Cái đệch.
Trông cậu mệt mỏi quá. Mắt cậu xưng vù lên kìa.
Tớ không khỏe, Winston.
Tớ bị đổ vỡ sau vụ Cece và Elizabeth.
Tớ thấy có tội, và không dám nhìn chính mình trong gương.
Cậu có nghĩ tớ là người tốt không?
Tớ sẽ...
Các cậu nghĩ tớ là người tốt không?
Cậu là 1 kẻ tồi tệ.
- Hài thật. - Cậu lừa dối bạn thân của tớ, Schmidt.
Cũng phải. Tớ tốt hơn Winston.
Cậu suy nghĩ giỏi hơn Winston, nhưng cậu ấy tốt hơn.
- Winston đểu lắm! - Sao tớ lại bị lôi vào đây?
Vì tớ bực mình, Wiston.
Và tớ mệt. Và...
Tớ là một...
Tớ là 1 người tốt.
Cậu khóc đấy à?
Tôi có hàng cho Nick Miller.
Không có ai tên như thế ở đây.
Em xử lý được.
Tôi thấy rồi.
Chạy, Nick! Chạy đi!
Cái gì?
Bình tĩnh, tôi đến đưa đồ của bố cậu.
- Pop-pop? - Cái này cho cậu ấy.
Cái gì trong đó?
Là 1 bàn tay đúng không? Nói là 1 bàn tay đi.
Ôi Trời!
- Đúng là 1 bàn tay. - Anh biết mà.
Là 1 bàn tay. Thế nghĩa là gì?
Đầy tiền!
Cậu giàu rồi!
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Không tin nổi bố Nick để lại $8000 cho cậu ấy.
Tớ chưa từng thấy ai tiêu tiền nhanh như thế.
Tớ nên nói gì đó.
Vài đôi giày còn không phải cỡ của anh ấy.
Jess, cậu không muốn nói với Nick về tiền bạc đâu.
Đấy là 1 chủ đề rất nhạy cảm.
Tớ sẽ đi xem chỗ bán tranh hoành tráng này.
Hình như người giàu luôn có tranh vẽ chính mình.
Bạn tôi. Cứ vui vẻ đi.
Tớ sẽ nói thật với cậu. Nick nợ tớ
$1900, nên đây là cơ hội để tớ lấy lại nó.
Sao mà cậu mong lấy lại được tiền
nếu anh ấy đốt sạch vào máy thứ ngu ngốc này?
Đừng lo, Jess. Tớ có kế hoạch.
Cậu biết cậu không phải uy hiếp anh ấy
nếu anh ấy nợ cậu thật. Cậu chỉ phải hỏi thôi.
Tớ chỉ bảo cậu hỏi tiền anh ấy.
Cười...
Mấy viên đá có làm nó quyến rũ quá không?
Nó rất quyến rũ.
Anh không biết. Anh không biết thế nào là đẹp nữa.
Có lẽ đến lúc hợp lý để mở tài khoản ngân hàng rồi đấy.
Hay anh có thể xả nó xuống hố xí.
Nó không phải như thế, nhưng...
Ngân hàng chỉ là một túi giấy nhưng có tường đẹp thôi.
Là thế đấy. Miệng anh ở đâu là tiền ở đấy.
Dưới mũi anh.
Nói thế nghe cũng đúng.
- Cái gì đó? - Là hộp của anh.
Nơi anh để mấy đồ vớ vẩn mà anh không muốn xử lý.
Trông nhiều hóa đơn quá. Nó... đa số là hóa đơn.
Như anh nói, nó vớ vẩn.
Em vừa mới có chút choáng váng,
nhưng nếu anh trả vài cái hóa đơn
với số tiền anh nhận được?
Anh sẽ "trả hóa đơn".
Tiếp theo là gì? Anh sẽ đến bác sĩ và khám sức khỏe.
Đưa cho họ $500 để kiểm tra xương.
Em vui tính quá.
Tôi hẹn hò với cả 2 người cùng 1 lúc.
Tôi không ngủ được. Tôi đi tiểu liên tục.
Hôm nọ tôi khóc khi nghe nhạc sàn.
Tôi nhắn tweet theo đúng nghĩa đen.
Cô gái là người Do Thái à?
Một Ấn Độ, một bình thường. Ông muốn xem ảnh không?
Tôi còn không biết sao cậu lại ở đây.
Cậu tới và nói, "Ông có 1 phút không?"
Tôi xin lỗi, Rabbi. Chỉ là...
Nó đơn giản hơn nhiều.
Làm sao để tôi là người tốt hơn?
Cậu có vẻ rất lo ngại về bản thân.
Cậu có thể muốn nghĩ về mong muốn khác.
Tôi nghĩ về điều khác mọi lúc.
Tôi được gì từ họ, họ thỏa mãn tôi thế nào,
họ có bước đi ngớ ngẩn
- mà tôi trêu được không? - Không...
Đây là chuyện cậu thực sự quan tâm đến ai đó khác.
Cậu đặt nhu cầu của họ lên trên bản thân mình.
Đây là một trong trong những lúc tôi muốn là người Công Giáo.
Chào mẹ Mary vài cái là xong chuyện.
Ôi Trời.
Anh bị nghẹn à? Anh bị nghẹn.
Anh vừa ăn vừa đạp xe à?
Được rồi. Tôi tóm được rồi.
Sống đi nào!
Sống đi!
Cảm ơn.
Cậu đã cứu mạng tôi.
Cái gì?
Cậu đã cứu mạng tôi.
- Phải rồi. - Cảm ơn... Cảm ơn...
Phải rồi, anh bạn!
Đây chính xác là điều tôi cần. Ôi Trời.
Chúng ta hãy ca hát ăn mừng.
- Xin gọi 911. Tôi đau quá. - Là 1 ý hay.
Tôi sẽ gọi 911.
Mong là anh không nhảy lại điệu vừa rồi.
Tôi đùa thôi. Đừng nhìn xuống chân.
Đấy là $900 cho chỗ đỗ xe Los Angeles.
Gửi tiền mặt có được không?
Đằng nào tôi cũng làm thế mà. Nó đang đến rồi.
- Bánh kẹp ngon tuyệt. - Tớ biết mà.
- Tớ biết cậu sẽ nghĩ thế. - Tớ yêu chúng.
Thế nên tớ mới làm.
Cái gì đó?
Tình anh em. Tình am em đấy.
Được rồi. Tớ tôn trọng cậu, bất kể chuyện gì.
Đúng là như thế đấy...
trong tinh thần của tình anh em...
chỉ vì chúng ta đang ở mức đó... Tớ vừa nghĩ
- có lẽ, tớ không biết... - Gì cũng được. Nói đi.
Cậu có thể trả lại tiền cậu nợ tớ không.
Nhớ không? Vì cậu nợ tớ tiền...?
Nick? Nick
- Nick? Nick? - Đồ đểu!
- Chúng ta có thể...? - Đồ...
- Đồ khốn, Winston! - Có thể chúng ta...
Chuyện là thế hả?
Nick, đấy là tiền của tớ?! Trả lại tớ đây!
Tớ mới kiếm được ít tiền và cậu tới
tuôn ra những lời "đường mật"!
"Đường mật" là sao?
"Đường mật" là gì?!
Đường! Mật! Đường! Mật!
Đấy là nơi những kẻ như cậu chui ra
khi người như tớ có tiền!
- Nhưng cậu nợ tiền tớ! - Tránh xa cái hộp của tớ ra
Tớ không động vào đó!
Jess hiểu đúng không?
Làm sao thế, anh bạn?
Anh sẽ ra bar để nguôi giận.
Đấy là 1 ý hay. Đi uống đi.
Anh xứng đáng. Say xỉn đi.
Em là người duy nhất anh tin tưởng ở đây.
Cậu xoáy hộp của Nick.
Nó tệ hơn tớ tưởng rất nhiều.
Sao anh ấy có giấy chuyển nhượng
- cho chiếc Mercury Cougar trong này? - Cậu ta làm mất nó.
Đùa tớ à, nó đâu rồi? Chúng ta tìm cả tiếng rồi.
- Nó xong rồi. - Thế còn xe của cậu, Nick?
Tớ bảo là xong rồi.
Tớ sẽ lấy lại tiền.
Người thu hóa đơn là người biết lý lẽ đúng không?
Cậu nên ngậm miệng lại, Winston!
Tớ thỏa thuận này. Tớ sẽ ngậm miệng
nếu cậu trả tớ tiền mà Nick nợ tớ.
Cậu đang tống tiền tớ đấy à?
Cậu không sợ tớ, Jess.
Nick nợ cậu bao nhiêu?
$1,900.
Tiền là cái gì chứ?
Nó chỉ là giấy mà ông vua trên núi
nói rằng có giá trị.
Vàng, thì tôi còn hiểu được.
Nó lấp lánh và có thể làm đồ trang sức.
Bạc?
Để một người sói trước mặt tôi, nó chết ngay.
Đồng làm nên chuông
âm vang khắp mọi nơi.
Nhưng chúng ta giết nhau vì giấy.
Tôi phải nói, buồn thật đấy.
Cậu đưa tôi $50, tôi sẽ cho cậu xem hàng của tôi.
Nicholas, tốt chứ.
- Cậu ổn không? - Không, nhưng tốt.
Tớ đang điên đầu.
Số tiền này đang phá hủy tớ, Schmidt.
Nếu nó làm cậu mệt thế, sao không đem cho nó đi?
Đồ khốn!
Không phải tớ, Nick, cho từ thiện,
hay như bọn tớ gọi là tzedakah.
- Các cậu làm thế à? - Phải.
Đúng là thiên tài.
Tớ thích thế. Nhẹ cả nợ.
Một lễ mizvah nữa!
Tớ đã cứu người.
Có một người đạp xe đưa thư.
Đang đạp xe, thì nghẹn kẹo cao su.
Và tớ đã vận dụng phép của Heimlich, cứu anh ta.
- Tuyệt. - Giờ ai là người tốt nào?
Và cậu gần như bắt phải chấp nhận.
Gần như... Cậu gần như bắt phải chấp nhận.
- Tớ biết. - Tớ là người hùng, Nick.
Hãy nói tớ là người tốt đi.
Tớ rất cần nghe điều đó.
Tớ còn không biết tớ có là người tốt không. Đừng hỏi tớ.
- Tớ nhất thời thôi. - Nhưng chúng ta không nói về cậu.
Chúng ta đang nói về tớ và tớ là người tốt thế nào,
nên sẽ rất hay nếu cậu nói thế.
- Tớ sẵn sàng làm tzatziki rồi. - Tzedakah.
Nhưng giờ không phải lúc làm tzedakah.
Đây là chuyện tớ là người tốt và cậu phải nói điều đó.
- Chắc chắn. - Thế nói đi.
- Được rồi. - Nói tớ là người tốt đi.
Tớ đang cho không tiền. Tớ đã cố nghe cậu từ nãy.
Chết tiệt, Nick
Cậu đang say xỉn ở quán bar cậu làm.
Cả ngày cậu làm sao rồi?
Cậu đã từng nghĩ chưa?
Cậu chẳng hiểu uống rượu là thế nào cả.
Đừng đi.
Heathcliff.
Tôi muốn rút lại vài vé gửi xe.
- Xin lỗi? - Tôi đã gửi tiền
lúc trước vì vài vé phạt.
và tôi quyết định tôi không muốn trả chúng nữa.
Thì hủy séc đi.
Không được vì tôi trả tiền mặt
vì bạn trai tôi không tin ở ngân hàng.
Mới bước đầu của mối quan hệ.
Vẫn phải cạo lông trên đầu gối, cô hiểu không.
Để tôi nói thẳng... Cô muốn tôi kiểm tra thư tín
và báo cho cô nếu tôi thấy cái gì từ bạn trai cô.
- Chính xác. - Tuyệt vời. Tôi nên gọi cô hay...?
- Nhắn tin sẽ hay hơn. - Hoàn hảo.
Để tôi lưu số cô trong máy tôi.
- Tôi còn chưa đưa cô số. - Tôi nghĩ cô đưa rồi đấy.
Hôm nay cậu may mắn đấy, bạn hiền.
Tớ đã có buổi nói chuyện với Schmidt,
và tớ đã quyết định đem cho hết tiền.
Tớ nợ cậu cái gì?
- Bao tiền à...? - Thế nào rồi các cậu?
Jess,
Nó gọi là tzatziki.
Quỹ từ thiện Do Thái.
Nick định trả lại tiền cậu ấy nợ tớ.
Đợi đã!
Em làm gì đấy?
Dầu bôi trơn, Sally...
Từ chân đến tai à?
Cửa khóa rồi... Muốn anh xông vào không?
Cái đệt...
Mở rồi!
Em đâu rồi?
Em thấy nóng quá, em muốn bóng râm.
Đã làm thế rồi.
Cậu ta lấy tiền à?
Winston!
Là em, là em...
Em xin lỗi, em đã xoáy hộp của anh...
Em không ngừng được... và đã trả
vài hóa đơn của anh, và em xin lỗi...
Nick...
Anh định để em ở đây à?
Nick... cũng công bằng.
Anh ấy đây rồi, vẫn sống và thở.
Mazel.
Tôi mang cho anh cái này.
Anh lính dũng cảm của tôi sao rồi?
Không tốt lắm.
Họ nói rằng tôi sẽ không còn được đạp xe nữa.
- nên cũng mất việc luôn. - Rồi.
Anh nghĩ tôi là người tốt không?
Tôi thực sự không biết anh.
Anh còn muốn biết gì nữa?
Nếu không nhờ tôi, anh hẳn đã chết hôm nay rồi.
Ai đó cũng sẽ qua giúp thôi.
Hãy nói tôi là người tốt.
- Ý tôi là... - Sao phải khó nói thế.
Tôi xin lỗi.
- Anh là người tốt. - Thật à? Anh nghĩ thế thật à?
Rất tốt.
Cảm ơn đã nói thế.
Nó rất có ý nghĩa...
Ý nghĩa rất lớn.
Tôi thấy như cuối cùng cũng được thở lại.
Tốt.
Anh ta bị làm sao?
Bị xe buýt cán qua khi đang đi bán bánh
cho trẻ ung thư.
Trẻ em ung thư...?
Nhưng anh ấy là người tốt.
Người tốt cũng gặp chuyện liên tục mà.
Chắc chắn rồi.
Tôi chạy đến đây làm gì?
Làm người tốt để làm gì chứ?
Có người nói lương tâm là nền tảng của nhân loại.
Anh thì biết gì, đồ ngốc. Anh đã hóc kẹo cao su hôm nay đấy.
Đừng bắn người đưa thư.
Đấy là 1 câu đùa tệ hại.
Và chuyện này chẳng có ý nghĩa gì cả.
Nick.
Em biết anh rất giận và anh có quyền như thế.
Anh có quyền như thế?
Sao em lại thấy phải sửa chữa anh?
Như thể em biết điều hơn anh.
Em có thể biết điều hơn anh.
Anh mở doanh nghiệp à?
- Là Fat Face à? - Chắc thế.
Anh bị tính thuế điên đảo đấy.
Vì anh tưởng anh đang được cấp bằng sáng chế.
Fat Face là một sáng chế à?
Gần như thế... mục đích của nó...
- Anh là người cứu hộ à? - Không, đấy là chứng chỉ giả.
Là một trò chơi xấu bãi biển.
Nó có vẻ nguy hiểm.
Vui mà, vì... anh không biết bơi.
Ai cũng nhìn anh, và anh thì như "Tôi không biết..."
Anh lúc đó 13!
Anh 26.
Đây là vấn đề với cái hộp. Nó là đồ cá nhân.
Anh chưa 1 lần nào đóng thuế hay làm bồi thẩm đoàn.
Không cho đến khi nào hôn nhân đồng giới được hợp pháp.
Anh cương quyết.
Và anh muốn vào bồi thẩm đoàn hay đóng thuế
Anh đang nợ rất nhiều, thật điên rồ.
- Anh phải xử lý chuyện này. - Không, Jess, nó ở trong hộp.
Nó không đúng.
Nó không phải 1 hệ thống hoàn hảo, Jess,
nhưng nó là của anh. Và nó riêng tư.
Em xin lỗi đã xoáy cái hộp chết tiệt của anh,
nhưng em chỉ cố giúp anh thôi, Nick.
Thế để anh giúp em vậy.
Nếu anh xoáy hộp của em thì sao?
Không phải cái đó.
- Dừng lại! - Anh thích cái hộp đó, nhưng anh giận em...!
Anh quay lại "Em không tôn trọng anh"
- Em chỉ đang cố giúp. - Thế này thì sao...
2 người có thể giúp.
Và nếu 2 người định giúp, thì anh sẽ là 1 trong số đó
vì 2 người có thể nhảy điệu tango.
Em muốn nhảy điệu van? Thì em chọn nhầm bạn nhảy rồi.
2 người chơi được.
Cái gì? Nó không...
Ai cần thay đổi, ai cần sửa chữa?
Anh sẽ lục tủ cá nhân của em
và xem ai cần thay đổi.
Cái gì đây, voi vườn thú à?
Đấy là lạc ăn đêm của em.
Không có lạc ngày, lạc đêm gì hết!
Chúng chỉ là lạc thôi!
Xin lỗi, sao nó lại kì quặc?
Em chỉ có vài cái hộp thôi à? Anh sẽ thay đổi nó.
- Em có 1 đống tăm xỉa răng kim loại. - Đấy là kẹp tóc.
- Kẹp tóc là cái gì? - Nó giữ tóc anh lại.
Em cần kẹp tóc để giữ tóc lại à?
Nó là kẹp tóc, không phải ghim của Bobby.
- Cái gì đây? - Len.
Em định đan cả một biệt thự à?!
Nhìn này. Chúng ta có gì đây?
Một đống túi sách cũ kĩ.
- Những cái ví cổ của em. - Em biết không?
- Chúng có thể hấp dẫn hơn. - Anh muốn ví của em hấp dẫn hơn?
Có một thứ bóng mượt và nạm đá sẽ giết em à?
Anh muốn ví của em phủ nạm đá à?
Con trai ai cũng thích! Bọn anh nghĩ chúng hấp dẫn!
Bọn anh muốn chơi saxophone ở trong ngõ
và có em đi ngang qua mặc váy ngắn và ví phủ đá nạm.
- Nhưng bọn con gái các em không nghe! - Cái gì?!
- Thay đổi! - Không! Nick, không!
- Thay đổi hết. - Không, dừng lại! Thật vô lễ!
- Đi hết! - Nick, dừng lại!
Không! Đây là thứ xấu xí nhất anh từng thấy trong đời!
- Em mua nó mất có 1 xu. - Thật kinh khủng.
Anh đang cố làm em tức giận.
Ôi Trời!
Đã nhiều người khen nó.
- Biến luôn! - Nick!
Cái gì?
Dừng lại! Em thích con người anh.
Em chỉ yêu cầu anh trưởng thành hơn.
Chúng ta sẽ nói đến việc em dừng sửa chữa anh?
Thay bằng việc thay đổi anh.
Chỉ một lần thôi Jess, nhìn theo cách của anh.
Cách của anh điên rồ, và trái luật.
Đấy là anh, chập nhận hay bỏ đi.
Anh sẽ không thay đổi vì bất cứ ai.
Em đi đâu vậy?
Nếu em muốn nói gì, thì nói đi.
Đừng viết lời nhắn cho anh hay...
Đấy là số tiền em tiêu.
Anh muốn là gì thì tùy.
Cảm ơn.
Một cặp ngựa thân thiết. Hay đấy.
Em còn làm gì nữa...?
Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Cậu không thấy tôi đang dạy lớp bar mitzvah ở đây à?
Chúng cũng nên nghe.
Một người giúp đỡ trẻ ung thư bị đè bẹp bằng be buýt hôm nay.
Mọi chuyện xảy ra là có lý do.
Nhưng nếu nó không có lý do thì sao?
Có lẽ không có người tốt, người xấu.
Có lẽ chỉ có kẻ thắng người thua.
Tôi đã hành hạ bản thân, nhưng có lẽ tôi nên...
Có lẽ tôi nên ăn mừng.
- Ông đã từng hẹn hò 2 người cùng 1 lúc chưa? - Cậu đang nói gì thế?
Tôi đã đi trại... Họ thường gọi tôi là Bạch tuộc.
- Rõ ràng là chưa rồi, thưa ngài. - Đủ rồi.
Cậu biến khỏi đây ngay!
- Biến. - Đừng có "Biến" tôi.
- Biến ngay... - Đập tay nhiều quá đấy, Rabbi.
- Biến! - Ông biết tôi nhận ra điều gì không?
Chẳng có ý nghĩa gì, và nó rất tuyệt. Biết sao không?
Vì nếu chẳng có gì ý nghĩa, chúng ta có thể làm gì thì làm, Rabbi.
Avram! Julio!
Tránh xa tôi ra.
Đập hắn 1 trận!
Được rồi.
YOLO! YOLO!
Nick nói đúng.
Tôi có nhiều túi quá.
Cô bị nghiện túi.
Tôi cũng bị nghiện. Tôi biết mà.
Cái này đựng thịt, cái này đựng vỏ.
Anh biết không?
- Cứ giữ chúng. Chúng là của anh. - Cảm ơn.
Mông quần anh bị thiếu rồi.
Đấy là cho lũ mèo.
- Điện thoại tôi kêu. - Chắc rồi.
Chào.
Tôi như 1 phụ nữ xinh đẹp.
Có chuyện gì cơ?
Tôi xin lỗi đã làm phiền cô, cô Day.
nhưng anh này đang cố mở tài khoản
với tờ séc ghi tên cô và một túi giấy đầy tiền.
Ông thôi đe dọa được không? Tôi hợp tác mà.
Không sao. Anh ấy ổn.
Cảm ơn cô.
Mở tài khoản ngân hàng hả?
- Anh nhận ra 1 điều. - Cái gì?
Anh sẽ làm mọi thứ vì em, Jess.
Cảm ơn.
Được rồi, ông Miller, tài khoản của anh đã được kiểm tra tốt.
Có $8 tiền phí dịch vụ.
$8?
Đấy là 1 khoản cụ thể đấy.
Không sao... Là thế giới của cô, luật của cô, nên...
Tuyệt.
Em vào lâu đài, em phải trả tiền ông vua.
Dịch vụ nào? Thế nghĩa là sao?
Đấy là từ cô dùng để moi tiền từ chúng tôi.
- Nó làm em tức! - Anh cũng thế.
Thế này thì sao? Ngân hàng là gì?
Nó chỉ là 1 túi giấy...
- Đúng. -... với tường.
Cô có vài quan điểm rất hay.
Cô là người điều khiển trong thế giới con rối.
Không ngân hàng gì hết!
Hay vài ngân hàng... tôi không quan tâm!
Nhưng tôi muốn tiền của tôi trên thuyền!
Tôi hiểu ít nhất 30% khủng hoảng tài chính
và đoán xem tôi nhận được gì từ nó?
Các người quá lởm!
Các người lởm kinh khủng.
Và giờ, tôi sẽ xử lý khuôn mặt người đàn ông này,
vì tôi nghĩ anh ta rất tuyệt.
Và tôi điên lên vì anh ấy.
Rồi, tôi sẽ bỏ phí.
Chúng tôi thắng $8!
Đợi đến khi các người có con.
Các người sẽ không còn chạm vào nhau nữa.
Ngân hàng lởm vãi!
Cậu bị sao thế?
Bị mấy tên học giả nện 1 trận.
Winston, chúng ta đều cô đơn.
Chẳng có gì quan trọng nữa.
Dừng lại, Schmidt.
Cậu là người tốt.
Cậu làm chuyện xấu... không khiến cậu thành người xấu.
Chúng ta chỉ phải cố làm tốt hơn.
Đã đợi cả ngày hôm nay để có người nói với tớ điều đó.
Tớ rất trận trọng nó. Cảm ơn cậu.
Tớ muốn cậu có thứ này.
Wiston, món quà là thứ cuối cùng tớ...
- Đây... - Của cậu đây.
Đây là chân cắm nến.
Tớ mua nó bằng tiền Nick nợ tớ.
- Đây là thứ cậu bỏ tiền mua à? - Và giờ nó là của cậu.
Mong nó sẽ rọi đường cho cậu
và dẫn cậu... ra khỏi bóng tối.
Nó ghi như thế ở dưới.
Cảm ơn cậu...
Nhìn nó hàng ngày và tự nhủ bản thân
"Tôi là người tốt". vì cậu là người tốt.
Biết tớ sẽ làm gì không?
Và nó có vẻ sẽ trái ngược, nhưng...
điều tớ thực sự nghĩ là,
có lẽ tớ sẽ cất nó chỗ nào đó, như là...
Tớ không biết... đằng sau tủ của tớ...
để tránh lũ trộm.
Tớ có thể nói thật với cậu không?
Cậu đã xoa nó bao nhiêu lần và nghĩ sẽ có ông thần chui ra?
Tớ sẽ không nói dối cậu.
Tớ xoa nó 3 lần.
- Tớ cũng nghĩ thế. - Tớ không...
Nếu ông thần chui ra thật thì cậu ước gì?
- Thêm chân cắm nến. - Biết mà.