1
00:00:21,155 --> 00:00:24,199
Du ser træt ud.
Du har poser under øjnene.

2
00:00:24,466 --> 00:00:29,304
Jeg har det dårligt, Winston. Jeg er plaget
af alt det med Cece og Elizabeth.

3
00:00:29,471 --> 00:00:33,308
Jeg kan end ikke se mig selv i spejlet.
Er jeg et godt menneske?

4
00:00:34,952 --> 00:00:38,121
- Er jeg et godt menneske?
- Du er rædselsfuld.

5
00:00:38,288 --> 00:00:42,793
- Du var min bedste ven utro.
- Jeg er stadig bedre end Winston.

6
00:00:42,960 --> 00:00:45,211
Bedre til ting. Han er bedre som person.

7
00:00:45,378 --> 00:00:47,798
- Winston stinker!
- Hvorfor angriber du mig?

8
00:00:47,965 --> 00:00:50,133
Fordi jeg er sur, Winston.

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,763
Og jeg er træt. Og jeg er en god ...

10
00:00:54,596 --> 00:00:57,016
- Jeg er en god fyr.
- Græder du?

11
00:01:03,739 --> 00:01:07,367
- Jeg har en pakke til Nick Miller.
- Der er ingen med det navn.

12
00:01:07,951 --> 00:01:11,163
- Jeg har styr på det.
- Det så jeg godt.

13
00:01:11,997 --> 00:01:13,749
Løb, Nick, løb!

14
00:01:13,916 --> 00:01:17,252
Slap af. Jeg kommer på vegne
af din afdøde far.

15
00:01:17,419 --> 00:01:20,005
- Farmand?
- Det er til ham.

16
00:01:22,550 --> 00:01:25,969
Hvad er der i pakken? Det er en hånd, ikke?
Bare giv mig ret.

17
00:01:26,136 --> 00:01:28,096
Åh gud.

18
00:01:28,430 --> 00:01:30,641
- Det er en hånd.
- Jeg vidste det.

19
00:01:30,808 --> 00:01:34,394
- Hvad betyder det?
- Fuld af dollarsedler.

20
00:01:34,562 --> 00:01:36,438
Du er rig, mand!

21
00:01:43,320 --> 00:01:45,656
Utroligt, at Nicks far efterlod ham $8000.

22
00:01:45,823 --> 00:01:50,285
Jeg har aldrig set nogen ødsle penge væk
så hurtigt. Jeg burde sige noget.

23
00:01:50,452 --> 00:01:54,331
- Nogle af skoene er ikke hans størrelse.
- Tal ikke med ham om penge.

24
00:01:54,499 --> 00:01:56,751
Det er et meget ømtåleligt emne.

25
00:01:56,918 --> 00:02:01,213
Jeg tjekker fotobutikken.
Rige folk har altid billeder af sig selv.

26
00:02:01,547 --> 00:02:03,966
Sådan, mester, bare gå amok.

27
00:02:04,800 --> 00:02:09,972
Jeg vil være ærlig. Nick skylder mig 1900
dollar, så nu kan han betale mig tilbage.

28
00:02:10,138 --> 00:02:13,976
Hvordan kan du få pengene tilbage,
hvis han ødsler dem bort?

29
00:02:14,142 --> 00:02:16,019
Bare rolig, Jess, jeg har en plan.

30
00:02:16,186 --> 00:02:20,315
Du behøver ikke at snøre ham.
Bare bed ham om dem.

31
00:02:25,362 --> 00:02:27,698
Jeg sagde, at du kunne bede ham om dem.

32
00:02:29,157 --> 00:02:30,660
Smil.

33
00:02:31,326 --> 00:02:34,705
- Gør krystallerne det for glamourøst?
- Det er det virkelig.

34
00:02:34,872 --> 00:02:36,707
Jeg ved ikke, hvad der er fedt.

35
00:02:36,874 --> 00:02:40,377
- Du kan åbne en bankkonto.
- Eller skylle dem ud i toilettet.

36
00:02:40,545 --> 00:02:45,048
- Det er ikke det samme.
- En bank er bare en smart papirpose.

37
00:02:45,215 --> 00:02:48,678
Jeg holder pengene, hvor min mund er.

38
00:02:49,177 --> 00:02:52,890
Under min næse.
Det ordsprog virker rent faktisk.

39
00:02:58,813 --> 00:03:00,565
- Hvad er det?
- Min kasse.

40
00:03:00,731 --> 00:03:03,734
Her er alt mit ragelse,
jeg ikke vil bruge tid på.

41
00:03:03,901 --> 00:03:07,905
- Det er næsten kun regninger.
- Det er ragelse, ja.

42
00:03:08,071 --> 00:03:12,492
Det er bare en strøtanke, men hvad med
at betale dine regninger med pengene?

43
00:03:12,660 --> 00:03:15,412
Ja, jeg vil "betale mine regninger".

44
00:03:15,580 --> 00:03:18,164
Og så tager jeg til "lægen" til "tjek".

45
00:03:18,331 --> 00:03:20,918
Jeg giver ham $500 for
at tjekke mine knogler.

46
00:03:21,084 --> 00:03:23,253
Du er for sjov.

47
00:03:27,008 --> 00:03:29,342
SIDSTE VARSEL

48
00:03:29,509 --> 00:03:32,054
Ja, jeg gik ud med dem begge
på samme tid.

49
00:03:32,220 --> 00:03:35,641
Jeg kan ikke sove. Jeg urinerer konstant.

50
00:03:35,808 --> 00:03:40,228
Forleden dag græd jeg til en technosang.
Mine tweets har været bogstavelige.

51
00:03:40,395 --> 00:03:42,023
Var pigerne jøder?

52
00:03:42,188 --> 00:03:44,357
Den ene var inder.
Vil du se et billede?

53
00:03:44,524 --> 00:03:48,278
Jeg ved ikke, hvorfor du er her.
Du spurgte, om jeg havde tid.

54
00:03:48,445 --> 00:03:52,908
Beklager, rabbiner. Det er bare ...
Det er meget mere enkelt.

55
00:03:53,533 --> 00:03:59,749
- Hvordan bliver jeg et bedre menneske?
- Aha. Du virker meget selvoptaget.

56
00:04:00,115 --> 00:04:02,617
Du burde måske begynde at tænke
på andre.

57
00:04:02,584 --> 00:04:06,504
Jeg tænker hele tiden på andre.
Hvad jeg kan få af dem.

58
00:04:06,672 --> 00:04:09,549
Har de en sjov gangart,
jeg kan lave sjov med?

59
00:04:09,717 --> 00:04:13,595
Det er, hvor du faktisk holder
af en anden person.

60
00:04:13,763 --> 00:04:15,973
Du opfylder deres behov før dine egne.

61
00:04:16,139 --> 00:04:20,560
Nogen gange ville jeg ønske, jeg var katolik.
Et par ave Maria'er, og jeg slipper.

62
00:04:30,236 --> 00:04:33,658
Åh gud. Er du ved at kvæles?
Ja, det er du.

63
00:04:33,824 --> 00:04:37,160
Okay. Spiste du, imens du cyklede?

64
00:04:37,327 --> 00:04:42,248
Okay, jeg har dig. Kom nu, lev, cykelbud.

65
00:04:42,958 --> 00:04:45,377
- Sådan!
- Tak, du reddede mit liv.

66
00:04:46,128 --> 00:04:48,254
- Hvad?
- Du reddede mit liv.

67
00:04:49,757 --> 00:04:54,095
- Du reddede mit liv.
- Ja, det gjorde jeg.

68
00:04:54,260 --> 00:04:57,139
- Ja. Ja.
- Tak.

69
00:04:57,639 --> 00:05:02,519
Sådan, mand! Det er præcis,
hvad jeg behøvede. Åh gud.

70
00:05:02,687 --> 00:05:04,396
Lad os glædes i sang.

71
00:05:06,899 --> 00:05:10,610
Vil du ikke ringe efter en ambulance?
Jeg er såret.

72
00:05:10,778 --> 00:05:13,781
Det er en god idé.
Jeg ringer efter en ambulance.

73
00:05:13,948 --> 00:05:18,326
Jeg håber ikke, du skal danse senere.
Jeg laver sjov, kig ikke på dine ben.

74
00:05:18,869 --> 00:05:22,247
Det er 900 dollar i parkeringsbøder
i Los Angeles.

75
00:05:22,414 --> 00:05:25,458
Er det i orden at sende penge
med posten?

76
00:05:26,001 --> 00:05:28,253
Jeg gør det alligevel. De er på vej.

77
00:05:35,218 --> 00:05:39,222
- Det er lækre sandwich.
- Det tænkte jeg nok, du mente.

78
00:05:39,389 --> 00:05:40,557
Derfor lavede jeg dem.

79
00:05:40,625 --> 00:05:42,793
DU ER I SAND-WICH I MIT HJERTE

80
00:05:43,085 --> 00:05:46,631
- Hvad er det?
- Broderskab. Broderskab, mand.

81
00:05:46,797 --> 00:05:48,799
Okay, jeg respekterer dig.

82
00:05:48,966 --> 00:05:53,595
Det er, hvad det handler om.
Ja, og i broderskabets ånd ...

83
00:05:53,763 --> 00:05:57,474
... fordi vi er på det niveau, tænkte jeg,
at jeg måske ...

84
00:05:57,642 --> 00:05:59,018
Bare skyd.

85
00:05:59,184 --> 00:06:02,897
Måske kan du betale de penge tilbage,
som du skylder?

86
00:06:03,064 --> 00:06:05,315
Kan du huske, at du skylder mig de penge?

87
00:06:06,817 --> 00:06:10,278
Nick? Nick? Nick?

88
00:06:10,445 --> 00:06:14,282
- Du stinker.
- Nick, hallo, Nick.

89
00:06:14,449 --> 00:06:15,785
- Kan vi ...
- Din ski...

90
00:06:15,951 --> 00:06:19,789
Din skid, Winston!
Er det, hvad det handlede om?

91
00:06:19,955 --> 00:06:22,624
Nick, det er mine penge.
Giv mig dem tilbage.

92
00:06:22,792 --> 00:06:26,628
Jeg tjener lidt penge,
og du kommer kravlende ud af træhalen.

93
00:06:26,796 --> 00:06:29,090
- Mener du "træhulen"?
- Hvad er det?

94
00:06:29,255 --> 00:06:31,591
- Hvad er træhalen?
- Træ. Halen.

95
00:06:31,759 --> 00:06:35,428
Som folk, som dig, kravler ud af,
når folk, som jeg, har penge.

96
00:06:35,595 --> 00:06:39,749
- Bliv ude af min kasse!
- Jeg er ikke i din kasse!

97
00:06:40,600 --> 00:06:43,436
- Jess forstår det, ikke?
- Ja, hvad fanden, mand?

98
00:06:43,603 --> 00:06:47,190
- Jeg køler lige af på baren.
- God idé, drik du dig fuld.

99
00:06:47,357 --> 00:06:51,028
- Drik, til du får blackout.
- Du er den eneste, jeg stoler på.

100
00:07:13,843 --> 00:07:16,469
Du rodede i Nicks kasse.

101
00:07:19,181 --> 00:07:21,391
Det var værre, end jeg troede.

102
00:07:22,308 --> 00:07:25,896
- Der er papirer på en Mercury Cougar?
- Ja, han mistede den.

103
00:07:26,063 --> 00:07:28,107
Hvor er den? Vi har ledt i timevis.

104
00:07:28,273 --> 00:07:30,442
- Den er færdig.
- Hvad med din bil?

105
00:07:30,608 --> 00:07:33,319
Jeg sagde, den er færdig.

106
00:07:33,486 --> 00:07:36,656
Jeg får pengene tilbage.
Inkassatorer er fornuftige.

107
00:07:36,824 --> 00:07:39,409
- Det giver mening.
- Klap du bare i.

108
00:07:39,576 --> 00:07:43,748
Nu skal du høre. Jeg klapper i,
hvis du betaler mig, hvad Nick skylder.

109
00:07:43,914 --> 00:07:47,126
Prøver du at afpresse mig?

110
00:07:50,336 --> 00:07:52,380
Du skræmmer mig ikke, Jess.

111
00:07:58,344 --> 00:08:02,557
- Hvor meget skylder Nick dig?
- 1900 dollar.

112
00:08:03,266 --> 00:08:05,895
Hvad er penge overhovedet?

113
00:08:06,061 --> 00:08:11,316
Det er bare papir, som en konge
på et bjerg sagde var noget værd.

114
00:08:11,483 --> 00:08:15,112
Jeg forstår guld. Det skinner.

115
00:08:15,278 --> 00:08:17,739
Man kan lave smykker af det.

116
00:08:17,907 --> 00:08:23,204
Sølv? Sæt en varulv foran mig,
og han er død.

117
00:08:23,369 --> 00:08:28,918
Messing skaber klokkerne,
der ringer gennem landet.

118
00:08:29,084 --> 00:08:34,631
Men vi dræber hinanden for papir.
Jeg må sige, at det er trist.

119
00:08:34,799 --> 00:08:39,636
Giv mig 50 dollar,
og jeg viser dig mine ædlere dele.

120
00:08:43,140 --> 00:08:47,310
- Nicholas. God yontef. Går det godt?
- Nej, men god yontef.

121
00:08:47,477 --> 00:08:50,772
Jeg er edderspændt.
Pengene ødelægger mig, Schmidt.

122
00:08:50,940 --> 00:08:54,484
- Hvorfor giver du dem ikke væk?
- Store idiot.

123
00:08:54,651 --> 00:08:59,322
- Til velgørenhed. Eller tzedakah.
- Er det, hvad dit folk gør?

124
00:08:59,489 --> 00:09:01,658
- Ja.
- Dit smukke geni.

125
00:09:02,575 --> 00:09:04,786
Det fjerner alle mine bekymringer.

126
00:09:04,954 --> 00:09:07,747
Endnu en konvertit. To ud af to.
Fedt.

127
00:09:07,915 --> 00:09:12,418
Jeg reddede en mand. Et ensomt cykelbud
blev kvalt i sit tyggegummi -

128
00:09:12,585 --> 00:09:15,297
- og jeg reddede ham
med Heimlich-manøvren.

129
00:09:15,463 --> 00:09:19,425
Hvem er det gode menneske nu?
Du er næsten tvunget til at indrømme det.

130
00:09:21,594 --> 00:09:23,973
- Du er næsten tvunget.
- Ja, jeg ved det.

131
00:09:24,139 --> 00:09:27,268
Jeg er en helt nu.
Bare sig, at jeg er et godt menneske.

132
00:09:27,433 --> 00:09:29,435
Jeg ved ikke, om jeg er god.

133
00:09:29,602 --> 00:09:33,773
- Jeg er ikke den rette at spørge.
- Vi taler om mig.

134
00:09:33,941 --> 00:09:36,442
Jeg er klar til en tzatziki.

135
00:09:36,609 --> 00:09:40,197
Dette handler ikke om tzedakah.
Du skal sige, jeg er god.

136
00:09:40,363 --> 00:09:42,032
- Uden tvivl.
- Sig det.

137
00:09:42,199 --> 00:09:46,411
- Sig, at jeg er et godt menneske.
- Jeg giver mine penge væk, jeg lytter.

138
00:09:46,578 --> 00:09:51,125
Du er så fuld lige nu.
Og endda i baren hvor du arbejder.

139
00:09:51,292 --> 00:09:55,545
- Hvad sker der med resten af din dag?
- Du forstår dig ikke på at drikke.

140
00:09:58,173 --> 00:10:02,385
Ja, gå med dig. Heathcliff!

141
00:10:02,552 --> 00:10:06,056
Hej, jeg vil gerne
ubetale nogle parkeringsbøder.

142
00:10:06,223 --> 00:10:09,642
- Undskyld?
- Jeg sendte en betaling tidligere.

143
00:10:09,809 --> 00:10:13,314
- Jeg har besluttet, jeg ikke vil betale.
- Annuller checkene.

144
00:10:13,379 --> 00:10:16,842
Jeg betalte kontakt.
Min kæreste har ikke tillid til banker.

145
00:10:17,009 --> 00:10:22,472
Det er tidligt i forholdet. Jeg barberer mig
stadig over knæet, hvis du forstår.

146
00:10:22,639 --> 00:10:27,435
Så jeg skal holde øje med posten og
fortælle, om der er noget fra din kæreste?

147
00:10:27,602 --> 00:10:31,648
- Fantastisk. Skal jeg ringe til dig?
- Du kan bare sende en SMS.

148
00:10:31,816 --> 00:10:34,400
Lad mig indtaste dit nummer i min telefon.

149
00:10:35,485 --> 00:10:38,280
- Du har ikke fået mit nummer.
- Det tror jeg nu.

150
00:10:39,939 --> 00:10:42,650
Jeg har haft en interessant samtale
med Schmidt.

151
00:10:42,817 --> 00:10:45,528
Jeg vil forære min formue væk.
Hvad skylder jeg?

152
00:10:45,862 --> 00:10:48,323
- Hvor mange ...?
- Hej, hvad sker der?

153
00:10:48,490 --> 00:10:51,243
- Hej, Jess.
- Han kalder det tzatziki.

154
00:10:51,410 --> 00:10:53,661
Det er jødisk velgørenhed.

155
00:10:55,872 --> 00:10:59,000
Nick skulle til
at betale mig mit lån tilbage.

156
00:11:00,127 --> 00:11:01,211
Vent!

157
00:11:08,885 --> 00:11:13,057
- Hvad laver du?
- Jeg smører mig ind.

158
00:11:13,223 --> 00:11:18,978
Fra ankler til ører? Døren er lukket.
Skal jeg brase ind? Pis!

159
00:11:19,687 --> 00:11:22,815
Den gik op. Hvor er du?

160
00:11:24,068 --> 00:11:28,280
- Jeg trængte bare til noget skygge.
- Det har jeg også gjort.

161
00:11:31,116 --> 00:11:33,077
Hvem tog mine penge? Winston!

162
00:11:33,243 --> 00:11:36,996
Det var mig, det var mig.
Undskyld, jeg rodede i din kasse.

163
00:11:37,164 --> 00:11:41,251
Jeg kunne ikke lade være,
og jeg har betalt nogle af dine regninger.

164
00:11:42,668 --> 00:11:49,426
Nick. Vil du forlade mig her? Nick ...?
Det er fair nok.

165
00:11:52,929 --> 00:11:58,017
Der er han. I god behold. Mazel.
Jeg har disse med.

166
00:11:59,353 --> 00:12:02,605
- Hvordan har min modige soldat det?
- Ikke godt.

167
00:12:02,772 --> 00:12:05,775
De sagde, at jeg aldrig vil cykle igen.

168
00:12:05,942 --> 00:12:09,446
- Det var så mit job.
- Javel. Er jeg et godt menneske?

169
00:12:11,306 --> 00:12:13,142
Jeg kender dig ikke rigtig.

170
00:12:13,308 --> 00:12:16,519
Hvad vil du vide?
Du ville være død uden mig.

171
00:12:16,686 --> 00:12:20,065
- En anden ville komme forbi.
- Bare sig, at jeg er god.

172
00:12:20,482 --> 00:12:22,817
Hvorfor er det så svært at sige?

173
00:12:22,984 --> 00:12:25,446
- Undskyld.
- Du er et godt menneske.

174
00:12:25,611 --> 00:12:27,697
- Synes du virkelig?
- Virkelig godt.

175
00:12:27,864 --> 00:12:31,659
Tak, fordi du sagde det.
Det betyder meget.

176
00:12:31,951 --> 00:12:37,332
Endelig kan jeg trække vejret igen.
Hvad skete der med ham?

177
00:12:37,499 --> 00:12:41,462
Han blev ramt af en bus,
da han solgte kager for kræftramte børn.

178
00:12:41,627 --> 00:12:46,007
For kræftramte børn?
Han er jo et fantastisk menneske.

179
00:12:46,175 --> 00:12:48,260
Der sker slemme ting for gode folk.

180
00:12:49,802 --> 00:12:53,639
Det er da klart.
Hvad er det lige, jeg vil opnå?

181
00:12:53,806 --> 00:12:55,892
Hvorfor skal man være god?

182
00:12:56,060 --> 00:12:59,229
Det siges, at menneskelighed handler
om moralsk integritet.

183
00:12:59,396 --> 00:13:03,900
- Du ved intet. Du blev kvalt i tyggegummi.
- Skyd ikke cykelbuddet.

184
00:13:04,068 --> 00:13:08,363
Det er en latterlig joke!
Intet af det giver mening.

185
00:13:21,126 --> 00:13:23,087
Nick.

186
00:13:23,878 --> 00:13:28,383
- Du har ret til at være sur.
- Har jeg ret til det?

187
00:13:28,550 --> 00:13:32,429
Hvorfor tror du, at du må gøre alt godt?
Som om du ved bedre?

188
00:13:32,595 --> 00:13:37,642
Jeg ved det nok bedre end dig.
Startede du et firma?

189
00:13:39,852 --> 00:13:44,732
- Er det "Fat Face"?
- Ja. Du får gigantiske regninger.

190
00:13:44,899 --> 00:13:50,947
Jeg troede, jeg ansøgte om patent.
Det er en slags opfindelse. Det var ...

191
00:13:51,532 --> 00:13:54,451
- Er du livredder?
- Nej, det er et falsk certifikat.

192
00:13:54,617 --> 00:13:57,204
- Det er bare for sjov.
- Det lyder farligt.

193
00:13:57,371 --> 00:14:02,292
Det er sjovt, fordi jeg kan ikke svømme,
og alle kiggede på mig.

194
00:14:02,559 --> 00:14:05,186
Jeg var 13! Jeg var 26.

195
00:14:05,454 --> 00:14:07,748
Kassen er min private ejendom.

196
00:14:07,913 --> 00:14:10,751
Du har aldrig været jury eller betalt skat.

197
00:14:10,916 --> 00:14:13,420
Ikke før homoægteskaber
er lovlige overalt.

198
00:14:14,003 --> 00:14:18,508
Det står jeg ved.
Jeg vil ikke være jury og betale skat.

199
00:14:18,875 --> 00:14:22,671
Du er i alvorlig gæld.
Du må gøre noget ved det.

200
00:14:22,937 --> 00:14:26,775
- Nej, det er i min kasse.
- Det er ikke helt sandt.

201
00:14:26,941 --> 00:14:31,612
Det er ikke et perfekt system,
men det er mit, og det er privat.

202
00:14:31,780 --> 00:14:34,908
Beklager, at jeg rodede i den,
men jeg ville hjælpe.

203
00:14:35,075 --> 00:14:37,911
Hvad hvis jeg rodede i din kusse?

204
00:14:38,828 --> 00:14:42,916
Jeg mener kasse. Jeg kan lide din kusse,
men jeg er sur på dig.

205
00:14:43,457 --> 00:14:46,961
- Du respekterede mig ikke.
- Jeg ville bare hjælpe.

206
00:14:47,128 --> 00:14:49,380
Hvad med dette? To kan hjælpe, okay?

207
00:14:49,546 --> 00:14:54,635
Hvis to skal hjælpe, så vil jeg være den ene.
Fordi to kan danse den tango.

208
00:14:54,803 --> 00:14:58,682
Så hvis du vil danse vals,
så er jeg den forkerte dansepartner.

209
00:14:58,848 --> 00:15:03,019
- Hvad? Det er ikke ...
- Hvem skal ændre sig?

210
00:15:03,185 --> 00:15:07,691
Jeg roder i dine private skuffer og ser,
hvad der skal ændres.

211
00:15:11,193 --> 00:15:13,529
- Er du en zooelefant?
- Mine nattepeanuts.

212
00:15:13,697 --> 00:15:16,991
Der skal ikke være dagpeanuts
og nattepeanuts! Kun peanuts!

213
00:15:17,158 --> 00:15:21,162
- Hvorfor er det sært?
- Du har mange kasser. Det ville jeg ændre.

214
00:15:21,328 --> 00:15:23,873
Du har en masse tandstikker af metal.

215
00:15:24,040 --> 00:15:26,751
Det er hårnåle. De holder håret oppe.

216
00:15:26,918 --> 00:15:31,213
- Skal du bruge nåle af hår?
- Det er hårnåle, ikke nåle af hår.

217
00:15:31,380 --> 00:15:33,215
- Hvad er det?
- Garn.

218
00:15:33,382 --> 00:15:37,137
Strikker du et palæ? Se her.
Hvad har vi her?

219
00:15:37,302 --> 00:15:40,014
- En masse gamle sække.
- Mine vintagetasker.

220
00:15:40,181 --> 00:15:44,685
- De kunne være mere sexede.
- Skal mine tasker være sexede?

221
00:15:44,853 --> 00:15:48,148
Kan du ikke bare købe nogle smarte
med ædelsten?

222
00:15:48,313 --> 00:15:51,151
Skal mine tasker være dækket af ædelsten?

223
00:15:51,316 --> 00:15:53,318
Os fyre synes, de er sexede.

224
00:15:53,485 --> 00:15:58,825
Vi vil spille saxofon, imens I går forbi
i miniskørt og med en taske med ædelsten.

225
00:15:58,992 --> 00:16:01,077
- Men I hører ikke efter.
- Hvad?

226
00:16:01,452 --> 00:16:04,998
- Jeg vil ændre dig. Dette skal ændres.
- Nej, nej!

227
00:16:05,165 --> 00:16:08,084
- Det er mangel på respekt. Stop nu!
- Nej!

228
00:16:08,250 --> 00:16:12,088
- Jeg har aldrig set noget grimmere.
- Jeg fik den for en krone.

229
00:16:12,254 --> 00:16:15,591
- Du prøver bare at opildne mig.
- Åh gud!

230
00:16:15,759 --> 00:16:17,676
- Jeg har fået ros for den.
- Væk!

231
00:16:17,844 --> 00:16:19,428
- Nick!
- Hvad?

232
00:16:19,595 --> 00:16:24,349
Jeg kan lide dig, som du er.
Du skal bare blive voksen.

233
00:16:24,516 --> 00:16:28,353
Vil du nogensinde stoppe med
at modellere mig?

234
00:16:28,813 --> 00:16:31,648
I stedet for at ændre mig -

235
00:16:31,816 --> 00:16:35,195
- kan du for en gangs skyld se det
fra min synsvinkel.

236
00:16:35,360 --> 00:16:37,947
Din vej er skør og ulovlig.

237
00:16:38,114 --> 00:16:42,851
Det er mig. Tag mig, som jeg er.
Jeg ændrer mig ikke for nogen.

238
00:16:46,455 --> 00:16:48,415
Hvor skal du hen?

239
00:16:48,582 --> 00:16:51,376
Sig det, hvis du vil sige det. 
Skriv det ikke.

240
00:16:55,173 --> 00:16:57,549
Det er pengene, jeg brugte.

241
00:16:58,092 --> 00:17:00,469
- Gør hvad du vil med den.
- Tak.

242
00:17:04,473 --> 00:17:08,644
Et par heste fra "Wendy". Fedt.
Hvad kan man ellers få?

243
00:17:18,487 --> 00:17:22,449
- Det giver ikke mening.
- Kan du ikke se, at jeg underviser?

244
00:17:22,616 --> 00:17:26,996
De burde høre det. En mand, der hjælper
kræftramte børn, blev ramt af en bus.

245
00:17:27,163 --> 00:17:31,000
- Alt sker af en grund.
- Hvad hvis det ikke gør det?

246
00:17:31,167 --> 00:17:35,504
Måske er der ikke gode og slemme fyre.
Måske er der kun vindere og tabere.

247
00:17:35,671 --> 00:17:39,800
Jeg var hård ved mig selv,
men måske skulle jeg fejre det.

248
00:17:39,968 --> 00:17:44,931
- Har du været sammen med to kvinder?
- De kaldte mig blæksprutten.

249
00:17:45,098 --> 00:17:48,517
- Det har du tydeligvis ikke.
- Så er det ud herfra!

250
00:17:48,684 --> 00:17:52,479
- Ud med dig.
- Du bliver noget voldsom.

251
00:17:52,646 --> 00:17:55,191
Intet betyder noget. Herligt.
Ved du hvorfor?

252
00:17:55,357 --> 00:18:00,029
- Så kan vi gøre, hvad vi vil.
- Avram, Julio!

253
00:18:00,696 --> 00:18:03,032
- Kom væk fra mig!
- Giv ham tæsk!

254
00:18:04,242 --> 00:18:07,036
Okay, okay. YOLO, YOLO.

255
00:18:07,452 --> 00:18:10,831
Nick har ret. Jeg har for mange tasker.

256
00:18:10,999 --> 00:18:14,878
Du er afhængig af tasker.
Jeg er afhængig af fremkaldervæske.

257
00:18:16,045 --> 00:18:19,883
- Denne er til kød. Denne er til skaller.
- Ved du hvad?

258
00:18:20,049 --> 00:18:23,303
- Du kan beholde dem.
- Okay, tak.

259
00:18:23,468 --> 00:18:28,099
- Din røv mangler i dine bukser.
- Det er til missekattene.

260
00:18:29,142 --> 00:18:34,646
- Min telefon ringer. Hallo?
- Jeg er som en fin dame.

261
00:18:35,148 --> 00:18:37,066
Hvad sker der?

262
00:18:37,441 --> 00:18:42,238
Denne mand prøvede at åbne en konto
med en check i Deres navn.

263
00:18:42,404 --> 00:18:46,075
- Og en pose penge.
- Lad mig være. Jeg samarbejder.

264
00:18:46,284 --> 00:18:49,120
Det er fint. Han er okay. Men tak.

265
00:18:52,256 --> 00:18:57,678
- Så du åbner en bankkonto?
- Ja, jeg indså noget.

266
00:18:59,055 --> 00:19:01,557
Jeg vil gøre alt for dig, Jess.

267
00:19:02,058 --> 00:19:03,642
Du ...

268
00:19:06,562 --> 00:19:08,272
Tak.

269
00:19:08,857 --> 00:19:12,693
Okay, mr. Miller, Deres lønkonto er klar.

270
00:19:12,861 --> 00:19:17,991
- Der er et administrationsgebyr på $8.
- Det er et meget specifikt beløb.

271
00:19:23,079 --> 00:19:26,082
- Det er fint. Det er jeres regler.
- Fremragende.

272
00:19:26,248 --> 00:19:28,542
På slottet må man betale kongen.

273
00:19:32,130 --> 00:19:34,423
Hvad er administrationsgebyr?

274
00:19:34,590 --> 00:19:38,011
Det er bare en måde,
I kan få mere penge ud af os på.

275
00:19:38,178 --> 00:19:42,223
Det gør mig vred. Hvad med dette?
Hvad er en bank?

276
00:19:42,389 --> 00:19:45,350
- Det er bare en smart papirpose.
- Ja.

277
00:19:45,517 --> 00:19:47,771
I har nogle gode pointer.

278
00:19:47,937 --> 00:19:52,108
- I er dukkeførerne, der styrer verden.
- Ikke flere banker.

279
00:19:52,274 --> 00:19:55,111
Jeg vil have mine penge på en båd.

280
00:19:55,277 --> 00:19:57,446
Jeg forstod 30 procent af finanskrisen.

281
00:19:57,613 --> 00:20:01,117
Ved du, hvad jeg fik ud af det? I stinker.

282
00:20:01,283 --> 00:20:04,078
- Ja.
- I stinker virkelig.

283
00:20:04,495 --> 00:20:08,624
Nu vil jeg administrere hans ansigt,
fordi han er alle tiders.

284
00:20:08,792 --> 00:20:11,627
Og jeg er vild med ham.

285
00:20:13,254 --> 00:20:18,592
- Fint, jeg trækker gebyret tilbage.
- Ja! Vi vandt 8 dollar!

286
00:20:18,759 --> 00:20:23,680
Vent til I får børn.
I vil aldrig røre hinanden igen.

287
00:20:23,690 --> 00:20:26,233
Banker stinker, banker stinker.

288
00:20:29,120 --> 00:20:32,749
- Hvad er der sket med dig?
- Jeg fik tæsk af rabbinere.

289
00:20:32,915 --> 00:20:37,044
Nu er vi helt alene, Winston.
Intet betyder noget.

290
00:20:37,211 --> 00:20:40,715
Stop nu, Schmidt. Du er et godt menneske.

291
00:20:40,882 --> 00:20:43,259
Du gjorde noget slemt,
men du er stadig god.

292
00:20:43,427 --> 00:20:46,763
Du skal bare prøve at være bedre.
Forstår du?

293
00:20:48,264 --> 00:20:52,769
Jeg har ventet hele dagen på
at høre det. Det værdsætter jeg. Tak.

294
00:20:52,935 --> 00:20:57,524
- Jeg har noget til dig.
- En gave er det sidste ...

295
00:21:00,025 --> 00:21:03,028
- Værsgo.
- Det er en kandelaber.

296
00:21:03,738 --> 00:21:06,616
Ja, jeg købte den med pengene,
som Nick skyldte mig.

297
00:21:06,783 --> 00:21:08,993
- Du brugte dem på denne?
- Det er din.

298
00:21:09,160 --> 00:21:11,954
"Må den belyse din vej -

299
00:21:12,121 --> 00:21:16,626
- og føre dig ud af mørket."
Det står der i bunden.

300
00:21:17,878 --> 00:21:22,423
- "Må den belyse din vej ..."
- Tak for dette. Virkelig.

301
00:21:22,591 --> 00:21:25,802
Se på den hver dag og sig til dig selv:

302
00:21:25,968 --> 00:21:28,304
"Jeg er et godt menneske." For det er du.

303
00:21:28,472 --> 00:21:31,223
Jeg overvejer faktisk det modsatte.

304
00:21:31,390 --> 00:21:33,685
Jeg sætter den måske bare væk -

305
00:21:33,852 --> 00:21:37,271
- bag i mit skab,
så jeg holder den væk fra tyve.

306
00:21:37,438 --> 00:21:40,024
- Ja, da.
- Ja. Vil du være ærlig?

307
00:21:40,191 --> 00:21:42,736
Har du gnubbet den i håb om,
at en ånd kom ud?

308
00:21:42,903 --> 00:21:46,989
- Ja, tre gange.
- Det mente jeg nok.

309
00:21:47,156 --> 00:21:50,619
Hvad ville du ønske, hvis en ånd kom ud?

310
00:21:50,785 --> 00:21:53,078
- Flere kandelabre.
- Det tror jeg gerne.