Eh, ¿por qué has tardado tanto? Entra.
No, no. ¿Por qué tenemos una reunión secreta en un apartamento vacío?
Porque no quiero que Schmidt nos encuentre.
- Es raro, ¿no? - Lo sé, ¿verdad?
- Sí, lo es. - Este lugar me da escalofríos, hombre.
¿Sabes por qué no pueden mantener un inquilino aquí?
- ¿Por qué? - Porque la Sra. Beverly murió en el baño.
¿Y venir aquí en Halloween...?
- Parece arriesgado. - ¿Qué es arriesgado?
La situación fantasma.
Chicos, os he traído aquí para hablar de Schmidt.
Estoy muy preocupada por él.
No ha ido a trabajar durante tres días.
Simplemente se sienta en el sofá comiendo lonchas de jamón
y gritándole al telediario que nada importa.
- Es un problema. - Bien.
Sé honesto, es un problema de verdad.
Está pasando por mucho, ¿sabes?
La ruptura con Cece y Elisabeth lo ha dejado tocado.
Ahora mismo está completamente desquiciado.
- ¿Sentís eso? - ¿Qué está pasando?
No digo que haya fantasmas, pero he sentido una brisa rara por mi cuerpo,
- eso es todo lo que digo. - No hay ningún fantasma.
Chicos, no puedo creer que esté diciendo esto, pero...
echo de menos al viejo Schmidt.
Quiero que sea feliz de nuevo.
Se está desmoronando ante nuestros ojos.
Y voy a dar una fiesta esta noche,
y no puedo tenerlo tirado en el sofá
borrando sus lágrimas con fiambres.
- Hablaré con él, ¿de acuerdo? - Gracias.
La gente se pone rara con las rupturas. Confía en mí, lo tengo.
- Lo tienes. - Eso lo ha hecho Winston.
- ¿Has sido tú o ha sido aquí, tío? - Eso ha sido...
¡No hagas eso!
Vamos, Obama.
Los tanques vienen, los tanques se retiran.
Los bebés nacen, los ancianos mueren.
Y aún así el mundo sigue girando y girando y girando,
y un día, para.
¿Y luego qué?
¿Quieres... quieres hablar sobre... sanidad?
Eso es mayonesa, colega.
Sí, no lo tengo.
"Keaton"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- *Haciendo calabazas...* - Eres muy bueno con eso.
- Gracias, tío. Sí. - ¿Qué estás esculpiendo ahí?
- Es una calabaza. - Mira eso. Es precioso.
- ¡Mi calabaza! - La calabaza no importa.
Oye. Solo quería hablar contigo...
- sobre mi fiesta de esta noche. - ¿No quieres que vaya a la fiesta?
No, no, no, no, no, no.
Jess, ¿no quieres que vaya a tu fiesta?
- No. Yo... No. - No importa.
Yo no iría si no la estuviese haciendo, ¿sabes?
Es más como establecer vínculos empresariales....
No importa en absoluto. Simplemente no vendré.
Me quedaré en casa, y... pasaré el rato en mi disfraz.
Espera un minuto.
Tu casa es mi casa.
Nos vemos en la fiesta.
- ¿Qué demonios? - Es un maníaco total.
Bueno, ¿sabes qué, Jess? No se pone así a menudo.
Pero cuando lo hace, hay una opción.
Nick, creo que es hora de que Schmidt
- reciba una carta de un viejo amigo. - No, no, no, no, no, no.
- ¿Qué viejo amigo? - Olvida lo que has oído.
- ¿Qué viejo amigo? - Nada...
- Lo necesitamos, Nick. - No, no lo necesitamos.
- Tenemos que traerlo de vuelta. - ¿Traer de vuelta a quién?
- Winston, ¡no hagas esto... - Chicos, ¿alguien me escucha?
- sin él! - ¿Quién es él?
- Michael Keaton. - Estúpido...
Michael Keaton, ¿el actor? ¿Batman?
Nick, ¿se lo vas a contar o debería hacerlo yo?
- No voy a contárselo. - De acuerdo. Lo haré yo.
- ¿Lo harás? - Cuando Schmidt tenía siete años...
Eres un narrador terrible. Supongo que lo haré yo.
Cuando Schmidt tenía siete años,
su papá se divorció de su mamá...
Y Schmidt se quedó sin el amor de un padre.
No se lo tomó bien.
Comenzó un ciclo sin fin de llorar y chocolate.
La Sra. Schmidt lo intentó todo para levantarle el ánimo, pero nada funcionó.
Desesperada, miró a las estrellas. Estrellas de cine.
La Sra. Schmidt le escribió al perdedor gordo una carta de apoyo de la estrella
de su película favorita, Batman.
Pero no la confusa nueva. La buena, con Michael Keaton.
Y cuando Schmidt puso sus asquerosas manos rechonchas en la carta de Keaton,
su vida cambió para siempre.
¡Sí!
Pero el verdadero problema solo estaba empezando.
Verás, Schmidt le escribió. Y siguió escribiéndole
sobre cualquier problema al que se enfrentaba: abusones, deberes,
erecciones públicas.
Y por cada carta que le envió, Michael Keaton le envió otra.
¿Era la versión de Winston más corta?
Entonces un día, ese gorila rechoncho se fue a la universidad.
Vaya.
Así que la Sra. Schmidt le pasó el secreto al único amigo de su hijo,
un hombre llamado yo. Era yo.
- Sí, lo he pillado. - ¿En serio? La gente no...
No, lo he pillado.
La universidad fue dura para Schmidt, y los viejos patrones pronto volvieron.
Se volvió imposible estudiar, y sabía lo que tenía que hacer.
Y otra vez...
- Mensaje nuevo. - funcionó.
Con Keaton de su lado, salió de esa bolsa de pavo
- Y se convirtió en un hombre. - Uno...
Perdió más de dos kilos, ganó confianza con las mujeres...
y vio la película "Mis dobles, mi mujer y yo"...
- 25 veces. - Oh, Dios mío.
Has estado engañando a Schmidt.
¿Crees que podemos usar todo esto de Michael Keaton
- para hacer volver a Schmidt? - Por supuesto.
- ¡Genial! - Pero no lo haré.
- ¿Por qué no? - Porque le puse el cierre, ¿vale?
Se terminó. Haría cualquier cosa que Keaton dijese.
Las cartas son demasiado poderosas.
Estoy mintiendo a mi mejor amigo.
Y también siento que estoy traicionando al Keaton real, que me gusta de verdad.
Bueno, entonces ¿por qué me has contado toda la historia, Nick?
Porque es una gran historia, y soy un narrador de historias.
Pero no voy a hacerlo. Lo siento.
¿Crees que cuentas esa historia mejor que yo?
Mira, te has dejado fuera demasiados detalles, tío.
No dices simplemente que comía chocolatinas.
Dices que comía chocolatinas aturronadas.
Ese no es el tipo de escritor que soy. No digo palabras como "aturronadas".
Soy simple. Soy como Hemingway.
- Hola Cece. - Oh, hola.
Vengo para saber si vas a venir hoy a mi fiesta.
No has contestado a mi e-mail.
Sí, quiero decir... para decirte que no puedo hacerlo.
Lo siento.
He salido a beber mucho últimamente. Me está matando.
Por favor, ven a mi fiesta, Cece.
Es Schmidt, ¿sabes?
- No creo que esté lista para eso, así que... - Sí.
¿Y si pudiera prometerte que Schmidt no estará allí?
¿Quién quiere dulces?
- ¿Has ido a hacer truco o trato? - No.
Salí, tenía mi bolsa de los recados, y un par de vecinos me dieron dulces.
¿Eso es hacer "truco o trato"?
Sí, esa es la definición de hacer "truco o trato", Jess.
¡Hola! Jess, quería decirte que he cambiado de opinión,
no voy a venir a tu fiesta esta noche.
Me he estado mandado e-mails con un viejo amigo, y me ha hecho ver
- que debería dejarle a Cece su espacio. - Un viejo amigo, ¿eh?
Bueno, Nick sabe. Sabéis, no me gusta andar diciendo su nombre
porque no me gusta que la gente me trate de forma diferente, pero...
Es Michael Keaton.
¡¿Qué?!
Vale. Cálmate.
¡¿El actor?!
En serio, chicos. No me tratéis diferente.
Es algo así como mi amigo. Michael Keaton.
Una vez me mandó un e-mail. Dijo que era mi mejor amigo.
En fin, tenemos mucho de lo que ponernos al día,
Michael y yo, así que disfrutad de la noche.
Eso es de locos, Schmidt. Tío.
- ¿Qué has hecho? - Maldita Jessica Day.
Solo he hecho que Schmidt no viniera a la fiesta.
Keaton no le ha escrito a Schmidt en tres años.
No tenemos ni idea de cómo va a reaccionar Schmidt.
Si Schmidt descubre que Keaton no es real,
va a destruir toda la vida que ha construido a su alrededor.
Estamos hablando de la situación del Show de Truman.
Sí, me encanta esa película. ¿De qué parte estás hablando?
Bueno, estoy hablando de la parte de la película de
cuando Truman se da cuenta de que toda su vida es una mentira,
y luego se vuelve loco.
Sí, sí, sí, justo en el medio de la película.
No, es toda la película.
Sí, lo sé, solo estaba... Porque hay esta...
- Hay como una escena. - No la has visto.
No ha visto la película. Vale, chicos, casi lo descubre una vez.
Eso sí, por suerte, conseguí manejarlo.
No lo entiendo.
En 1995, me dijo específicamente que nunca había estado en Nicaragua.
No tiene ningún sentido.
No tienes ni idea de lo que has hecho.
Eh, chicos, ¿creéis que es muy pronto para responder a Michael?
¿Debería mandarle una postal electrónica?
¿Eso cambia algo, o lo cambia todo?
- Creo que lo estás pensando demasiado. - ¿Sabes qué?
- Tienes razón. Tienes razón. - Relájate.
Creo que le estoy dando demasiadas vueltas, todo aquí arriba.
Tengo que bajarlo. De aquí a aquí.
Aunque no más abajo. No es así.
- Sé que no lo es. - Colega, no es así.
- Nadie piensa eso, colega. - Genial.
Está bien.
Ya se está poniendo raro.
- Dame. - No, Jess...
Tú... saluda a la maestra.
¿Qué estás escribiendo?
Lo he arreglado de nuevo. De nada otra vez.
¿Así que acabas de escribir de Keaton,
"Me voy de vacaciones"?
Nunca escribiría eso, Jess.
- ¿Por qué no? - ¡¿Vacaciones?!
Michael, tú... deja de irte.
Sabía que iba a suceder esto.
- Oye, Schmidt. - Schmidty.
Me ha dejado otra vez.
Tiene sentido.
De todas formas, ¿por qué un tío como Michael Keaton querría ser mi amigo?
Estoy segura de que le gustas mucho, Schmidt.
¿Por qué le gustaría?
Supongo que siempre seré el niño gordo que come queso de niño gordo.
No quería tener que hacer esto.
¿Es realmente necesario, Nick?
¿Qué?
Déjale trabajar. Yo soy algo así como su Robin.
- No eres como mi Robin. - ¿Quieres ser Robin?
No tiene todas las responsabilidades de Batman,
pero puede llevarse algo de la gloria.
- Robin es una broma. - Robin es la broma.
Creo que todos estamos de acuerdo.
Los niños lo admiran, ya sabes, en la comunidad.
No he estado en la mente de Keaton en mucho tiempo,
y necesito mi inspiración adecuada.
Gracias.
¿Por qué tienes una foto de un oso?
El gran Michael Keaton ataca cada nuevo papel
con la ferocidad de un oso marrón hambriento.
Es su entera filosofía de actor, que me inventé completamente.
Duermo con esta persona.
Háblame, Keaton.
Allá vamos.
Oye Nick, eso es increíble.
¿"El coraje no es la ausencia de miedo, pero el triunfo sobre él"?
Sí, robé eso de Nelson Mandela.
He añadido la parte sobre el Pingüino y el Acertijo.
Está bien.
¿Es él? ¿Ha funcionado?
Ha respondido con una carita feliz.
- Ha respondido con una carita feliz. - Ha respondido con una carita feliz.
- ¡Truco o trato! - Oh, qué adorables.
Sabéis, yo también he recibido un trato. No son dulces; no soy un...
No soy un pequeño bebé tonto como todos vosotros.
"Feliz víspera los Santos."
Y enviado.
- Solo danos dulces. - Vete, niño pequeño.
Ha respondido.
- "Hola." - Vale, lo tengo.
"Háblame, viejo amigo.
He cancelado mi viaje para darte apoyo por el terremoto.
Esto parecía más importante."
- Eso es muy bueno. - Sí, es bastante bueno.
Tienes realmente pillada la voz de Keaton.
"Eres un amigo para toda la vida."
- Eso es bueno. - "M.K."
- Creo que eso es bueno. - De hecho, creo que es realmente bueno.
Hola. Bienvenidos. Feliz Halloween.
Las bebidas están por allí.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué se supone que eres? - Soy Joey Ramona Quimby.
No lo pillo.
Joey Ramone... a Quimby.
¿Qué eres tú? Es como si simplemente llevaras basura de tu coche.
No, no es así. Soy el Rey de la Basura de la Montaña de Papel...
Simplemente cogí basura de mi coche.
Y ahora el hombre que jugó de pívot para los New York Knicks en cueros,
¡David Letterman!
- Ese es un Letterman terrible. - ¿En serio?
La gente en el trabajo me dice que soy igual a Dave.
Eres igual a Letterman.
Sabes, siempre pensé eso.
Qué, qué... Nick, Nick Miller. ¿Así que tú...?
Tú eres un...
- ¿Qué es eso? - Eso, eso es su risa.
- Nunca ha hecho eso. - Esa es su risa.
¿Os gusta mi disfraz?
Soy una serpiente pública.
Pensé que no ibas a venir.
Cambié de idea.
Sabes, leí un par de e-mails de Keaton.
Puede ser bastante críptico.
Creo que lo que quería decir cuando dijo
que la vida tenía sentido era en realidad, "Ve a la fiesta."
- Estoy bastante segura de que no quería decir eso. - Conozco a Keaton mejor.
Oye Winston, por cierto, gran disfraz.
Maya Angelou.
Mierda. ¿Qué voy a hacer? Cece está de camino.
Schmidt está releyendo e-mails.
¿Sabes lo que pasa después releerlos? Averígualo. Es El show de Truman.
El show de Truman, tío, me encanta esa película.
No estoy convencido de que la hayas visto.
Lo he hecho; va sobre la Guerra Civil.
- ¿Batcueva? - Ve, ve, ve, ve, ve. Ve, ve, ve.
- Winston, vete a junto de Cece y entretenla. - Vale, de acuerdo.
Pero tengo que ir a la sala del Rey de la Tertulia Nocturna.
Igual deberías ir más despacio con eso. No eres muy buena con el alcohol.
- Oye, controlo, controlo. - ¿Lo controlas? Bien.
"Estás en grave peligro. Vete de donde estás inmediatamente."
- Enviar. Vale. - ¡No!
- ¿Acabas de mandarlo? - Sí.
Un equipo tiene que hablar sobre una decisión antes de que le des a enviar.
Lo siento. Pensé que era un buen movimiento.
Truco o trato.
Muy bien, tienes que arreglar esto.
Nos vemos en tu edificio en 30 minutos.
- ¡Terrible! - Enviar.
- ¡No! - ¿Qué?
¿Ahora qué vamos a hacer?
- ¿Le dijiste que Keaton va a venir? - No, Nick.
- ¿Te has vuelto loca? - ¡Es para entretenerlo! Es para entretenerlo...
Hasta que podamos tener un plan mejor.
- Bueno, ¿quién demonios es? - No lo sé.
¡Truco o trato!
Tú.
¡No entiendo lo que estás haciendo! ¿Estás borracha?
Un poco.
- ¿Cuál es el final de tu juego? - Es la noche de Halloween.
Esta es la noche en la que cualquiera puede vestirse con un disfraz
y ser quien... quiera.
¿Quieres escuchar tu voz femenina por un segundo?
¿Crees que voy a hablarle con voz femenina cuando esté hablando con él?
No, tengo un personaje.
¿Vas a hacer un personaje? Bueno, me encantaría oírlo.
Soy Batman.
¿Bien?
Muy bueno. ¿Qué, estoy en el cine, comiendo palomitas?
Jess, además mides un 1,60.
Aléjate más. Cuanto más lejos estés, más grande pareces.
- Diría que corrieses un poco. - ¡Nick!
Jess, ¡vete! Vete...
- Hola. Nick. - Hola.
Por casualidad, ¿has avisto a alguien famoso en el vecindario?
¿Este vecindario? ¿Famoso? Como...
- Mira hacia allí. - ¿Qué?
- Dios mío. - Sí, es increíble.
- Bueno, es mi héroe. - Sí.
- Ese es Michael Keaton. - Justo ahí.
¿Por qué lleva el traje de la película que hizo hace 24 años?
Si llevara la ropa de "Alcohol y Coca", no le habrías reconocido.
- Soy Batman. - Es Halloween. No lo pienses demasiado.
Bueno, lo has visto. Ahí está. Salgamos de aquí.
Tengo que conocerlo, Nick. Tengo que hacerlo.
No, no tienes que conocerlo. No, no, no...
Eres un gran chico, Sch... Eres un gran chico, Schmidt.
No. Déjame invitarte a comer. Quiero comprarte algo
- porque has conocido a tu héroe. - Ir a un bar abierto toda la noche.
- No, tengo que conocer... Tengo que conocerlo. - Tiene que...
- ¡Es Michael Keaton! - ¡Ve a coger un crepe o dos!
- ¡Michael! Soy yo, Schmidt. - ¡Nos vemos, Michael! ¡Vete!
Tenemos mucho de lo que hablar.
¡Nuestros héroes nunca son lo que queremos que sean!
Le has conocido.
Es Keaton.
Vamos, chicos. Lo sé.
Lo he sabido todo el tiempo. ¿Qué pensáis, que soy estúpido?
No. Es solo...Yo...
No sé realmente qué decir en esta situación.
Mira, por favor, no culpes a Nick. No es su culpa.
Deberíais estar avergonzaros vosotros mismos.
¡Cómo os atrevéis a hackear la cuenta de e-mail privada
de uno de los mejores actores de nuestro país!
Voy a tener que contarle esto a Michael.
¡No! ¡No!
- ¡No, no se lo digas a Michael! - Jess, por favor para.
Gracias por lo que estás tratando de hacer, pero se acabó.
Tiene que acabarse.
Schmidt, yo soy Michael Keaton.
Soy el propietario del e-mail KeatonPotatoes@aol.com.
¿Qué?
Era yo... todo el tiempo.
No...
- No, no puedes... - ¿Cómo crees que
sé que besaste el conductor de autobús en las vacaciones de primavera?
¿O que deseas abrir una boutique de cristalería en Connecticut?
- ¿O sobre el agujero de la pared? - ¡Eso es imposible! He estado...
¡Me he estado escribiendo con Michael Keaton desde que era un niño!
A tu madre se le ocurrió la idea, Schmidt.
- Pero desde la universidad he sido yo. - ¿Mi madre?
¿Vas a decirme que mi madre me ayudó con mis erecciones públicas?
¡Hice dibujos!
No quería que lo averiguaras de esta manera.
Hola.
- Me tengo que ir. - Espera. ¡Schmidt!
- ¡Oh! Lo siento mucho. - ¡Un abusón! ¡A por él!
- Vamos. - ¡Chicos, fuera de aquí!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Largaos!
Cece, espera. Te lo juro, no sabía que iba a estar aquí. Lo siento.
No, Jess. Está bien. De acuerdo, está bien.
De hecho... en realidad es casi perfecto.
Creo que desde que todo esto pasó, simplemente he estado huyendo.
Ya sabes, quiero decir, en realidad ver a Schmidt, yo...
finalmente siento como si tuviera algún cierre.
Bueno, bien. Me alegro.
Te mereces algo.
Así que vamos a arrancar el Batman Móvil,
ir a un puesto de tacos y comernos algunos sentimientos, ¿de acuerdo?
Bueno, es solo... Creo que es Batmóvil.
Batman Móvil.
No. Batmóvil.
Eso es lo que he dicho... Batman Móvil.
Estás poniendo el "man"... No hay ningún "man". Es solo Bat...
- Batman Móvil. - Móvil. Batman Móvil.
- Batmóvil. Quita el "man". - Bat... Sí.
Batman Móvil.
Batmóvil.
Batmo-móvil.
¿Así que fuiste tú quien me ayudó en mi primera ruptura con Elizabeth?
Sí, Schmidt.
¿Y fuiste tú, no Keaton, quien me dijo que a
las mujeres no les gustaban los hombres que usan pantalones de maternidad?
Sí, pero esa siento que no debería habértela dicho.
Son increíblemente cómodos.
¿Qué pasó entonces cuando vimos a Michael Keaton
y se detuvo, y guiñó un ojo?
Honestamente, no puedo explicar eso.
Fue el día más extraño de toda mi vida.
Mi amigo Michael.
Oh, Schmidt, mira, sé que esto es difícil, ¿de acuerdo?
Pero honestamente, yo solo estaba tratando de ayudarte.
No necesitas a Keaton. Me tienes a mí.
- ¿Qué fue eso? - Lo siento mucho.
¿Qué...? ¿Por qué dirías algo así?
Porque te hice daño, y he estado esperando para arreglarlo durante años.
¿El final de una película de fútbol en el instituto?
Siento mucho haberme hecho pasar por Keaton los últimos 12 años.
Es súper raro.
¿Estamos bien?
Claro. Todo bien.
Bueno, Nicholas, anoche llegué a una conclusión.
Voy a empezar un nuevo capítulo en mi vida, y creo que mejor lo hago solo.
¿Te vas a uno de esos fines de semana de balneario otra vez, colega?
No. En las famosas palabras del cantautor Billy Joel...
- No hagas esto. - Me mudo.
Eres lo peor.
Schmidt, pensé que habías dicho que estábamos bien.
No, estamos bien, pero me voy. Son dos cosas diferentes.
He hecho una llamada esta mañana. Tengo un nuevo piso. Me voy.
- No irás a ningún lado. - Iré.
Dios, creo que alguien tuvo sexo en mi habitación anoche.
Lo pienso porque todavía están ahí...
acostándose, creo.
Hola, Schmidt. ¿Te vas a un fin de semana de balneario otra vez?
- No. Me voy del nido. - Espera. ¿Qué?
¿Te mudas? No se está mudando, ¿verdad?
Schmidt, no te puedes mudar. ¿Quién va a hacer mis capas en el pelo?
Sí, ¿quién va a hacer sus capas?
Creo que esto es mío.
Bueno, os digo a todos "adieu."
- Para, Schmidt. ¡Schmidt! - ¿Es en serio?
- Vamos, Schmidt. - Vamos.
- ¿En serio? ¡Vamos! - ¡Deja ya el numerito!
Ni siquiera puedes poner todos tus calcetines en esa maleta.
Echadme un último vistazo porque, ¿quién sabe cuándo nos volveremos a ver?
¿O dónde?
Espera. ¿Solo te mudas al otro lado del pasillo?
No te oigo... porque me he ido.
Schmidt, me llevaría más tiempo caminar desde la cocina
al cuarto de baño que de aquí a donde tú estás.
Oh, me estás tomando el pelo.
- ¡Te puedo ver los pies! - Yo también.
Cállate.
El tío es un idiota...
Te veo mañana, Schmidt...
¡Viva! Estoy solo.
¡Estoy solo! Estoy solo...
Estoy solo...
Marca, touchd...
Sí. Cállate, Winston.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-