زیرنویس توسط khajensit in subscene-farsisubtitle
!!! یا خدا ...!!! داداش
خسته به نظر میای . چشمات مثل تخم مرغ باد کرده .
من ناخوشم وینستون .
سر این قضیه سیسی و الیزابت قاطی کردم دیگه
خیلی احساس گناه میکنم . حتی نمیتونم خودم رو تو اینه نگاه کنم
از نظر تو من ادم خوبی هستم ؟
( پیچوند )
هی ... بجه های ... از نظر شما من ادم خوبی هستم ؟
تو ادم مزخرفی هستی
- واقعا خنده داره - تو به بهترین دوست من خیانت کردی اشمیت
سخن منصفانه ای بود قبول میکنم ولی از وینسنت که بهترم
تو تو یه چیزایی از وینستن بهتری ولی در کل از تو ادم تره
- وینستون بوی گه میده ! - ببخشیدا ... اما من این وسط چیکاره بیدم ؟
چون من عصبانیم وینستن
... و چون من خستم ... و
... من ادم
. من ادم خوبیم
داری گریه میکنی ؟
. یه بسته برای نیک میلر دارم
. اینجا کسی رو با این اسم نداریم
. این با من
. دیدم چشمک زدی
یالا فرار کن نیک
چی ؟
اروم باش . اینا ارث باباته دست من
اقاجون ؟- . این برای اونه -
چی توشه ؟
شک نکن دست بریده توشه ... درست گفتم ؟ من تحملش رو دارم ... بهم بگو اگه دست بریده ای توشه .
! یا خدا
دست بریدست- -دست بر ... نگفتم بهت ؟
گفتم که دسته . چه معنی میده ؟
یه دست پر از پولههههههه ....ایوووللل !
پولدار شدی پسر
♪ Who's that girl? ♪ ♪
♪ Who's that girl? ♪
♪ ♪ It's Jess ♪
باورم نمیشه بابای نیک واسش 8000 دلار ارث گذاشته ( حدودا 25 ملیون ... این مموتی یه کار کرده ارزش پول ایران از یه بیابون بی اب و علف هم کمتر بشه ... اگه دقت کنین 8000 دلار رو گذاشته بود تو یه کیسه ... اونوقت ما 25 ملیون رو باید /بایه کامیون جابه جا کنیم
من تا حالا کسیو ندیدم که اینقدر سریع پولش رو دور بریزه
باید یه چیزی بهش بگیم
بعضی از این کفشا حتی اندازه پاهاش نیستن
ببین جس ... لازم نکرده درباره پول با نیک صحبت کنی .. باشه ؟
خیلی موضوع حساسیه
میخوام یه سر برم به این عکاسی بالاشهریا سر بزنم
به نظر میرسه بچه پولدارا همیشه عکسای خودشون رو دارن
. داداش خودمی ... کارت درسته
میخوام باهت روراست باشم ... نیک به من بدهکاره
1900 الان تنها فرستمه که پولم رو پس بگیرم
... چطوری میخوای پولت رو پس بگیری
وقتی که همش رو داره سر چیزای احمقانه به فنا میده
اوه ... نگران نباش جس ... من یه نقشه دارم
ببین ... گوش کن ... میدونی که لازم نیست حتما فریبش بدی
اگه واقعا پول بهت بدهکاره میتونی ازش بخوای که بهت بده
منظورم اینه که رک و پوست کنده بهش بگو پولمو بده
... بخندید لطفا
کریستالا عکسم رو با شکوه تر نشون نمیدن ؟
واقعا باشکوهه
من دیگه نمیدونم "باحال" چی هست اصلن ( میخواد مثلا لفظ قلم حرف بزنه )
میتونه شروع خوبی برای باز کردن حساب بانکی باشه
یا این که میتونم بریزمش تو چاه توالت
... عین هم نیست ( بانک و چاه توالت "تو ایران که یک چیز هستن" ) اما
(بانکا مثل کیف کاغذین اما با دیوارای فرضی ( یعنی دزدی میشه توشون
همش همینه . من پولم رو همونجایی میزارم که دهنم رو میزارم ( یه اصطلاحی هست که میگه من پولم رو همونجایی میزارم که شبا روش میخوابم یعنی بالش)
(زیر دماغم ( درستش رو بالشه
به نظر من این بهتره
این دیگه چیه ؟- .این جعبمه-
این جاییه که همه وسایل به درد نخوری که به کلاسم نمیخوره میره توش
به نظر بیشترش قبض پرداخته ( که باید پولش رو بده ) تغریبا ....همشون قبضه
همونطور که قبلن هم گفتم ... ات اشفالن
میدونی ... راست همین الان یه فکری به ذهنم رسید
.... چطوره که بعضی از این قبضا رو
با پولی که بهت جدیدا بهت رسیده پرداخت کنی ؟
فکر کن یه درصد پول قبضام رو بدم
بعدش چی ؟ برم دکتر بگم یه بررسی بکنتم .
500دلار مفت بدم بهشون بگم استخونام رو چکاپ کن
خیلی بامزه شدی
خوب ... اره ... همزمان با جفتشون قرار گذاشته بودم
. گند زدم . نمیتونم بخوابم . خیلی شیک شاشیدم به همه چیز
یه روز با اهنگ " موشولینای ساسی مانکن" گریه کردم
توییت هام خیلی جدی شده
دخترا یهودی بودن ؟
یکیشون هندی بود ... اونیکیم بی دین و ایمون . میخوای عکساشونو ببینی ؟
!!! من اصلن نمیدونم تو واسه چی اینجایی
همینجوری سرت رو انداختی اومدی تو گفتی "یه دقیقه وقت دارین ؟"
خیله خوب ... عذر میخوام خاخام. ... فقط
ببین ... خیلی سادست
چطوری میتونم ادم بهتری باشم ؟
اوه
راستش ... به طور غیر قابل تصوری خودخواه به نظر میای
اگه دلت خواست با فکر کردن به نیازهای بقیه شروع کن
من همیشه درباره بقیه فکر میکنم
من ... من چی میتونم از اونا بگیرم ... چطوری اونا میتونن به من احترام بزارن
... یا این که جوری راه میرن که
که من بتونم مسخرشون کنم ؟- نه ...این -
. این دقیقا همونجاییه که تو باید به بقیه توجه کنی
نیاز های اونا باید به نیازهای خودت ارجحیت داشته باشه
این از همون معدود جاهاییه که من ارزو میکردم مسیحی باشم
Couple Hail Marys and I'd be off the hook.
چی ؟
اوه . وای . خدا
چیزی گیر کرده گلوت؟ . داری خفه میشه ؟ خیله خوب
اوه ... هم داشتی دوچرخه سواری میکردی هم غذا میخوردی ؟
خیله خوب ... هواتو دارم ... دارمت
یالا ... زنده بمون ... زنده بمون
زنده بمون دوچرخه سوار
ایییی ... اوووغغغ - مرسی -
تو جون منو نجات دادی
چی ؟
جون منو نجات دادی
نجات دادم ... اره... اره- مرسی... مرسی -
اره داداش
این دقیقا همون چیزی بود که نیاز داشتم
بزار با این اهنگ شادی کنیم
♪ Sh'ma Yis'ra'eil ♪
♪ Adonai Eloheinu ♪
لطفا زنگ بزن امبولانس ... من صدمه دیدم - اوه ... اره ... به نکته ریزی اشاره کردی-
الان زنگ میزنم امبولانس
امیدوارم نخواسته باشی بری کلاس رقاصی
(شوخی کردم ... فقط به پاهات نگاه نکن ( پاهاش داغون شده داره مسخرش میکنه بزغاله :دی
این 900 دلار واسه پارکینگ اختصاصی لس انجلسه ؟
اوه ... امکانش هست که رسیدش رو برام میل کنید ؟
به هر حال من انجامش میدم . خیلی ممنون ... پولش تو راهه
پیراشکیا چه بامزن- میدونم داداش-
میدونستم همچین فکری میکنی دربارشون- دوستشون دارم رفیق-
برا همینم برات درستشون کردم
این دیگه چیه ؟
برادری ... پیمان مقدس برادری داداش
خیله خوب داداش ... من به این باورت احترام میزارم ... مهم نیست که چی باشه
... دقیقا نکته همینجاست داداش ... و ... ممممم
.... تو روح پیمان برادری
...چون ما الان توی اون سطح هستیم ... من داشتم به این فکر میکردم که
...شاید امکانش باشه که ... ممم- .بگو حرفتو داداش-
اوه ... داداش گلم
اگه امکان داره اون پولی رو که ازم قرض گرفتی رو بدی
یادته ؟ ... چون یه پولی ازم قرض گرفتی یه زمانی
اوه ... نیک ؟ نیک ؟- ...اوه-
نیک ؟ نیک ؟ ببین ... نیک- اوه ...بو گندو -
میشه ؟- ...توی حرر-
توی خیلی حرومزاده ای وینستن- ...میشه ... می-
همش همین بود ؟
نیک ... پول خودمه . اگه میشه پسش بده ؟
تا چشمت به پولم افتاد حول ورت داشت اومدی سراغم
زبون" در اوردی ؟"
منظورت اینه که "دم" در اوردم ؟
دم چه ربطی داره ؟
زبون چه ربطی داره ؟
زبون دراوردی ! زبون دراوردی !
... زبون در اوردن رمانی اتفاق میفته که ادمایی مثل تو
ادمایی مثل من رو میبینن که پول دارن
اما تو به من بدهکاری- از پولای لعنتی من فاصله بگیر-
نکته اینه- من پولت رو نمیخوام-
جس تو میفهمی... نه ؟
اره ... شما دو تا چتونه رفقا ؟
من میرم یه سر بار تا این فشار عصبی که رومه یه ذره کم بشه
خیلیی خوبه ... برو خودتو شارژ کن
مستحقش هستی ... برو خدا پشت و پناهت
تو تنها کسی هستی که این دور و اطراف بهش اطمینان دارم
...اوه
تو رفتی سمت جعبه نیک ؟
ببین ... خیلی بدتر از اون چیزی بود که فکرش رو میکردم
... مثلا یه نمونش
چرا سند یه ماشین قدیمی "مرکوری کوگار" رو تو جعبه داره ؟- اهان اونو میگی ؟ ماشین رو گم کرد .-
محض رضای خدا ... کجاست ؟ . یه ساعته دنبالشیم
کاریه که شده- ماشینت رو میگم نیک؟-
گفتم که اتفاقیه که افتاده
من فقط پولشون رو پس میدم
قبض گیرا ادمای منطقی ای هستن نه ؟
به نظر که اینجوریه - تو هم بهتره اون دهنت رو بسته نگهداری-
. باهات یه قراری میزارم ...دهنم رو بسته نگه میدارم
اگه تو پولی رو که نیک بهم بدهکاره رو بهم بدی
میخوای از من حق سکوت بگیری ؟
تو منو نمیترسونی جس
چقدر نیک بهت بدهکاره ؟
1900
پول چی هست اصلن ؟
میدونی ؟ فقط یه سری کاغذن که عکس شاه ها روی کوه ها روشون کشیده شده .
گذشته ها زیاد درباره این موضوع گفت و گو کردن
میدونی ؟ من طلا رو درکش میکنم
درخشانه و میشه باهاش جواهر درست کرد
نقره ؟
Put a werewolf in front of me, he's dead.
زنگوله ها از برنج ساخته میشن
که باهاش سراسر کشور صدا ایجاد میکنن
ولی ما همدیگه رو میکشیم واسه این یه تیکه کاغذ
باید بهت بگم داداش ... این واقعا ناراحت کنندس
تو 50 دلار به من بده ... من عضو شخصیم رو بهت نشون میدم
نیکولاس ... شبت بخیر
خوبی ؟- نه اما شبه تو هم بخیر-
میدونی ؟ من دیگه جوش اوردم
این پوله من رو تیکه تیکه و نابود کرده اشمیت
اگه اینقد اذیتت میکنه چرا از شرش خلاص نمیشی ؟
حرومزاده
نه ... به من نه نیک ... به خیریه
یا " بنیاد خیریه محک " همونطور که هم مذهب های من اسمش رو روش گذاشتن
این کاریه که مردم شما میکنن ؟- اره-
ای خوشکل پسر-
موافقم ... این کار باعث میشه که از نگرانی هام رها بشم
یه کار خیر دیگه ای هم انجام دادم امروز ... دو تا کار خیرانجام دادم
!اره !خیر- من یه مرد رو نجات دادم-
میدونی ... یه پستچیه دوچرخه سوار بود
داشت دوچرخه رو میروند که ادامسش پرید تو گلوش
منم فن فشار قفسه سینه رو روش اجرا کردم ... با این کارم نجاتش دادم و او رها شد
عالیه- حالا بگو ببینم ... کی ادم خوبیه ؟-
تو دلت نگه ندار...بگو که من ادم خوبیم
...تقریبا .خیلی تو دلت نگهش داشتی
اره ... میدونم- ... من یه قهرمانم نیک ... الان-
فقط بهم بگو که من ادم خوبیم
واقعا باید بشنوم از زبونت
من حتی مطمئن نیستم خودم ادم خوبی باشم . اونوقت تو میخوای از من بپرسی ؟
الان تو مودش نیستم- اره ولی ما درباره تو نمیخوایم حرف بزنیم-
ما در حال حاضر میخوایم در باره من حرف بزنیم و این که من چه ادم خوبی هستم
بنابر این خیلی لطف میکنی اگه این رو بگی
من الان امادم که برم "خیریه محک "- " خیریه محک" ؟-
الان وقت "محک"نیست
الان داستان اینه که من ادم خوبیم و تو اینو میخوا بهم بگی
دقیقا- پس ...جون مادرت بگو-
میگم- بگ...بگو که من ادم خوبیم-
دارم پولم رو میدم بره . تمام تلاشم رو دارم میکنم که گوش کنم بهت
تو روحت نیک
تا خرخره مستی
اونم توی باری که کار میکنی توش- درسته-
برای بقیه روزت چه اتفاقی افتاده ؟
تا حالا بهش فکر کردی ؟
تو اصلا مست کردن رو درک نمیکنی
نرو
سلام . میخوام بلیط پارکینگم رو پس بدم
ببخشید ؟- ...راستش... من قبلا قصد-
پرداخت برای بلیط رو داشتم
بعدش تصمیم گرفتم نمیخوام پرداختشون کنم
خوب کنسلش کن
نمیتونم این کار رو بکنم چون نقدی پرداخت کردم
چون دوست پسرم به بانک اعتقاد نداره
تازه رابطمون شکل گرفته
هنوز موهای بالای زانوش رو میزنه ( یعنی ادم محطاط و سنتی ای هست ) اگه منظورم رو گرفته باشی
بزار برم سر اصل مطلب ... ازم میخوای میل ها رو چک کنم
و ببینم دوست پسرت وضعیتش چجوریه ؟
دقیقا...باریکلا- باید زنگ بزنم بهت یا .... ؟؟-
اس ام اس خیلی بهتره- خیلیم خوب-
بزار من شمارت رو بگیرم
من فکر نکنم هنوز شمارم رو بهت داده باشم - من که همچین فکری نمیکنم (داره الکی شماره میگیره )-
امروز روز شانسته دوست قدیمی
من یه صحبت جذاب رو با اشمیت داشتم
و تصمیم گرفتم پولام رو بدم بره
بنابراین ... چی بهت بدهکارم ؟
چقد پول باید به.... ؟- سلام بچه ها... چه خبرا ؟-
... سلام ....جس... راستشششش
"اونجایی که میخوام پولا رو بدم بهش میگن "خیریه محکه
واسه بچه های سرطانیه ( کلا این اسما رو عوض کردم که هم بامزه باشه هم یه خیری کرده باشیم اگه خواستین به این محک /کمک کنین
نیک همین الان میخواست پولی که ازم قرض گرفته بود رو بهم پس بده
وایسا
بیخیال ... چیکار میکنی اونجا ؟
دارم موهای زائدم رو میزنم
از قوزک پا تا گوشات ؟
در قفله ... میخوا که در رو بشکنم ؟
...حروم
!!!باز بود
کجایی ؟
یه ذره گرمم شده بود ... به یه سایه نیاز داشتم
زیرنویس توسط khajenasir in subscene-farsisubtitle
پولم رو ورداشته ؟
!!!وینستن
کار منه ... کار منه ... کار منه
واقعا متاسفم ... من رفتم سراغه جعبت
نتونستم کمک کنم و یه ذرش رو خرج کردم
روی قرضات و از این بابت متاسفم
ببین ... نیک
میخوای من رو اینجا ول کنی ؟
نیک...حرکتت منصفانست
اینم از رفیقمون ... زنده و سلامت
اره
برات اینا رو خریدم
سربازک شجاع من چطوره ؟ هان ؟
اصلا خول نیست
به من گفتن که دیگه هیچوقت نمیتونم دوچرخه سواری کنم
زندگیم با دچرخو میچرخید- البته...همینطوره-
به نظر تو من ادم خوبی هستم ؟
م...من واقعا نمیشناسمت
خوب...دیگه به چی احتیج داری تا منو بشناسی ؟
اگه به خاطر من نبود ... احتمالا تا امروز مرده بودی
خوب بالاخره یکی میومد پیشم
فقط بهم بگو که من ادم خوبی هستم
...خوب منظورم اینه که- چرا این جمله اینقدر برات سخته که بگی ؟-
اخخخ- ببخشید... واقعا ببخشید -
تو ادم خوبی هستی- تو رو قرعان ؟ واقعا اینطوری فکر میکنی ؟-
خیلی خوب
مرسی که گفتی
ارههه- -واقعا خیلی برام مهم بود این جملت-
خیلی معنی میده برام
بالاخره احساس میکنم که دوباره میتونم نفس بکشم
خوبه
چه بلا...چه بلایی سر اون اومده ؟
... راستش وقتی داشت واسه بچه های سرطانی غذا میپخت
. یه اتوبوس زد لهش کرد ...
برای ...برای بچه های سر...برای بچه های سرطانی ؟
اره- اما ادم بزرگیه-
اتفاقای بد همیشه واسه ادمای خوب میفته
دقیقا همینطوره
اصن من برای چی اینجام ؟
نکته ادم خوب بودن چیه ؟
از نشانه های به کمال رسیدن انسان اینه که گوشه نشین بشه
تو چی میدونی احمق خان ؟ تو امروز داشتی با یه ادامس خفه میشدی .
داداش ... پستچیه دوچرخه سوار رو تحقیر نکن
واقعا چقد جوک مسخره ای
!و هیچ کدوم از اینا با هم جور در نمیاد
ببین نیک
ببین
میدونم که واقعا عصبانی ای و یه جورایی هم حق داری
یه جورایی حق دارم ؟
یه جوراییی حق دارم ؟
به نظر تو فکر میکنی بهتر میدونی
خوب راستش ... ممکنه که من بهتر از تو بدونم
سهام جایی رو خریدی ؟
صورتش تپل بود ؟- فکر کنم-
اره
خوب ... همینجوری واست مالیات اومده
خوب من فکر میکردم حق اختراعش رو گرفتم
صورت تپلی یه اختراعه ؟
Kind of... in its intention It was suppo... it... (Grunts)
غریق نجات بودی ؟- نه اون یه گواهی نامه غریغ نجات الکیه-
فقط یه شوخی ساحلی قدیمی
به نظر خطرناک میاد
یه جورایی خنده داره چون من شنا بلد نیستم
همه به امید من بودن مواظب باشم غرغ نشن ... منم شنا بلد نبودم
فقط 13 سالم بود
ر 26 سالم بود
این مشکل جعبست ... اینا چیزای شخصیمن
تو هیچوقت پیش هییت ژوری دادگاه نرفتی یا مالیاتات رو ندادی
تا وقتی ازدواج همجنسگرا ها قانونی نشه من هیچ دادگاهی نمیرم
من پای این حرفم وایسادم
در ضمن نمیخوام برم پیش هیئت منصفه هیچ دادگاهی یا مالیاتی بدم
نیک تو خیلی قرض و قوله داری ... دیوونه کنندس
باید یه کاریشون بکنی- نه نمیخوام کاریشون بکنم جس ... همشون تو جعبن-
این راهش نیست ... فکر کن یکم
سیستم قوی ای نیستش جس
اما ماله خودمه و خصوصیه میفهمی ؟
پس ببخشید که رفتم سراغ جعبه لعنتیت
اما من فقط میخواستم کمکت کنم نیک
شاید من هم یه کمکی بهت کردم
چی میشه اکه من برم سراغه جعبه تو ؟
اون جعبه نه
بسه دیگه- ...من اون جعبه رو دوست دارم اما از دستت عصبانیم-
برمیگردم به همون جمله : "تو به من بی احترامی کردی"
من فقط میخواستم کمک کنم- ...خوبنظرت درباره این چیه ؟-
دو نفر میتونن کمک کنن .قبوله ؟
اگر جفتمون باید به هم کمک کنیم منم یکی از اون دو نفرم
چون دو نفر میتونن این نمایش رو راه بندازن... قبوله ؟
حالا تو موزیک و رقص میخوای ؟ .تو یه پارتنر کله شق رو برای رقص انتخاب کردی
دو تایی میتونیم نمایش رو اغاز کنیم
...چی ؟؟ این که نما
کی نیاز داره عوض بشه ؟ هان ؟ کی نیاز داره تعمیر بشه ؟
من میخوام برم سراغ کمد وسایل شخصیت
و ببینم چیا نیاز به تعویض شدن دارن
تو چجور موجودی هستی ؟ فیل باغ وحش ؟
اونا بادوم زمینای شبم هستن
ما اینجا بادوم زمینی جدا واسه شب و روز نداریم
اینا فقط یه مشت بادوم زمینین
ببخشیدا ... ولی کجای این عجیبه ؟
تو جعبه های مختلفی داری ... چطوره تعویضشون کنم ؟
اینجا رو ببین ... تو جعبه خلال دندون فلزی داری ؟- اونا سنجاق سرن-
سنجاق سر چیه دیگه ؟- مو رو پشت سر نگه میداره-
تو به میخچه ی پای "بابی" نیاز داری که موهات بسته بمونه ؟ ( بابیس پین = 1-سنجاق سر2-میچه پای بابی )
سنجاق سره نه میخچه پای بابی
این چیه ؟- نخ-
چی میخوای ببافی ؟ لباس "هالک"رو؟
اوووه ببین اینجا چی داریم ؟
یه دسته گونی کهنه
اینا زنبیلای خوشه چینیمه- میدونی چیه ؟-
اینا میتونستن سکسی تر باشن- تو میخوای زنبیلام سکسی باشن ؟-
میمری اگه یه چیز لطیف تر بگیری ؟
مثلا با الماس تزئین شده باشه ؟
تو میخوا زنبیلای خوشه چینیم با الماس تزئین شده باشه ؟
!همه پسرا همین جور فکر میکنن !!!!ما به این چیزامیگیم سکسی
ما میخوایم تو وسط خیابون ساکسیفون زده بشه
and have you walk by in a miniskirt with a purse with gems.
اما شما دخترا گوش نمیدین- چی ؟-
تعویض- نه نیک نکن-
همه اینا تعویض میشه- نه نه وایسا!این بی احترامیه-
رفت- نیک بس کن-
نه ! این منزجر کننده ترین چیزیه که من تا حالا تو زندگیم دیدم
من اینو واسه مراسم نیکل گرفته بودم- حال به هم زنه-
تو فقط میخوای سر من طلافی کنی
!!!یا خدا اینو ببین
با این یکی هر جا بودم ازم تعریف میکردن
رفت- نیک-
بله ؟
بس کن ... ببین من تو رو همینجوری که هستی دوست دارم
من فقط ازت میخواستم یه ذره بزرگتر بشی
ما اصلا به جایی میرسیم وقتی تو همش داری تو کار من دخالت میکنی ؟
به غیر از این که منو عوض کنی
شاید برای یه بارم شده جس به روش من حرکت کن
راستش روشای تو هم دیوونگیه هم غیر قانونی
این منم ... میخوا بخواه نمیخوای نخواه
من برای هیچکس عوض نمیشم
صبر کن ... کجا میری ؟
اگر تو حرفی واسه گفتن داری خوب بگو
... برای من نامه یا
این پولیه که من خرج کردم
هر کاری میخوای باهاش بکن
مرسی
Couple of best friend horses. That's neat.
What else can you get on...?
هیچ معنی نمیده
نمیبینی که من وسط کلاس "خیریه محک" هستم ؟
اره ... ولی اینا هم باید میشنیدن
امروز یه مرده که داشت به بچه های سرطانی کمک میکرد توسط یه اتوبوس له و لورده شده
هر اتفاقی به یه دلیلی میفته
اما اگه واسه دلیل خاصی نیفتاده باشه چی ؟
شاید ... شاید اصلن ادم خوب و بد ی وجود نداره
شاید فقط ادمای برنده و بازنده وجود دارن
...من داشتم خودم رو خورد میکردم ولی شاید من باید
شاید من باید جشن میگرفتم
تا حالا با دو تا زن هم زمان قرار گذاشتی ؟- درباره چی حرفی میزنی ؟-
من به کمپ رفتم ... اونجا همه به من میگفتن اختاپوس
واضحه که شما نداشتین- کافیه-
تو همین الان از اینجا برو بیرون
بیرون- منو ننداز بیرون-
برو بیرون ... بیرون- با دست بازی میکنی خاخام-
برو بیرون- میدونی من چیو فهمیدم ؟-
که هیچ چیز مهم نیست .... و این خیلیم خوبه ....میدونی چرا ؟
چون اگر هیچ چیز مهم نباشه ما هر کار بخوایم میتونیم بکنیم خاخام
اورام... خولیو
ازم فاصله بگیر
با لگد بندازینش بیرون
خیله خوب باشه
نیک راست میگه
من خیلی کیف دارم
تو به خرید کیف اعتیاد داری
منم به رشد اقتصادی اعتیاد دارم فهمیدم
یکی واسه گوشت و ا ون یکی واسه پوشاک
میدونی چیه ؟
نگهشون دار ...اینا برای تو- باشه مرسی-
(راستی مواظب باش ... چون جای باسن شلوارت ناپدید شده ( بر اثر ساییده شدن
اون برای گربه های ناقلاس
موبایلم داره زنگ میزنه
بله ؟
مثل این خانوم خشکلا شدم
چه اتفاقی افتاده ؟
ببخشید که نگرانتون کردم . وقتتونم گرفتم
اما این اقا میخوان که یک حساب باز کنن
با یک چک به نام شما و یک پاکت پر از پول
میشه لطفا زل نزنی ؟ من میخوام همکاری کنم با شما .
درسته ... اون مشکلی نداره
ممنونم
حساب بانکی میخوای باز کنی... اره ؟
...اره ...من ... ااااا
من یه چیزی فهمیدم- چی ؟-
من هر کاری برای تو انجام میدم جس
عسسیسسسم
مرسی
خیلی خوب ... اقای میلر حساب شما اماده افتتاحه
راستی ...فقط 8 دلار واسه خدمات مجانی بانکی میگیریم ازتون
هشت دلار ؟
هزینش که خیلی ویژس
...مشکلی نیست ... اینجا جان شماست ...پس قانونشم با شماست و بنابراین
احسنت بر شما
اگه بری توی یه قلعه ... باید به پادشاه پول بدی
مراحل اداری چیه دیگه ؟ اصلن یعنی چی ؟
اینا فقط کلمه هاییه که شما استفاده میکنین تا پول بیشتری از ما بچاپین
این منو دیوونه میکنه- منم همینطور-
نظرت درباره این چیه ؟ بانک خر کیه ؟
اره- فقط یه کیف کاغذیه-
اره همینه- با دیوارها-
شما به نکته های خیلی خیلی خیلی ریزی اشاره کردین خانوم
شما بازیگران نمایش خیمه شب بازی هستین که دارین یه نمایش دروغ رو واسه دنیا اجرا میکنین
دیگه بانک بی بانک
یا بعضی بانکا...برام مهم نیست
اما من پولم رو توی یه کشتی میخوام
من تا 30 در صد حرف شما رو قبول دارم
توی بحران مالی
حدس بزن من براتون از این بحران چه پیغامی اوردم
شما ریدید ...ارررههه- اررههههه-
شما تگری ریدید ابم قطه
الانم میخوام صورت این اقا رو پردازش کنم
چون فکر میکنم خیلی حال میده
من دیوونه ی این دخترم
باشه ... من رسیدتون رو مینویسم
اررررههههه
ما 8 دلار سود کردیم
فقط منتظر باش تا بچه دار بشین
عمرا به هم دیگه دست بزنین اون موقع
بانک ریده ... بانک ریده
چه بلایی سرت اومده ؟
از یه خاخام کتک خوردم
خوب وینستن ... حالا دیگه خودمون تنهاییم
هیچی دیگه مهم نیست
اما میدونی چیه اشمیت ؟دیگه تمومش کن ... باشه ؟
تو ادم خوبی هستی
تو یه کار بدی کردی...این تو رو ادم بدی نمیکنه
ما باید تلاش کنیم بهتر از قبل بشیم ... میفهمی چی میگم ؟
کل روز منتظر یکی بودم که همچین چیزایی رو بهم بگه
من ...من واقعا کمال تشکر رو ازت دارم
من میخوام که تو یه چیزی داشته باشی
... وینستن هدیه اخرین چیزیه که من
...این- بفرمایید-
این شمعدونه
اره
اینو با اون پولی که نیک بهم داد برات گرفتم
برای همین روی این خرجش کردی ؟- حالا واسه توئه-
فکرتم ممکنه باز بشه
از تاریکی درت بیاره و به سوی روشنایی ببرتت
رو تهش همینو نوشته
خیلی ممنون برای این... واقعا میگم
به تک تک روزهایی که داشتی فکر کن و اینو به خودت بگو
من ادم خوبی هستم " چون واقعا هستی"
میدونی من ممکنه چیکار کنم ؟
... و این ممکنه برعکس حرف تو باشه اما
...چیزی که من واقعا فکر میکنم اینه
...شاید گذاشتم یه گوشه کناری مثل
نمیدونم ... پشت کمدم
تا از سرقتش جلوگیری کنم
میشه یه سوال رو صادقانه بپرسم ازت ؟
چند بار اینو دزدیدیش و به این فکر کردی که غول چراغ جادو ازش میاد بیرون ؟
نمیخوام بهت دروغ بگم داداش
من اینو نزدیک به سه بار دزدیدم
منم همی فکر رو میکردم- میدونی...من-
اگه غول چراغ جادو میومد بیرون چه ارزویی میکردی ؟
چراغ جادوی بیشتر ؟؟- اره مطمئن بودم-
زیرنویس توسط khajensir in subscene-farsisubtitle