Ehi, perché ci hai messo tanto?
- Entra. - Perché un incontro segreto
- in un loft vuoto? - Perché non voglio Schmidt tra i piedi.
- Lo so. - Inquietante, vero?
- Sì, sì. - Questo posto mi dà i brividi, amico.
Sai che non riescono ad affittarlo?
- Perché? - Perché la signora Beverly è morta in bagno.
E venire qui a Halloween...
- sembra rischioso. - Cos'è rischioso?
La cosa del fantasma.
Vi ho fatti venire qui per parlare di Schmidt.
Sono preoccupatissima per lui.
Non va al lavoro da tre giorni,
sta seduto sul divano a mangiare affettati
e a urlare al notiziario "Nulla ha significato".
- E' un problema... cioè, un vero problema. - Già.
Sta passando un periodaccio, sai, la rottura con Cece e Elizabeth l'ha colpito.
Per ora, è completamente...
- l'avete sentito anche voi? - Che c'è?
Non dico sia un fantasma, ma ho sentito un po' di gelo, tutto qui.
Non c'è nessun fantasma.
Non ci credo che lo stia dicendo davvero, ma...
mi manca il vecchio Schmidt. Voglio che torni a essere felice.
Si sta sgretolando sotto i nostri occhi.
E diamo una festa, stasera,
non può stare sul divano a piangere mangiando affettati.
- Ci parlo io, okay? - Grazie.
La gente diventa strana, dopo una rottura.
- Fidatevi, ho tutto sotto controllo. - Hai tutto sotto controllo.
- E' stato Winston. - Sei stato tu, o uno spettro?
- Winston! - Non farlo!
Ma dai, Obama!
Tans pull in, tans pull out.
I bambini nascono, la gente muore...
la Terra continua a girare, e girare, e girare,
e, un giorno, si ferma di botto.
E poi?
Tu vieni a parlarmi...
di salute?
E' maionese, amico.
Beh, non ho tutto sotto controllo.
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x06 - Keaton
Traduzione: Adduari, MamaZep, PepisMola!, seanma, marko988
Revisione: Debug www. subsfactory. it
# Zuccheggiamo! #
- Sei bravissimo. - Grazie, amico. Già...
- Che stai tagliando? - Una zucca.
- Ma che bello! Bellissimo! - La mia zucca!
Le zucche non hanno significato.
Ehi, volevo... parlarti...
della mia festa di stasera.
Non vuoi che venga alla festa?
No, no, no, no, no, no.
- Jess, non vuoi che venga alla festa? - No, io... no.
Non importa.
Io non ci andrei, se non l'avessi organizzata io, capisci?
E' più una cosa di lavoro, tipo...
Tranquilla, non vengo.
Me ne starò in giro per casa...
indossando il costume.
Ma aspetta...
casa mia è casa tua.
Ci vediamo alla festa.
- Che diavolo! - E' completamente fuori!
Sai una cosa, Jess? Non arriva quasi mai a questi livelli.
Ma quando lo fa,
c'è una soluzione.
Nick,
credo sia ora che Schmidt riceva una lettera da un vecchio amico.
- No, no, no, no, no, no. - Che vecchio amico?
- Tu non hai sentito nulla. Niente. - Che vecchio amico?
- Ci serve, Nick. Dobbiamo farlo tornare. - No, non serve.
- Far tornare chi? - Winston, non farlo!
Ma mi ascoltate? Chi è?
- Michael Keaton. - Che razza di...
L'attore Michael Keaton?
Quello di Batman?
- Nick, racconti tu o faccio io? - Io non racconto proprio nulla.
E va bene...
- faccio io. - Ah, sì?
Quando Schmidt aveva sette anni...
Non sai proprio raccontarle, le storie! Devo farlo io, mi sa.
Quando Schmidt aveva sette anni,
sua mamma e suo papà hanno divorziato,
lasciando Schmidt senza l'amore di un padre.
E lui non l'ha presa bene.
Ha intrapreso un ciclo infinito di pianto e cioccolata.
La signora Schmidt ha provato di tutto per tirarlo su, ma niente funzionava.
Disperata, si è rivolta alle stelle.
Alle stelle del cinema.
La signora Schmidt ha scritto a quel ciccione sfigato
un'accorata lettera a nome del protagonista del suo film preferito, Batman.
Ma non quello nuovo un po' ambiguo,
quello buono, Micheal Keaton.
E quando Schmidt ha preso la lettera di Keaton con quelle mani cicciotte e viscide,
la sua vita è cambiata per sempre.
Sì!
Ma il vero problema non si era ancora visto.
Vedi, Schmidt ha risposto alla lettera.
E ha continuato a scrivergli, raccontandogli tutti i problemi che aveva: bulli,
compiti,
erezioni in pubblico.
E Micheal Keaton rispondeva a ogni sua lettera.
La versione di Winston era più breve?
Poi, un giorno, quel Ciccio Bello è partito per il college.
E la signora Schmidt ha confidato il segreto al suo unico amico...
un ragazzo di nome me. L'ha confidato a me.
- Sì, avevo capito. - Davvero? La gente non...
No, ho capito.
Il college si è dimostrato duro per Schmidt, e vecchi schemi si sono ripresentati.
Era diventato impossibile studiare, e sapevo cosa dovevo fare.
E, ancora una volta...
- ha funzionato. - Nuovo messaggio.
Con Keaton dalla sua parte,
ha mollato quella busta di tacchino,
- ed è diventato un uomo. - Uno...
Ha perso più di 2 kg,
ha guadagnato fiducia con le donne...
e ha visto 25 volte il film "Mi sdoppio in 4".
Oddio!
Hai ingannato Schmidt.
Credi potremo usare Micheal Keaton
- per trasformare Schmidt? - Assolutamente.
- Ottimo! - Ma non lo farò.
- Perché no? - Perché ho chiuso...
okay? E' finita.
Farebbe tutto quello che dice Keaton,
le lettere sono troppo potenti.
Sto mentendo al mio migliore amico...
e sento che sto tradendo anche il vero Keaton, che adoro.
E perché mi hai raccontato tutta la storia, Nick?
Perché è una storia fantastica e io sono un cantastorie.
Ma non lo farò. Mi dispiace.
Credi di raccontarla meglio di me?
Tu ometti troppi dettagli.
Dire che mangiava una barretta non basta. Devi dire che mandava giù...
barretta di cioccolato torronata.
Non sono quel tipo di scrittore. Non uso parole come "torronata".
Sono semplice. Sono come Hemingway.
Ciao, Cece.
Oh, ciao!
Seno venuta per capire se se vieni alla festa, stasera. Non hai risposto all'email.
Sì, volevo... dirti che non ce la faccio.
Scusa.
Ultimamente, sono uscita spesso a bere. Mi ha stroncata.
Vieni alla festa, Cece, per favore.
- E' Schmidt. Non credo di esse pronta... - Sì.
E se ti promettessi che Schmidt non ci sarà?
Chi vuole dei dolci?
- Hai fatto "dolcetto o scherzetto"? - No. Ero in giro,
con la mia borsa per la spesa...
e i vicini mi hanno dato dei dolci. E' "dolcetto o scherzetto"?
Sì, è esattamente "dolcetto o scherzetto", Jess.
Ciao! Jess, volevo farti sapere che ho cambiato idea e...
non verrò alla festa, stasera.
Ho scambiato qualche email con...
un vecchio amico, che mi ha fatto capire che dovrei dare un po' di spazio a Cece.
- Un vecchio amico, eh? - Nick sa chi è.
Non mi piace fare nomi, perché non vorrei essere trattato diversamente, ma...
è Michael Keaton.
Che cosa?
Okay.
- Calmati. - L'attore?
Dai, ragazzi. Non trattatemi diversamente. E' un mio amico. Michael Keaton.
In un'email mi ha detto che era il mio migliore amico.
Comunque, io e Michael dobbiamo parlare di tante cose. Voi divertitevi.
- Assurdo, Schmidt. - Già.
Che hai fatto?
Cazzo, Jessica Day!
- Ho convinto Schmidt a non venire alla festa. - Keaton non scrive a Schmidt da tra anni.
Non abbiamo idea di come reagirà.
Se scopre che Keaton non è reale, la vita che ci ha costruito intorno verrà distrutta.
- E' una situazione da Truman Show. - Ah, sì. Adoro quel film.
Ma di che parte stai parlando?
Sto parlando di quella parte del film...
in cui Truman capisce che tutta la sua vita era una bugia...
- e impazzisce. - Sì, sì.
Sì, proprio a metà del film.
- No, è tutto il film. - Sì, lo so. Lo so...
perché c'è una... c'è una scena...
- Non l'hai visto. - Non l'ha visto. Okay, raga...
una volta, l'ha quasi scoperto.
Per fortuna, ho risolto tutto.
Non capisco.
Nel 1995, mi ha detto che non era mai stato in Nicaragua.
Non ha nessun senso.
Non hai idea di cos'hai fatto.
Ehi, ragazzi, pensate che sia troppo presto per rispondere a Michael?
Gli mando una cartolina virtuale? Questo cambia qualcosa,
- o non cambia niente? - Ci stai pensando troppo.
- Sì, hai ragione. - Sta' tranquillo.
Mi sa che sono troppo quassù. Ai piani alti.
Devo scendere. Da qui a qui.
Non più in basso, però. Non in quel senso.
- Lo so, lo so. - Frate'...
- non in quel senso. - Mai pensato.
Bene. Ciao.
Fa già lo strano.
- Dammi. - No, Jess!
Tu... lascia fare al maestro.
Che stai scrivendo?
Risolto, di nuovo. Prego, di nuovo.
Hai scritto, da parte di Keaton...
"vado in vacanza"?
- Lui non lo scriverebbe mai, Jess. - Perché no?
Vacanza?
Michael, smettila di andartene!
Sapevo che sarebbe successo.
Ehi, Schmidt.
Schmidty.
Mi ha abbandonato di nuovo.
Ha senso.
Perché un tipo come Michael Keaton dovrebbe essere mio amico?
Sono sicura che gli piaci molto, Schmidt.
E perché?
Mi sa che sarò sempre il ciccione che mangia formaggio per ciccioni.
Non volevo farlo.
Quella è proprio necessaria, Nick?
- Cosa? - Lascialo lavorare.
- Sono tipo il suo Robin. - Non sei il mio Robin.
- Vuoi essere Robin? - Non ha tutte le responsabilità di Batman,
- ma si becca parte della fama. - Robin è ridicolo.
- Robin è il ridicolo. - Lo pensiamo tutti.
I ragazzini lo ammirano, sai, nella comunità.
Non entro nella mente di Keaton da moltissimo tempo,
e ho bisogno dell'ispirazione adeguata.
Grazie.
Perché hai l'immagine di un orso?
Il grande Michael Keaton attacca ogni suo nuovo ruolo
con la ferocia di un orso bruno affamato.
Si tratta della sua intera filosofia di recitazione, che ho completamente inventato.
Io vado a letto con quest'uomo.
Parlami, Keaton.
Andiamo.
Oh, ehi, Nick, è grandioso.
"Il coraggio non è l'assenza di paura, ma il trionfo su di essa"?
Già, l'ho rubata a Nelson Mandela.
Io ho aggiunto la parte del Pinguino e l'Enigmista.
Va bene.
E' lui? Ha funzionato?
Ha risposto con la faccina sorridente.
- Ha risposto con la faccina sorridente. - Ha risposto con la faccina sorridente.
Dolcetto o scherzetto?
Che teneri! Sapete, anch'io ho appena ricevuto un dolcetto.
Non si tratta di caramelle. Non sono...
uno stupido ragazzino come voi.
"Buon Halloween."
E inviato.
- Dacci i dolcetti e basta. - Zitto, ragazzino!
Ha risposto.
- "Ciao." - Va bene. Me la vedo io.
"Dimmi tutto, amico mio."
"Ho annullato il mio viaggio per andare in aiuto ai terremotati.
- L'ho ritenuto più importante." - Boom.
- Geniale. - Già, davvero geniale.
Possiedi davvero la voce di Keaton in te.
"Sarai per sempre mio amico."
- Ottimo. - "M.K.".
- Secondo me va bene. - Secondo me è perfetto. Già.
Ciao. Benvenuti. Buon Halloween!
Le bibite sono di là.
- Ehi. - Ciao.
- Chi dovresti essere? - Sono Joey Ramona Quimby.
- Non capisco. - Joey Ramone...
a Quimby.
Tu chi sei?
Sembra che tu abbia addosso robaccia dalla tua auto.
No, non è così.
Sono la Montagna di Pattume di Carta...
Reale... Ho addosso robaccia dalla mia auto.
E ora, l'uomo che una volta ha giocato nudo come pivot per i New York Knicks,
David Letterman!
- Sei un Letterman penoso. - Davvero?
Gli altri la lavoro dicono che sono uguale a Dave.
- Sei uguale a Letterman. - Sai che l'ho sempre pensato?
Cosa, uh, cosa... uh, Nick, Nick Miller.
Quindi, tu...
Tu sei un...
- Cosa sarebbe? - E' la sua risata.
- Non l'ha mai fatta. - E' la sua risata.
Vi piace il mio vestito?
Sono una serpe dell'amministrazione pubblica.
- Credevo non saresti venuto. - Oh, ho cambiato idea.
Sapete, ho riletto alcune delle mail di Keaton.
Riesce a essere piuttosto criptico.
Quando ha detto che la vita è piena di significato credo che in realtà intendesse:
vai alla festa.
- Sono quasi certa che non intendesse quello. - Conosco Keaton meglio di te.
Ehi, Winston, bel vestito, comunque.
Maya Angelou.
Merda. E ora cosa faccio? Cece sta per arrivare.
Schmidt sta rileggendo le mail.
Sai cosa succede dopo aver riletto? Scopri la verità.
- E' come in The Truman Show. - Amico, adoro quel film.
- Non credo che tu l'abbia mai visto. - L'ho visto. E' sulla Guerra Civile.
- Alla Batcaverna? - Andiamo, andiamo, andiamo.
Winston, vai da Cece e bloccala.
Okay, va bene, ma prima devo andare nella stanzetta del "re del Late Night Show".
Vacci piano, non reggi bene l'alcol.
- Tutto a posto. - Tutto a posto? Bene.
"Sei in grave pericolo. Vattene subito da lì".
- Inviato. - Senti, non... l'hai inviato?
- Sì. - Un team deve discutere
- prima di premere "invio". - Scusa, credevo fosse una bella mossa.
Dolcetto o scherzetto.
Senti, dobbiamo risolvere la cosa.
- "Ci vediamo a casa tua tra mezz'ora." - Terribile.
- Inviato. - No!
E adesso che facciamo?
- "Vengo lì". Ma sei fuori? - No, Nick, è per guadagnare tempo.
E' per guadagnare tempo, in attesa di un piano migliore.
- E questi chi sono? - Non lo so.
Dolcetto o scherzetto?
Tu.
Io non ho capito cosa vuoi fare.
Sei ubriaca?
Un po'.
- Cos'hai in mente? - E' la notte di Halloween.
La notte dove chiunque
può indossare un costume e essere chiunque voglia.
Ti direi di stare a sentire la tua voce da donna per un attimo.
Secondo te, userò una voce da donna quando gli parlerò?
No, ho un personaggio.
Interpreti un personaggio? Dai, fammi sentire.
Sono l'Uomo Pipistrello.
- No? - Scusa, sono al cinema a mangiar popcorn?
E poi, Jess, tu sei alta 1,62.
Allontanati ancora un po'. Più ti allontani, più grande sembri.
- Corri anche un pochino, magari. - Nick!
Jess, va'!
Nick... per caso, hai visto qualcuno di famoso nei paraggi?
In questi paraggi? Famoso, tipo...
- Guarda da quella parte. - Eh?
- Oddio. - Sì, davvero incredibile.
- E' il mio eroe. - Già.
E' Michael Keaton!
Proprio lì.
Perché indossa il costume di un film fatto...
- 24 anni fa? - Con i vestiti di "Fuori dal tunnel",
- non lo avresti riconosciuto. - Sono l'Uomo Pipistrello.
E' Halloween, non farti troppe domande. L'hai visto, è qui, adesso andiamo.
- Devo conoscerlo, Nick! - No, invece.
Sei un bravo ragazzo, Sch... sei un bravo ragazzo, Schmidt.
Andiamo fuori a cena, ti offro qualcosa. Hai conosciuto il tuo eroe.
- Ci sono le tavole calde sempre aperte! - No, devo con... devo conoscerlo,
- è Michael Keaton! - Prenditi un paio di blintz!
- Michael! Sono io, Schmidt! - Ci vediamo dopo, Michael! Fila!
- Dobbiamo parlare di tante cose! - Gli eroi non sono mai come li vorremmo.
L'hai conosciuto.
- E' Keaton! - Dai, ragazzi, so tutto.
L'ho saputo dall'inizio. Credete che sia stupido?
No, è che...
- non so che dire in un momento così. - Non incolpare Nick, non c'entra.
Dovreste vergognarvi.
Come avete potuto infiltrarvi nella casella mail di uno dei nostri più grandi attori?
Dovrò dirlo a Michael.
No, no!
- No, non dirlo a Michael! - Jess, piantala, per favore.
Ti ringrazio per quello che stai cercando di fare, ma è finita.
Deve finire.
Schmidt...
Michael Keaton sono io.
Sono io il proprietario dell' indirizzo mail Keatonpotatoes@aol.com
Cosa?
Sono stato io...
sempre io.
No.
- Non è possibile. - Come so del bacio all'autista
durante lo spring break?
O...
del fatto che vuoi aprire una cristalleria nel Connecticut?
- O del buco nel muro? - E' impossibile. Io...
- scrivo a Michael Keaton fin da bambino. - L'idea è stata di tua madre, Schmidt.
Ma a partire dal college...
- sono stato io. - La mamma?
Cioè, è stata lei ad aiutarmi con le erezioni in pubblico?
Ho fatto anche i disegni!
Non voleva che lo scoprissi così.
Ehi!
- Devo andare. - Aspetta... Schmidt!
- Chiedo scusa. - Un bullo...
prendetelo!
- Ehi, ragazzi! - Levatevi di mezzo!
Via, via!
Indietro!
Cece, aspetta. Non sapevo ci sarebbe stato anche lui, lo giuro. Mi dispiace moltissimo.
No, Jess. Tranquilla. Okay, va bene così, anzi...
è molto meglio così, in realtà.
Da quand'è successo tutto questo, non sto facendo altro che scappare.
Cioè, voglio dire, riuscire ad avere davanti Schmidt...
mi sembra di essere finalmente in grado di voltare pagina.
Okay, bene, mi fa piacere...
te lo meriti.
Allora, lanciamoci verso la "batman-mobile"...
andiamo allo stand dei taco e mangiamo per dimenticare, okay?
Sì, okay, ma credo che sia... Batmobile
Batman Mobile.
Batmobile.
E' quello che ho detto, Batman mobile.
- Dici "man", ma non c'è. E' solo "bat"... - Batman...
- "mobile". - Batman mobile.
- Batmobile, togli "man". - Sì...
Batman Mobile.
Batmobile.
"Bat-mo-mobile".
Quindi, sei stato tu...
ad avermi aiutato con la prima rottura con Elizabeth?
Sì, Schmidt.
E sei stato tu...
non Keaton, a dirmi che alle donne non piacciono gli uomini con i pantaloni prémaman?
Sì...
ma, forse, questa cosa non avrei dovuto dirtela.
Sono incredibilmente comodi.
E quella volta che abbiamo visto Michael Keaton... in quella salumeria?
Si è fermato... ha fatto l'occhiolino.
Non me lo spiego, sinceramente. E' stato il giorno più strano della mia vita.
Il mio amico Michael.
Senti, Schmidt...
so quanto sia difficile, okay?
Ma volevo solo aiutare, davvero.
Non hai bisogno di Keaton...
hai già me.
- Cos'era questo? - Mi dispiace.
- Perché hai detto una cosa del genere? - Perché ti ho ferito...
e sono anni che voglio risolvere il problema.
La fine di...
di un film sul football al liceo?
Mi dispiace molto di fingere di essere Keaton da 12 anni...
è una cosa stranissima.
Tutto risolto?
Sì.
Tutto okay.
Okay, Nicholas, stanotte ho preso una decisione.
Inizierò un nuovo capitolo della mia vita, e...
credo sia meglio che lo faccia da solo.
- Un altro weekend alle terme? - No.
Per dirla come il famoso cantautore Billy Joel...
- Non farlo. - Me ne vado.
Sei pessimo!
- Schmidt, pensavo andasse tutto bene. - No, va tutto alla grande.
Ma vado via... vite separate.
Ho deciso stamattina, ho un nuovo appartamento.
- Me ne vado. - Non vai da nessuna parte!
- Invece vado. - Oddio...
credo che l'abbiano fatto in camera mia, stanotte.
Lo penso perché sono ancora lì... a fare sesso, credo.
- Ehi, Schmidt. Altro weekend alle terme? - No.
- Inizio una nuova vita. - Ehi, cosa?
- Te ne vai? Non se ne va, vero? - Schmidt, non puoi andartene,
- Chi mi farà i capelli? - Già, chi gli farà i capelli?
Suppongo che sia mio.
Allora...
è il momento di dirvi addio.
- Fermo, Schmidt! - Oh, Schmidt!
- Fai sul serio? - E dai, Schmidt!
- Dai, davvero? - Dai!
- Basta con questa recita! - Quella non basta nemmeno per i calzini!
Guardatemi per un'ultima volta, perché chissà quando ci rivedremo.
O dove ci rivedremo.
Aspetta, ti trasferisci dall'altra parte del pianerottolo?
Non ti sento...
- perché me ne sono andato. - Schmidt, ci metto di più
ad andare dalla cucina al bagno...
che ad andare da qui a dove sei ora.
Ma non prendermi in giro!
- Ti vedo i piedi! - Anch'io!
Zitti!
E' proprio un cretino!
A domani, Schmidt.
Sono solo!
Punto, contatto...
Sì... taci, Winston!
Brutto coglione!
www.subsfactory.it