- Det är Coach! - Coach, vår gamla rumskompis?
Han vill gå ut och hänga ikväll.
- Vad? - Han meddelade mig precis.
Det är bäst att du ger befogenhet till den du älskar, för det kommer bli galet.
När Coach har tärningen, så blir det varje gång en sjua.
- Nick, trumpet solo. - Ja!
Ni förstör min bröllop!
Vet du vad, jag slår vad om att han har gjort slut med Malis.
Det jag menar är att det är hans sak...
Han hittar en tjej, sedan försvinner han.
Milda makter, Schmidt!
Hur länge har du varit där?
Ta det lungt. Jag hämtar bara mina vindklockor till det nya stället.
Jäklar, Schmidt! Du kommer alltid hit och tar våra saker.
Du bestämde själv att flytta ut, så köp nya saker.
Jag är ledsen att jag är mer intresserad i ägodelar än dig.
Schmidt, du tog mitt tandkräm medan jag använde det.
Det är oförsonligt.
- Det är vem som tog tandkrämen? - Ja.
Det är bäst att du aktar dig...
...därför att jag kommer stöka till dig!
- Skrev, Coach till dig också? - Ja.
Jag antar att han inte inser, att du är idiot som inte bor här längre.
Men jag antar att han inte inser att du är en idiot som…
...fortfarande bor här.
Kommer du ihåg de där vindklockorna, och den där tjejen?
Ja.
- Vad händer? \- Jag vet inte. Jag fattar inte.
- Jag hade en massa sex på utemöblerna. - En massa roligt.
- Jag är fortfarande arg på dig. \ Jag är arg på dig!
Jag vill att alla ska hålla käften och svarar på en enkel fråga!
- Är era jävlar redo att festa? \- Ja!
Översatt och synkad av: HotMakers - TTG Group
Roligt att ha dig tillbaka, gamle man.
Så har du och Malia gjort slut?
Ja. Hon blev riktig fet och jag bara"äckligt". Hejdå.
Jag antar att hennes viktökning är vår viktökning.
Vem är du?
- Kom… Kom igen, mannen. - Det är jag, Jess.
Åh, ja… Nej.
Vi bodde tillsammans i cirka två veckor.
Vi delade några stora ögonblick.
- Ja! Vi fick Bin Laden! - Seal team 6, bitches!
Ja! Ja! Ja!
Jag trodde jag ensam för det.
- Det var du inte. - Hur som helst.
Jag är singel och jag och mina grabbar kommer bli vilda inatt!
Du vet vad jag snackar om, Shrimp Forks.
- Mannen. - Nej.
Vad är Shrimp Forks?
Det är ett namn som jag gav Winston när vi spelade basket.
Bollen brukade alltid slinka genom hans små smala tjejhänder.
Winston Bishop, point guard...
Winston Bishop, point guard, R...
Point guard, R...
Han kunde inte ens fånga ett äpple. Gamle Shrimp Forks.
Så, jag har för mig strippklubb ikväll?
Åh, kul, kul! Kul!
Nick, kan jag få prata med dig en sekund ensam i andra rummet.
Borde jag stänga dörren eller vill du göra det tyst?
- Vi kommer inte att ha sex, Nick. - Nej. Jag vet det.
- Du ville komma hit och prata. - Ja.
En strippklubb på en tisdagsnatt?
Nej, jag vet, jag vet. Men det är bara vad vi alltid brukade göra.
Jag vill inte vara en av dem tjejerna,-
-men jag känner mig ganska obekväm angående det.
- Jag förstår precis. - Kom så går vi, Nick.
Dessa dollarsedlar kommer inte sätta sig själv i en stringtrosa.
- Jag kommer, mannen. -Ska bli.
Jag kanske… Jag kanske kommer, mannen.
- Jag fattar. Du är körd. - Nej, det är jag inte.
Jag vet att du frågade först din flickvän.
Vi har inte ens pratat om flickvän-pojkvän saken.
- Coolt mannen. Då går vi. -Vad?
Vilken…
- Ursäkta, vad hörde jag precis? - Vad jag…
Det jag sa var att vi inte har haft,-
-flickvän-pojkvän diskussionen, som vi inte har.
- Tycker du inte att du är min pojkvän? Nej, jag har aldrig sagt det.
Jag pratar bara om terminologi.
Vi har aldrig haft terminologin. Vi har aldrig haft terminologin.
- Vad? Vi har aldrig använt terminologin.
Det är roligt att du agerar som om att du är min pojkvän,-
-du har alla förmåner av att vara min pojkvän.
- Jag njuter av de. - Vill du att jag ska ta bort de förmåner?
Nej, du vrider på mina ord.
Det jag säger är bara att vi aldrig har haft pojkvän-flickvän…
…se andra människor konversationen.
Har vi inte haft se andra människor konversationen?
- Ser du andra människor? - Nej, det gör jag inte. Gör du?
- Nej. - Jess, jag bara…
Vi har inte haft konversationen alls och det är en konversation,-
-som jag personlig gillar att ha.
Snubben, vi går. De stänger snart.
Herregud, låter hon dig inte gå?
Jag berättar för henne vad för sort bakelse hon ska baka till mig.
Jävlar!
Det är rätt. Okej.
Vad håller du på med?!
- Jag vet inte. - Vad håller du på med?!
Jess, det är när Coach är här.
- Jag bara… - Nej.
Nick!
- Jag är verkligen ledsen. - Gissa vad, Nick?
Jag går ut ikväll..
...därför att vi inte har haft pojkvän-flickvän snacket.
Och vi har inte haft träffa andra människor snacket.
Och jag ska baka en uppochner ananas kaka.
- Gällande metafor, jag verkligen… - Gör det inte!
Gå till strippklubben, Nick.
Ha det så roligt.
- Vänta inte uppe, Jebecca. - Ja, det är Jess.
Okej.
Män suger.
Nick är inte ens en man.
Han är som en blandning av en man och ett barn.
Häromdagen var jag tvungen att säga till honom att inte dra en hunds svans.
Jag borde inte ha gjort det.
Om en kille vill spela spel, Jess. Så måste du göra samma sak tillbaka.
- Rätt, bra. - Ja.
Vad betyder det?
- Jag skulle göra honom avundsjuk. - Ja, rätt, ja.
Och det är en massa killar där ute. Som vill strula med dig.
Det är en kille, Artie från cafeterian som bjöd ut mig.
Faktiskt så har du mitt nummer.
Slå mig en signal. Så kanske vi kan gå ut någon gång.
Lägg av!
Du borde kanske ge killen, Artie en signal och se...
Nej, det är för äkta. Det är alldeles för äkta.
Varför har du då hans nummer i din mobil?
Jag kollar bara på det. Det är inte konstigt.
- Nej. - Men det har...
...en massa fyror i det.
Vet du, vet du vad jag menar?
Nej det gör jag inte.
Vilka av er vill ha en lap dance, därför WB gick precis till bankautomaten.
Vänta lite..
Shrimp Forks, varför tog du ut så mycket Bunny Money?
- Vad är Bunny Money? - Det där är Bunny Money.
Det är inte riktiga pengar. Kolla på sedeln.
President Kanin med två riktigt stora bröst.
Helvete.
Det är lugnt, såvida du inte tog ut för mycket, så är du okej.
Schmidt, jag tog ut $2,000.
Du fortsätter göra misstag Winston.
Killar är detta inte bra?
- Grymt. - Ja, det bästa.
Och det kommer fortsätta bli bättre,-
-därför att vi inte kommer gå härifrån enda tills solen går upp.
Du, brick top!
Vi håller på att festa loss. Vissla medan du twerkar!
- Den killen har så mycket självförtroende. - Det är fantastisk.
Ända tills morgon? Jag kan inte göra det, Schmidt.
Jag har problem här.
Jag har en presentation klockan åtta på morgonen. Det betyder...
Jag måste vara där 7:45 för att ställa ner alla stolar.
Jess har inte skrivit tillbaka. Jag håller på att bli galen.
Såhär ska vi göra. Jag anser att du skulle vara den som ska berätta för honom,-
-att vi vill gå och då kanske om du går så går vi alla tillsammans.
- Varför måste jag säga det svåra? - Okej, kompisar!
Okej, han är tillbaka!
Jag har dansare för oss alla, och en som kan leka med stället.
Åtalad!
- Ja! - Här är en galen idé.
- Kör på mannen. - Tänk om vi stack härifrån...
...och åka hem och bara chilla?
Du går igenom ett stort förhållande. Låt oss prata om det.
Ja, ja, låt oss åka hem och prata om känslor.
Nej.
Jag var ihop med Malia, nu är jag inte det.
Så vi pratade om det. Kolla på tiden.
Det är försent.
- Du är körd. - Håll tyst, Schmidt.
- Du är körd. - Helt körd.
Jag är inte körd.
- Körd som cream cheese. - Ja, det är du.
- Körd som cream cheese. - Körd!
Så Cece, jag tänker skicka detta meddelande till Nick.
"Älskar singel livet."
Borde jag lägga till "Whoo-hoo" eller är det för elak?
- Kolla vem jag ringde. Hej, Jess.
Lägg av.
Vad?
Det ser ut som att du behöver en till dryck.
Kan jag snälla få en Shirley Temple med gnutta kokosnöt rom och lite citron?
Jag kallar det för en Temple Grandin för att det är trevligt och medlidande.
- Jag har en pojkvän. - Nej, det har hon inte.
Ja, det har jag. Det har hon.
- Nej. - Naturligtvis, är detta ett dåligt tillfälle.
och du är inblandad.
- På ett eller annat sätt. - Hon är fri som en fågel.
- Cece. - Okej.
Nåväll, han är en lycklig lottad. Jag hoppas att han förstår det.
Ställ dig inte upp. Du har en ögonfrans.
Då var det borta Önska dig något.
- Jag är rädd att. - Okej, ta hand om dig.
Ett stor misstag.
Jag skakade hans hand. Jag har haft mitt roliga.
Tror du att Nick är i stripp klubben just nu och skakar hand? Nej.
För att han är en man. Du kan inte tro på dem, Jess.
Okej? Ögonblicket du tar det lugnt, så kommer dem köra över dig.
Ikväll ska dem smaka på sin egna medicin.
Hej, Artie!
Jag slår vad om att du inte kan lyfta upp mig!
Alla köp av Bunny Money är slutligt.
- Hur ska jag spendera $2000 på dansare? - Nej, våra dansare tar inte mot det.
- Vad? - Hursomhelst så kan man...
Lösa in Bunny Money i baren.
Vår presentaffär och vår tjejaffär är i Fort Myers, Florida.
- Vad?! Kropp bild.
Du smakar gott, vet du det? Vad är det? En eftersmak?
- Förmodligen moderformulär. - Åh...
Tisdags kvällar!
Tjejen, du är en pistol.
Jag berättar för dig vad, hur om detta, du och jag går tillbaka-
-och jag dansar på dig denna gång?
Åh, mannen.
Tisdags kvällar.
Du vet, för en tjockis, du är riktigt tung.
Låt oss bara få Coach verkligen full tills han svimmar.
Sedan så tar vi honom hem. Shot tävling.
Som i Raiders of the Lost Ark, Schmidt.
Jag ska inte riva en sida från en pro-Nazi film.
Det är inte pro-Nazi.
Såklart det är. Det kan till och med vara en SS propaganda film.
Nej, alla i en Nazist uniform dör verkligen.
Ja... När hon lägger handen...
- Inuti... - Hjärtat.
Nej, inte... Det hände också. Nazister.
Jag tror att det gör inte dig till en nazist.
De åt upp ap hjärnor, och det var också insekter.
Nazi, Nazi.
Nick's är i en strippklubb,-
-men har är bara en vanlig kille i hans 20 års åldern som vill...
bara hänga med andra personer i deras 20 års ålder.
Alla dem är i deras 30 års ålder.
Ja
Tillräckligt om Nick.
Så vad gör du när du inte gör kaffe i kaffe affären?
- Faktiskt, så ägar jag kaffe affären. - Vad?
Det är inte så trevligt som du kanske tror. Det är en massa spreadsheets...
och åker till brasilien på ett ögonblick.
- Nick har aldrig varit i Brasillien. - Du kanske ska ta det lugnt.
Vet du vad, ring Nick och fixa alla problem.
Kan inte ringa Nick för då vet han att jag tänker på honom.
Och då vinner han.
- Kanske så vinner ni två. - Säg Brasillien igen.
Brasillien.
Säg "rubber baby buggy bumpers."
Rubber babby buggy bumpers.
Herregud!
- Shot tävlingen fungerar inte. - Det gör honom starkare.
Det är Jess.
Hej, Jess, jag är glad att du ringde!
Nick, kan jag få prata med dig för en sekund?
Är det... Notorious N.A.G.?
- Hej! - Är det Naggie Gyllenhaal?
Hej, jag behöver inte din hjälp för att kolla in min kvinna.
- Kollar du på din kvinna? - Vänta, hur hörde du det där?
- Du täckte lyssningsstället, dummer. - Ja, men allt ser likadant ut.
Jag är väldigt full.
Jag är också väldigt full, och jag är med en man.
Vad?
Han äger ett företag, och han åker till Brasillien.
- Nick? - Det är på tystläge.
Hallå?
Han är så omogen.
Jess!
Jess, jag fick den att funka.
Jag tror att ni två har fått nog.
- Varför inte låta mig skjutsa dig hem? - Vänta, drack du inte?
Nej, nej, nej, jag dricker inte.
Jag måste gå ut och springa på morgonen.
Ni två har faktiskt haft det tillsammans.
Jag slår vad om att du kan använda din mobil också.
Ditt sätt för att fixa det tillsammans är väldigt låg.
Jag tror inte att detta är någon bra idé.
- Vi kan bara ta en taxi hem. - Cece, detta var din idé.
Artie, kan vi ta din jet?
- Det är bara en kaffe affär. - Skulle inte du vilja veta det?
Okej, killar. Här är Candy!
Är det grå kräfta?
- Mest dyra saken i menyn. - Jag måste gå.
Vad?
Jess dricker och pratar med någon kille.
Glöm henne. Förhållanden är som fängelse.
Hur ofta är det som vi hänger ute som detta?
Jag har inte sett dig på två år.
Strippor och alkohol för alltid.
- Lyssna, lyssna. - Där är det.
Nej, stopp, nej, nej.
Förhållanden är inte som fängelse. Och Jess är otrolig.
Hon är snygg och snäll, och jag kan inte förlora henne.
Så jag åker hem för att träffa henne.
Varför gråter du? Vi kan träffa varandra i morgon.
Jag gjorde inte slut med Malia, okej?
- Hon gjorde slut med mig. - Varför berättade du inte det?
För att det var pinsamt, Winston. Jag förlorade henne.
Jag försökte bara undvika det, med alla dessa nakna brudar.
Jag vill inte vara här Jag vill vara kär.
Coach, detta är så patetiskt.
Nu så dejtar hon någon kille vid namn Derrique.
Eller Derek.
Coach, du behöver åka hem, och jag behöver åka hem också.
Du har rätt.
Du behöver slås för dina förhållanden.
- Jävla Derrique. - Kom så åker vi.
Killar, killar, ni kan inte åka.
Jag grät precis. Jag vill åka härifrån.
Det är pinsamt. Han grät i en strippklubb.
Alla killar såg mig gråta. Jag vill åka.
Jag har Bunny Money som kommer ut från mina fickor.
Vänta en minut, detta är inte vägen hem.
Ja, vi ska bara ta en snabb stopp.
- Vi ska slå Malias pojkvän. - Vänta, detta är en polisstation?
Det är där han jobbar.
- Du vill fullbråka med en polis? - Han tog min flickvän.
Hörde du skämtet om två svarta killar,-
-och två vita killar som gick in i en polisstation?
- Dem två killarna kom ut. - Jag är med Winston.
Winston?
Jag har två av dessa, och du har mera av dem.
- Lägg ner dem. - Coach!
Coach, då kör vi.
- Coach, nej! - Då blir vi hårda.
- Jag är redo. - Vi är inte redo!
- Han är ren livskraft. - Han är galen.
Jag måste gå ut dit..
Jag skulle också vilja gå. Men jag har en jobb sak.
- Jag har en tjejsak. - Strunta i tjejer.
Tjejer är byt bara. Jobb är för alltid.
Jag slår vad om att jag blir lämnad med taxipassagerarna. Jag slog nyss vad om..
Köraren, låt mig fråga dig en sak.
Gillar du strippor? Gillar du dealen av en livstid?
Jag vill gå först.
Jag har sagt det hela kvällen, och ingen av er kan stoppa mig.
Jag tror att du kan... du kan...
slå mig i en fysiskt gräl?
Jag slår dig på ett sätt som du aldrig har blivit slagen förut.
Fan!
- Du blev slagen på ansiktet. - Slå mig igen.
För jag svär att du kommer... Jag kommer...
Gör din nacke lös så jag kan få en livstids headlock på dig.
Killar det eskalerar, kolla!
- Jag är polis - Nej, nej, nej...
Tack för skjutsen, Artie. Badrummet är nere i hallen.
Det är den som är med urinaler.
Jag lever faktiskt bland män. Nej, killar.
Kolla, om han kan pissa i Brasilien, så kan han pissa i mitt hus.
- Gillar du faktiskt den killen? - Vad?
Nej... nej.
Nick kunde inte kalla mig för hans flickvän, och det gjorde ont.
Och nu vill jag såra honom tillbaka, med något lång het konversation.
- Är det vad du verkligen vill göra? - Ja.
Män suger, kommer du ihåg?
Jag är ledsen för att ha sagt det till dig, okej?
Det är för att jag går igenom något just nu med Schmidt.
- Du har Nick. - Nick är ett barn som dricker på tisdagar.
Du dricker på en tisdag och du är en lärare.
Dessa barn kommer kolla på en film imorgon.
Kolla, Nick har inget livsplan. Han har ingen dagsplan.
Jag hittade en gång ett lapp där han skrev till sig själv,-
-att "sätta på sig byxor" följd av en frågetecken.
Det betyder att det stod, "Sätt på dig byxor?"
Och att han slänger pizza mot sjöfåglar. Som är ganska snällt därför att han försöker mata dem.
- Och han är verkligen en bra kyssare. - Du har någon riktigt bra.
Gå bara till Artie och berätta för honom att gå, okej?
Kan du bara hämta Derek?!
Han kommer att hämta hela distrikten! Detta är en hög inkomst ställe.
Dem är verkligen trötta där inne.
Herregud, denna jacka luktar som gasolin.
Killar, kom igen. Kom igen, vi är för gamla för detta.
- Vi är för gamla för hela denna kväll. - Vad?
Livet ändras. Du måste växa upp.
Jag gjorde det. Jag är i en förhållande och jag är glad.
Schmidt flyttade ut från stället, och han är glad.
Jag är förskräkt!
- Det är ditt fel. - Vad pratar du om?
Jag är i en tomrum!
- Ett rum av inget! Tomrum! - Av vilja! Av vilja!
Låt mig berätta för dig en sak, när jag är klar med dig...
så kommer ditt ansikte försvinna helt som presidenten i slutet av Raiders.
Han var ingen president! Du kollade på en annan film.
- som någon annan i världen! - Jag ska döda dig!
- Han var ingen president. - Killar, killar!
Sparkar dig i röven!
Låt bli! Du rörde min penis!
Rör inte min penis!
Sluta! Sluta!
Du rörde precis min penis!
Du rörde min...
Ni killar, väx upp!
- Väx upp du. Väx upp! - Coach? Vad gör du här?
- Handlar det om Malia? - Ja, det handlar om Malia.
- Ta hand om henne. - Det ska jag göra.
Jag är en polis, ingen full förlorare.
Gå härifrån.
- Borde vi växa upp imorgon kväll? - Ja.
Muskeldags!
- Lägg er på marken! - Muskeldags!
- Jag är en polis! - Backa!
- Jag har en märke och en pistol! - Grip mig!
Han har fått förstärkning! Spring, spring!
- Spring! Spring! - Spring!
Slingrande! Slingrande!
Artie, jag måste säga till dig att gå.
- Herregud. - Oroa dig inte.
Jag kommer göra kaffe till dig på morgonen.
Det har varit en fantastiskt kväll, vad kul det var,-
-men jag tycker någonstans på vägen, några signaler har missuppfattat.
Signalerna har inte kunnat bli så bättre.
Kom in.
Sängen är varm.
- Raggar du på mig? - Jag fixa till dig.
- Allvarligt? - Män är verkligen idioter.
Okej, killar. Andra våningen.
Har du en gammal TV? Vi slänger ner den från taket.
Kom igen, du sover hos mig.
- Och du, gå till din flickvän. - Tack.
Det var en rolig kväll. Okej killar.
- Då går vi, Shrimp Forks. - Coach, Shrimp Forks?
Kom igen, mannen. Det betyder inget.
Jag spelade proffisionellt basket. Du måste sluta kalla mig det.
Jag är ledsen. Kom hit, Bunny Money.
Bättre än Shrimp Forks.
- Det tar jag. - Fantastiskt.
Det kostade bara dig $2,000.
Det gjorde det. Gjorde inte det?
Brasilianaren har exakt samma ord för att ha sex med en kvinna.
Som dem gör för att ha sex med två.
Ta av din kläderna och säger det med mig.
Jess!
- Herregud, det är Nick! - Okej, du måste få honom in i kläderna.
Jag uppehåller Nick. Jag är riktigt bra på sådant.
Herregud. Nick, hej. Bra.
Jag måste prata med dig om bordet. Vad för träd är den gjord av?
- Jess, jag misslyckades! - Jess.
- Välkommen, broder. - Herregud.
Nick, jag kan inte föreställa mig vad du måste tro just nu.
Faktiskt, kan jag.
Detta är din värsta mardröm.
Det var en väldigt snygg man på min säng, och han är naken...
och jag är full och panikslagen.
Jag kan lika gärna klottra "Jay Cutler suger" på väggarna,-
-och precis bilda hela bilden, visst?
Men, Nick. Inget hände, och inget skulle hända...
och du måste tro på mig, snälla. Säg att du tror på mig, snälla.
- Jag tror på dig. - Har du några frågor?
- Vill du att jag ska ställa frågor? - Nja...
Artie? Jag vill att du ska sticka från min flickväns säng.
Nja, jag är naken och är i sängen, och du är helt kläd och står...
så jag menar, det skulle inte vara en rättvis kamp.
Nja, jag skulle vilja ha en rättvis kamp.
- Tack gud för brännvin. - Män är så konstiga.
Jag måste varna dig, medans jag var i Brasilien...
Då gör vi beläget först innan vi gör detta sak.
Herregud!
- Hejdå. - Dö inte, store kille.
- Hej. - Hej.
- Du kallade mig för din flickvän. - Gjorde jag? Jag kommer inte ihåg.
Var är Winston med maten?
Förlåt, förlåt, förlåt...
Det var galet i V-Rab. Filosofie kandidat fest säsong.
- Jag har en skål med gyrator. Inga svampar. - Det är till mig.
Kalla inte det för V-Rab. Please.
Jag har den vanliga fisk tacos.
- Inga ånger. - Bra beställning.
Hälla lite socker på köttbullarna?
- Det är till mig. - Tack.
Då ser vi, och jag fick korta högar med ass-clap pannkakor.
Vill du byta?
- Schmidt, vill du ha en taco? - Nej, jag ska ta en av Winstons.
- Ta om du vill ha det. - Jag tänkte bara kanske vill ni resa lite.
- För att det var dyrt. - Vill du ha en av Winstons tacos?
Jag tar 50 cent av dollarn. Det skulle jag. Det skulle jag.
Snälla?
Synkad och översatt av: HotMakers - TTG Group