1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
زیرنویس توسط khajensit
in subscene-farsisubtitle
2
00:00:03,332 --> 00:00:04,699
!!! یا خدا ...!!! داداش
3
00:00:04,734 --> 00:00:06,468
خسته به نظر میای .
چشمات مثل تخم مرغ باد کرده .
4
00:00:06,502 --> 00:00:09,304
من ناخوشم وینستون .
5
00:00:09,338 --> 00:00:11,873
سر این قضیه سیسی و الیزابت قاطی کردم دیگه
6
00:00:11,907 --> 00:00:14,309
خیلی احساس گناه میکنم . حتی نمیتونم خودم رو تو اینه نگاه کنم
7
00:00:14,343 --> 00:00:15,810
از نظر تو من ادم خوبی هستم ؟
8
00:00:15,845 --> 00:00:17,712
( پیچوند )
9
00:00:17,747 --> 00:00:18,980
هی ... بجه های ... از نظر شما من ادم خوبی هستم ؟
10
00:00:19,015 --> 00:00:19,981
تو ادم مزخرفی هستی
11
00:00:20,016 --> 00:00:22,651
- واقعا خنده داره
- تو به بهترین دوست من خیانت کردی اشمیت
12
00:00:22,685 --> 00:00:25,654
سخن منصفانه ای بود قبول میکنم ولی از وینسنت که بهترم
13
00:00:25,688 --> 00:00:28,056
تو تو یه چیزایی از وینستن بهتری ولی در کل از تو ادم تره
14
00:00:28,090 --> 00:00:30,456
- وینستون بوی گه میده !
- ببخشیدا ... اما من این وسط چیکاره بیدم ؟
15
00:00:30,483 --> 00:00:32,389
چون من عصبانیم وینستن
16
00:00:32,887 --> 00:00:35,331
... و چون من خستم ... و
17
00:00:35,402 --> 00:00:36,906
... من ادم
18
00:00:37,178 --> 00:00:38,834
. من ادم خوبیم
19
00:00:38,966 --> 00:00:40,642
داری گریه میکنی ؟
20
00:00:46,207 --> 00:00:47,808
. یه بسته برای نیک میلر دارم
21
00:00:47,842 --> 00:00:50,355
. اینجا کسی رو با این اسم نداریم
22
00:00:50,812 --> 00:00:52,779
. این با من
23
00:00:52,814 --> 00:00:54,781
. دیدم چشمک زدی
24
00:00:54,816 --> 00:00:56,416
یالا فرار کن نیک
25
00:00:56,451 --> 00:00:57,722
چی ؟
26
00:00:57,757 --> 00:01:00,085
اروم باش . اینا ارث باباته دست من
27
00:01:00,288 --> 00:01:01,822
اقاجون ؟-
. این برای اونه -
28
00:01:05,326 --> 00:01:07,427
چی توشه ؟
29
00:01:07,462 --> 00:01:08,929
شک نکن دست بریده توشه ... درست گفتم ؟
من تحملش رو دارم ... بهم بگو اگه دست بریده ای توشه .
30
00:01:08,963 --> 00:01:10,497
! یا خدا
31
00:01:10,531 --> 00:01:12,933
دست بریدست-
-دست بر ... نگفتم بهت ؟
32
00:01:12,967 --> 00:01:14,968
گفتم که دسته . چه معنی میده ؟
33
00:01:15,002 --> 00:01:17,337
یه دست پر از پولههههههه ....ایوووللل !
34
00:01:17,371 --> 00:01:19,372
پولدار شدی پسر
35
00:01:19,507 --> 00:01:22,309
♪ Who's that girl? ♪
♪
36
00:01:22,343 --> 00:01:23,810
♪ Who's that girl? ♪
37
00:01:23,845 --> 00:01:25,512
♪
♪ It's Jess ♪
38
00:01:25,646 --> 00:01:28,648
باورم نمیشه بابای نیک واسش 8000 دلار ارث گذاشته ( حدودا 25 ملیون ... این مموتی یه کار کرده ارزش پول ایران از یه بیابون بی اب و علف هم کمتر بشه ... اگه دقت کنین 8000 دلار رو گذاشته بود تو یه کیسه ... اونوقت ما 25 ملیون رو باید /بایه کامیون جابه جا کنیم
39
00:01:28,683 --> 00:01:31,151
من تا حالا کسیو ندیدم که اینقدر
سریع پولش رو دور بریزه
40
00:01:31,185 --> 00:01:33,286
باید یه چیزی بهش بگیم
41
00:01:33,321 --> 00:01:34,688
بعضی از این کفشا حتی اندازه پاهاش نیستن
42
00:01:34,722 --> 00:01:37,457
ببین جس ... لازم نکرده درباره پول با نیک صحبت کنی .. باشه ؟
43
00:01:37,492 --> 00:01:39,693
خیلی موضوع حساسیه
44
00:01:39,727 --> 00:01:41,661
میخوام یه سر برم به این
عکاسی بالاشهریا سر بزنم
45
00:01:41,696 --> 00:01:44,164
به نظر میرسه بچه پولدارا همیشه عکسای خودشون رو دارن
46
00:01:44,198 --> 00:01:47,267
. داداش خودمی ... کارت درسته
47
00:01:47,301 --> 00:01:49,669
میخوام باهت روراست باشم ... نیک به من بدهکاره
48
00:01:49,704 --> 00:01:52,939
1900 الان تنها فرستمه که پولم رو پس بگیرم
49
00:01:52,974 --> 00:01:54,975
... چطوری میخوای پولت رو پس بگیری
50
00:01:55,009 --> 00:01:56,943
وقتی که همش رو داره سر چیزای احمقانه به فنا میده
51
00:01:56,978 --> 00:01:59,045
اوه ... نگران نباش جس ... من یه نقشه دارم
52
00:01:59,080 --> 00:02:00,647
ببین ... گوش کن ... میدونی که لازم نیست حتما فریبش بدی
53
00:02:00,681 --> 00:02:03,283
اگه واقعا پول بهت بدهکاره میتونی ازش بخوای که بهت بده
54
00:02:08,189 --> 00:02:10,991
منظورم اینه که رک و پوست کنده بهش بگو پولمو بده
55
00:02:11,993 --> 00:02:12,959
... بخندید لطفا
56
00:02:14,162 --> 00:02:16,329
کریستالا عکسم رو با شکوه تر نشون نمیدن ؟
57
00:02:16,364 --> 00:02:17,702
واقعا باشکوهه
58
00:02:17,789 --> 00:02:19,503
من دیگه نمیدونم "باحال" چی هست اصلن
( میخواد مثلا لفظ قلم حرف بزنه )
59
00:02:19,538 --> 00:02:21,568
میتونه شروع خوبی برای باز کردن حساب بانکی باشه
60
00:02:21,602 --> 00:02:23,370
یا این که میتونم بریزمش تو چاه توالت
61
00:02:23,404 --> 00:02:24,938
... عین هم نیست ( بانک و چاه توالت "تو ایران که یک چیز هستن" ) اما
62
00:02:24,972 --> 00:02:28,074
(بانکا مثل کیف کاغذین اما با دیوارای فرضی ( یعنی دزدی میشه توشون
63
00:02:28,109 --> 00:02:30,944
همش همینه . من پولم رو همونجایی میزارم که دهنم رو میزارم ( یه اصطلاحی هست که میگه من پولم رو همونجایی میزارم که شبا روش میخوابم یعنی بالش)
64
00:02:30,978 --> 00:02:33,380
(زیر دماغم ( درستش رو بالشه
65
00:02:33,414 --> 00:02:35,849
به نظر من این بهتره
66
00:02:41,656 --> 00:02:43,557
این دیگه چیه ؟-
.این جعبمه-
67
00:02:43,591 --> 00:02:46,760
این جاییه که همه وسایل به درد نخوری که به کلاسم نمیخوره میره توش
68
00:02:46,794 --> 00:02:49,329
به نظر بیشترش قبض پرداخته ( که باید پولش رو بده )
تغریبا ....همشون قبضه
69
00:02:49,363 --> 00:02:50,864
همونطور که قبلن هم گفتم ... ات اشفالن
70
00:02:50,898 --> 00:02:52,432
میدونی ... راست همین الان یه فکری به ذهنم رسید
71
00:02:52,466 --> 00:02:53,867
.... چطوره که بعضی از این قبضا رو
72
00:02:53,901 --> 00:02:55,468
با پولی که بهت جدیدا بهت رسیده پرداخت کنی ؟
73
00:02:55,503 --> 00:02:58,371
فکر کن یه درصد پول قبضام رو بدم
74
00:02:58,406 --> 00:03:01,641
بعدش چی ؟ برم دکتر بگم یه بررسی بکنتم .
75
00:03:01,676 --> 00:03:03,844
500دلار مفت بدم بهشون بگم استخونام رو چکاپ کن
76
00:03:03,878 --> 00:03:05,478
خیلی بامزه شدی
77
00:03:12,353 --> 00:03:14,588
خوب ... اره ... همزمان با جفتشون قرار گذاشته بودم
78
00:03:14,622 --> 00:03:17,991
. گند زدم . نمیتونم بخوابم . خیلی شیک شاشیدم به همه چیز
79
00:03:18,025 --> 00:03:21,261
یه روز با اهنگ " موشولینای ساسی مانکن" گریه کردم
80
00:03:21,295 --> 00:03:23,163
توییت هام خیلی جدی شده
81
00:03:23,197 --> 00:03:24,898
دخترا یهودی بودن ؟
82
00:03:24,932 --> 00:03:26,900
یکیشون هندی بود ... اونیکیم بی دین و ایمون . میخوای عکساشونو ببینی ؟
83
00:03:26,934 --> 00:03:28,735
!!! من اصلن نمیدونم تو واسه چی اینجایی
84
00:03:28,769 --> 00:03:31,204
همینجوری سرت رو انداختی اومدی تو گفتی "یه دقیقه وقت دارین ؟"
85
00:03:31,239 --> 00:03:33,106
خیله خوب ... عذر میخوام خاخام.
... فقط
86
00:03:33,140 --> 00:03:36,109
ببین ... خیلی سادست
87
00:03:36,143 --> 00:03:37,944
چطوری میتونم ادم بهتری باشم ؟
88
00:03:37,979 --> 00:03:39,880
اوه
89
00:03:39,914 --> 00:03:42,282
راستش ... به طور غیر قابل تصوری خودخواه به نظر میای
90
00:03:42,316 --> 00:03:45,352
اگه دلت خواست با فکر کردن به نیازهای بقیه شروع کن
91
00:03:45,386 --> 00:03:46,753
من همیشه درباره بقیه فکر میکنم
92
00:03:46,787 --> 00:03:49,389
من ... من چی میتونم از اونا بگیرم ... چطوری اونا میتونن به من احترام بزارن
93
00:03:49,423 --> 00:03:50,557
... یا این که جوری راه میرن که
94
00:03:50,591 --> 00:03:52,492
که من بتونم مسخرشون کنم ؟-
نه ...این -
95
00:03:52,526 --> 00:03:56,229
. این دقیقا همونجاییه که تو باید به بقیه توجه کنی
96
00:03:56,264 --> 00:03:58,965
نیاز های اونا باید به نیازهای خودت ارجحیت داشته باشه
97
00:03:59,000 --> 00:04:00,967
این از همون معدود جاهاییه که من ارزو میکردم مسیحی باشم
98
00:04:01,002 --> 00:04:03,536
Couple Hail Marys
and I'd be off the hook.
99
00:04:03,571 --> 00:04:05,205
چی ؟
100
00:04:12,880 --> 00:04:14,514
اوه . وای . خدا
101
00:04:14,548 --> 00:04:16,583
چیزی گیر کرده گلوت؟
. داری خفه میشه ؟ خیله خوب
102
00:04:16,617 --> 00:04:19,653
اوه ... هم داشتی دوچرخه سواری میکردی هم غذا میخوردی ؟
103
00:04:19,687 --> 00:04:21,755
خیله خوب ... هواتو دارم ... دارمت
104
00:04:21,789 --> 00:04:23,823
یالا ... زنده بمون ... زنده بمون
105
00:04:23,858 --> 00:04:25,225
زنده بمون دوچرخه سوار
106
00:04:25,259 --> 00:04:27,060
ایییی ... اوووغغغ -
مرسی -
107
00:04:27,094 --> 00:04:28,361
تو جون منو نجات دادی
108
00:04:28,396 --> 00:04:29,930
چی ؟
109
00:04:29,964 --> 00:04:31,231
جون منو نجات دادی
110
00:04:32,767 --> 00:04:33,833
جون منو نجات دادی
111
00:04:35,536 --> 00:04:39,506
نجات دادم ... اره... اره-
مرسی... مرسی -
112
00:04:39,540 --> 00:04:42,242
اره داداش
113
00:04:42,276 --> 00:04:45,178
این دقیقا همون چیزی بود که نیاز داشتم
114
00:04:45,212 --> 00:04:47,414
بزار با این اهنگ شادی کنیم
115
00:04:47,448 --> 00:04:50,083
♪ Sh'ma Yis'ra'eil ♪
116
00:04:50,117 --> 00:04:52,263
♪ Adonai Eloheinu ♪
117
00:04:52,302 --> 00:04:55,083
لطفا زنگ بزن امبولانس ... من صدمه دیدم -
اوه ... اره ... به نکته ریزی اشاره کردی-
118
00:04:55,222 --> 00:04:56,756
الان زنگ میزنم امبولانس
119
00:04:56,791 --> 00:04:58,391
امیدوارم نخواسته باشی بری کلاس رقاصی
120
00:04:58,426 --> 00:05:00,260
(شوخی کردم ... فقط به پاهات نگاه نکن ( پاهاش داغون شده داره مسخرش میکنه بزغاله :دی
121
00:05:01,729 --> 00:05:04,931
این 900 دلار واسه پارکینگ اختصاصی لس انجلسه ؟
122
00:05:04,966 --> 00:05:08,268
اوه ... امکانش هست که رسیدش رو برام میل کنید ؟
123
00:05:08,302 --> 00:05:11,237
به هر حال من انجامش میدم . خیلی ممنون ... پولش تو راهه
124
00:05:18,112 --> 00:05:19,913
پیراشکیا چه بامزن-
میدونم داداش-
125
00:05:19,947 --> 00:05:22,248
میدونستم همچین فکری میکنی دربارشون-
دوستشون دارم رفیق-
126
00:05:22,283 --> 00:05:23,583
برا همینم برات درستشون کردم
127
00:05:25,920 --> 00:05:27,120
این دیگه چیه ؟
128
00:05:27,154 --> 00:05:29,622
برادری ... پیمان مقدس برادری داداش
129
00:05:29,657 --> 00:05:31,825
خیله خوب داداش ... من به این باورت احترام میزارم ... مهم نیست که چی باشه
130
00:05:31,859 --> 00:05:34,828
... دقیقا نکته همینجاست داداش ... و ... ممممم
131
00:05:34,862 --> 00:05:36,830
.... تو روح پیمان برادری
132
00:05:36,864 --> 00:05:38,732
...چون ما الان توی اون سطح هستیم ... من داشتم به این فکر میکردم که
133
00:05:38,766 --> 00:05:41,568
...شاید امکانش باشه که ... ممم-
.بگو حرفتو داداش-
134
00:05:41,602 --> 00:05:43,336
اوه ... داداش گلم
135
00:05:43,371 --> 00:05:46,039
اگه امکان داره اون پولی رو که ازم قرض گرفتی رو بدی
136
00:05:46,073 --> 00:05:48,041
یادته ؟
... چون یه پولی ازم قرض گرفتی یه زمانی
137
00:05:49,410 --> 00:05:52,312
اوه ... نیک ؟ نیک ؟-
...اوه-
138
00:05:52,346 --> 00:05:56,316
نیک ؟ نیک ؟ ببین ... نیک-
اوه ...بو گندو -
139
00:05:56,350 --> 00:05:58,752
میشه ؟-
...توی حرر-
140
00:05:58,786 --> 00:06:01,721
توی خیلی حرومزاده ای وینستن-
...میشه ... می-
141
00:06:01,756 --> 00:06:02,822
همش همین بود ؟
142
00:06:02,857 --> 00:06:05,592
نیک ... پول خودمه . اگه میشه پسش بده ؟
143
00:06:05,626 --> 00:06:07,527
تا چشمت به پولم افتاد حول ورت داشت اومدی سراغم
144
00:06:07,561 --> 00:06:09,062
زبون" در اوردی ؟"
145
00:06:09,096 --> 00:06:10,864
منظورت اینه که "دم" در اوردم ؟
146
00:06:10,898 --> 00:06:12,065
دم چه ربطی داره ؟
147
00:06:12,099 --> 00:06:13,066
زبون چه ربطی داره ؟
148
00:06:13,100 --> 00:06:14,567
زبون دراوردی ! زبون دراوردی !
149
00:06:14,602 --> 00:06:17,003
... زبون در اوردن رمانی اتفاق میفته که ادمایی مثل تو
150
00:06:17,038 --> 00:06:18,438
ادمایی مثل من رو میبینن که پول دارن
151
00:06:18,472 --> 00:06:20,407
اما تو به من بدهکاری-
از پولای لعنتی من فاصله بگیر-
152
00:06:20,441 --> 00:06:22,342
نکته اینه-
من پولت رو نمیخوام-
153
00:06:22,376 --> 00:06:24,511
جس تو میفهمی... نه ؟
154
00:06:24,545 --> 00:06:26,413
اره ... شما دو تا چتونه رفقا ؟
155
00:06:26,414 --> 00:06:28,314
من میرم یه سر بار تا این فشار عصبی که رومه یه ذره کم بشه
156
00:06:28,382 --> 00:06:29,883
خیلیی خوبه ... برو خودتو شارژ کن
157
00:06:29,917 --> 00:06:31,718
مستحقش هستی ... برو خدا پشت و پناهت
158
00:06:31,752 --> 00:06:33,987
تو تنها کسی هستی که این دور و اطراف بهش اطمینان دارم
159
00:06:52,773 --> 00:06:54,374
...اوه
160
00:06:56,444 --> 00:06:58,678
تو رفتی سمت جعبه نیک ؟
161
00:06:59,950 --> 00:07:02,950
ببین ... خیلی بدتر از اون چیزی بود که فکرش رو میکردم
162
00:07:02,985 --> 00:07:04,819
... مثلا یه نمونش
163
00:07:04,853 --> 00:07:07,488
چرا سند یه ماشین قدیمی "مرکوری کوگار" رو تو جعبه داره ؟-
اهان اونو میگی ؟ ماشین رو گم کرد .-
164
00:07:07,523 --> 00:07:09,323
محض رضای خدا ... کجاست ؟
. یه ساعته دنبالشیم
165
00:07:09,358 --> 00:07:11,526
کاریه که شده-
ماشینت رو میگم نیک؟-
166
00:07:11,560 --> 00:07:14,444
گفتم که اتفاقیه که افتاده
167
00:07:14,595 --> 00:07:15,988
من فقط پولشون رو پس میدم
168
00:07:16,026 --> 00:07:18,002
قبض گیرا ادمای منطقی ای هستن نه ؟
169
00:07:18,073 --> 00:07:21,002
به نظر که اینجوریه -
تو هم بهتره اون دهنت رو بسته نگهداری-
170
00:07:21,036 --> 00:07:23,204
. باهات یه قراری میزارم
...دهنم رو بسته نگه میدارم
171
00:07:23,238 --> 00:07:25,373
اگه تو پولی رو که نیک بهم بدهکاره رو بهم بدی
172
00:07:25,407 --> 00:07:28,743
میخوای از من حق سکوت بگیری ؟
173
00:07:31,547 --> 00:07:33,981
تو منو نمیترسونی جس
174
00:07:39,721 --> 00:07:41,222
چقدر نیک بهت بدهکاره ؟
175
00:07:41,256 --> 00:07:44,659
1900
176
00:07:44,693 --> 00:07:47,161
پول چی هست اصلن ؟
177
00:07:47,195 --> 00:07:50,264
میدونی ؟ فقط یه سری کاغذن که عکس شاه ها روی کوه ها روشون کشیده شده .
178
00:07:50,299 --> 00:07:52,533
گذشته ها زیاد درباره این موضوع گفت و گو کردن
179
00:07:52,568 --> 00:07:55,169
میدونی ؟ من طلا رو درکش میکنم
180
00:07:55,203 --> 00:07:58,739
درخشانه و میشه باهاش جواهر درست کرد
181
00:07:58,774 --> 00:08:00,675
نقره ؟
182
00:08:00,709 --> 00:08:03,878
Put a werewolf in front of me,
he's dead.
183
00:08:03,912 --> 00:08:07,048
زنگوله ها از برنج ساخته میشن
184
00:08:07,082 --> 00:08:09,951
که باهاش سراسر کشور صدا ایجاد میکنن
185
00:08:09,985 --> 00:08:13,621
ولی ما همدیگه رو میکشیم واسه این یه تیکه کاغذ
186
00:08:13,655 --> 00:08:16,223
باید بهت بگم داداش ... این واقعا ناراحت کنندس
187
00:08:16,258 --> 00:08:19,760
تو 50 دلار به من بده ... من عضو شخصیم رو بهت نشون میدم
188
00:08:24,232 --> 00:08:26,200
نیکولاس ... شبت بخیر
189
00:08:26,234 --> 00:08:28,569
خوبی ؟-
نه اما شبه تو هم بخیر-
190
00:08:28,604 --> 00:08:29,937
میدونی ؟ من دیگه جوش اوردم
191
00:08:29,972 --> 00:08:32,306
این پوله من رو تیکه تیکه و نابود کرده اشمیت
192
00:08:32,341 --> 00:08:34,575
اگه اینقد اذیتت میکنه چرا از شرش خلاص نمیشی ؟
193
00:08:34,610 --> 00:08:36,077
حرومزاده
194
00:08:36,111 --> 00:08:37,979
نه ... به من نه نیک ... به خیریه
195
00:08:38,013 --> 00:08:39,914
یا " بنیاد خیریه محک " همونطور که هم مذهب های من اسمش رو روش گذاشتن
196
00:08:39,948 --> 00:08:41,549
این کاریه که مردم شما میکنن ؟-
اره-
197
00:08:41,583 --> 00:08:43,951
ای خوشکل پسر-
198
00:08:43,986 --> 00:08:46,387
موافقم ... این کار باعث میشه که از نگرانی هام رها بشم
199
00:08:46,421 --> 00:08:48,089
یه کار خیر دیگه ای هم انجام دادم امروز ... دو تا کار خیرانجام دادم
200
00:08:48,123 --> 00:08:50,391
!اره !خیر-
من یه مرد رو نجات دادم-
201
00:08:50,425 --> 00:08:52,159
میدونی ... یه پستچیه دوچرخه سوار بود
202
00:08:52,194 --> 00:08:53,995
داشت دوچرخه رو میروند که ادامسش پرید تو گلوش
203
00:08:54,029 --> 00:08:56,897
منم فن فشار قفسه سینه رو روش اجرا کردم ... با این کارم نجاتش دادم و او رها شد
204
00:08:56,932 --> 00:08:58,399
عالیه-
حالا بگو ببینم ... کی ادم خوبیه ؟-
205
00:08:58,433 --> 00:09:00,486
تو دلت نگه ندار...بگو که من ادم خوبیم
206
00:09:01,436 --> 00:09:04,271
...تقریبا
.خیلی تو دلت نگهش داشتی
207
00:09:04,306 --> 00:09:06,140
اره ... میدونم-
... من یه قهرمانم نیک ... الان-
208
00:09:06,174 --> 00:09:07,475
فقط بهم بگو که من ادم خوبیم
209
00:09:07,509 --> 00:09:08,843
واقعا باید بشنوم از زبونت
210
00:09:08,877 --> 00:09:11,212
من حتی مطمئن نیستم خودم ادم خوبی باشم . اونوقت تو میخوای از من بپرسی ؟
211
00:09:11,246 --> 00:09:13,147
الان تو مودش نیستم-
اره ولی ما درباره تو نمیخوایم حرف بزنیم-
212
00:09:13,181 --> 00:09:15,383
ما در حال حاضر میخوایم در باره من حرف بزنیم و این که من چه ادم خوبی هستم
213
00:09:15,417 --> 00:09:16,951
بنابر این خیلی لطف میکنی اگه این رو بگی
214
00:09:16,985 --> 00:09:18,019
من الان امادم که برم "خیریه محک "-
" خیریه محک" ؟-
215
00:09:18,053 --> 00:09:19,720
الان وقت "محک"نیست
216
00:09:19,755 --> 00:09:21,822
الان داستان اینه که من ادم خوبیم و تو اینو میخوا بهم بگی
217
00:09:21,857 --> 00:09:23,658
دقیقا-
پس ...جون مادرت بگو-
218
00:09:23,692 --> 00:09:25,960
میگم-
بگ...بگو که من ادم خوبیم-
219
00:09:25,994 --> 00:09:27,495
دارم پولم رو میدم بره .
تمام تلاشم رو دارم میکنم که گوش کنم بهت
220
00:09:27,529 --> 00:09:28,796
تو روحت نیک
221
00:09:28,830 --> 00:09:31,165
تا خرخره مستی
222
00:09:31,199 --> 00:09:32,700
اونم توی باری که کار میکنی توش-
درسته-
223
00:09:32,734 --> 00:09:33,968
برای بقیه روزت چه اتفاقی افتاده ؟
224
00:09:34,002 --> 00:09:35,202
تا حالا بهش فکر کردی ؟
225
00:09:35,237 --> 00:09:37,171
تو اصلا مست کردن رو درک نمیکنی
226
00:09:39,441 --> 00:09:40,875
نرو
227
00:09:44,046 --> 00:09:47,648
سلام . میخوام بلیط پارکینگم رو پس بدم
228
00:09:47,683 --> 00:09:49,350
ببخشید ؟-
...راستش... من قبلا قصد-
229
00:09:49,384 --> 00:09:51,052
پرداخت برای بلیط رو داشتم
230
00:09:51,086 --> 00:09:53,554
بعدش تصمیم گرفتم نمیخوام پرداختشون کنم
231
00:09:53,588 --> 00:09:54,889
خوب کنسلش کن
232
00:09:54,923 --> 00:09:56,590
نمیتونم این کار رو بکنم چون نقدی پرداخت کردم
233
00:09:56,625 --> 00:09:58,526
چون دوست پسرم به بانک اعتقاد نداره
234
00:09:58,560 --> 00:10:00,327
تازه رابطمون شکل گرفته
235
00:10:00,362 --> 00:10:02,596
هنوز موهای بالای زانوش رو میزنه ( یعنی ادم محطاط و سنتی ای هست ) اگه منظورم رو گرفته باشی
236
00:10:04,232 --> 00:10:06,701
بزار برم سر اصل مطلب ... ازم میخوای میل ها رو چک کنم
237
00:10:06,735 --> 00:10:09,170
و ببینم دوست پسرت وضعیتش چجوریه ؟
238
00:10:09,204 --> 00:10:11,872
دقیقا...باریکلا-
باید زنگ بزنم بهت یا .... ؟؟-
239
00:10:11,907 --> 00:10:13,340
اس ام اس خیلی بهتره-
خیلیم خوب-
240
00:10:13,375 --> 00:10:17,044
بزار من شمارت رو بگیرم
241
00:10:17,079 --> 00:10:19,947
من فکر نکنم هنوز شمارم رو بهت داده باشم -
من که همچین فکری نمیکنم (داره الکی شماره میگیره )-
242
00:10:21,283 --> 00:10:22,516
امروز روز شانسته دوست قدیمی
243
00:10:22,551 --> 00:10:23,517
من یه صحبت جذاب رو با اشمیت داشتم
244
00:10:23,552 --> 00:10:25,453
و تصمیم گرفتم پولام رو بدم بره
245
00:10:25,487 --> 00:10:27,021
بنابراین ... چی بهت بدهکارم ؟
246
00:10:27,055 --> 00:10:29,790
چقد پول باید به.... ؟-
سلام بچه ها... چه خبرا ؟-
247
00:10:29,825 --> 00:10:31,392
... سلام ....جس... راستشششش
248
00:10:31,426 --> 00:10:32,526
"اونجایی که میخوام پولا رو بدم بهش میگن "خیریه محکه
249
00:10:32,561 --> 00:10:35,262
واسه بچه های سرطانیه ( کلا این اسما رو عوض کردم که هم بامزه باشه هم یه خیری کرده باشیم اگه خواستین به این محک /کمک کنین
250
00:10:37,265 --> 00:10:40,468
نیک همین الان میخواست پولی که ازم قرض گرفته بود رو بهم پس بده
251
00:10:40,502 --> 00:10:42,670
وایسا
252
00:10:50,312 --> 00:10:51,312
بیخیال ... چیکار میکنی اونجا ؟
253
00:10:51,346 --> 00:10:54,582
دارم موهای زائدم رو میزنم
254
00:10:54,616 --> 00:10:55,783
از قوزک پا تا گوشات ؟
255
00:10:55,817 --> 00:10:57,752
در قفله ... میخوا که در رو بشکنم ؟
256
00:10:57,786 --> 00:11:00,654
...حروم
257
00:11:00,689 --> 00:11:01,922
!!!باز بود
258
00:11:01,957 --> 00:11:04,291
کجایی ؟
259
00:11:04,326 --> 00:11:08,095
یه ذره گرمم شده بود ... به یه سایه نیاز داشتم
260
00:11:08,130 --> 00:11:09,764
زیرنویس توسط khajenasir
in subscene-farsisubtitle
261
00:11:11,600 --> 00:11:13,234
پولم رو ورداشته ؟
262
00:11:13,268 --> 00:11:14,602
!!!وینستن
263
00:11:14,636 --> 00:11:16,103
کار منه ... کار منه ... کار منه
264
00:11:16,138 --> 00:11:18,472
واقعا متاسفم ... من رفتم سراغه جعبت
265
00:11:18,507 --> 00:11:20,107
نتونستم کمک کنم و یه ذرش رو خرج کردم
266
00:11:20,142 --> 00:11:22,743
روی قرضات و از این بابت متاسفم
267
00:11:22,778 --> 00:11:25,513
ببین ... نیک
268
00:11:25,547 --> 00:11:27,414
میخوای من رو اینجا ول کنی ؟
269
00:11:27,449 --> 00:11:29,996
نیک...حرکتت منصفانست
270
00:11:32,927 --> 00:11:35,281
اینم از رفیقمون ... زنده و سلامت
271
00:11:35,316 --> 00:11:35,867
اره
272
00:11:36,903 --> 00:11:37,903
برات اینا رو خریدم
273
00:11:39,105 --> 00:11:41,206
سربازک شجاع من چطوره ؟ هان ؟
274
00:11:41,240 --> 00:11:43,141
اصلا خول نیست
275
00:11:43,176 --> 00:11:45,644
به من گفتن که دیگه هیچوقت نمیتونم دوچرخه سواری کنم
276
00:11:45,678 --> 00:11:47,712
زندگیم با دچرخو میچرخید-
البته...همینطوره-
277
00:11:47,747 --> 00:11:49,381
به نظر تو من ادم خوبی هستم ؟
278
00:11:49,415 --> 00:11:53,151
م...من واقعا نمیشناسمت
279
00:11:53,186 --> 00:11:54,686
خوب...دیگه به چی احتیج داری تا منو بشناسی ؟
280
00:11:54,720 --> 00:11:56,588
اگه به خاطر من نبود ... احتمالا تا امروز مرده بودی
281
00:11:56,622 --> 00:11:58,423
خوب بالاخره یکی میومد پیشم
282
00:11:58,457 --> 00:12:00,091
فقط بهم بگو که من ادم خوبی هستم
283
00:12:00,126 --> 00:12:02,127
...خوب منظورم اینه که-
چرا این جمله اینقدر برات سخته که بگی ؟-
284
00:12:02,161 --> 00:12:04,462
اخخخ-
ببخشید... واقعا ببخشید -
285
00:12:04,497 --> 00:12:06,431
تو ادم خوبی هستی-
تو رو قرعان ؟ واقعا اینطوری فکر میکنی ؟-
286
00:12:06,465 --> 00:12:07,766
خیلی خوب
287
00:12:07,800 --> 00:12:08,767
مرسی که گفتی
288
00:12:08,801 --> 00:12:10,068
ارههه-
-واقعا خیلی برام مهم بود این جملت-
289
00:12:10,102 --> 00:12:11,636
خیلی معنی میده برام
290
00:12:11,671 --> 00:12:13,905
بالاخره احساس میکنم که دوباره میتونم نفس بکشم
291
00:12:13,940 --> 00:12:15,740
خوبه
292
00:12:15,775 --> 00:12:17,475
چه بلا...چه بلایی سر اون اومده ؟
293
00:12:17,510 --> 00:12:19,911
... راستش وقتی داشت واسه بچه های سرطانی غذا میپخت
294
00:12:19,946 --> 00:12:21,479
. یه اتوبوس زد لهش کرد ...
295
00:12:21,514 --> 00:12:23,415
برای ...برای بچه های سر...برای بچه های سرطانی ؟
296
00:12:23,449 --> 00:12:26,017
اره-
اما ادم بزرگیه-
297
00:12:26,052 --> 00:12:28,286
اتفاقای بد همیشه واسه ادمای خوب میفته
298
00:12:29,322 --> 00:12:31,590
دقیقا همینطوره
299
00:12:31,624 --> 00:12:33,658
اصن من برای چی اینجام ؟
300
00:12:33,693 --> 00:12:35,961
نکته ادم خوب بودن چیه ؟
301
00:12:35,995 --> 00:12:39,264
از نشانه های به کمال رسیدن انسان اینه که گوشه نشین بشه
302
00:12:39,298 --> 00:12:41,766
تو چی میدونی احمق خان ؟
تو امروز داشتی با یه ادامس خفه میشدی .
303
00:12:41,801 --> 00:12:43,935
داداش ... پستچیه دوچرخه سوار رو تحقیر نکن
304
00:12:43,970 --> 00:12:46,371
واقعا چقد جوک مسخره ای
305
00:12:46,405 --> 00:12:48,406
!و هیچ کدوم از اینا با هم جور در نمیاد
306
00:13:00,386 --> 00:13:02,320
ببین نیک
307
00:13:02,355 --> 00:13:04,322
ببین
308
00:13:04,357 --> 00:13:06,892
میدونم که واقعا عصبانی ای و یه جورایی هم حق داری
309
00:13:06,926 --> 00:13:08,393
یه جورایی حق دارم ؟
310
00:13:08,427 --> 00:13:10,795
یه جوراییی حق دارم ؟
311
00:13:10,830 --> 00:13:12,464
به نظر تو فکر میکنی بهتر میدونی
312
00:13:12,498 --> 00:13:15,467
خوب راستش ... ممکنه که من بهتر از تو بدونم
313
00:13:15,501 --> 00:13:17,669
سهام جایی رو خریدی ؟
314
00:13:19,338 --> 00:13:21,706
صورتش تپل بود ؟-
فکر کنم-
315
00:13:21,741 --> 00:13:23,174
اره
316
00:13:23,209 --> 00:13:24,809
خوب ... همینجوری واست مالیات اومده
317
00:13:24,844 --> 00:13:26,344
خوب من فکر میکردم حق اختراعش رو گرفتم
318
00:13:26,379 --> 00:13:27,979
صورت تپلی یه اختراعه ؟
319
00:13:28,014 --> 00:13:31,383
Kind of... in its intention
It was suppo... it... (Grunts)
320
00:13:31,417 --> 00:13:34,552
غریق نجات بودی ؟-
نه اون یه گواهی نامه غریغ نجات الکیه-
321
00:13:34,587 --> 00:13:36,254
فقط یه شوخی ساحلی قدیمی
322
00:13:36,289 --> 00:13:37,389
به نظر خطرناک میاد
323
00:13:37,423 --> 00:13:39,591
یه جورایی خنده داره چون من شنا بلد نیستم
324
00:13:39,625 --> 00:13:42,237
همه به امید من بودن مواظب باشم غرغ نشن ... منم شنا بلد نبودم
325
00:13:42,395 --> 00:13:43,762
فقط 13 سالم بود
326
00:13:43,796 --> 00:13:45,130
ر 26 سالم بود
327
00:13:45,164 --> 00:13:47,599
این مشکل جعبست ... اینا چیزای شخصیمن
328
00:13:47,633 --> 00:13:50,602
تو هیچوقت پیش هییت ژوری دادگاه نرفتی یا مالیاتات رو ندادی
329
00:13:50,636 --> 00:13:52,504
تا وقتی ازدواج همجنسگرا ها قانونی نشه من هیچ دادگاهی نمیرم
330
00:13:53,306 --> 00:13:55,607
من پای این حرفم وایسادم
331
00:13:55,641 --> 00:13:58,376
در ضمن نمیخوام برم پیش هیئت منصفه هیچ دادگاهی یا مالیاتی بدم
332
00:13:58,411 --> 00:14:00,712
نیک تو خیلی قرض و قوله داری ... دیوونه کنندس
333
00:14:00,746 --> 00:14:04,783
باید یه کاریشون بکنی-
نه نمیخوام کاریشون بکنم جس ... همشون تو جعبن-
334
00:14:04,817 --> 00:14:05,850
این راهش نیست ... فکر کن یکم
335
00:14:05,885 --> 00:14:08,620
سیستم قوی ای نیستش جس
336
00:14:08,654 --> 00:14:11,156
اما ماله خودمه و خصوصیه میفهمی ؟
337
00:14:11,190 --> 00:14:12,857
پس ببخشید که رفتم سراغ جعبه لعنتیت
338
00:14:12,892 --> 00:14:14,392
اما من فقط میخواستم کمکت کنم نیک
339
00:14:14,427 --> 00:14:15,727
شاید من هم یه کمکی بهت کردم
340
00:14:15,761 --> 00:14:17,362
چی میشه اکه من برم سراغه جعبه تو ؟
341
00:14:17,396 --> 00:14:18,730
اون جعبه نه
342
00:14:18,764 --> 00:14:21,599
بسه دیگه-
...من اون جعبه رو دوست دارم اما از دستت عصبانیم-
343
00:14:22,935 --> 00:14:25,036
برمیگردم به همون جمله : "تو به من بی احترامی کردی"
344
00:14:25,071 --> 00:14:26,957
من فقط میخواستم کمک کنم-
...خوبنظرت درباره این چیه ؟-
345
00:14:26,992 --> 00:14:29,101
دو نفر میتونن کمک کنن .قبوله ؟
346
00:14:29,136 --> 00:14:31,242
اگر جفتمون باید به هم کمک کنیم منم یکی از اون دو نفرم
347
00:14:31,277 --> 00:14:33,578
چون دو نفر میتونن این نمایش رو راه بندازن... قبوله ؟
348
00:14:33,612 --> 00:14:36,848
حالا تو موزیک و رقص میخوای ؟
.تو یه پارتنر کله شق رو برای رقص انتخاب کردی
349
00:14:36,882 --> 00:14:38,183
دو تایی میتونیم نمایش رو اغاز کنیم
350
00:14:38,217 --> 00:14:39,751
...چی ؟؟ این که نما
351
00:14:39,785 --> 00:14:42,554
کی نیاز داره عوض بشه ؟ هان ؟ کی نیاز داره تعمیر بشه ؟
352
00:14:42,588 --> 00:14:44,889
من میخوام برم سراغ کمد وسایل شخصیت
353
00:14:44,924 --> 00:14:47,225
و ببینم چیا نیاز به تعویض شدن دارن
354
00:14:50,629 --> 00:14:51,963
تو چجور موجودی هستی ؟ فیل باغ وحش ؟
355
00:14:51,998 --> 00:14:53,064
اونا بادوم زمینای شبم هستن
356
00:14:53,099 --> 00:14:55,200
ما اینجا بادوم زمینی جدا واسه شب و روز نداریم
357
00:14:55,234 --> 00:14:56,534
اینا فقط یه مشت بادوم زمینین
358
00:14:56,569 --> 00:14:58,236
ببخشیدا ... ولی کجای این عجیبه ؟
359
00:14:58,270 --> 00:15:00,638
تو جعبه های مختلفی داری ... چطوره تعویضشون کنم ؟
360
00:15:00,673 --> 00:15:04,242
اینجا رو ببین ... تو جعبه خلال دندون فلزی داری ؟-
اونا سنجاق سرن-
361
00:15:04,276 --> 00:15:06,211
سنجاق سر چیه دیگه ؟-
مو رو پشت سر نگه میداره-
362
00:15:06,245 --> 00:15:07,946
تو به میخچه ی پای "بابی" نیاز داری که موهات بسته بمونه ؟
( بابیس پین = 1-سنجاق سر2-میچه پای بابی )
363
00:15:07,980 --> 00:15:10,749
سنجاق سره نه میخچه پای بابی
364
00:15:10,783 --> 00:15:12,751
این چیه ؟-
نخ-
365
00:15:12,785 --> 00:15:14,419
چی میخوای ببافی ؟ لباس "هالک"رو؟
366
00:15:14,453 --> 00:15:16,654
اوووه ببین اینجا چی داریم ؟
367
00:15:16,689 --> 00:15:18,556
یه دسته گونی کهنه
368
00:15:18,591 --> 00:15:20,725
اینا زنبیلای خوشه چینیمه-
میدونی چیه ؟-
369
00:15:20,760 --> 00:15:24,229
اینا میتونستن سکسی تر باشن-
تو میخوای زنبیلام سکسی باشن ؟-
370
00:15:24,263 --> 00:15:26,131
میمری اگه یه چیز لطیف تر بگیری ؟
371
00:15:26,165 --> 00:15:27,665
مثلا با الماس تزئین شده باشه ؟
372
00:15:27,700 --> 00:15:30,668
تو میخوا زنبیلای خوشه چینیم با الماس تزئین شده باشه ؟
373
00:15:30,703 --> 00:15:32,837
!همه پسرا همین جور فکر میکنن
!!!!ما به این چیزامیگیم سکسی
374
00:15:32,872 --> 00:15:34,906
ما میخوایم تو وسط خیابون ساکسیفون زده بشه
375
00:15:34,940 --> 00:15:38,243
and have you walk by
in a miniskirt with a purse with gems.
376
00:15:38,277 --> 00:15:40,612
اما شما دخترا گوش نمیدین-
چی ؟-
377
00:15:40,646 --> 00:15:42,914
تعویض-
نه نیک نکن-
378
00:15:42,948 --> 00:15:45,483
همه اینا تعویض میشه-
نه نه وایسا!این بی احترامیه-
379
00:15:45,518 --> 00:15:46,951
رفت-
نیک بس کن-
380
00:15:46,986 --> 00:15:49,654
نه ! این منزجر کننده ترین چیزیه که من تا حالا تو زندگیم دیدم
381
00:15:49,688 --> 00:15:51,656
من اینو واسه مراسم نیکل گرفته بودم-
حال به هم زنه-
382
00:15:51,690 --> 00:15:53,258
تو فقط میخوای سر من طلافی کنی
383
00:15:53,292 --> 00:15:55,160
!!!یا خدا اینو ببین
384
00:15:55,194 --> 00:15:57,228
با این یکی هر جا بودم ازم تعریف میکردن
385
00:15:57,263 --> 00:15:58,229
رفت-
نیک-
386
00:15:58,264 --> 00:15:59,697
بله ؟
387
00:15:59,732 --> 00:16:02,333
بس کن ... ببین من تو رو همینجوری که هستی دوست دارم
388
00:16:02,368 --> 00:16:04,502
من فقط ازت میخواستم یه ذره بزرگتر بشی
389
00:16:04,537 --> 00:16:08,139
ما اصلا به جایی میرسیم وقتی تو همش داری تو کار من دخالت میکنی ؟
390
00:16:08,174 --> 00:16:11,142
به غیر از این که منو عوض کنی
391
00:16:11,177 --> 00:16:14,712
شاید برای یه بارم شده جس به روش من حرکت کن
392
00:16:14,747 --> 00:16:17,422
راستش روشای تو هم دیوونگیه هم غیر قانونی
393
00:16:17,457 --> 00:16:19,880
این منم ... میخوا بخواه نمیخوای نخواه
394
00:16:19,915 --> 00:16:22,656
من برای هیچکس عوض نمیشم
395
00:16:25,858 --> 00:16:27,992
صبر کن ... کجا میری ؟
396
00:16:28,027 --> 00:16:29,494
اگر تو حرفی واسه گفتن داری خوب بگو
397
00:16:29,528 --> 00:16:30,895
... برای من نامه یا
398
00:16:33,933 --> 00:16:36,234
این پولیه که من خرج کردم
399
00:16:36,268 --> 00:16:39,070
هر کاری میخوای باهاش بکن
400
00:16:39,105 --> 00:16:41,239
مرسی
401
00:16:43,876 --> 00:16:46,144
Couple of best friend horses.
That's neat.
402
00:16:46,178 --> 00:16:48,179
What else can you get on...?
403
00:16:56,284 --> 00:16:57,618
هیچ معنی نمیده
404
00:16:57,653 --> 00:17:00,288
نمیبینی که من وسط کلاس "خیریه محک" هستم ؟
405
00:17:00,322 --> 00:17:01,689
اره ... ولی اینا هم باید میشنیدن
406
00:17:01,723 --> 00:17:04,825
امروز یه مرده که داشت به بچه های سرطانی کمک میکرد توسط یه اتوبوس له و لورده شده
407
00:17:04,860 --> 00:17:07,328
هر اتفاقی به یه دلیلی میفته
408
00:17:07,362 --> 00:17:08,996
اما اگه واسه دلیل خاصی نیفتاده باشه چی ؟
409
00:17:09,031 --> 00:17:11,332
شاید ... شاید اصلن ادم خوب و بد ی وجود نداره
410
00:17:11,366 --> 00:17:13,367
شاید فقط ادمای برنده و بازنده وجود دارن
411
00:17:13,402 --> 00:17:15,536
...من داشتم خودم رو خورد میکردم ولی شاید من باید
412
00:17:15,570 --> 00:17:17,505
شاید من باید جشن میگرفتم
413
00:17:17,539 --> 00:17:20,474
تا حالا با دو تا زن هم زمان قرار گذاشتی ؟-
درباره چی حرفی میزنی ؟-
414
00:17:20,509 --> 00:17:22,777
من به کمپ رفتم ... اونجا همه به من میگفتن اختاپوس
415
00:17:22,811 --> 00:17:25,023
واضحه که شما نداشتین-
کافیه-
416
00:17:25,062 --> 00:17:26,484
تو همین الان از اینجا برو بیرون
417
00:17:26,515 --> 00:17:28,149
بیرون-
منو ننداز بیرون-
418
00:17:28,183 --> 00:17:29,817
برو بیرون ... بیرون-
با دست بازی میکنی خاخام-
419
00:17:29,851 --> 00:17:31,319
برو بیرون-
میدونی من چیو فهمیدم ؟-
420
00:17:31,353 --> 00:17:33,020
که هیچ چیز مهم نیست .... و این خیلیم خوبه ....میدونی چرا ؟
421
00:17:33,055 --> 00:17:35,821
چون اگر هیچ چیز مهم نباشه ما هر کار بخوایم میتونیم بکنیم خاخام
422
00:17:35,856 --> 00:17:38,392
اورام... خولیو
423
00:17:38,427 --> 00:17:39,560
ازم فاصله بگیر
424
00:17:39,594 --> 00:17:40,861
با لگد بندازینش بیرون
425
00:17:40,896 --> 00:17:42,897
خیله خوب باشه
426
00:17:44,933 --> 00:17:46,767
نیک راست میگه
427
00:17:46,802 --> 00:17:48,703
من خیلی کیف دارم
428
00:17:48,737 --> 00:17:50,137
تو به خرید کیف اعتیاد داری
429
00:17:50,172 --> 00:17:53,741
منم به رشد اقتصادی اعتیاد دارم فهمیدم
430
00:17:53,775 --> 00:17:56,143
یکی واسه گوشت و ا ون یکی واسه پوشاک
431
00:17:56,178 --> 00:17:57,745
میدونی چیه ؟
432
00:17:57,779 --> 00:18:01,215
نگهشون دار ...اینا برای تو-
باشه مرسی-
433
00:18:01,249 --> 00:18:03,050
(راستی مواظب باش ... چون جای باسن شلوارت ناپدید شده ( بر اثر ساییده شدن
434
00:18:03,085 --> 00:18:04,719
اون برای گربه های ناقلاس
435
00:18:06,855 --> 00:18:08,656
موبایلم داره زنگ میزنه
436
00:18:08,690 --> 00:18:10,091
بله ؟
437
00:18:10,125 --> 00:18:12,626
مثل این خانوم خشکلا شدم
438
00:18:12,661 --> 00:18:14,995
چه اتفاقی افتاده ؟
439
00:18:15,030 --> 00:18:16,497
ببخشید که نگرانتون کردم . وقتتونم گرفتم
440
00:18:16,531 --> 00:18:18,466
اما این اقا میخوان که یک حساب باز کنن
441
00:18:18,500 --> 00:18:21,435
با یک چک به نام شما و یک پاکت پر از پول
442
00:18:21,470 --> 00:18:23,938
میشه لطفا زل نزنی ؟ من میخوام همکاری کنم با شما .
443
00:18:23,972 --> 00:18:25,139
درسته ... اون مشکلی نداره
444
00:18:25,173 --> 00:18:26,407
ممنونم
445
00:18:29,311 --> 00:18:31,645
حساب بانکی میخوای باز کنی... اره ؟
446
00:18:31,680 --> 00:18:33,581
...اره ...من ... ااااا
447
00:18:33,615 --> 00:18:35,716
من یه چیزی فهمیدم-
چی ؟-
448
00:18:35,751 --> 00:18:39,587
من هر کاری برای تو انجام میدم جس
449
00:18:39,621 --> 00:18:42,022
عسسیسسسم
450
00:18:43,792 --> 00:18:46,727
مرسی
451
00:18:46,762 --> 00:18:50,498
خیلی خوب ... اقای میلر حساب شما اماده افتتاحه
452
00:18:50,532 --> 00:18:52,867
راستی ...فقط 8 دلار واسه خدمات مجانی بانکی میگیریم ازتون
453
00:18:52,901 --> 00:18:53,634
هشت دلار ؟
454
00:18:53,668 --> 00:18:56,736
هزینش که خیلی ویژس
455
00:19:00,776 --> 00:19:03,144
...مشکلی نیست ... اینجا جان شماست ...پس قانونشم با شماست و بنابراین
456
00:19:03,178 --> 00:19:04,211
احسنت بر شما
457
00:19:04,246 --> 00:19:06,580
اگه بری توی یه قلعه ... باید به پادشاه پول بدی
458
00:19:09,618 --> 00:19:12,486
مراحل اداری چیه دیگه ؟
اصلن یعنی چی ؟
459
00:19:12,521 --> 00:19:15,990
اینا فقط کلمه هاییه که شما استفاده میکنین تا پول بیشتری از ما بچاپین
460
00:19:16,024 --> 00:19:18,125
این منو دیوونه میکنه-
منم همینطور-
461
00:19:18,160 --> 00:19:20,294
نظرت درباره این چیه ؟ بانک خر کیه ؟
462
00:19:20,328 --> 00:19:21,662
اره-
فقط یه کیف کاغذیه-
463
00:19:21,696 --> 00:19:23,364
اره همینه-
با دیوارها-
464
00:19:23,398 --> 00:19:26,367
شما به نکته های خیلی خیلی خیلی ریزی اشاره کردین خانوم
465
00:19:26,401 --> 00:19:28,969
شما بازیگران نمایش خیمه شب بازی هستین که دارین یه نمایش دروغ رو واسه دنیا اجرا میکنین
466
00:19:29,004 --> 00:19:30,171
دیگه بانک بی بانک
467
00:19:30,205 --> 00:19:31,505
یا بعضی بانکا...برام مهم نیست
468
00:19:31,540 --> 00:19:33,174
اما من پولم رو توی یه کشتی میخوام
469
00:19:33,208 --> 00:19:34,608
من تا 30 در صد حرف شما رو قبول دارم
470
00:19:34,643 --> 00:19:36,010
توی بحران مالی
471
00:19:36,044 --> 00:19:37,445
حدس بزن من براتون از این بحران چه پیغامی اوردم
472
00:19:37,479 --> 00:19:39,747
شما ریدید ...ارررههه-
اررههههه-
473
00:19:39,781 --> 00:19:42,116
شما تگری ریدید ابم قطه
474
00:19:42,150 --> 00:19:44,518
الانم میخوام صورت این اقا رو پردازش کنم
475
00:19:44,553 --> 00:19:46,654
چون فکر میکنم خیلی حال میده
476
00:19:46,688 --> 00:19:49,657
من دیوونه ی این دخترم
477
00:19:51,159 --> 00:19:53,027
باشه ... من رسیدتون رو مینویسم
478
00:19:53,061 --> 00:19:54,695
اررررههههه
479
00:19:54,729 --> 00:19:56,630
ما 8 دلار سود کردیم
480
00:19:56,665 --> 00:19:58,098
فقط منتظر باش تا بچه دار بشین
481
00:19:58,133 --> 00:20:00,401
عمرا به هم دیگه دست بزنین اون موقع
482
00:20:00,435 --> 00:20:03,504
بانک ریده ... بانک ریده
483
00:20:07,208 --> 00:20:08,742
چه بلایی سرت اومده ؟
484
00:20:08,776 --> 00:20:11,078
از یه خاخام کتک خوردم
485
00:20:11,112 --> 00:20:13,747
خوب وینستن ... حالا دیگه خودمون تنهاییم
486
00:20:13,781 --> 00:20:16,016
هیچی دیگه مهم نیست
487
00:20:16,050 --> 00:20:17,884
اما میدونی چیه اشمیت ؟دیگه تمومش کن ... باشه ؟
488
00:20:17,919 --> 00:20:19,653
تو ادم خوبی هستی
489
00:20:19,687 --> 00:20:22,155
تو یه کار بدی کردی...این تو رو ادم بدی نمیکنه
490
00:20:22,190 --> 00:20:25,692
ما باید تلاش کنیم بهتر از قبل بشیم ... میفهمی چی میگم ؟
491
00:20:25,727 --> 00:20:28,729
کل روز منتظر یکی بودم که همچین چیزایی رو بهم بگه
492
00:20:28,763 --> 00:20:31,698
من ...من واقعا کمال تشکر رو ازت دارم
493
00:20:31,733 --> 00:20:33,300
من میخوام که تو یه چیزی داشته باشی
494
00:20:33,334 --> 00:20:35,669
... وینستن هدیه اخرین چیزیه که من
495
00:20:37,672 --> 00:20:39,740
...این-
بفرمایید-
496
00:20:39,774 --> 00:20:42,009
این شمعدونه
497
00:20:42,043 --> 00:20:43,477
اره
498
00:20:43,511 --> 00:20:45,545
اینو با اون پولی که نیک بهم داد برات گرفتم
499
00:20:45,580 --> 00:20:47,814
برای همین روی این خرجش کردی ؟-
حالا واسه توئه-
500
00:20:47,849 --> 00:20:51,084
فکرتم ممکنه باز بشه
501
00:20:51,119 --> 00:20:53,854
از تاریکی درت بیاره و به سوی روشنایی ببرتت
502
00:20:53,888 --> 00:20:56,556
رو تهش همینو نوشته
503
00:20:59,060 --> 00:21:01,895
خیلی ممنون برای این... واقعا میگم
504
00:21:01,929 --> 00:21:04,564
به تک تک روزهایی که داشتی فکر کن و اینو به خودت بگو
505
00:21:04,599 --> 00:21:07,234
من ادم خوبی هستم " چون واقعا هستی"
506
00:21:07,268 --> 00:21:08,535
میدونی من ممکنه چیکار کنم ؟
507
00:21:08,569 --> 00:21:10,203
... و این ممکنه برعکس حرف تو باشه اما
508
00:21:10,238 --> 00:21:11,338
...چیزی که من واقعا فکر میکنم اینه
509
00:21:11,372 --> 00:21:12,906
...شاید گذاشتم یه گوشه کناری مثل
510
00:21:12,940 --> 00:21:14,775
نمیدونم ... پشت کمدم
511
00:21:14,809 --> 00:21:16,176
تا از سرقتش جلوگیری کنم
512
00:21:17,779 --> 00:21:19,179
میشه یه سوال رو صادقانه بپرسم ازت ؟
513
00:21:19,213 --> 00:21:21,581
چند بار اینو دزدیدیش و به این فکر کردی که غول چراغ جادو ازش میاد بیرون ؟
514
00:21:21,616 --> 00:21:23,050
نمیخوام بهت دروغ بگم داداش
515
00:21:23,084 --> 00:21:24,818
من اینو نزدیک به سه بار دزدیدم
516
00:21:24,852 --> 00:21:26,473
منم همی فکر رو میکردم-
میدونی...من-
517
00:21:26,508 --> 00:21:29,028
اگه غول چراغ جادو میومد بیرون چه ارزویی میکردی ؟
518
00:21:29,431 --> 00:21:31,983
چراغ جادوی بیشتر ؟؟-
اره مطمئن بودم-
519
00:21:32,384 --> 00:21:36,960
زیرنویس توسط khajensir
in subscene-farsisubtitle