Sao anh lâu thế? Vào đi.
Không. Sao chúng ta phải họp kín trong cái nhà trống này?
Vì em không muốn Schmidt tìm ra.
Rợn quá đúng không?
Nơi này khiến tớ thấy lạnh người.
Biết sao họ không cho thuê được chỗ này không?
- Sao? - Vì bà Beverly đã chết trong toilet.
Và vào chỗ này trong Halloween...?
- Khá nguy hiểm. - Nguy hiểm cái gì?
Có ma.
Em mang mọi người đến đây để nói về Schmidt.
Em rất lo cho cậu ấy.
Cậu ấy đã không đi làm 3 ngày nay.
Cậu ta chỉ ngồi ghế và ăn thịt nguội
và chửi tin tức vì những chuyện chẳng đâu.
- Đấy là vấn đề. - Phải.
Nói thật, đấy là vấn đề thật.
Cậu ấy chỉ phải đang trải qua giai đoạn.
Vụ chia tay Cece - Elizabeth khiến cậu ấy suy sụp.
Giờ cậu ấy hoàn toàn mất phương hướng.
- Các cậu có cảm thấy không? - Có chuyện gì?
Không nói là có ma, nhưng tớ thấy lạnh rùng mình.
- tớ chỉ nói thế. - Làm gì có ma.
Không tin là tớ nói điều này, nhưng...
Tớ nhớ Schmidt ngày xưa.
Tớ muốn cậu ấy lại hạnh phúc.
Cậu ấy đang đổ vỡ ngay trước mắt chúng ta.
Và tớ có mở tiệc tối nay,
và tớ không thể để cậu ấy nằm trên ghế,
lau nước mắt bằng thịt nguội được.
- Anh sẽ nói chuyện với cậu ấy. - Cảm ơn anh.
Người ta kì quặc với chuyện chia tay. Để anh xử lý.
- Cậu xử lý. - Đấy là Winston.
- Là cậu hay tại nơi này hả? - Là...
Đừng làm thế!
Thôi nào, Obama.
Xe tăng ra, xe tăng vào.
Trẻ con được sinh ra, người già thì chết.
Và thế giới vẫn cứ quay vòng vòng,
và một ngày, nó dừng lại.
Rồi sao?
Ông muốn nói về an sinh à?
Là sốt mayo đấy.
Anh không xử lý được đâu.
♪ Who's that girl?
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess. ♪
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Cậu giỏi thật.
Cảm ơn. Cậu đang khắc gì đấy?
- Là quả bí ngô. - Nhìn xem. Nó đẹp thật.
- Bí ngô của tớ. - Bí ngô chẳng quan trọng.
Tớ chỉ muốn nói với cậu...
- Về bữa tiệc tối nay. - Cậu không muốn tớ dự tiệc?
Không...
Jess, cậu không muốn tớ dự tiệc của cậu?
- Không, tớ không. - Chẳng quan trọng.
Tớ sẽ chẳng dự nếu tớ không tổ chức, cậu biết mà?
Nó như là mạng lưới làm ăn...
Không sao. Tớ cũng không tới.
Tớ sẽ ở nhà, và... Tớ sẽ mặc đồ của tớ.
Đợi đã.
Nhà cậu là nhà tớ.
Hẹn gặp lại ở bữa tiệc.
- Cái đệch? - Cậu ấy bị điên.
Biết không Jess? Cậu ấy không thường như thế đâu.
Nhưng khi bị thế, vẫn có 1 lựa chọn.
Nick, tớ nghĩ đến lúc gửi Schmidt
- một bức thư từ người bạn cũ. - Không....
- Bạn cũ nào? - Quên điều em vừa nghe đi.
- Bạn cũ nào? - Không ai cả...
- Chúng ta cần anh ta, Nick. - Không...
- Chúng ta phải mang anh ta quay lại. - Mang ai quay lại?
- Winston, đừng làm thế! - Có ai nghe tớ không thế hả?!
Anh ta là ai?
- Michael Keaton. - Đồ ngốc...
Michael Keaton, diễn viên? Người dơi.
Nick, cậu sẽ nói hay để tớ?
- Tớ sẽ không nói. - Được, để tớ.
- Thật à? - Khi Schmidt 7 tuổi...
Cậu kể chuyện lởm vãi. Thôi lại để tớ kể.
Khi Schmidt 7 tuổi,
bố mẹ cậu ấy ly di...
Và Schmidt sống thiếu tình thương của người cha.
Cậu ấy chấp nhận không tốt lắm.
Cậu ấy bắt đầu chu kì của khóc lóc và socola.
Bà Schmidt làm mọi thứ để làm cậu ấy vui, nhưng vô dụng.
Trong lúc cùng quẫn, bà nhìn lên các vì sao. Các ngôi sao màn bạc.
Bà Schmidt đã viết một lá thư ủng hộ cho tên béo thua cuộc đấy
từ bộ phim cậu ta thích nhất, Người dơi.
Nhưng không phải bản mới. Mà bản hay, với Michael Keaton.
Và khi Schmidt đặt bàn tay bụ bẫm kinh tởm vào lá thư của Keaton,
cuộc đời cậu ấy thay đổi vĩnh viễn.
Vãi!
Nhưng vấn đề thực sự mới chỉ bắt đầu.
Schmidt hồi âm. Và cậu ấy viết lại liên tục
về mọi vấn đề gặp phải: bắt nạt, việc trường,
cương cứng nơi công cộng.
Và với mọi lá thư cậu ấy gửi, Michael Keaton lại gửi lại.
Phiên bản của Winston có ngắn hơn không?
Rồi một ngày, tên mập đó đi học đại học.
Nên bà Schmidt đã tiết lộ bí mật đó cho người bạn duy nhất của con bà.
một người tên là anh. Đấy là anh.
- Biết rồi. - Thật à? Người ta không...
Không, em biết rồi.
Đại học đánh gục Schmidt và các dấu hiệu cũ lại quay về.
Không tài nào học được, và anh đã biết phải làm gì.
Và lại thế...
- Tin nhắn mới. - Hoạt động rồi.
Với Keaton giúp sức, cậu ấy đã tránh xa túi gà tây đó
và trở thành 1 người đàn ông
Cậu ấy giảm 5 pound, lấy lại tự tin với phụ nữ...
và cậu ấy đã xem bộ phim Multiplicity
- 25 lần. - Ôi Trời.
Anh đã đánh lạc hướng Schmdit.
Anh nghĩ chúng ta có thể dùng lại chuyện Michael Keaton này
- ...để thay đổi Schmidt không? - Chắc chắn.
- Tuyệt! - Nhưng anh sẽ không làm.
- Sao không? - Vì anh muốn thôi chuyện này.
Nó kết thúc rồi. Cậu ấy sẽ làm mọi thứ Keaton bảo.
Những bức thư quá mạnh.
Anh đang nói dối bạn thân nhất của mình.
Và anh cũng cảm thấy anh đang phản bội Keaton thật, người mà anh rất quý.
Sao anh lại kể cho em mọi chuyện, Nick?
Vì nó là câu chuyện hay, và anh là người kể chuyện.
Nhưng anh sẽ không làm. Xin lỗi.
Cậu nghĩ cậu kể chuyện hay hơn tớ à?
Cậu bỏ đi quá nhiều chi tiết.
Cậu không thể nói anh ta nhai thanh kẹo.
Cậu nói anh ta nhai một thanh kẹo ngon tuyệt.
Đấy không phải loại nhà văn của tớ. Tớ không nói từ "ngon tuyệt".
Tớ đơn giản. Tớ như Hemingway.
Cece.
Tớ đến để biết cậu có tới bữa tiệc của tớ tối.
Cậu chẳng trả lời email của tớ.
Tớ đã định... nói với cậu là tớ không tới được.
Xin lỗi.
Dạo này tớ uống rất nhiều. Nó làm tớ ngất ngây.
Xin hay tới tiệc của tớ, Cece.
Là Schmidt, cậu biết mà?
Tớ không nghĩ tớ sẵn sàng.
Nếu tớ hứa với cậu rằng Schmidt sẽ không ở đó thì sao?
Ai muốn ăn kẹo nào?
- Em vừa đi xin kẹo à? - Không.
Em ra ngoài, làm mấy việc vặt, và mấy người hàng xóm cho em kẹo.
Đấy là trò xin kẹo à?
Phải, đấy chính xác là trò xin kẹo, Jess.
Chào! Jess, tớ muốn cậu biết rằng tớ đã đổi ý,
và tớ sẽ không tới bữa tiệc của cậu tối nay.
Tớ đã email với 1 người bạn cũ, và anh ấy giúp tớ nhận ra
- ...rằng tớ nên để Cece yên. - Một người bạn cũ à?
Nick biết đấy. Tớ không muốn nói tên anh ta ra
vì tớ không thích mọi người đối xử khác với tớ, nhưng...
Đấy là Michael Keaton.
Cái gì?!
Bình tĩnh nào.
Diễn viên?!
Thật đấy, các cậu. Đừng đối xử khác với tớ.
Anh ấy như 1 người bạn của tớ. Michael Keaton.
Có 1 lần anh ấy email tớ. Bảo rằng anh ấy là bạn thân của tớ.
Chúng tớ có rất nhiều chuyện để ôn lại,
tớ và Michael, nên cứ vui vẻ tối nay nhé.
Điên rồ thật, Schmidt.
- Em đã làm gì? - Jessica Day ngu ngốc.
Em khiến Schmidt không tới bữa tiệc nữa.
Keaton đã không viết cho Schmidt 3 năm nay.
Bọn anh không biết Schmidt sẽ phản ứng thế nào.
Nếu Schmidt biết việc Keaton không phải thật,
nó sẽ hủy hoại cả cuộc sống cậu ấy đã xây dựng quanh mình.
Chúng ta đang nói về tính huống như trong phim Truman Show.
Tớ thích bộ phim đó. Cậu đang nói đến phần nào?
Tớ đang nói đến phần trong phim
khi Truman nhận ra cả cuộc sống của mình là lừa dối,
và rồi anh ra phát điên.
Ngay đoạn giữa phim.
Đấy là cả bộ phim.
Tớ biết, tớ chỉ... vì có một...
- Có một cảnh. - Cậu chưa xem nó.
Cậu ấy chưa xem phim. Cậu ấy có lần suýt phát hiện ra.
May mắn, là anh đã xử lý được.
Tớ không hiểu.
Năm 1995, anh ta bảo rõ ràng rằng anh ta chưa đến Nicaragua.
Thế này không đúng tí nào.
Em không biết mình đã làm gì đâu.
Các cậu có nghĩ bây giờ trả lời email cho Michael là sớm quá không?
Tớ có nên gửi e-card không?
Nó có thay đổi gì không, hay nó thay đổi mọi thứ?
- Tớ thấy cậu nghĩ quá rồi. - Cậu biết không?
- Cậu đúng. - Bình tĩnh.
Tớ lú lẫn quá.
Phải bình tĩnh lại... Đây xuống đây.
Không thấp hơn được. Không phải như thế.
- Chắc chắn rồi. - Không phải như thế.
- Có ai nghĩ thế đâu. - Tuyệt.
Được rồi.
Cậu ấy đã bắt đầu dở rồi.
- Đây. - Không, Jess...
Xem sư phụ đây.
Em viết gì đấy?
Em sửa lại lần nữa. Không cần cảm ơn.
Em viết từ Keaton,
"Tôi đang đi nghỉ mát"?
Anh ta không bao giờ viết như thế, Jess.
- Sao không? - Nghỉ mát?!
Michael, anh... đừng đi mà.
Tớ biết sẽ như thế mà.
- Này, Schmidt. - Schmidty.
Anh ta lại bỏ tớ.
Cũng phải thôi.
Sao một người như Michael Keaton lại làm bạn với tớ chứ?
Tớ chắc anh ta rất quý cậu, Schmidt.
Sao phải thế chứ?
Tớ chỉ luôn là một thằng béo ăn pho mát béo.
Tớ không muốn phải làm chuyện này.
Có nhất thiết phải thế không, Nick?
Cái gì?
Để cậu ấy làm việc. Tớ như Robin của cậu ấy.
- Cậu không phải Robin của tớ. - Cậu muốn làm Robin à?
Anh ta không phải chịu trách nhiệm như Người Dơi.
nhưng cũng có được chút danh tiếng.
Robin là 1 trò hề.
Chúng ta đều công nhận thế.
Bọn trẻ noi gương cậu ta, trong cộng đồng.
Anh chưa từng vào tâm trí Keaton 1 thời gian dài rồi,
và anh cần 1 niềm cảm hứng.
Cảm ơn.
Sao anh lại có ảnh con gấu?
Michael Keaton vĩ đại nhập mỗi vai diễn mới
với sự tàn bạo của 1 con gấu xám đói khát.
Đấy hoàn toàn là vai diễn, do anh tạo ra.
Em đã ngủ với người này rồi.
Nói với tôi đi, Keaton.
Đây rồi.
Nick, nó thật phi thường.
"Dũng khí không phải là sự bất khuất, mà là chiến thắng nỗi sợ?"
Phải, anh ăn cắp nó từ Nelson Mandela.
Anh cho thêm phần về Penguin và Riddler.
Được rồi.
Là cậu ấy à? Có tác dụng không?
Cậu ấy viết lại mặt cười.
- Cậu ấy viết lại mặt cười. - Cậu ấy viết lại mặt cười.
- Cho kẹo hay bị ghẹo! - Dễ thương thật.
Anh cũng vừa được thưởng. Không phải kẹo, anh không phải...
Không phải bọn trẻ ranh ngốc như các em.
"Hallow's Eve vui vẻ"
Gửi.
- Đưa kẹo cho bọn cháu. - Tránh ra, nhóc.
Cậu ấy viết lại rồi.
- "Chào". - Để anh.
"Nói với tôi đi, bạn hiền.
"Tôi đã hủy chuyến đi để cứu trợ vùng động đất."
"Chuyện này quan trọng hơn."
- Hay lắm. - Khá hay.
Anh thực sự có giọng nói của Keaton.
"Cậu là bạn tri âm của tôi."
- Hay đấy. - "M.K"
Em nghĩ nó rất hay.
Chào mừng. Haloween vui vẻ.
Đồ uống ở đằng kia.
Chào.
- Em là ai? - Em là Joey Ramona Quimby.
Anh không hiểu.
Joey Ramone...một Quimby.
Anh là cái gì? Trông anh như mặc rác trong xe vậy.
Không phải. Anh là Vua Giấy Rác...
Anh lấy rác từ xe.
Và giờ một người đã 1 lần khỏa thân, là tâm điểm của New York Knicks
David Letterman!
- Đấy là 1 Letterman tệ hại. - Thật à?
Mọi người ở chỗ làm bảo tớ giống Dave.
Cậu trông như Letterman.
Tôi luôn nghĩ thế.
Thế... Nick Miller. Cậu là...
- Cái gì đó. - Điệu cười của ông ấy.
- Ông ấy chưa từng làm thế. - Đấy là điệu cười của ông ấy.
Cậu thích đồ của tớ không?
Tớ là con rắn nước.
Tớ tưởng cậu không tới.
Tớ đổi ý,
Tớ đã đọc lại vài email của Keaton.
Anh ta khá là khó hiểu.
Tớ nghĩ ý anh ta khi nói
cuộc đời này đầy ý nghĩa, thực ra là "Tiệc tùng nhảy múa."
- Tớ dám chắc anh ta không có ý vậy. - Tớ biết rõ Keaton mà.
Winston, nhận tiện, đồ đẹp lắm.
Maya Angelou.
Đệch. Em phải làm gì đây? Cece đang trên đường đến.
Schmidt đang đọc lại các email.
Em biết đọc lại thì làm sao không? Nghĩ ra đi. Là phim The Truman Show.
Truman Show, Tớ thích bộ phim đó.
Tớ sẽ không bị thuyết phục cậu đã từng xem nó.
Xem rồi, Nó nói về Nội Chiến.
- Hang dơi? - Đi, đi....
- Winston, ra câu giờ Cece. - Được rồi.
Nhưng tớ phải ghé qua phòng của Ông vua chuyện đêm muộn đã.
Em nên bình tĩnh lại. Em không giỏi uống đâu.
- Em có rồi. - Em có rồi à? Tốt.
"Cậu đang gặp nguy hiểm. Rời khỏi chỗ cậu đang ở ngay."
- Gửi. - Đừng.
Em vừa gửi cái đó à?
Một đội phải bàn về quyết định trước khi em nhấn gửi chứ.
Xin lỗi. Em tưởng đó là một ý hay.
Cho kẹo hay bị ghẹo.
Được rồi, em phải sửa lại.
Tôi sẽ gặp cậu ở nhà trong 30 phút nữa.
Tệ quá! Gửi.
- Không! - Cái gì?
Giờ chúng ta phải làm gì?
- Em bảo rằng Keaton đang tới đây? - Không, Nick.
- Em bị mất trí à? - Đấy là kế hoãn binh...
Cho tới khi chúng ta có kế hoạch tốt hơn.
- Là ai đó? - Anh không biết.
Cho kẹo hay bị ghẹo.
Cậu.
Anh không hiểu việc em làm! Em say à?
Một chút.
- Kết thúc của em là gì đây? - Là đêm Haloween.
Đây là đêm mà ai cũng được mặc đồ
và trở thành bất cứ ai họ muốn.
Em có muốn nghe giọng đàn bà của mình 1 giây không?
Anh nghĩ em sẽ nói bằng giọng đàn bà khi nói với cậu ta à?
Không, em có một nhân vật.
Em đang đóng vai à? Anh muốn nghe đấy.
Tôi là Người Dơi.
Đúng không?
Anh đang ở rạp chiếu phim, ăn bỏng ngô à?
Jess, em chỉ có 1m54 thôi.
Đi xa ra. Càng đi xa thì em càng lớn hơn.
- Anh sẽ nói chạy xa nữa. - Nick!
Jess, đi đi!
Nick.
Cậu có gặp ai nổi tiếng xung quanh không?
Xung quanh đây à? Nổi tiếng? Như là...
- Nhìn phía kia kìa. - Cái gì?
- Ôi Trời. - Đúng là khó tin.
Đấy là người hùng của tớ.
- Đấy là Michael Keaton. - Ngay đó.
Sao anh ta lại mặc đồ từ bộ phim đóng khi 24 tuổi?
Nếu anh ta mặc đồ trong phim Clean and Sober, cậu sẽ không nhận ra.
- Tồi là Người Dơi. - Là Haloween. Đừng nghĩ quá.
Cậu đã thấy rồi. Anh ta đó. Đi khỏi đây thôi.
Tớ phải gặp anh ta, Nick. Tớ phải làm thế.
Cậu là 1 đứa nhóc tuyệt vời, Schmidt.
Để tớ đưa cậu đi ăn. Tớ muốn đãi cậu.
- vì cậu đã gặp anh hùng của mình. - Đi ăn tối cả đêm đ.
- Tớ phải gặp... - Anh ấy phải...
- Đấy là Michael Keaton! - Ăn vài cái bánh kếp đi.
- Michael! Là tôi Schmidt. - Gặp anh sau, Michael! Đi đi!
Chúng ta có nhiều chuyện để nói.
Người hùng của chúng ta không như ta muốn đâu!
Cậu gặp anh ta rồi.
Là Keaton.
Thôi nào, các cậu. Tớ biết rồi.
Tớ biết từ lâu rồi. Cậu nghĩ tớ ngốc chắc?
Không... Chỉ là...
Không biết phải nói gì trong hoàn cảnh này.
Đừng trách Nick. Không phải lỗi của anh ấy.
Các cậu nên tự thấy hổ thẹn.
Sao các cậu dám xâm nhập tài khoản email cá nhân
của một trong những diễn viên giỏi nhất nước!
Tớ phải nói với Michael về chuyện này.
Không! Không!
- Đừng nói cho Michael! - Jess, dừng lại.
Cảm ơn vì những gì em làm, nhưng nó kết thúc rồi.
Nó phải kết thúc.
Schmidt, tớ là Michael Keaton.
Tớ là chủ tài khoản email KeatonPotatoes@aol.com.
Cái gì?
Đấy là tớ... Từ xưa đến nay.
Không...
Cậu không thể...
Cậu nghĩ sao tớ biết cậu đã hôn tài xế lái xe hồi nghỉ xuân?
Hay cậu muốn mở cửa hàng đồ pha lê ở Connecticut.
- Hay cái lỗ trên tường? - Không thể nào! Tớ đã...
Tớ đã viết cho Michael Keaton từ khi còn nhỏ!
Mẹ cậu nghĩ ra ý tưởng đó, Schmidt.
- Nhưng từ hồi Đại học, thì là tớ. - Mẹ tớ?
Cậu định nói rằng mẹ tớ đã giúp tớ việc cương cứng nơi công cộng?
Tớ đã vẽ tranh!
Anh ấy không muốn cậu tìm hiểu ra thế này.
- Tớ phải đi. - Đợi đã. Schmidt!
- Tôi xin lỗi. - Một kẻ bắt nạt! Tóm lấy nó!
Xua! Xua! Tránh ra!
Cece, đợi đã. Tớ hứa là tớ không biết cậu ta sẽ ở đó. Tớ xin lỗi.
Không, Jess. Không sao.
Thật ra... Nó rất hoàn hảo.
Tớ nghĩ, từ khi mọi chuyện vỡ lở, tớ đã trốn tránh.
Ý tớ là, thực sự gặp Schmidt, Tớ...
Tớ cuối cùng cũng cảm thấy nhẹ nhõm.
Tốt. Tớ rất mừng.
Cậu xứng đáng như vậy.
Hãy khởi động chiếc Batman Mobile,
kiếm quán taco và ăn hết cảm xúc, được chứ?
Được... Tớ nghĩ nó là Batmobile.
Batman Mobile.
Không. Batmobile.
Đấy là điều tớ nói... Batman Mobile.
Cậu cho thêm từ man... Không có man. Chỉ Bat...
- Batman Mobile. - ...Mobile. Batman Mobile.
Batmobile. Bỏ từ man.
Batman Mobile.
Batmobile.
Batmo-mobile.
Vậy đấy là cậu đã giúp tớ vượt qua cuộc chia tay đầu tiên với Elizabeth?
Phải, Schmidt.
Và đấy là cậu, không phải Keaton, đã bảo tớ
rằng cô ta đó không bị cuốn hút bởi đàn ông mặc quần trễ?
Phải, nhưng cái đó tớ thấy không cần phải nói.
Chúng dễ chịu đến khó tin.
Thế còn một lần chúng ta thấy Michael Keaton
ở cửa hàng, và anh ta dừng lại, nháy mắt?
Thực sự, tớ không thể lý giải chuyện đó.
Đấy là ngày kì lạ nhất đời tớ.
Bạn tớ Michael.
Schmidt, tớ biết nó khó khăn.
Nhưng thực sự, tớ chỉ cố giúp.
Cậu không cần Keaton. Cậu có tớ rồi.
- Cái gì đấy? - Tớ xin lỗi.
Sao cậu phải nói những câu như thế?
Vì tớ làm tổn thương cậu, và tớ đã muốn sửa chữa từ lâu.
Đoạn kết phim bóng đá trung học à!
Tớ xin lỗi đã giả là Keaton của cậu 12 năm vừa qua.
Nó siêu kì quặc.
Chúng ta vẫn ổn chứ?
Chúng ta ổn.
Nicholas, tớ đã ra 1 quyết định tối qua.
Tớ đang bước sang trang mới của cuộc đời, và tớ nghĩ tốt nhất nên làm 1 mình.
Cậu lại định đi nghỉ dưỡng cuối tuần à?
Không. Một câu nói nổi tiếng của ca sĩ-nhà soạn nhạc Billy Joey...
- Đừng làm thế. - Tớ chuyển nhà.
Cậu là đồ tồi.
Schmidt, tớ tưởng cậu bảo chúng ta ổn cả.
Không, chúng ta quá ổn, nhưng tớ sẽ đi. 2 điều rạch ròi.
Tớ đã gọi điện sáng nay. Tớ có chỗ mới rồi. Tớ đi.
- Cậu chẳng đi đâu cả. - Tớ đi.
Trời ạ. Tớ nghĩ tối qua có ai đó làm tình trên giường của tớ.
Tớ nghĩ thế vì họ vẫn ở trong đó...
Đang làm tình, chắc thế.
Schmidt. Cậu lại đi nghỉ dưỡng cuối tuần à?
- Không. Tự ra sống riêng. - Đợi đã! Cái gì?!
Cậu chuyển đi à? Cậu ấy không chuyển đi chứ?
Schmidt, cậu không chuyển được. Ai sẽ làm tóc cho tớ?
Phải, ai sẽ làm tóc cho cậu ấy?
Chắc cái này của tớ.
Chào từ biệt các cậu.
- Dừng lại, Schmidt. Schmidt! - Cậu nghiêm túc à?
- Schmidt, thôi nào. - Thôi nào.
- Thật à? Thôi nào! - Đừng diễn trò nữa đi!
Cái vali đó còn không chứa đủ tất của cậu.
Nhìn lần cuối đi, vì ai biết khi nào chúng ta mới gặp lại?
Hay ở đâu.
Đợi đã. Cậu chuyển sang sống bên kia sảnh à?
Tớ không nghe thấy gì... vì tớ đi rồi.
Schmidt, tớ đi từ bếp đến nhà tắm còn lâu hơn đi từ đây đến chỗ cậu.
Cậu đùa tớ chắc.
- Tớ thấy chân cậu! - Tớ cũng thế.
Im đi.
Đúng là tên ngốc.
Gặp lại cậu ngày mai, Schmidt...
Ở nhà 1 mình!
Ghi điểm...
Im đi, Winston.
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl