Joder, tío.
Pareces cansado. Tienes los ojos hinchadísimos.
No estoy bien, Winston.
Todo este asunto de Cece y Elizabeth me tiene destrozado.
Me siento tan culpable que ni siquiera puedo mirarme en el espejo.
¿Piensas que soy una buena persona?
Voy a...
Chicos, ¿pensáis que soy una buena persona?
Eres una persona horrible.
- Es gracioso. - Engañaste a mi mejor amiga, Schmidt.
Me parece justo. Vale. Bueno, soy mejor que Winston.
Eres mejor que Winston en algunas cosas, pero él es mejor persona.
- ¡Winston apesta! - Vale, ¿por qué me metéis en esto?
Porque estoy cabreado, Winston.
Y estoy cansado. Y...
Soy un buen...
Soy un buen hombre.
¿Estás llorando?
Tengo un paquete para Nick Miller.
No hay nadie aquí con ese nombre.
Yo me encargo.
Lo he visto.
¡Corre!¡Nick!¡Corre!
¿Qué?
Relájate, tengo los bienes de tu difunto padre.
- ¿De papá? - Esto es para él.
¿Qué hay dentro?
Es una mano, ¿verdad? Solo dime si es una mano.
¡Oh, Dios mío!
- Es una mano. - Es una... lo sabía.
Es una mano. ¿Pero qué significa?
¡Llena de billetes, tíos!
¡Eres rico, colega!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No puedo creer que el padre de Nick le haya dejado 8.000 dólares.
Nunca he visto a nadie malgastar el dinero tan rápido.
Debería decir algo.
Algunos de estos zapatos ni siquiera son de su número.
Mira, Jess, no hables con Nick de dinero, ¿vale?
Es un tema muy delicado.
Voy a echar un vistazo a esa tienda de fotos tan chula.
Parece que los ricos siempre se sacan fotos a sí mismos.
Mi colega. Adelante, tío.
Voy a serte sincero. Nick me debe
1.900 pavos, así que esta es mi oportunidad de conseguirlos.
¿Cómo esperas recuperar tu dinero
si se lo gasta todo en tonterías?
No te preocupes, Jess. Tengo un plan.
Oye, escucha, sabes que no tienes que estafarlo
si de verdad te debe dinero. Simplemente pídeselo.
Acabo de decirte que le pidas el dinero.
Sonríe.
¿Los cristales la hacen demasiado glamurosa?
Es muy glamurosa.
Ni siquiera lo sé. Ya no sé lo que es guay.
Podría ser un buen momento para abrir una cuenta bancaria.
Sí, o podría tirarlo por el váter.
La verdad es que no es lo mismo, pero...
Un banco no es más que una bolsa de papel, pero con paredes más elegantes.
Eso es todo lo que es. Voy a guardar mi dinero donde está mi boca.
Bajo mi nariz.
Ese refrán funciona de verdad.
- ¿Qué es eso? - Esta es mi caja.
Es donde guardo toda la basura que no me apetece solucionar.
Parecen un montón de facturas. Son principalmente... facturas.
Como he dicho, es basura.
Sabes, solo es una tormenta de ideas,
¿pero y si pagaras algunas de esas facturas
con el dinero que acabas de conseguir?
Sí. Voy a "pagar mi factura".
¿Y qué será lo próximo? Voy a ir al médico a hacer una revisión.
A darles 500 dólares para que me miren los huesos.
Estás siendo muy graciosa.
Pues sí, estaba saliendo con ellas a la vez.
Soy un desastre. No puedo dormir. Orino constantemente.
El otro día lloré escuchando una canción techno.
Mis Tweets están siendo extremadamente literales.
¿Las chicas eran judías?
Una india, una normal. ¿Quieres ver una foto?
Ni siquiera sé por qué estás aquí.
Entraste y dijiste, "¿tienes un minuto?"
Vale, lo siento, rabino. Es solo que...
Vale, es mucho más simple.
¿Cómo puedo ser una mejor persona?
Bueno, pareces muy preocupado por ti mismo.
Puede que quieras empezar a pensar en las necesidades de los demás.
Pienso en los demás constantemente.
En lo que puedo conseguir de ellos, en cómo pueden darme placer,
¿tienes una manera de andar tonta
- de la que pueda reírme? - No, eso es...
Se trata de preocuparte de verdad por otra persona.
De poner sus necesidades por delante de las tuyas.
Esta es una de las pocas veces que desearía ser católico.
Un par de Ave Marías y estaría libre de culpa.
Oh, Dios.
¿Estás ahogándote? Estás ahogándote. Vale.
¿Qué, estabas andando en bici y comiendo?
Está bien, yo me encargo, yo me encargo.
¡Vamos! ¡Vive! ¡Vive!
¡Vive, ciclista!
- ¡Sí! - Gracias.
Me has salvado la vida.
¿Qué?
Me has salvado la vida.
- Lo hice. Sí. Sí. - Gracias... Gracias...
¡Sí! ¡Tío!
Es exactamente lo que necesitaba. Oh, Dios mío.
Vamos a regocijarnos con una canción.
- Por favor llama a emergencias. Estoy herido. - Sí, no, es una gran idea.
Voy a llamar al 911.
Espero que no tengas un recital de baile después.
Solo estoy de broma. No te mires las piernas.
Son 900 dólares de multas del Departamento de tráfico de Los Angeles.
¿Puedo enviar dinero en efectivo por correo?
Voy a hacerlo de todas formas. Está bien, está en camino.
- Las presentaciones de fotos son bonitas. - Lo sé, tío.
- Sabía que pensarías eso. - Me encantan, tío.
Por eso las hice.
¿Qué es eso?
Hermandad. Hermandad, hombre.
Vale, tío. Te respeto, tío, pase lo que pase.
De eso se trata, tío. Sí y...
siguiendo el espíritu de esta hermandad...
solo porque ahora estamos a ese nivel... Estuve pensando que
- quizás, no sé... - Lo que sea, tío. Dispara.
Oh, tío.
Quizás podrías devolverme el dinero que me debes.
¿Recuerdas? ¿Porque me debes el dinero...?
¿Nick? ¿Nick?
- ¿Nick? ¿Nick? Oye, ¿Nick? - ¡Apestas!
- ¿Podemos...? - Hijo de...
- ¡Hijo de puta, Winston! - ¿Podemos...
¿De eso se trababa?
Nick, es mi dinero, ¡¿vale?! ¡Devuélvemelo!
¿Consigo un poco de dinero y sales
de debajo de las "hiedras"?
¿Quieres decir "piedras"?
¡¿Por qué dices "piedras"?!
¡¿Por qué dices tú hiedras?!
¡Hiedras! ¡Piedras! ¡Hiedras! ¡Piedras!
¡De ahí es de donde sale la gente como tú
cuando la gente como yo tiene dinero!
- ¡Pero me debes ese dinero! - ¡Aléjate de mi maldita caja
- eso es lo que digo, tío! - ¡No estoy dentro de tu caja!
Jess, tú lo pillas, ¿no?
Sí, ¿qué es...? ¿Qué demonios, tío?
Voy a ir al bar a desahogarme un poco.
Es una gran idea. Ve a emborracharte.
Te lo mereces. Desmáyate.
Eres la única en la que confío.
Has hurgado en la caja de Nick.
Mira, era mucho peor de lo que pensaba.
¿Por qué tiene las escrituras
- de un viejo Mercury Cougar ahí dentro? - Oh, sí, lo perdió.
Por Dios santo, ¿dónde está? Llevamos buscándolo horas.
- Ya está hecho. - ¿Qué pasa con su coche, Nick?
Dije que está hecho.
Recuperaré el dinero.
Los recaudadores son gente razonable, ¿verdad?
- Eso tiene sentido. - ¡Será mejor que cierres el pico!
Haré un trato contigo. Tendré el pico cerrado
si me pagas el dinero que Nick me debe.
¿Intentas chantajearme?
No me das miedo, Jess.
¿Cuánto te debe Nick?
1.900 dólares.
¿De todas formas, qué es el dinero?
Sabes, es solo papel que un río de las montañas
dijo que valía algo.
¿Sabes? Lo del oro, lo entiendo.
Es brillante y puedes hacer joyas con él.
¿La plata?
Si me pones a un hombre lobo delante, está muerto.
El latón crea las campanas
que crean sonido a través de toda la tierra.
Pero nos matamos los unos a los otros por papel.
Tengo que decírtelo, tío, es triste.
Dame cincuenta pavos y te enseñaré mis partes privadas.
Nicholas, feliz yontef.
- ¿Estás bien? - No, pero feliz yontef.
Sabes, estoy que echo humo.
Esto del dinero me está destrozando, Schmidt.
Vale, si te está molestando tanto, ¿por qué no lo donas?
¡Hijo de puta!
No, no a mí, Nick, a la caridad,
o a la tzedakah como mi gente lo llama.
- ¿Eso es lo que hace tu gente? - Sí.
Eres un genio precioso.
Me gusta eso. Me libera de mis preocupaciones.
¡Mira eso! ¡Otro mitzvah! Voy de dos en dos hoy.
- ¡Sí! ¡Mitzvah! - He salvado a un hombre.
Ya sabes, había un humilde repartidor en bici.
Estaba montando solo, ahogándose con un chicle.
Y yo le hice la maniobra de Heimlich, rescatándole.
- Genial. - Sí, ¿ahora quién es el buen hombre?
Casi estás obligado a admitirlo.
Casi... Estás obligado a admitirlo.
- Sí, lo sé. - Ahora soy un héroe, Nick...
Solo dime que soy un buen hombre.
Realmente necesito oírlo.
Ni siquiera sé si yo soy una buena persona. No me preguntes a mí.
- Tengo mis cambios de humor. - Pero no estamos hablando de ti.
Ahora estamos hablando de mí y de lo buena persona que soy,
así que sería muy amable que lo dijeses.
- Estoy listo para hacer un tzatziki. - Tzadakah.
No se trata del tzedakah ahora mismo.
Se trata de que yo soy un buen hombre y de que me lo digas.
- Por supuesto. - Entonces, bueno, dilo.
- Hecho. - Di que soy un buen hombre.
Voy a donar mi dinero. ¡He estado intentando escucharte
- todo este tiempo! - Mierda, Nick,
estás tan borracho ahora mismo
- y en el bar en el que trabajas, nada menos. - Sí.
¿Qué pasa con el resto de tu día?
¿Lo has pensado siquiera?
No comprendes las borracheras.
No te vayas.
Heathcliff.
Hola, quiero des-pagar unas multas de aparcamiento.
- ¿Disculpe? - Bueno, envié un pago
antes para pagar unas multas
y he decidido que no quiero pagarlas.
Bueno, pues cancele el cheque.
No puedo hacer eso porque pagué en efectivo
porque mi novio no cree en los bancos.
Empezamos la relación hace poco.
Todavía me depilo por encima de la rodilla, ya sabe a qué me refiero.
A ver si lo he entendido... Quieres que mire el correo
y te avise si encuentro algo de tu novio.
- Exacto. - Fantástico. ¿Te llamo o...?
- Un mensaje, un mensaje estaría bien. - Perfecto.
Déjame guardar tu número en mi teléfono.
- Todavía no te he dado mi número. - Creí que lo habías hecho.
Es tu día de suerte, viejo amigo.
He tenido una interesante conversación con Schmidt
y he decidido donar mi fortuna.
Así que, ¿cuánto te debo?
- ¿Cuánto dinero me...? - Hola chicos, ¿qué pasa?
Hola, Jess...
Se llama "tzatziki".
Es una caridad judía.
Nick estaba a punto de pagarme lo que me debe.
¡Espera!
Venga, ¿qué estás haciendo?
Yo... me estoy poniendo lubricante...
¿Desde los tobillos hasta las orejas?
La puerta está cerrada... ¿Quieres que la rompa?
Hijo de...
¡Se ha abierto!
¿Dónde estás?
Tenía calor, necesitaba algo de sombra.
Oh, has hecho eso.
¿Ha cogido mi dinero?
¡Winston!
He sido yo, he sido yo, he sido yo.
Lo siento mucho, cogí tu caja
no pude evitarlo... y he pagado algunas
de tus facturas, lo siento mucho, yo...
Oye, Nick...
¿Vas ha dejarme aquí?
Nick... Eso es justo.
Aquí está, sano y salvo.
Sí.
Felicidades.
Te he traído esto.
¿Cómo está mi pequeño soldado valiente?
No muy bien.
Han dicho que nunca podré volver a montar en bici,
- así que adiós a mi trabajo. - Ya, ya.
¿Crees que soy una buena persona?
Yo....yo no te conozco realmente.
Bien, ¿qué más necesitas saber?
Si no fuese por mí, probablemente hoy habrías muerto.
Bueno, probablemente alguien habría aparecido.
Solo di que soy una buena persona.
- Bueno, quiero decir... - ¿Por qué te resulta tan difícil decirlo?
Lo siento, lo siento tanto.
- Eres una buena persona. - ¿Lo soy? ¿De verdad lo crees?
Muy buena.
Muchas gracias por decir eso.
- Sí. - Esto significa...
Significa mucho.
Al fin siento como si pudiese respirar otra vez.
Bien.
¿Qué pasa con él?
Bueno, lo arrolló un bus mientras vendía pasteles para ayudar
para niños con cáncer.
¿Para niños con cáncer?
-Si. -Pero él es una buena persona.
Las cosas malas le pasan a la gente buena todo el tiempo.
Por supuesto que sí.
¿Qué estoy persiguiendo?
¿De qué sirve ser una buena persona?
Algunos dicen que la integridad moral es el pilar para la humanidad.
¿Qué sabes tú, idiota? Te has ahogado con un trozo de chicle hoy.
Oye, tío, no dispares al mensajero de la bici.
¡Es un chiste terrible!
¡Y nada de ésto tiene ningún sentido!
Eh, Nick.
Mira,
Sé que estás realmente furioso y tienes derecho a estarlo.
¿Tengo derecho?
Quiero decir, ¿por qué te sientes como si necesitases ayudarme?
Es como si pensaras que sabes más que nadie.
Bueno, puede... que sepa más que tú
¿Has montado una empresa?
- ¿Fat Face? - Eso creo.
Sí.
Pues te están cobrando una locura de impuestos.
Bueno, eso es porque creía que estaba registrando una patente.
¿Fat Face es un invento?
Algo así... esa era la intención, era...
- ¿Eres un socorrista? - No, ese es un certificado falso.
Es una clásica broma de playa.
Eso parece peligroso.
Es divertido, porque yo... No sé nadar.
Todos estaban mirándome, y yo estaba como, "No sé..."
¡Tenía trece años!
Tenía veintiséis.
Este es el problema de la caja. Son mis cosas privadas.
Nunca has hecho de jurado ni has pagado tus impuestos.
No hasta que el matrimonio gay sea legal en todas partes.
Lo apoyo.
Y no quiero hacer de jurado ni pagar impuestos.
Nick, tienes tantas deudas, es una locura.
- Tienes que ocuparte de esto. - No, Jess, está en mi caja.
Eso no es verdad.
No es un sistema perfecto, Jess,
pero es el mío, ¿vale? Y es privado.
Bueno, siento haberme metido en tu maldita caja,
pero tan sólo estaba intentando ayudarte, Nick.
Entonces quizá intentaré ayudarte.
¿Y si me metiera en tu caja?
Eso no.
- Para! - Me gusta esa caja, pero estoy enfadado contigo...!
Vuelvo a lo de "Tú me has faltado al respeto."
- Sólo estaba intentando ayudar. - Bueno, entonces...
Dos pueden ayudar. ¿Vale?
Y si dos van a ayudar, seré uno de ellos
porque dos pueden bailar este tango, ¿vale?
¿Quieres bailar un vals? Has elegido a la pareja de baile equivocada.
Dos pueden jugar.
¿Qué? No es una...
¿Quién necesita cambiar, quién necesita ayuda?
Voy a ir por tus cajones personales
y a ver qué necesita cambiar.
¿Qué eres, un elefante de zoo?
Esos son mis cacahuetes para la noche.
¡No deberían haber cacahuetes para el día y cacahuetes para la noche!
¡Sólo son cacahuetes!
Lo siento, ¿por qué es raro?
¿Solo tienes un montón de cajas? Yo cambiaría eso
- Tienes un montón de palillos de metal. - Son pasadores.
- ¿Qué es un pasador? - Te aguanta el pelo.
Se llaman horquillas, no pinzas de Bobby.
- ¿Qué es esto? - Un ovillo.
¿Qué estás cosiendo, una mansión?
Mira esto. ¿Qué tenemos aquí?
Un montón de sacos golpeados.
- Mis bolsos vintage. - Bueno, ¿Sabes qué?
- Podrían ser más sexy. - ¿Quieres que mis bolsos sean más sexy?
¿Matarías por tener algo más elegante,
cubierto de joyas?
¿Quieres que mis bolsos estén cubiertos de piedras preciosas?
¡Todas las chicas lo hacen! ¡Eso es lo que creemos que es sexy!
Nosotros queremos tocar un saxofón en un callejón
y caminar con una mini falda con un bolso con joyas.
- ¡Pero las chicas no escucháis! - ¿Qué?
- ¡Cambio! - ¡No! ¡Nick, no!
- Todo está cambiando. - No, no ¡para! ¡Eso es irrespetuoso!
- ¡Vete! - ¡Nick, basta!
¡No! ¡Ésta es la cosa más grosera que he visto en toda mi vida!
- Conseguí eso por cinco céntimos. - Es asqueroso.
Sólo estás intentando sacarme de mis casillas.
¡Dios mío!
He recibido muchos cumplidos por esa.
- ¡Fuera! - ¡Nick!
¿Qué?
¡Para! Mira, me gustas como eres.
Solo te estoy pidiendo que crezcas un poquito.
¿Alguna vez vamos a llegar a un punto en el que dejes de intentar arreglarme?
En vez de cambiarme,
por una vez, Jess, míralo desde mi punto de vista.
Bueno, tu punto de vista es una locura y es ilegal.
Éste soy yo, o me tomas o me dejas.
No voy a cambiar por nadie.
¿A dónde vas?
Si tienes algo que decir, simplemente dilo.
No me escribas una nota o...
Es el dinero que gasté.
Haz lo que quieras con él.
Gracias.
Una pareja de caballos mejores amigos. Eso está claro.
¿Qué más se puede conseguir en...?
Eso no tiene ningún sentido.
¿No ves que estoy aquí en mitad de una clase de bar mitzvah?
Si, bueno, deberían oír ésto.
Un hombre que ayudaba a niños con cáncer ha sido atropellado por un autobús hoy.
Todo ocurre por algo.
Pero, ¿y si no ocurre por algo?
A lo mejor no hay buenos tíos y malos tíos.
A lo mejor sólo hay ganadores y perdedores.
Estaba culpándome a mí mismo, pero quizá debería...
Tal vez debería estar celebrándolo.
- ¿Has tenido una cita con dos mujeres a la vez? - ¿De qué estás hablando?
Fui al campamento... Solían llamarme el Pulpo.
- Claramente, no la has tenido, señor. - Es suficiente.
¡Vete ahora mismo de aquí!
- Fuera. - No me eches.
- Fuera, fuer... - Me estás tocando, Rabino.
- ¡Lárgate! - ¿Sabes de qué me doy cuenta?
Nada importa, y eso es genial. ¿Sabes por qué?
Porque si nada importa, podemos hacer lo que queramos, Rabbi
¡Avram! ¡Julio!
Apártate de mí, tío.
¡Patéale el culo!
Está bien, vale.
¡Sólo se vive una vez! ¡Sólo se vive una vez!
Nick tiene razón.
Tengo demasiados bolsos.
Eres adicta a los bolsos.
Yo soy adicto al desarrollo, fluido. Lo entiendo.
Este es para la carne, y este es para las conchas
¿Sabes qué?
- Quédatelas. Son tuyas. - Vale, gracias.
Te falta el culo de tus pantalones.
Es por los gatitos.
- Está sonando mi teléfono. - Seguro.
¿Hola?
Soy como una señora guapa.
¿Qué está pasando?
Siento molestarte, Srta. Day
pero este hombre estaba intentando abrir una cuenta
con su nombre y una bolsa de papel llena de dinero
¿Puedes parar de rondar? Estoy siendo cooperativo
Está bien. Él está bien.
Gracias, igualmente.
Abriendo una cuenta bancaria ¿Eh?
Si,yo, ehh...
Me he dado cuenta de algo -¿Qué?
Haría cualquier cosa por ti, Jess
Gracias.
Muy bien, Sr. Miller, su cuenta está lista
Oh, hay solo una cuota de 8 dólares por procesamiento
¿Ocho dólares?
Eso es una cantidad muy específica
Está bien... Es tu mundo, tus reglas, así que...
Excelente
Si vas al castillo, tienes que pagarle al rey
¿Qué es procesamiento? ¿Qué significa eso?
Es sólo una palabra que utilizas para sacarnos más dinero
- Eso me enfada! - A mí también, sí!
Hey, ¿qué os parece esto? ¿Qué es un banco?
- Sí - Es solo una bolsa de papel...
- Eso es. Sí! - ...con paredes
Está haciendo algunos puntos muy, muy, muy buenos, señora
Eres el titiritero que maneja el mundo
No más bancos!
O algunos bancos...¡No me importa!
Pero quiero mi dinero en un barco!
He entendido almenos el 30%
de la crisis financiera,
y ¿adivina qué conseguí de eso?
- Tu... ¡Apestas! - Sí.
Apestas mucho.
Ahora voy a procesar la cara de este hombre,
porque pienso que es genial.
Y estoy loca por él.
Bien, voy a renunciar a la cuota.
Sí!
Hemos ganado 8 dólares!
Solo espera hasta que tengas hijos
Nunca os volveréis a tocar
Los bancos apestan! Los bancos apestan!
¿Qué demonios te ha pasado?
Me pegaron unos conejos
Bueno, Winston, estamos solos
No pasa nada.
Pero, ¿Sabes qué? Mira Schmidt, para, ¿vale?
Eres un buen hombre
Hiciste una cosa mal... eso no te hace malo
Solo tenemos que intentar ser mejores, ¿Sabes?
He estado esperando todo el día a que alguien me dijese eso
Yo... Yo realmente lo aprecio. Gracias.
Quiero que tengas algo.
Winston, literalmente, un regalo es la última cosa que des...
- Esto es... - Toma.
Esto es un candelabro.
Si
Lo compré con el dinero que Nick me debía
- ¿Te lo gastaste en esto? - Y ahora es tuyo
Oh oh Que ilumine tu camino
y te dirija fuera de la oscuridad
Es lo que pone debajo
Que ilumine tu camino, y te dirija fuera de la oscuridad.
Oh, oh, gracias por esto... de verdad
Míralo cada día y dite a ti mismo
"Soy una buena persona" porque lo eres
¿Sabes qué podría hacer?
Y podría parecer lo contrario, pero...
lo que en realidad estoy pensando es,
tal vez lo pondré en algún lugar, como en...
no lo se... en el fondo del armario...
para esconderlo de los ladrones.
- Sí, sí. - Sí.
¿Puedes ser honesto conmigo rápido? -Aha.
¿Cuantas veces frotaste esta cosa y pensaste que iba a salir un genio?
No voy a mentirte, hombre.
- Lo froté, como, tres veces. - Sí.
- Ya me lo imaginaba. - Ya sabes, yo no...
Si un genio saliera de dentro, que le pedirías?
- Más candelabros. - Si, seguro.
Sincronizado y corregido por Edelfel www.addic7ed.com