Du ser træt ud. Du har poser under øjnene.
Jeg har det dårligt, Winston. Jeg er plaget af alt det med Cece og Elizabeth.
Jeg kan end ikke se mig selv i spejlet. Er jeg et godt menneske?
- Er jeg et godt menneske? - Du er rædselsfuld.
- Du var min bedste ven utro. - Jeg er stadig bedre end Winston.
Bedre til ting. Han er bedre som person.
- Winston stinker! - Hvorfor angriber du mig?
Fordi jeg er sur, Winston.
Og jeg er træt. Og jeg er en god ...
- Jeg er en god fyr. - Græder du?
- Jeg har en pakke til Nick Miller. - Der er ingen med det navn.
- Jeg har styr på det. - Det så jeg godt.
Løb, Nick, løb!
Slap af. Jeg kommer på vegne af din afdøde far.
- Farmand? - Det er til ham.
Hvad er der i pakken? Det er en hånd, ikke? Bare giv mig ret.
Åh gud.
- Det er en hånd. - Jeg vidste det.
- Hvad betyder det? - Fuld af dollarsedler.
Du er rig, mand!
Utroligt, at Nicks far efterlod ham $8000.
Jeg har aldrig set nogen ødsle penge væk så hurtigt. Jeg burde sige noget.
- Nogle af skoene er ikke hans størrelse. - Tal ikke med ham om penge.
Det er et meget ømtåleligt emne.
Jeg tjekker fotobutikken. Rige folk har altid billeder af sig selv.
Sådan, mester, bare gå amok.
Jeg vil være ærlig. Nick skylder mig 1900 dollar, så nu kan han betale mig tilbage.
Hvordan kan du få pengene tilbage, hvis han ødsler dem bort?
Bare rolig, Jess, jeg har en plan.
Du behøver ikke at snøre ham. Bare bed ham om dem.
Jeg sagde, at du kunne bede ham om dem.
Smil.
- Gør krystallerne det for glamourøst? - Det er det virkelig.
Jeg ved ikke, hvad der er fedt.
- Du kan åbne en bankkonto. - Eller skylle dem ud i toilettet.
- Det er ikke det samme. - En bank er bare en smart papirpose.
Jeg holder pengene, hvor min mund er.
Under min næse. Det ordsprog virker rent faktisk.
- Hvad er det? - Min kasse.
Her er alt mit ragelse, jeg ikke vil bruge tid på.
- Det er næsten kun regninger. - Det er ragelse, ja.
Det er bare en strøtanke, men hvad med at betale dine regninger med pengene?
Ja, jeg vil "betale mine regninger".
Og så tager jeg til "lægen" til "tjek".
Jeg giver ham $500 for at tjekke mine knogler.
Du er for sjov.
SIDSTE VARSEL
Ja, jeg gik ud med dem begge på samme tid.
Jeg kan ikke sove. Jeg urinerer konstant.
Forleden dag græd jeg til en technosang. Mine tweets har været bogstavelige.
Var pigerne jøder?
Den ene var inder. Vil du se et billede?
Jeg ved ikke, hvorfor du er her. Du spurgte, om jeg havde tid.
Beklager, rabbiner. Det er bare ... Det er meget mere enkelt.
- Hvordan bliver jeg et bedre menneske? - Aha. Du virker meget selvoptaget.
Du burde måske begynde at tænke på andre.
Jeg tænker hele tiden på andre. Hvad jeg kan få af dem.
Har de en sjov gangart, jeg kan lave sjov med?
Det er, hvor du faktisk holder af en anden person.
Du opfylder deres behov før dine egne.
Nogen gange ville jeg ønske, jeg var katolik. Et par ave Maria'er, og jeg slipper.
Åh gud. Er du ved at kvæles? Ja, det er du.
Okay. Spiste du, imens du cyklede?
Okay, jeg har dig. Kom nu, lev, cykelbud.
- Sådan! - Tak, du reddede mit liv.
- Hvad? - Du reddede mit liv.
- Ja, det gjorde jeg.
- Ja. Ja. - Tak.
Sådan, mand! Det er præcis, hvad jeg behøvede. Åh gud.
Lad os glædes i sang.
Vil du ikke ringe efter en ambulance? Jeg er såret.
Det er en god idé. Jeg ringer efter en ambulance.
Jeg håber ikke, du skal danse senere. Jeg laver sjov, kig ikke på dine ben.
Det er 900 dollar i parkeringsbøder i Los Angeles.
Er det i orden at sende penge med posten?
Jeg gør det alligevel. De er på vej.
- Det er lækre sandwich. - Det tænkte jeg nok, du mente.
Derfor lavede jeg dem.
DU ER I SAND-WICH I MIT HJERTE
- Hvad er det? - Broderskab. Broderskab, mand.
Okay, jeg respekterer dig.
Det er, hvad det handler om. Ja, og i broderskabets ånd ...
... fordi vi er på det niveau, tænkte jeg, at jeg måske ...
Bare skyd.
Måske kan du betale de penge tilbage, som du skylder?
Kan du huske, at du skylder mig de penge?
Nick? Nick? Nick?
- Du stinker. - Nick, hallo, Nick.
- Kan vi ... - Din ski...
Din skid, Winston! Er det, hvad det handlede om?
Nick, det er mine penge. Giv mig dem tilbage.
Jeg tjener lidt penge, og du kommer kravlende ud af træhalen.
- Mener du "træhulen"? - Hvad er det?
- Hvad er træhalen? - Træ. Halen.
Som folk, som dig, kravler ud af, når folk, som jeg, har penge.
- Bliv ude af min kasse! - Jeg er ikke i din kasse!
- Jess forstår det, ikke? - Ja, hvad fanden, mand?
- Jeg køler lige af på baren. - God idé, drik du dig fuld.
- Drik, til du får blackout. - Du er den eneste, jeg stoler på.
Du rodede i Nicks kasse.
Det var værre, end jeg troede.
- Der er papirer på en Mercury Cougar? - Ja, han mistede den.
Hvor er den? Vi har ledt i timevis.
- Den er færdig. - Hvad med din bil?
Jeg sagde, den er færdig.
Jeg får pengene tilbage. Inkassatorer er fornuftige.
- Det giver mening. - Klap du bare i.
Nu skal du høre. Jeg klapper i, hvis du betaler mig, hvad Nick skylder.
Prøver du at afpresse mig?
Du skræmmer mig ikke, Jess.
- Hvor meget skylder Nick dig? - 1900 dollar.
Hvad er penge overhovedet?
Det er bare papir, som en konge på et bjerg sagde var noget værd.
Jeg forstår guld. Det skinner.
Man kan lave smykker af det.
Sølv? Sæt en varulv foran mig, og han er død.
Messing skaber klokkerne, der ringer gennem landet.
Men vi dræber hinanden for papir. Jeg må sige, at det er trist.
Giv mig 50 dollar, og jeg viser dig mine ædlere dele.
- Nicholas. God yontef. Går det godt? - Nej, men god yontef.
Jeg er edderspændt. Pengene ødelægger mig, Schmidt.
- Hvorfor giver du dem ikke væk? - Store idiot.
- Til velgørenhed. Eller tzedakah. - Er det, hvad dit folk gør?
- Ja. - Dit smukke geni.
Det fjerner alle mine bekymringer.
Endnu en konvertit. To ud af to. Fedt.
Jeg reddede en mand. Et ensomt cykelbud blev kvalt i sit tyggegummi -
- og jeg reddede ham med Heimlich-manøvren.
Hvem er det gode menneske nu? Du er næsten tvunget til at indrømme det.
- Du er næsten tvunget. - Ja, jeg ved det.
Jeg er en helt nu. Bare sig, at jeg er et godt menneske.
Jeg ved ikke, om jeg er god.
- Jeg er ikke den rette at spørge. - Vi taler om mig.
Jeg er klar til en tzatziki.
Dette handler ikke om tzedakah. Du skal sige, jeg er god.
- Uden tvivl. - Sig det.
- Sig, at jeg er et godt menneske. - Jeg giver mine penge væk, jeg lytter.
Du er så fuld lige nu. Og endda i baren hvor du arbejder.
- Hvad sker der med resten af din dag? - Du forstår dig ikke på at drikke.
Ja, gå med dig. Heathcliff!
Hej, jeg vil gerne ubetale nogle parkeringsbøder.
- Undskyld? - Jeg sendte en betaling tidligere.
- Jeg har besluttet, jeg ikke vil betale. - Annuller checkene.
Jeg betalte kontakt. Min kæreste har ikke tillid til banker.
Det er tidligt i forholdet. Jeg barberer mig stadig over knæet, hvis du forstår.
Så jeg skal holde øje med posten og fortælle, om der er noget fra din kæreste?
- Fantastisk. Skal jeg ringe til dig? - Du kan bare sende en SMS.
Lad mig indtaste dit nummer i min telefon.
- Du har ikke fået mit nummer. - Det tror jeg nu.
Jeg har haft en interessant samtale med Schmidt.
Jeg vil forære min formue væk. Hvad skylder jeg?
- Hvor mange ...? - Hej, hvad sker der?
- Hej, Jess. - Han kalder det tzatziki.
Det er jødisk velgørenhed.
Nick skulle til at betale mig mit lån tilbage.
Vent!
- Hvad laver du? - Jeg smører mig ind.
Fra ankler til ører? Døren er lukket. Skal jeg brase ind? Pis!
Den gik op. Hvor er du?
- Jeg trængte bare til noget skygge. - Det har jeg også gjort.
Hvem tog mine penge? Winston!
Det var mig, det var mig. Undskyld, jeg rodede i din kasse.
Jeg kunne ikke lade være, og jeg har betalt nogle af dine regninger.
Nick. Vil du forlade mig her? Nick ...? Det er fair nok.
Der er han. I god behold. Mazel. Jeg har disse med.
- Hvordan har min modige soldat det? - Ikke godt.
De sagde, at jeg aldrig vil cykle igen.
- Det var så mit job. - Javel. Er jeg et godt menneske?
Jeg kender dig ikke rigtig.
Hvad vil du vide? Du ville være død uden mig.
- En anden ville komme forbi. - Bare sig, at jeg er god.
Hvorfor er det så svært at sige?
- Undskyld. - Du er et godt menneske.
- Synes du virkelig? - Virkelig godt.
Tak, fordi du sagde det. Det betyder meget.
Endelig kan jeg trække vejret igen. Hvad skete der med ham?
Han blev ramt af en bus, da han solgte kager for kræftramte børn.
For kræftramte børn? Han er jo et fantastisk menneske.
Der sker slemme ting for gode folk.
Det er da klart. Hvad er det lige, jeg vil opnå?
Hvorfor skal man være god?
Det siges, at menneskelighed handler om moralsk integritet.
- Du ved intet. Du blev kvalt i tyggegummi. - Skyd ikke cykelbuddet.
Det er en latterlig joke! Intet af det giver mening.
Nick.
- Du har ret til at være sur. - Har jeg ret til det?
Hvorfor tror du, at du må gøre alt godt? Som om du ved bedre?
Jeg ved det nok bedre end dig. Startede du et firma?
- Er det "Fat Face"? - Ja. Du får gigantiske regninger.
Jeg troede, jeg ansøgte om patent. Det er en slags opfindelse. Det var ...
- Er du livredder? - Nej, det er et falsk certifikat.
- Det er bare for sjov. - Det lyder farligt.
Det er sjovt, fordi jeg kan ikke svømme, og alle kiggede på mig.
Jeg var 13! Jeg var 26.
Kassen er min private ejendom.
Du har aldrig været jury eller betalt skat.
Ikke før homoægteskaber er lovlige overalt.
Det står jeg ved. Jeg vil ikke være jury og betale skat.
Du er i alvorlig gæld. Du må gøre noget ved det.
- Nej, det er i min kasse. - Det er ikke helt sandt.
Det er ikke et perfekt system, men det er mit, og det er privat.
Beklager, at jeg rodede i den, men jeg ville hjælpe.
Hvad hvis jeg rodede i din kusse?
Jeg mener kasse. Jeg kan lide din kusse, men jeg er sur på dig.
- Du respekterede mig ikke. - Jeg ville bare hjælpe.
Hvad med dette? To kan hjælpe, okay?
Hvis to skal hjælpe, så vil jeg være den ene. Fordi to kan danse den tango.
Så hvis du vil danse vals, så er jeg den forkerte dansepartner.
- Hvad? Det er ikke ... - Hvem skal ændre sig?
Jeg roder i dine private skuffer og ser, hvad der skal ændres.
- Er du en zooelefant? - Mine nattepeanuts.
Der skal ikke være dagpeanuts og nattepeanuts! Kun peanuts!
- Hvorfor er det sært? - Du har mange kasser. Det ville jeg ændre.
Du har en masse tandstikker af metal.
Det er hårnåle. De holder håret oppe.
- Skal du bruge nåle af hår? - Det er hårnåle, ikke nåle af hår.
- Hvad er det? - Garn.
Strikker du et palæ? Se her. Hvad har vi her?
- En masse gamle sække. - Mine vintagetasker.
- De kunne være mere sexede. - Skal mine tasker være sexede?
Kan du ikke bare købe nogle smarte med ædelsten?
Skal mine tasker være dækket af ædelsten?
Os fyre synes, de er sexede.
Vi vil spille saxofon, imens I går forbi i miniskørt og med en taske med ædelsten.
- Men I hører ikke efter. - Hvad?
- Jeg vil ændre dig. Dette skal ændres. - Nej, nej!
- Det er mangel på respekt. Stop nu! - Nej!
- Jeg har aldrig set noget grimmere. - Jeg fik den for en krone.
- Du prøver bare at opildne mig. - Åh gud!
- Jeg har fået ros for den. - Væk!
- Nick! - Hvad?
Jeg kan lide dig, som du er. Du skal bare blive voksen.
Vil du nogensinde stoppe med at modellere mig?
I stedet for at ændre mig -
- kan du for en gangs skyld se det fra min synsvinkel.
Din vej er skør og ulovlig.
Det er mig. Tag mig, som jeg er. Jeg ændrer mig ikke for nogen.
Hvor skal du hen?
Sig det, hvis du vil sige det. Skriv det ikke.
Det er pengene, jeg brugte.
- Gør hvad du vil med den. - Tak.
Et par heste fra "Wendy". Fedt. Hvad kan man ellers få?
- Det giver ikke mening. - Kan du ikke se, at jeg underviser?
De burde høre det. En mand, der hjælper kræftramte børn, blev ramt af en bus.
- Alt sker af en grund. - Hvad hvis det ikke gør det?
Måske er der ikke gode og slemme fyre. Måske er der kun vindere og tabere.
Jeg var hård ved mig selv, men måske skulle jeg fejre det.
- Har du været sammen med to kvinder? - De kaldte mig blæksprutten.
- Det har du tydeligvis ikke. - Så er det ud herfra!
- Ud med dig. - Du bliver noget voldsom.
Intet betyder noget. Herligt. Ved du hvorfor?
- Så kan vi gøre, hvad vi vil. - Avram, Julio!
- Kom væk fra mig! - Giv ham tæsk!
Okay, okay. YOLO, YOLO.
Nick har ret. Jeg har for mange tasker.
Du er afhængig af tasker. Jeg er afhængig af fremkaldervæske.
- Denne er til kød. Denne er til skaller. - Ved du hvad?
- Du kan beholde dem. - Okay, tak.
- Din røv mangler i dine bukser. - Det er til missekattene.
- Min telefon ringer. Hallo? - Jeg er som en fin dame.
Hvad sker der?
Denne mand prøvede at åbne en konto med en check i Deres navn.
- Og en pose penge. - Lad mig være. Jeg samarbejder.
Det er fint. Han er okay. Men tak.
- Så du åbner en bankkonto? - Ja, jeg indså noget.
Jeg vil gøre alt for dig, Jess.
Du ...
Tak.
Okay, mr. Miller, Deres lønkonto er klar.
- Der er et administrationsgebyr på $8. - Det er et meget specifikt beløb.
- Det er fint. Det er jeres regler. - Fremragende.
På slottet må man betale kongen.
Hvad er administrationsgebyr?
Det er bare en måde, I kan få mere penge ud af os på.
Det gør mig vred. Hvad med dette? Hvad er en bank?
- Det er bare en smart papirpose. - Ja.
I har nogle gode pointer.
- I er dukkeførerne, der styrer verden. - Ikke flere banker.
Jeg vil have mine penge på en båd.
Jeg forstod 30 procent af finanskrisen.
Ved du, hvad jeg fik ud af det? I stinker.
- Ja. - I stinker virkelig.
Nu vil jeg administrere hans ansigt, fordi han er alle tiders.
Og jeg er vild med ham.
- Fint, jeg trækker gebyret tilbage. - Ja! Vi vandt 8 dollar!
Vent til I får børn. I vil aldrig røre hinanden igen.
Banker stinker, banker stinker.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg fik tæsk af rabbinere.
Nu er vi helt alene, Winston. Intet betyder noget.
Stop nu, Schmidt. Du er et godt menneske.
Du gjorde noget slemt, men du er stadig god.
Du skal bare prøve at være bedre. Forstår du?
Jeg har ventet hele dagen på at høre det. Det værdsætter jeg. Tak.
- Jeg har noget til dig. - En gave er det sidste ...
- Værsgo. - Det er en kandelaber.
Ja, jeg købte den med pengene, som Nick skyldte mig.
- Du brugte dem på denne? - Det er din.
"Må den belyse din vej -
- og føre dig ud af mørket." Det står der i bunden.
- "Må den belyse din vej ..." - Tak for dette. Virkelig.
Se på den hver dag og sig til dig selv:
"Jeg er et godt menneske." For det er du.
Jeg overvejer faktisk det modsatte.
Jeg sætter den måske bare væk -
- bag i mit skab, så jeg holder den væk fra tyve.
- Ja, da. - Ja. Vil du være ærlig?
Har du gnubbet den i håb om, at en ånd kom ud?
- Ja, tre gange. - Det mente jeg nok.
Hvad ville du ønske, hvis en ånd kom ud?
- Flere kandelabre. - Det tror jeg gerne.