Varför dröjde du så länge? Kom in.
Nej, nej. Varför har vi hemlig möte inne i en vind?
Därför att jag vill inte att Schmidt ska hitta oss.
- Jag vet, eller hur. - Det är rätt så läskigt, eller hur?
- Ja, det är. - Denna ställe skrämmer mig.
Vet du varför de inte kan behålla en hyresgäst här inne?
- Varför? - Eftersom Mrs. Beverly dog i toaletten.
Och kommer hit på Halloween?
- Verkar riskabelt. - Vad är riskabelt?
Spök situationen.
Jag tog er in hit för att prata om Schmidt.
Jag är verkligen orolig för honom.
Han har inte varit på jobbet i tre dagar.
Han sitter bara på soffan och äter kallskuret -
- och skrek på nyheterna att allt saknar betydelse.
- Det är ett problem. - Ja.
Var ärlig, det är ett stort problem.
Han går bara genom något stort, ni vet?
Cece Elizabeth uppbrotten har nått honom.
Just nu är han fullständigt rubbad.
- Kände ni det där? - Vad är det som pågår?
Säger inte att det finns någon spöke, men jag kände något gå genom min kropp.
- Det är allt jag säger. - Det finns inga spöken.
Jag kan inte tro att jag säger detta killar, men...
Jag saknar den gamla Schmidt. Jag vill att han ska vara glad igen.
Han förfaller framför våra ögon.
Och att jag ska ha en fest ikväll, -
- och jag kan bara inte ha honom liggandes på soffan...
torkar tårarna med kallskuret kött.
- Jag kommer prata med honom. - Tack.
Folk blir konstiga efter en uppbrott. Lita på mig. Jag fixar detta.
- Du fixar detta. - Det var Winston.
- Var det du eller var den här inne? - Det var...
Gör inte sådär!
Kom igen, Obama.
Tankar går in och tankar går ut. Bebisar är födda, gamla folk dör.
Och fortfarande snurrar jorden runt och runt...
Men en dag så stannar den.
Vad händer då?
Du vill... du vill prata om... sjukvård?
Det där är majonnäs, kompis.
Ja, jag fixar det inte.
Säsong 3, Avsnitt 6 "Keaton"
Synkad och Översatt: TTG Group - TAM
Du är riktig bra på det där.
- Tack, mannen. - Vad skapar du där?
- Det är en pumpa. - Kolla på det där. Den är så vacker.
- Min pumpa! - Pumpan har ingen betydelse.
Jag ville bara prata med dig.
- Om min fest ikväll. - Du vill inte att jag ska vara på festen?
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jess, vill du inte att jag ska komma till festen?
- Nej. Jag... nej. - Spelar ingen roll.
Jag skulle inte gå om det ens var min fest. Du vet?
Det är mer som en nätverksarbete...
Det är ingen stor grej alls. Jag kommer bara inte.
Jag stannar hemma, och... jag tar det bara lugnt i min kostym.
Vänta en sekund.
Ditt hem är mitt hem.
Vi ses i festen.
- Vad fan? - Han är en fullständig galning.
Nja, vet du vad, Jess? Han blir inte alltid såhär.
Men när han gör det så finns det ett alternativ.
Nick, jag tror att det är dag för Schmidt -
- att få ett brev från en gammal vän. - Nej, nej, nej, nej, nej.
- Vad för gammal vän? - Glöm bort att du hörde något.
- Vad för gammal vän? - Inget, Jess.
- Vi behöver honom, Nick. - Nej, det behöver vi inte.
- Vi måste få tillbaka honom. - Få tillbaka vem?
- Winston, gör det inte! - Lyssnar någon på mig, killar?!
- Utan honom! - Vem är han?
- Michael Keaton. - Din dumma...
Michael Keaton? Skådespelaren? Batman?
Nick, ska du berätta för henne, eller ska jag?
- Jag ska inte berätta för henne. - Fint, då gör jag det.
- Ska du? - När Schmidt var sju år gammal...
Du är hemsk historieberättare. Jag gör det själv, antar jag.
När Schmidt var sju år gammal, så skilde hans pappa sig med hans mamma...
Och Schmidt blev lämnad utan kärleken av en far.
Han tog det inte så bra.
Han började en oändlig cirkel av gråt och choklad.
Mrs. Schmidt provade allt för att uppmuntra honom, men inget funkade.
Förtvivlad, kollade hon på stjärnorna. Filmstjärnorna.
Mrs. Schmidt skrev till den lilla tjocka ungen ett brev från stjärnan...
från hans favorit film Batman.
Men blanda inte ihop det med den nya. Den bra med Michael Keaton.
Och när Schmidt fick sitt äckliga tjocka han på Keatons brev...
ändrades han liv för alltid.
Ja!
Men den stora problemet hade precis börjat.
Som du ser, så skrev Schmidt tillbaka. Och han fortsatte skriva tillbaka...
om problemen som han stod inför: Mobbare, skoluppgifter och allmänna uppförande.
Och för varenda brev han skickade... så skickade Michael Keaton tillbaka.
Var Winsons version kortare?
Då en dag, så började tjockisen på college.
Så berättade Mrs. Schmidt hemligheten till hans enda vän...
en man vid namn "jag". Det var jag.
- Ja, jag förstår det. - Verkligen? Folk gör det inte...
Nej, jag fixar det.
College har varit väldigt svårt för Schmidt, och de gammla mönstren kom tillbaka.
Det blev omöjligt att studera, och jag visste vad jag skulle göra.
Och igen...
- Ett nytt meddelande. - Det funkade.
Med Keaton i hans hörna så tog höll han sig borta från väskan med kalkon...
- och blev en man. - En...
Han gick ner 3 kilo och byggde upp sitt självförtroende med kvinnor...
och han såg succéfilmen Multiplicity...
- 25 gånger. - Herregud, du lurade Schmidt.
Tror du att vi kan använda hela Michael Keaton saken -
- att ändra på Schmidt? - Absolut.
- Utmärkt! - Men jag kommer inte göra det.
- Varför inte? - Därför att jag slutade med det.
Det är slut. Han gör allt som Keaton säger.
Breven är för mäktiga -
- och att jag ljuger för min bästa kompis.
Och det känns som att jag förråder den riktiga Keaton, som är riktigt bra.
Varför berättade du för mig hela historien då, Nick?
Därför att det är en bra historie och att jag är en historieberättare.
Men jag gör det inte, ledsen.
Tror du att du är berättar historian bättre än mig?
Lyssna, du glömmer alldeles för många detaljer, mannen.
Du säger bara inte att han biter på en godisbar.
Du säger att han bet på en nougaty godisbar.
Jag är inte en sådan skrivare. Jag säger inte ord som " nougaty ".
Jag är enkel. Jag är som Hemingway.
- Hejsan, Cece. - Hejsan.
Jag kom på att om du kommer till mitt fest idag.
Du svarar aldrig på mina meddelanden.
Ja, jag menar... att berätta för dig att jag kan inte komma.
Ledsen...
Jag har gått ut och druckit mycket på sistone. Det är som att den utplånar mig.
Kom till min fest snälla, Cece.
Det är Schmidt?
- Jag tror inte att jag är redo, så... - Ja.
Om jag lovar dig att Schmidt inte kommer vara där?
Vem vill ha godis?
- Gjorde bus eller godis? - Nej.
Jag var ute och gjorde ärenden och några grannar gav mig godis.
Är det bus eller godis?
Ja, det är definitonen till bus eller godis, Jess.
Hallå! Jess, jag vill säga till dig att jag har ändrat mig...
och kommer inte till din fest ikväll.
Jag har fått en meddelande från en gammal vän, som fick mig att förstå -
- att jag borde ge Cece utrymme. - En gammal vän, va?
Nick vet. Du vet att jag gillar inte att säga hans namn -
- därför att jag gillar inte att folk ska behandla mig annorlunda, men...
- Det är Michael Keaton. - Vad?!
Allvarligt, behandla inte mig annorlunda.
Han är som en min vän. Michael Keaton.
Det var en gång då han skicka en meddelande till mig. Han sa att jag var hans bästa vän.
Hur som helst, vi har en massa att ta igen, -
- jag och Michael, njöt av kvällen.
- Det är galet, Schmidt. - Mannen.
- Vad gjorde du? - Jessicas dag.
Jag gjorde så att Schmidt inte kom till festen.
Keaton har inte skrivit till Schmidt på tre år.
Vi hade ingen aning hur Schmidt skulle reagera.
Om Schmidt får veta att Keaton inte är verklig, -
- så skulle det förstöra hela hans liv som han byggde upp.
Vi pratar om en sann mans föreställnings situation.
Ja, jag älskar den filmen. Vilken del pratar du om?
Jag pratar om delen i filmen där Truman förstod att hela hans liv var en lögn...
...som sedan blev galen.
- Ja, ja, ja det händer i halva filmen. - Nej, det är hela filmen.
Jag vet, att jag var orsaken till den enda...
- Det finns en scen. - Du har inte sett den.
Han har inte sett filmen. Okej, killar, han kom nästa på det en gång.
Så nu som tur är så klarar jag av det.
Jag förstår inte.
År 1995 berättade han för mig att han har aldrig varit i Nicaragua
Det är obegripligt!
Du har ingen idé vad du har gjort.
Hallå. Tycker ni att jag ska skicka ett meddelande tillbaka till Michael?
Borde jag skicka honom ett e-kort?
Ändrar det på något, eller ändrar det allt?
- Jag tror du övertänker det. - Vet du vad?
- Du har rätt. Du har rätt. - Var cool.
Jag tror att jag är långt uppe här, alla övervåningen.
Måste ta ner den... Hitåt åt hitåt.
Inte lägre, dock. Det är inte sådär.
- Jag vet att det inte är. - Mannen, det är inte sådär.
- Ingen tycker det, mannen. - Coolt.
Okej.
Han håller redan på att bli konstig.
- Här. - Nej, Je...
Du... kom till mästaren.
Vad skriver du?
Jag fixar det igen. Varsågod igen.
Så du skrev bara från Keaton?
"Jag är på semester"?
Han skulle aldrig skriva det, Jess.
- Varför inte? - Semester?!
Michael, du... sluta gå iväg.
Jag visste att detta skulle hända.
- Hejsan, Schmidt. - Schmidty.
Han lämnade mig igen.
Det verkar dock förståndigt.
Varför skulle en kille som Michael Keaton vara vän med en som mig?
Jag är säker att han gillar dig väldigt mycket, Schmidt.
Varför skulle han?
Jag gissar att jag alltid kommer vara en tjock kille som äter ost.
Jag ville slippa göra detta.
Är det verkligen nödvändigt, Nick?
- Tyst. - Vad?
Låt honom jobba. Jag typ gillar hans Robin.
- Du är inte som min Robin. - Vill du vara Robin?
Han har inte alla plikterna av Batman...
...men han kan ta något av prydnaderna.
- Robin är ett skämt. - Robin är skämten.
Jag tror att vi alla kan hålla med.
Barnen ser upp till honom, du vet i gemenskapen.
Jag har inte varit inne i Keatons hjärna på länge, -
- och jag behöver min karakteristisk inspirationskälla.
Tack.
Varför har du en bild av en björn?
Den bästa Michael Keaton attackerar varrenda nya roll.
Med blodtörstigheten av en hungrig brunbjörn.
Det är i hans hela filosofi nummer, som jag helt hittade på.
Jag ligger med denna person.
Prata med mig, Keaton.
Då kör vi.
Du, Nick. Det var otroligt.
"Mod är inte brist på rädsla, men segern över det"?
Ja, jag tog det från Nelson Mandela.
Jag lade till delen med pingvinet och gåtan.
Okej.
Är det han? Funkade det?
Han skrev tillbaka med en smilis.
- Han skrev tillbaka med en smilie. - Han skrev tillbaka med en smilie.
- Bus eller godis! - Vad bedårande.
Vet du, jag fick precis godis jag med. Det är inte godis; jag är inte en...
En dum liten bebis som er alla.
"Glad halloween"
Och skicka.
- Ge oss bara våra godis. - Tyst, lillepojk.
Han skrev tillbaka.
- Hej. - Okej, jag fixar detta.
Prata med mig, gammla tjockis.
Jag avbokade min resa för att försörja jordbävningsbistånden.
Detta såg mer viktigare ut.
- Det är så bra. - Ja, det är väldigt bra.
Du har verkligen Keatons röst.
Du är en vän för livet.
- Det är bra. - "M.K."
- Jag tycker att det är bra. - Jag tycker faktiskt att det är bra.
Hejsan. Välkommen. Glad Halloween.
Drycker ditt bort.
- Hej. - Hej.
- Vad ska du föreställa? - Jag är Joey Ramona Quimby.
Jag fattar inte.
Joey Ramone... a Quimby.
Vad är du? Du ser ut som om du bär skräppen från din bil.
Nej, det gör jag inte. Jag är Papper bergens skräpp kung.
Jag fick precis skräpp från min bild.
Och nu så ska mannen som en gång spelade på New york Knicks centralen naken...
David Letterman!
- Det är en dålig Letterman. - Verkligen?
Folk på jobbet berättar för mig att jag ser ut som Dave.
Du liknar precis som Letterman.
Vet du vad, Jag har alltid tyckt det.
Vad, vad... Nick, Nick Miller. Så du är...?
Du är en...
- Vad är det? - Det är hans skratt.
- Han har aldrig gjort det där. - Det är hans skratt.
Gillar du min Kostym?
Jag är allmänhetens orm.
Jag trodde inte att du skulle komma.
Jag ändrade mig.
Vet du vad, jag läste genom några av Keatons meddelanden.
Han kan vara ganska kryptisk.
Jag tror att han menade när han sade...
att livet var betydelsefull var verklig, gå till festen.
- Jag är säker på att han inte menade det. - Jag känner Keaton mest.
Hej, Winston, föresten snygg kostym.
Maya Angelou.
Fan. Vad ska jag göra? Cece är påväg hit.
Schmidt läser genom meddelanderna.
Vill du veta vad som händer efter man läser om? lista ut det. Det är en Truman show.
Truman show, mannen. Jag älskar den filmen.
Jag är säker att du har sett den.
Jag har det; Det handlar om inbördeskriget.
- Batcave? - Gå, gå, gå, gå, gå, gå.
- Winston, gå till Cece och slingra dig. - Okej.
Men jag måste träffa lilla kungen från Late Night Talk Shows rum först.
Kanske ska du ta det lugnt med det. Du är inte bra med sprit.
- Jag fixar det, jag fixar det. - Fixar du det? Bra.
Du är i en allvarlig fara. Vart du en är måste du genast.
- Skicka. Okej. - Låt bli!
- Skickade du precis det? - Ja.
En team måste prata om ett val innan du trycker på skicka.
Förlåt. Jag tyckte att det var en bra film.
- Bus eller godis. - Tyst.
Okej, du måste fixa detta.
Jag möter dig i din lägenhet om 30 minuter.
Hemskt! Skicka.
- Nej! - Vad?
Så vad ska vi göra nu?
- Sa du till honom att Keaton ska komma hit? - Nej, Nick.
- Är du från vettet? - Det är en kiosk! Det är en kiosk...
Tills vi kommer på en bättre plan.
- Vem fan är det där? - Jag vet inte.
Bus eller godis!
Du.
Jag förstår inte vad du gör? Är du full?
Lite.
- Vad är ditt slutspel här? - Det är Halloween natt.
Det är natten då alla klär sig i en kostym...
och vara vad... de än vill.
Skulle du kunna lyssna på din kvinno röst en sekund?
Tror du att jag kommer prata med honom med en kvinno röst?
Nej, jag har en karaktär.
Gör du en karaktär? Jag skulle vilja höra det.
Jag är Batman.
Rätt...?
Varför är jag i en biosalong och äter popcorn?
Jess, du är också fem, fyra.
Börja gå långt bort. Desto längre bort du är, desto större blir du.
- Jag skulle säga spring lite till. - Nick!
Jess, gå! Gå...
- Hej, Nick. - Hej.
Har du av någon slump sett någon kändis i närheten?
Denna kändis? Kändis? Som...
- Kolla där. - Vad?
- Herregud. - Ja, det är helt otroligt.
- Det är min hjälte. - Ja.
- Det är Michael Keaton. - Precis där.
Varför har han på sin kostymen från filmen han gjorde för 24 år sedan?
Om han hade på sig utrustningen från Clean and Sober, skulle du inte känna igen honom.
- Jag är Batman. - Det är Halloween. Övertänk inte på det.
Du såg honom. Där är han. Då går vi härifrån.
Jag måste träffa honom, Nick. Jag bara måste.
Nej, du behöver inte göra det. Nej, nej, nej...
Du är ett bra barn, Sch... Du är ett bra barn, Schmidt.
Nej, låt honom inte bjuda ut dig. Jag vill köpa en sak till dig.
- för att du träffade din hjälte. - Gå till en helnatt middag.
- Nej, jag behöver träffa... måste träffa honom. - Han måste...
- Det är Michael Keaton! - Gå och hämta en eller två blintz!
- Michael! Det är Schmidt. - Ser dig senare, Michael! Ta av!
Vi har en massa att prata om.
En hjälte är aldrig den de vill ska vara!
Du träffade honom.
Det är Keaton.
Kom igen, killar. Jag vet.
Jag visste det hela tiden. Tror ni att jag är dum?
Nej. Det är... Jag...
Vet bara inte vad jag ska säga just nu.
Lyssna, snälla skyll inte på Nick. Det är inte hans fel.
Ni borde skämmas.
Hur vågar du hacka in i en privat e-mail konto...
på en av våra älskade skådespelare!
Jag måste berätta för Michael om detta.
Nej! Nej!
- Nej, berätta inte för Michael! - Jess, snälla sluta.
Tack för att det du försökte göra, men det är slut.
Det måste vara slut.
Schmidt, jag är Michael Keaton.
Jag är ägaren av e-mail adressen; KeatonPotatoes@aol.com.
Vad?
Det var jag... Hela tiden.
Nej...
- Nej, du kan inte... - Hur trodde du att jag visste...
att du kysste busschaffören i posklovet?
Eller att du öppnade en glasvaro butik i Connecticut?
- Eller om hålet i väggen? - Detta är otroligt! Jag har blivit...
Jag har skrivit med Michael Keaton sedan jag var liten!
Din mamma kom upp med idén, Schmidt.
- Men sedan college, har det varit jag. - Min mamma?
Så du säger att min mamma hjälpte mig med min allmänna uppförande?
Jag ritade bilder!
Han ville inte att du skulle få veta det på denna sätt.
Hej.
- Jag måste gå. - Vänta. Schmidt!
- Jag är så ledsen. - En mobbare! Ta honom!
- Kom igen. - Barn, gå härifrån!
Scat! Scat! Gå iväg!
Cece, vänta. Jag svär, jag visste inte att han skulle vara här. Jag är ledsen.
Nej, Jess. Det är okej. Det är okej.
Faktiskt... det är faktiskt perfekt.
Jag tror att när allt gick dåligt så sprang jag bara iväg.
Du vet vad jag menar. Att se Schmidt, jag...
Så känner jag äntligen att jag har någon slut.
Bra. Det gör mig glad.
Du förtjänar några.
Då startar vi Batman mobilen...
och åker till taco ståndet och äta, okej?
Okej, jag bara... Jag tror det heter Batmobilen.
Batman Mobilen.
Nej. Batmobilen.
Det är precis som jag sa... Batman Mobilen.
Du lägger till man... Det är ingen Man. Det är bara Bat...
- Batman Mobilen. - Mobilen. Batman Mobilen.
- Batmobilen. Glöm bort man. - Bat... ja.
Batman Mobilen.
Batmobilen.
Batmo-mobilen.
Så det var du som hjälpte mig genom min första uppbrott med Elizabeth?
Ja, Schmidt.
Och det var du, inte Keaton som berättade för mig...
att kvinnan är inte attraherade i men som har på sig moderskaps byxor?
Ja, men det tyckte inte jag att borde ha sagt.
Dem är otroligt bekväma.
Men när jag såg Michael Keaton...
på delicatessen då, han stannade och vinkade?
Ärligt, kan jag inte förklara det där.
Det var den konstigaste dagen i mitt liv.
Min vän Michael.
Schmidt, kolla. Jag vet att det är svårt, okej?
Men ärligt så försökte jag hjälpa till.
Du behöver inte Keaton. Du har mig.
- Vad var det där? - Jag är så ledsen.
Vad... varför säger du något som det där?
Därför att jag sårade dig och har väntat på att fixa detta i flera år.
I slutet av högstadiets fotbolls film?
Jag är ledsen att jag låtsades vara Keaton i dem senaste 12 åren.
Det är väldigt konstigt.
Är det lugnt mellan oss?
Ja. Det är vi.
Nicholas, jag kom på beslut igår kväll.
Jag ska börja en ny kapitel i mitt liv, och jag tror att det är bäst om jag gör det ensam.
Du går till en av dessa helg spa igen, kompis?
Nej. I dem kända orden av sångare och låtskrivare Billy Joel...
- Gör det inte. - Jag flyttar ut.
Du är den värsta.
Schmidt, jag trodde du sa att det var lugnt mellan oss.
Nej, det är lugnt, men jag kommer gå. Två olika saker.
Jag gjorde en samtal denna morgon. Jag har en ny ställe. Jag sticker.
- Du ska inte gå någonstans. - Jag sticker.
Herregud, jag tror att någon hade sex i mitt sovrum igår kväll.
Jag tror att de är fortfarande där inne...
Jag tror att de har sex.
Du, Schmidt. Ska du till helg spa igen?
- Nej. Sticker ut på egen hand. - Vänta. Va?!
Ska du fortfarande flytta ut? Han ska inte flytta ut, eller hur?
Schmidt, du kan inte flytta ut. Vem kommer göra mina bleknar?
Ja, vem kommer göra hans bleknar?
Detta är mitt.
Jag säger hejdå till er alla.
- Sluta, Schmidt. Schmidt! -Är du seriös?
- Schmidt, kom igen. - kom igen.
- Allvarligt? Kom igen! - Sluta med tramset!
Du kan inte ens få in alla dina strumpor i väskan.
Kolla en sista gång, vem vet när vi kommer se varandra igen?
Eller vart.
Vänta. Ska du bara flytta tvärs över hallen?
Jag kan inte höra dig... därför att jag är borta.
Schmidt, det skulle ta mig längre tid att gå från köket...
till badrummet sedan skulle det vara där du är.
Skojar du med mig.
- Jag kan se dina fötter! - Jag med.
Tyst.
Killar en idiot...
Ser dig i morgon, Scgmidt...
Äntligen är jag ensam!
Jag är ensam! Jag är ensam...
Jag är ensam...
Ja. Håll käften, Winston.
Synkad och Översatt: TTG Group - TAM