430
Män suger, kommer du ihåg?

356
00:14:53,460 --> 00:14:56,860
Jag är ledsen för
att ha sagt det till dig, okej?

357
00:14:56,870 --> 00:15:00,200
Det är för att jag går igenom
något just nu med Schmidt.

358
00:15:00,240 --> 00:15:04,900
- Du har Nick.
- Nick är ett barn som dricker på tisdagar.

359
00:15:04,910 --> 00:15:07,010
Du dricker på en tisdag
och du är en lärare.

360
00:15:07,040 --> 00:15:09,010
Dessa barn kommer kolla
på en film imorgon.

361
00:15:09,040 --> 00:15:12,250
Kolla, Nick har inget livsplan.
Han har ingen dagsplan.

362
00:15:12,980 --> 00:15:15,080
Jag hittade en gång ett lapp
där han skrev till sig själv,-

363
00:15:15,120 --> 00:15:18,850
-att "sätta på sig byxor"
följd av en frågetecken.

364
00:15:19,220 --> 00:15:21,890
Det betyder att det stod,
"Sätt på dig byxor?"

365
00:15:21,920 --> 00:15:29,060
Och att han slänger pizza mot sjöfåglar.
Som är ganska snällt därför att han försöker mata dem.

366
00:15:30,300 --> 00:15:37,170
- Och han är verkligen en bra kyssare.
- Du har någon riktigt bra.

367
00:15:39,780 --> 00:15:43,710
Gå bara till Artie och berätta
för honom att gå, okej?

368
00:15:43,750 --> 00:15:44,950
Kan du bara hämta Derek?!

369
00:15:46,180 --> 00:15:48,250
Han kommer att hämta hela distrikten!
Detta är en hög inkomst ställe.

370
00:15:48,920 --> 00:15:50,780
Dem är verkligen trötta där inne.

371
00:15:50,890 --> 00:15:54,260
Herregud, denna jacka luktar som gasolin.

372
00:15:54,290 --> 00:15:58,290
Killar, kom igen. 
Kom igen, vi är för gamla för detta.

373
00:15:58,490 --> 00:16:01,800
- Vi är för gamla för hela denna kväll.
- Vad?

374
00:16:01,830 --> 00:16:04,060
Livet ändras.
Du måste växa upp.

375
00:16:04,100 --> 00:16:07,070
Jag gjorde det.
Jag är i en förhållande och jag är glad.

376
00:16:07,100 --> 00:16:09,770
Schmidt flyttade ut från
stället, och han är glad.

377
00:16:09,810 --> 00:16:11,070
Jag är förskräkt!

378
00:16:11,110 --> 00:16:13,010
- Det är ditt fel.
- Vad pratar du om?

379
00:16:13,040 --> 00:16:14,510
Jag är i en tomrum!

380
00:16:14,540 --> 00:16:17,480
- Ett rum av inget! Tomrum!
- Av vilja! Av vilja!

381
00:16:17,510 --> 00:16:19,180
Låt mig berätta för dig en sak,
när jag är klar med dig...

382
00:16:19,210 --> 00:16:21,480
så kommer ditt ansikte försvinna 
helt som presidenten i slutet av Raiders.

383
00:16:22,120 --> 00:16:23,520
Han var ingen president!
Du kollade på en annan film.

384
00:16:23,550 --> 00:16:25,950
- som någon annan i världen!
- Jag ska döda dig!

385
00:16:25,990 --> 00:16:27,450
- Han var ingen president.
- Killar, killar!

386
00:16:27,490 --> 00:16:28,890
Sparkar dig i röven!

387
00:16:28,920 --> 00:16:30,360
Låt bli! Du rörde min penis!

388
00:16:30,390 --> 00:16:31,690
Rör inte min penis!

389
00:16:31,730 --> 00:16:32,830
Sluta! Sluta!

390
00:16:32,860 --> 00:16:34,300
Du rörde precis min penis!

391
00:16:34,330 --> 00:16:36,200
Du rörde min...

392
00:16:37,530 --> 00:16:38,730
Ni killar, väx upp!

393
00:16:38,770 --> 00:16:42,670
- Väx upp du. Väx upp!
- Coach? Vad gör du här?

394
00:16:44,510 --> 00:16:48,780
- Handlar det om Malia?
- Ja, det handlar om Malia.

395
00:16:53,770 --> 00:16:57,900
- Ta hand om henne.
- Det ska jag göra.

396
00:16:58,150 --> 00:17:01,320
Jag är en polis,
ingen full förlorare.

397
00:17:02,060 --> 00:17:05,160
Gå härifrån.

398
00:17:09,500 --> 00:17:14,030
- Borde vi växa upp imorgon kväll?
- Ja.

399
00:17:14,270 --> 00:17:15,500
Muskeldags!

400
00:17:15,540 --> 00:17:16,600
- Lägg er på marken!
- Muskeldags!

401
00:17:16,640 --> 00:17:18,670
- Jag är en polis!
- Backa!

402
00:17:18,710 --> 00:17:20,470
- Jag har en märke och en pistol!
- Grip mig!

403
00:17:21,840 --> 00:17:23,680
Han har fått förstärkning!
Spring, spring!

404
00:17:23,710 --> 00:17:25,210
- Spring! Spring!
- Spring!

405
00:17:25,250 --> 00:17:29,150
Slingrande!
Slingrande!

406
00:17:35,220 --> 00:17:37,220
Artie, jag måste säga till dig att gå.

407
00:17:40,760 --> 00:17:43,000
- Herregud.
- Oroa dig inte.

408
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Jag kommer göra 
kaffe till dig på morgonen.

409
00:17:51,080 --> 00:17:54,320
Det har varit en fantastiskt kväll,
vad kul det var,-

410
00:17:54,390 --> 00:17:57,650
-men jag tycker någonstans på vägen, 
några signaler har missuppfattat.

411
00:17:57,860 --> 00:18:00,290
Signalerna har inte
kunnat bli så bättre.

412
00:18:00,320 --> 00:18:01,960
Kom in.

413
00:18:01,990 --> 00:18:03,990
Sängen är varm.

414
00:18:05,600 --> 00:18:08,230
- Raggar du på mig?
- Jag fixa till dig.

415
00:18:08,670 --> 00:18:11,130
- Allvarligt?
- Män är verkligen idioter.

416
00:18:17,880 --> 00:18:19,110
Okej, killar. Andra våningen.

417
00:18:19,140 --> 00:18:21,680
Har du en gammal TV?
Vi slänger ner den från taket.

418
00:18:21,710 --> 00:18:24,150
Kom igen, 
du sover hos mig.

419
00:18:24,180 --> 00:18:28,180
- Och du, gå till din flickvän.
- Tack.

420
00:18:28,690 --> 00:18:31,920
Det var en rolig kväll.
Okej killar.

421
00:18:32,720 --> 00:18:35,790
- Då går vi, Shrimp Forks.
- Coach, Shrimp Forks?

422
00:18:36,130 --> 00:18:37,630
Kom igen, mannen. 
Det betyder inget.

423
00:18:37,660 --> 00:18:40,330
Jag spelade proffisionellt basket.
Du måste sluta kalla mig det.

424
00:18:40,860 --> 00:18:44,330
Jag är ledsen.
Kom hit, Bunny Money.

425
00:18:44,700 --> 00:18:46,400
Bättre än Shrimp Forks.

426
00:18:46,440 --> 00:18:47,940
- Det tar jag.
- Fantastiskt.

427
00:18:47,970 --> 00:18:49,910
Det kostade bara dig $2,000.

428
00:18:49,940 --> 00:18:51,340
Det gjorde det. 
Gjorde inte det?

429
00:18:51,380 --> 00:18:54,910
Brasilianaren har exakt samma ord 
för att ha sex med en kvinna.

430
00:18:54,950 --> 00:18:57,380
Som dem gör för att ha sex med två.

431
00:19:02,120 --> 00:19:03,950
Ta av din kläderna 
och säger det med mig.

432
00:19:03,990 --> 00:19:05,820
Jess!

433
00:19:04,860 --> 00:19:08,520
- Herregud, det är Nick!
- Okej, du måste få honom in i kläderna.

434
00:19:08,960 --> 00:19:11,130
Jag uppehåller Nick.
Jag är riktigt bra på sådant.

435
00:19:11,660 --> 00:19:14,300
Herregud. 
Nick, hej. Bra.

436
00:19:14,700 --> 00:19:17,430
Jag måste prata med dig om bordet.
Vad för träd är den gjord av?

437
00:19:17,900 --> 00:19:20,870
- Jess, jag misslyckades!
- Jess.

438
00:19:21,270 --> 00:19:24,470
- Välkommen, broder.
- Herregud.

439
00:19:25,340 --> 00:19:27,240
Nick, jag kan inte föreställa
mig vad du måste tro just nu.

440
00:19:27,280 --> 00:19:28,840
Faktiskt, kan jag.

441
00:19:28,880 --> 00:19:30,010
Detta är din värsta mardröm.

442
00:19:30,050 --> 00:19:32,580
Det var en väldigt snygg man 
på min säng, och han är naken...

443
00:19:32,680 --> 00:19:34,920
och jag är full och panikslagen.

444
00:19:34,950 --> 00:19:37,390
Jag kan lika gärna klottra 
"Jay Cutler suger" på väggarna,-

445
00:19:37,420 --> 00:19:39,220
-och precis bilda hela bilden, visst?

446
00:19:39,260 --> 00:19:44,120
Men, Nick. Inget hände,
och inget skulle hända...

447
00:19:44,630 --> 00:19:51,660
och du måste tro på mig, snälla.
Säg att du tror på mig, snälla.

448
00:19:54,600 --> 00:20:04,040
- Jag tror på dig.
- Har du några frågor?

449
00:20:04,050 --> 00:20:07,020
- Vill du att jag ska ställa frågor?
- Nja...

450
00:20:07,950 --> 00:20:13,250
Artie? Jag vill att du ska 
sticka från min flickväns säng.

451
00:20:15,390 --> 00:20:21,860
Nja, jag är naken och är i 
sängen, och du är helt kläd och står...

452
00:20:22,000 --> 00:20:24,470
så jag menar, det skulle 
inte vara en rättvis kamp.

453
00:20:24,500 --> 00:20:26,900
Nja, jag skulle vilja
ha en rättvis kamp.

454
00:20:28,140 --> 00:20:30,740
- Tack gud för brännvin. 
- Män är så konstiga.

455
00:20:31,410 --> 00:20:36,210
Jag måste varna dig, 
medans jag var i Brasilien...

456
00:20:36,410 --> 00:20:39,320
Då gör vi beläget först
innan vi gör detta sak.

457
00:20:39,350 --> 00:20:41,120
Herregud!

458
00:20:42,050 --> 00:20:43,690
- Hejdå.
- Dö inte, store kille.

459
00:20:44,860 --> 00:20:46,920
- Hej.
- Hej.

460
00:20:46,960 --> 00:20:50,790
- Du kallade mig för din flickvän.
- Gjorde jag? Jag kommer inte ihåg.

461
00:20:54,700 --> 00:20:56,000
Var är Winston med maten?

462
00:20:56,030 --> 00:20:58,100
Förlåt, förlåt, förlåt...

463
00:20:58,140 --> 00:21:01,000
Det var galet i V-Rab. 
Filosofie kandidat fest säsong.

464
00:21:01,040 --> 00:21:03,070
- Jag har en skål med gyrator. Inga svampar.
- Det är till mig.

465
00:21:03,110 --> 00:21:06,340
Kalla inte det för V-Rab.
Please.

466
00:21:06,340 --> 00:21:08,410
Jag har den vanliga fisk tacos.

467
00:21:08,450 --> 00:21:10,310
- Inga ånger.
- Bra beställning.

468
00:21:10,350 --> 00:21:11,710
Hälla lite socker på köttbullarna?

469
00:21:11,750 --> 00:21:13,150
- Det är till mig.
- Tack.

470
00:21:13,180 --> 00:21:16,830
Då ser vi, och jag fick korta
högar med ass-clap pannkakor.

471
00:21:17,470 --> 00:21:19,270
Vill du byta?

472
00:21:19,510 --> 00:21:21,870
- Schmidt, vill du ha en taco?
- Nej, jag ska ta en av Winstons.

473
00:21:21,900 --> 00:21:25,540
- Ta om du vill ha det.
- Jag tänkte bara kanske vill ni resa lite.

474
00:21:26,470 --> 00:21:29,180
- För att det var dyrt.
- Vill du ha en av Winstons tacos?

475
00:21:29,460 --> 00:21:32,100
Jag tar 50 cent av dollarn.
Det skulle jag. Det skulle jag.

476
00:21:33,400 --> 00:21:34,990
Snälla?

477
00:21:35,390 --> 00:21:38,110
Synkad och översatt av: HotMakers - TTG Group