Inilah kenapa aku berbelanja dari toko di SPBU, Jess.
Nick, kau menghancurkan gerobak yang...
...penuh buah, dan kau kabur begitu saja.
Kawan, aku sedang konsentrasi, okay?
'LAPD' tidak mengadakan ujian masuk... (Los Angeles Police Departement)
...setiap hari.
Hanya Senin dan Jumat.
Dan aku tak ingin menunggu hingga Jumat.
Hey, kenapa kalian membeli banyak sekali buah?
Karena ini dibelikan oleh mantan pacarnya...
...ketika di pasar petani.
Nick?
Hey! Tak mungkin!
Caroline dari masa laluku.
Kejutan yg sangat menyenangkan.
Mantan pacarku... Tidak!
Aku sudah tidak ada urusan dengan mantanku.
Mereka hanya bagian dari masa laluku.
Kau membakar mereka dengan cepat...
...dan kau berikan abunya kepada Poseidon.
Aku berteman baik dengan Berkley,...
...dan kita berpisah dgn tidak menyenangkan.. Ayolah, apa?
Hubungan kalian tetap baik...
...karena ia masih menginginkanmu.
Dia adalah anak rumahan.
Seumur hidupnya hanya di sekeliling keluarganya.
Dia pria berperasaan lembut yang pernah kukenal.
Dan aku yakin perasaan favoritnya adalah perasaan...
...untuk memilikimu.
Bukan perasaan seperti itu.
Keinginan bercinta adalah satu-satunya alasan...
...orang-orang ingin "berteman" dengan mantannya.
Ayolah./Bantu aku, Winnie the Bish.
Yeah, itu benar. Aku berteman dengan semua mantan...
Lihat?/...keluarganya.
Ha-ha! Lihat?
Aku masih mengirim kartu ucapan Hari Ayah kepada Ayahnya Shelby,...
...dan ia masih mengirim lima dollar setiap aku ulang tahun.
Apa-apaan itu?/Itu bagus./ Hey, semua.
Aku yakin Coach masih berteman dengan mantannya./Tidak.
Oh, tentu saja, yeah./ Yeah! Aku benar!
Demi bercinta./Tidak!
Ha-ha! Aku benar!
Tidak bisa mengucapkan "sex" tanpa "ex".
Dia terlihat sexy saat melakukannya.
Pengumuman: Aku selesai membereskan apartemenku.
Tahan tepuk tangannya.
Kita pergi. Baiklah.
Ayo.
Ayolah, kawan.
Semuanya, sekarang.
Kita tidak... Siapa yg akan bantu?
Kita pergi. Ayo, Nick.
Aku tak ingin pergi. Terima kasih ajakannya.
Nah, ayolah.
Winnie.
Tidak?
♪ Who's that girl?
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess.
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com
Kau dan Caroline masih membutuhkan beberapa ucapan "penutupan".
Apa yg harus aku katakan?
Bahwa aku menjauh darinya dan aku sedang pacaran denganmu?
Kita mulai pacaran itu setelah satu tahun kalian putus.
Yeah, tapi itu tak masalah baginya.
Dia suka bertingkah "gila",...
...dan masalah ini akan membuatnya marah.
Bagaimana bila ia menyakitiku?
Bagaimana bila ia menyakiti dgn kata-katanya?
Bicarakan saja dengannya. Bereskan semuanya.
Kau akan merasa baikan, dia juga merasa baikan.
Selain itu, Nick,
Aku ingin selalu ke pasar petani.
Berkeliling, mengobrol dengan para pedagang.
Itu menyenangkan. Aku merasa seperti Don Corleone.
Aku juga merasa seperti wanita.
Hey.
Hey...
Maafkan aku.
Belum berbicara pada siapapun seharian ini.
"Phlegm buildup", kau tahu?
Aku terkurung seharian ini di apartemenku.
Luas sekali utk ditinggali seorang diri, kau tahu?
Kau bisa berteriak disana, takkan ada yg mendengarmu.
Aku akan pergi.
Dah.
Ada apa?
Boleh aku berterus terang padamu, Cecilia?
Aku sedang mengalami kekeringan 'sexual'.
"Lembah" Schmidt belum diguyur hujan sebulan ini.
Kau... Kau menakuti dirinya.
Tinggal sendirian itu membuat hidupmu kacau...
...dan kau semakin aneh.
Yeah, tapi aku suka hidup sendiri.
Dimana kau, anggur?
Grápés.
Great apes.
Grapes, kau telah terkepung.
Keluarlah dengan batang terangkat!
Kurasa hidupku akan meningkat...
...jika aku sedikit lebih sering berbicara...
...dengan manusia./Bagus.
Karena kau baru saja mengusap-usap lenganmu.
Hmm.
Itu tidak normal.
Aku baru saja fitnes. Ini terasa.. Entahlah..
Aku hanya ingin tahu kenapa kau menjauh dariku.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Apa ada orang yang lain?
Boleh aku mengatakan,...
...aku berharap kopi ini berubah menjadi segelas bir.
Dan kue ini...
...menjadi wiski dan dapat kuminum...
...meminum salah satunya.. secara bergantian.
Ini bagus sekali.
Senang sekali kita bisa melakukannya.
Jadi bagaimana hasilnya?
Kami mengobrol seperti pasangan...
...pencuci baju di halaman belakang.
Itu hebat. Aku bangga padamu.
Kalian berpacaran?
Aku tahu itu. Aku tahu pasti dia orangnya!
Apa...?
Kau tidak memberitahunya bahwa kita berpacaran?!
Aku memberitahunya.
Aku tidak tega padanya. Aku tidak memberitahunya.
Brengsek kau, Miller!
Aku tak mengerti. Kalian berbicara selama 30 menit.
Bagaimana bisa hubungan kita tidak dibicarakan?/ Karena aku takut.
Ada banyak sekali hal yang ingin kubicarakan dengannya.
Pernahkah kau berpikir betapa anehnya...
...jika kau tidak memiliki jempol?
Kau tidak memiliki jempol.
Bagaimana kelihatannya jika tak memiliki jempol? Apa seperti ini?
Aku berpikir seorang pria meninggal di gedung, karena suatu hari...
...di tempat sampah akan banyak pakaian yang muat di badanku.
Yang ingin kulakukan sekarang...
...adalah masuk ke bawah tanah, yeah?
Menyusurinya. Setuju?
Oh, sial. SMS darinya.
Dia pikir aku selingkuh, Jess.
Kau tahu kau harus berbicara pada siapa? Berkley.
Dia ahli pada hal seperti ini... pertemanan, "penutupan".
Sebenarnya, dia sudah menulis buku tentang ini. Sebuah e-book.
Aku memberinya empat bintang, tapi kemudian berantakan di akhir buku.
Ia membahas Tuhan dengan cara yang menurutku tidak perlu.
Kau tahu? Aku akan mengirim SMS padanya?
Kenapa aku harus berbicara pada mantan pacarmu...
...tentang mantan pacarku?
Kau butuh bantuannya.
Kau benar. Kemarikan. Bisa kulihat?/ Tidak, tidak, tidak.
Bisa kulihat?/Yeah. Yeah.
"Hey, babe..." Jangan memanggilnya "babe".
Itu memang sebutan kita.
"Masalah tentang BF"? (BF - BoyFriend)
Pacarku sedang ada masalah.
XOXO?/Itu salam yg biasa saja.
"Menciummu, Memelukmu, Menciummu, Memelukmu"?
Lalu apa yang harus kutulis? "O-O-O"?
Itu terdengar seperti "Oh..."
Kau membuatnya teransang, Jess.
Oh, Nick./Ya, itu kau.
Berkley akan mengajarimu banyak hal.
Pria tidak membicarakan hubungan mereka...
...kecuali bila mereka bercinta, atau mereka adalah Winston.
Aku juga ingin bercinta./ Temuilah Schmidt.
Dia merengek semingguan ini.
Jess, pria itu gila.
Lihat, aku terlihat seperti pria yg baik, tapi terkadang aku gila.
Beruntungnya, kami memiliki Internet sebagai sarana untuk...
Oh, ini mengerikan!
Dia mengutip Kitab Injil,...
...tapi juga memakai kata-kata kasar.
Inilah buruknya berhubungan dengan Caroline./Okay.
Berkley suka menari sambil mendengarkan musik klasik untuk bayi.
Okay, Kau tahu? Aku menyerah.
Bagus./Apa jenis bir yang disukai Berkley?
Dia tidak minum bir./Oh, hebat.
Aku tak sabar ingin bertemu dengannya.
Kawan.
Kalian kemari. Seperti yg dijanjikan, ini kupon gratis masuk.
Yup.
Seperti mendapat daging.
Wow, man.
Menyenangkan sekali didalam sini./Yeah.
Seperti bandara di Eropa.
Oh, apa itu?
Uh, kalian ingin bermain 'game'?
Game apa? Basketball? Football?
Of Thrones?
Oh!
Itu luar biasa.
Lihatlah tempat ini, Schmidt.
Banyak sekali perabotan mewah.
Ada 15 tempat berbeda untuk bercinta disini,...
...semuanya dirancang sesuai dengan posisi bercinta.
Disana posisi berdiri, posisi duduk, posisi diagonal.
Itu gayaku.
Posisi "Why? Why? Because."
Posisi "Closure of the Lincoln Tunnel."
Posisi "Red Beanbag Chair."
Terlihat umum, tapi kau tahu, itu salah satu yg terbaik.
Posisi "Glass Menagerie."
Posisi "Bike Share."/Bagus.
Posisi "Backwards Oops."
Apa itu "backwards oops"?
Kau tak ingin memasukkannya... mm.
Kau tak tahu artinya.
Aku tidak...
Aku pernah melakukannya,...
...tapi aku tak menyadarinya. Ini seperti..
Keren sekali, kawan.
Kuharap akulah pemilik tempat ini.
Guys, mi casa es su casa.
Aku bahkan membuatkan kunci untuk kalian./Apa?
Lihat ini. Ini milikmu.
Aw, bentuknya seperti gitar.
Yeah, itu karena kau nge'rock.
Milikku...
Berbentuk pelangi.
Kau suka?/Blah!
Yeah.
Guys, silahkan hang-out disini kapanpun kalian mau.
Bahkan sekarang. Siapa yg haus?/ Terima kasih.
Di sana./Astaga!
Diamlah!/Sial kau.
Kau seperti James Bond.
Tapi akulah... Akulah si Moneypenny.
Yeah./Tunggu, siapa itu Moneypenny?
Itu seorang perempuan.
Oh.
Jadi, adakah toko yang menjualnya, uh,
kursi bambu yang kau cari?
Tidak, tidak ada.
Jadi kupikir aku akan...
Memesannya secara 'online'.
Kau masih seperti dulu.
Sebenarnya, aku juga online. Masih seperti dulu.
Ini berbeda.
Jadi begini masalahnya.
Nick tidak memberitahu mantannya bahwa kami berpacaran,...
...dan lalu dia memergoki kami, dan sekarang dia sangat sangat marah.
Ada lagi yang lebih mengerikan.
Dia mengirim banyak sekali "smiley face". (Emoticon Tersenyum)
Okay, um, bukan karena aku memiliki bayi,...
...tapi, uh, mantan itu mirip sekali seperti bayi yg baru lahir, okay?
Sendawanya menjijikan sekali,
...tapi kau tahu apa yg muncul setelahnya?
Apa?
Sebuah senyum yang mengembang.
Aw.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Itu perumpamaan, Nick.
Itu perumpamaan yang klasik.
Maksudku adalah kau temui dia...
...dan biarkan dia melepaskan semua beban di pundaknya.
Oh, aku merasa telah melakukan itu.
Tidak, kau belum.
Kau hanya bicara dan bicara tentang omong kosong selama 30 menit.
Okay, dengar, aku tahu...
...itu sulit. Aku tahu, kawan.
Aku disini dan aku mendengarkan.
Ketika Jess dan aku melakukannya,...
...kami menangis hampir sekitar, dua hari?
Ya, kurang-lebih. Sekarang lihat.
Aku memiliki teman yang baik, dan kita mengobrol sepanjang waktu,...
...dan dia pendengar yang baik.
Apa katamu? Aku tak bisa dengar.
Apa ini nyata?
Kalian pernah bertelanjang, dan sekarang kalian berteman?
Ya, itulah pertemanan yang sesungguhnya.
Seperti Leno dan Eubanks.
Aku hanya ingin berkata bahwa kau luar biasa,
dan aku sangat beruntung memilikimu di hidupku.
Okay, aku terima saranmu.
Apa katanya?
"Salahku. Mari kita berteman, okey?"
Lembut, tapi tangguh.
Itu buruk, Nick.
Pertemanan itu, um...
seperti bunga yang indah.
Kau harus merawatnya, okay?
Kau tak bisa membelinya di toko./Baiklah.
Pertama, SMS itu hanya contoh, okay, dan akan kuperbaiki.
Dan kedua, dengan segala hormat,...
...kau bisa membeli bunga di toko.
Miller!
Aku tahu sebagai bidadari kau terbiasa tidur di surga,...
...tapi maukah kau menghabiskan malammu di tempatku?
Aku pikir aku mau.
Pilihan yang tepat.
Ini alamatku.
Kebetulan disana tak ada tempat parkir.
Jadi dimana aku bisa...?
Kau sudah dewasa.
Kau akan mengetahuinya.
Uh, cobalah di selatan jalan Sixth.
Biasanya ada tempat kosong disana.
Dan disana tidak boleh langsung belok kanan, sekedar info.
Okay, jadi begini.
Aku ingin sekali mengakhiri semuanya dengan Claire sekarang ini.
Dan akan kulakukan. Aku tinggal meneleponnya.
Apa?/Dia akan membakar semua pakaianku di halaman.
Aku tak peduli. Aku hanya ingin memakai 'Henleys'. (Merk Pakaian)
Jess, kita bisa bersama lagi.
Apa?!
Tunggu, tidak, meninggalkan istrimu?!
Demi kau. Aku akan tinggalkan istriku demi kau.
Tunggu, apa...?
"Terima kasih kau sangat luar biasa."
"Aku sangat beruntung memilikimu di hidupku"?
Jess.
Ketika kau mengucapkannya, aku tahu./ Tidak.
Berkley, ada kesalahpahaman...
...mendasar disini.
Kau tahu kapan Claire terakhir kali berterima kasih?
Itu ketika aku menarik kursi untuknya di pernikahan kami.
Ia tidak menghargaiku seperti yg kau lakukan.
Tidak, ini tak mungkin terjadi. Tidak, tidak...
Aah! Astaga, Winston! Astaga.
Berpura-puralah ini tersambung, dan ada air yg keluar.
Okay.
Tidak, bukan seperti itu.
Ini bukanlah 'sexual'!
Tidak! Aku bukan menyemprot mulutmu!
Basahi mulutku./Tidak!
Oh, hi.
Apa kau temannya Schmidt?/Apa?
Temannya Schmidt?
Dimana kau berada? Karena aku siap untuk..
Hey!
Teman baikku.. Frank...
...Scabopolis!
Ah, peluk aku, kau Yunani sialan!
Kemarilah!
Dari mana kau berpikiran begitu?
Kau. Panggilan teleponmu, SMS-mu,
"Masalah Pacar," "Aku butuh kau," peluk, cium.
Pelukan lainnya, ciuman lainnya.
Aku telah menyusun...
...domino selama sepuluh tahun.
Dan sekarang mereka hancur.
Kau memiliki bayi, Tuan!/Aku tahu.
Dan kau akan menjadi ibu tiri yang hebat.
Aku mencintaimu, Jessica.
Rasanya enak sekali mengatakannya dengan nyaring...
...dan juga bukan kepada istriku yang sedang tertidur.
Kawan, aku butuh bantuan kalian.
Kau, hey!
Dugaan Nick benar, dan dia tak boleh tahu,...
...jadi tutup mulutmu!/ Apa yg salah denganku?
- Hi. - Hey.
Aku mencoba menulis SMS pada Caroline,...
...tapi sulit sekali.
Aku tak bisa mengirimnya, "Apa kabar, C?"
Oh, ini dia.
Katanya, "Tengoklah ke jendelamu, teman." Teman.
Itu bagus./Ini bagus sekali./ Itu bagus./Yeah.
Caroline! Hey!
Kau berselingkuh dan ingin berteman denganku?!
Aku baru saja menulis e-mail untukmu!
Tapi tak terkirim!
Aku akan melemparnya ke bawah, tapi aku ingin handphone-ku kembali!
Kita harus bicara sekarang!/ Caroline! Hey!
Hentikan!
Aku senang sekali..
...berbicara denganmu./Tidak!
Hey, hentikan! Itu bukan mobilku!
Beritahu Jess aku menyapanya.
Tidak, Caroline,...
...aku parkir di ujung jalan!
Kenapa aku memberitahumu?!
Setidaknya dia tidak masuk kemari.
Okay, apa yang harus?
Dia memutus aliran listrik.
Bukan, Nick, itu kau. Kau mematikan lampunya.
Lampu yang lain masih menyala.
Salahku. Terima kasih.
Aku tahu kau ketakutan. Biarkan aku membuatmu berani.
Kau harus pulang karena kau memiliki istri,...
dan kau memiliki bayi, dan kau menyayangi mereka.
Jess, kenapa kau, gila?
Tidak aman diluar sana.
Berkley tak boleh pergi. Dia harus disini.
Aku pikir itu../Terima kasih, Nick.
Sama-sama.
Aku akan masuk kamar sebentar lagi, oke?
Mm-hmm./Dan jangan minum air yang ada di kamar.
Itu bekas minumku.
Okay.
Apa yang kau lakukan?
Dan beritahu dia bahwa aku ingin...
...dia mengganti stroberinya.
Apa...? Kawan./ Kenapa dia memanggilmu Schmidt?
Aku bilang namaku Schmidt takutnya dia melihat suratmu.
Aku tidak sembarangan meninggalkan suratku.
Ini bukan masalah sepele. Keluarlah.
Kawan, kita baru saja sepakat. Aku tak akan keluar.
Aku akan... Aku-Akulah pencetus kesepakatannya.
Aku akan "memeras" seseorang, kawan,...
dan kau tak boleh menghalangiku.
Aku akan memakunya di dinding.
Kawan, aku akan menaklukkan naga tersebut.
Aku akan menjepit ekor kedelai tersebut.
Kau sebaiknya tidak menghalangi jalanku.
Jangan memanggilnya keledai. Aku bahkan tidak mengenalnya...
...dan aku ingin dia pergi, tapi kumohon jangan memanggilnya...
...keledai./Takkan lagi. Oke.
Kumohon. Aku membutuhkannya.
Okay, baiklah.
Aku akan menggunakan kamar tamu.
Yes./Seperti binatang.
Oh, yes.
Oh! Winston!
Sedang apa kau?!
Oh, kami sedang bermain-main.
Kau tahu, Polisi Nakal, Polisi Hitam?
Ini aku, Bertie!
Um, aku mungkin telah salah menilai sesuatu,...
...um, sesuatu mengenai Berkley.
Hey, teriakannya sudah berhenti.
Aku tahu dia kehabisan tenaga.
"Salahku"?!/Apa?
"Kita berteman saja, 'kay"?!
Kau bahkan tak bisa menulis "okay"?!
Sudah saatnya, Nick.
Sekaranglah waktunya untuk membereskan semuanya.
Jess, beri dia jarak...
...dengan pergi ke sebuah motel.
Aku tidak mencintaimu.
Aku memiliki sedikit bir. Mari lakukan.
Yeah, jangan pergi.
Aku kira kau ingin aku bicara dengannya.
Jangan pergi sekarang.
Maaf. Kau tak mencintaiku?
Katakan lagi?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Lalu kenapa kau berteman denganku selama sepuluh tahun ini?
Oh, tentu saja tidak!
Oh, astaga, aku benar.
Dia ingin memilikimu./Oh ayolah, Nick!
Caroline, aku akan kesana.
Maafkan aku, Berkley. Kau mendapat bagianmu.
Terima kasih, Tuan./Tidak.
Mei, 2004.
Kau mengelus tanganku saat konser Dave Matthews...
...selama "Two Step."/ "Two Step"?
Oh, astaga./Atau saat aku membantumu pindahan,...
...dan aku datang, mengenakan celana tidur.
Kau tak berhenti memandangi 'anu'ku.
Dia memang suka melihat 'anu'.
Kenapa kau menyebutnya 'anu'?!
Kau melakukannya lagi.
Sebentar lagi, Caroline!
Buka pintunya!
Kau kira aku suka memakai sweater ini?
Itu sweater yang bagus.
Itu benar, aku mencintaimu./Tidak!
Apa maksudmu, tidak?
Ooh!
Buka pintunya! Ayolah!
Schmidt?
Kau bilang aku luar biasa...
...dan kau merasa beruntung, dan inilah kita,...
...kita membantu Nick memutuskan mantan pacarnya.
Apa semua ini benar?
Tentu tidak./ Bukan itu yang...
Kalau begitu ayo kita lakukan.
Hey, hey!/Berkley, Berkley!
Oh, tidak!/Tidak, tidak!
Tidak, mau apa kau?/Oh, tidak.
'Kay!/Oh, hey!
Car-o-line./Yeah...
Kau mencuri pacarku.
Schmidt?
Aku segera kesana!
Ada sedikit waktu untuk kita. Coach, kau diamlah di kamarku...
...bersama cewe yg mengira kau adalah aku. Winston, kau diam...
...di kamar tamu dengan Bertie...
...yang sedang melakukan apapun itu namanya.
Menjijikan./Aku bersama Sarah...
Sebentar lagi!
Aku bersama Sarah akan di ruangan ini,...
...memakai salah satu dari banyak sekali tempat bercinta disini.
Sekarang, jangan keluar-masuk, jangan ada omong kosong.
Capeesh?
Jawab 'capeesh'ku!
Capeesh!
Ayo. Laksanakan./Baiklah.
Guys, guys!
Hal omong kosong seperti inilah yang tadi kumaksudkan.
Tak bisa kupercaya. Guys, guys!
Aku senang sekali melakukan ini semua.
Okay./All right.
Aku tidak mencuri pacarmu.
Jelaskan. Sekarang.
Okay, um... kau dan Nick putus.
London menyelenggarakan Olimpiade yang hebat.
Uh-oh, konflik di Suriah.
Board up your windows.
Badai Sandy.
Hey, sebelah sini.
Aku dan Nick berpacaran.
Dan disini adalah hari Minggu yang indah di sebuah taman...
...yang kita kunjungi..
Diam, Berkley!/Tidak, kau yg diam, Jess.
Jangan salahkan Jess.
Oh, oh, benar, ini mulanya,...
...jadi kau sekarang mendukungnya.
Dia berusaha. Maksudku, ia pasti masih...
...tertawa pada leluconmu, kan?
Yah... Aku memiliki insting yang bagus untuk melawak.
Baiklah, kau tahu, kau akan menikmatinya...
...selama kau masih bisa, karena kuberitahu ya,...
...semua itu takkan lama sebelum ia berhenti...
...menggenggam tanganmu dan mulai melakukan tos padamu...
...dan dia akan berhenti menyuapimu dan dia mulai...
...mengelak bila sedang membicarakan sesuatu yg penting.
Apa kau sedang mendengarkan?
Apa itu?
Serius, Nick?/Jess, kaulah pacarnya sekarang,...
...tapi suatu hari kau akan menjadi mantannya.
Dan dua tahun setelah putus darimu,...
...ia tetap takkan memberitahu alasannya.
Um, okay, yah,...
...um, ini semua benar-benar, um,...
...obrolan yang rapi, jadi, um...
...aku akan.. duduk di kamar mandi,...
...dan, um, memainkan semuanya di dalam pikiranku.
Aku akan disini,...
...membayangkan semua yang berbusa.
Hey, hey, ho, aku disini. Bagaimana jika kau menghormatiku?
Aku tahu. Apa, kau... Inilah yang sebenarnya terjadi.
Bukan itu!
Dimana otakmu?
Hey, Jess, kau tak apa?
Tidak.
Ini kejadian terburuk yang pernah aku alami.
Aku telah menjalani hidup yang sangat menyenangkan.
Dengar, Jess, kau benar.
Tidak, kau benar.
Aku bodoh sekali.
Kau benar tentang segalanya.
Tidak, aku tidak benar.
Caroline harus tahu alasan aku menginggalkannya.
Dan kau juga harus tahu.
Aku kehausan! Lepaskan aku!/ Tidak, tidak, kemari, kemari...
Whoa!
Siapa kau ini?
Schmidt. Apa?
Frank Scabopolis ada disana...
...dan sedang bercinta dengan seorang jalang.
Itu kasar sekali.
Siapa itu Frank Scabopolis?
Kau bukan Schmidt?!/ A-Aku Schmidt.
Aku kira kau Schmidt./ Aku Schmidt.
Uh... Uh, kami bersaudara.
Kami, kami bersaudara. Hanya beda asuhan.
Yeah, ibu yang sama, berbeda ayah.
One browner.
Lalu siapa itu Frank Scabopolis?
Yeah.
Akulah Frank Scabopolis!
Apa aku membantu, Schmidt? Aku lupa rencananya.
Winston, kumohon diamlah./ Rencana? Rencana apa?!
Bukan apa-apa. Aku tak tahu apapun mengenai rencana.
Apa ini semacam "group-sex"...
...yang sedang terjadi disini?
Sudah sekian lama, tapi.. aku ikut.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Aku keluar saja.
Aku juga akan keluar./Tidak, kumohon!
Sarah, kumohon, tunggu! Aku bisa... ugh.
Yah, aku akan kembali ke kamar.
Schmidt, kasurnya seperti surga.
Itu bagus sekali.
Lihat?
Menurutmu aku tidak menakutkan, kan?
Oh, whoa!/Oh!
Jangan. Hey, jangan.
Aku hanya bercanda./Jangan.
Hey, Caroline, ada sesuatu yang harus kukatakan.
Nick, kau tak perlu melakukannya.
Tidak, akan kukatakan.
Dengar, aku tak pernah selingkuh darimu, meski mungkin aku pernah.
Aku jatuh cinta pada Jess...
...ketika dia mulai masuk apartemen ini.
Boo!/Sungguh?
Maaf.
Ketika aku masuk apartemen ini?
Sungguh?
Karena kukira aku sering membuatmu kesal.
Bisa nanti saja, kumohon?
Sekarang bukan saatnya../ Yeah, okay. Aku mengerti, yup.
Mengerti.
Caroline, dialah alasanku meninggalkanmu.
Aku sudah kira ini karena Jess.
Aku senang aku tidak menjadi gila.
Yah...
Hmm.
Terima kasih telah memberitahuku yang sebenarnya.
Oh, maafkan aku tidak memberitahumu secepatnya.
Jangan sentuh aku./Maafkan aku.
Aku bercanda.
Itu lelucon khas dari Milwaukee.
Aku bukan dari Milwaukee.
Kau benar-benar menakutiku.
Selamat tinggal, Nick.
Dah.
Hey.
Dengar, Berkley, um,...
...maafkan aku karena membuatmu salah paham mengenai hubungan kita.
Kau benar.
Aku memang penyebab semua itu.
Terima kasih.
Semoga beruntung, Jessica./Trims.
Sampai nanti, kawan.
Aku sedang tak ingin menemui istriku.
Apa kalian ingin bermain kartu atau apapun...
Pergi kau./Keluar dari sini.
Ketika aku masuk apartemen ini, huh?
Tak perlu kita bahas.
Karena bagiku, ini sangat berpengaruh.
Yeah, aku tahu./Sangat berpengaruh..
Oh, kemarilah.
Kau bisa melakukannya disana.
Itu posisi "Glass Menagerie."/Yeah.
Aku mendudukkannya di atas benda tersebut.
Oh, tentu saja.
Posisi, uh, "Star 68."
Dimana itu?
Disana di dekat bantal./Oh.
Wow./Posisi "Jumanji."
Yeah, kau melakukan... posisi "U Lock" disana.
Itu pasti keren.
Posisi "Jean-Michel Basquiat."
Oh, okay.
Posisi "Fabric Softener."
Itu posisi "Kansas City Shaker."
Ini, yang disini? Aku suka itu./Yeah.
Di sebelah sana, itu posisi "Nia Vardalos."
Ooh. Itu hebat, kawan./Hebat.
Yang itu posisi "Sex on the Rug,"...
...yang mana terlihat sangat umum.
Tapi itu... kau tahu, kenapa memakai posisi yg klasik?
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_