E' così che si fa sesso, America!
Già!
- Già! - Quello che facciamo è stupendo!
Cioè, vorrei filmarlo, ma non voglio filmarlo,
perché sarebbe un porno.
E ora credo d'aver capito
cosa sia quella cosa sotto quella cosa.
- Sì, infatti. - E... wow!
Già, wow!
Ma dovremmo, tipo, prenderci una pausa,
e parlare della nostra infanzia o altro?
Sì, entrarci dentro, entrarci in testa.
Sogni, pensieri, paure, sentimenti.
Se... sì... cioè...
- No? Okay. - Lancerò una palla curva...
mi faccio una banana...
e sono pronto per il secondo round.
Definisci "mi faccio una banana".
Mangio una banana?
Ah, ottimo.
Per un attimo, ho avuto paura.
Ma che fanno Nick e Jess là dentro?
E perché a un volume così alto?
Il corpo di Nick è soffice, dovrebbe assorbire il suono.
Si stanno solo riscaldando, Schmidt. E' tutta un'altra storia, ormai.
Vedi, tu non lo sapevi,
perché non ci sei stato per settimane,
ma ora che sei single... beh, devi affrontare anche questa cosa.
Mollato da due donne lo stesso giorno, Schmidt.
- Mi sa che è un record! - Ho capito, okay?
Ho perso due donne perfette, ma sto bene, okay?
- Sto bene. - Saresti stato felicissimo
con ognuna delle due, ma ora sei solo.
Winston, sto bene. Ti prego.
- Deve fare un male cane. - E' anche casa mia.
Non dovrei trovarmi sempre davanti agli occhi la loro storiella felice.
La cosa deve finire, Winston,
e io la fermerò.
Io ti consiglio di stare nella tua tana,
abbassare la testa, e investire in una di queste cosette.
Occhio al culo, Pielo.
Ecco il mio kit di sopravvivenza. Guarda qui.
Benda per gli occhi...
questo da mettere al collo, così sa che sto entrando...
Tutte le coppie hanno un punto debole. Kate e Will? Posso farli rompere con una mail.
Oh, guardalo ora, il Royal Baby...
- a vivere con la troietta di zia Pippa. - Te lo dico, sono a prova di proiettile.
Devo fare vedere una cosa a Nick in bagno.
Sì, le piastrelle.
Non so mentire!
Andiamo a fare sesso.
Ma sì! Andate a fare sesso nella doccia comune!
Godetevela, coniglietti!
Che c'è?
Vuoi vedere un trucco?
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x04 - The Captain
Traduzione: Adduari, MamaZep, Luce, seanma, marko988
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Mi piaci quando mastichi.
E' cibo!
Sì, solo cibo, okay, gente?
So che è fastidioso stare a contatto con una coppia.
- Non è per me, ma per lui. - Chi?
Guardatelo...
sì, oggi è stata durissima dal...
V-E-T-E-R-I-N-A-R-I-O.
Dice che dovrebbe essere... fa rima con "piallato".
- La parola è castrato. - I gatti non parlano la nostra lingua.
Pielo non farà mai l'amore in senso fisico.
- Non sei un po' troppo preso dal tuo gatto? - Dovrebbe andare a fare pazzie,
a darlo via come se non fosse suo...
mi dispiace da morire, amico. Non so che fare.
- Aiutiamolo. Siamo 3 persone intelligenti. - Sì.
- Ovviamente dobbiamo fare scopare Pielo, no? - Certo.
Un addio al celibato per gatti!
- Ma certo! - Che ne dici?
- Sì, con delle gatte spogliarelliste... - Gattine con culoni, gattine con culetti...
delle soriane.
- Bianche, nere... - Sì.
Miste. Prendiamo un paio di siamesi, così lo fanno strano...
- Sì. - Farlo scopare?
- Sai che stiamo scherzando, no? - Appunto.
Certo, certo, certo, certo.
Ho capito.
Sta succedendo davvero.
Ma guarda...
sei tu... e tu.
E' una torta?
Che ci fai con una torta glassata?
Non mangiarla, Jess.
Ma com'è? Vaniglia e... vaniglia?
Volevo solo augurarvi
un felice mesiversario.
- Urrà! - Ma non volevi farci mollare?
Pure se ci avresti messo tutta la vita?
Okay, so che non sei proprio un mio fan, al momento,
ma non volevo che una tappa importante della vostra relazione...
passasse inosservata.
Insieme state davvero bene.
- Non mi fido. - Lo so.
E' di Schmidt che stiamo parlando.
Dopo aver visto "Titanic",
ha fondato il fan club di Billy Zane.
- Cosa? - Cercali. Si chiamano Gli Zaniaci.
Perché sono più arrabbiata per questo che per tutto il resto?
- Ci penso io. - Okay.
- Io assaggio la torta perché sono troppo... - Ci penso io.
arrabbiata con Schmidt.
Ehi, scemo, perché ci hai portato una torta?
Dai, bello, sono contento per te.
E' passato un... un mese!
Un grande mese. Quante relazioni durate più di un mese hai avuto?
- Non lo so, qualcuna. - Probabilmente poche.
Molto, molto poche, vero?
Cioè, credi che siano meno di due?
- Una, con Caroline, lo sai. - Una? Ma stai scherzando?
E' assurdo, sono pochissime!
Ma immagino che bisogna solo incontrare quella giusta, no? E' troppo presto?
- Sono felice, Schmidt. - E dovresti.
Guardati, sei un uomo diverso.
Di solito, a questo punto, analizzi tutto...
e sei ansioso e impanicato e analizzi tutto...
e analizzi tutto e sei distante e nervoso e sudato...
- e analizzi tutto... - Vuoi influenzarmi, ma non funziona.
E chi potrebbe? Guardati.
Sei imperturbabile.
Sei come Obama sulle piste da sci.
Vai, adesso.
Goditi quella torta con la donna che ami. E' troppo presto? Lascia stare.
- Bella chiacchierata. - Già.
- Che c'è? - Niente.
Mi sa che abbiamo una situazione da Giorno della Marmotta.
Non chiamarla "situazione da Giorno della Marmotta".
Un altro mese e mezzo d'inverno.
Non ti preoccupare. Rimani steso.
Ci penso io.
Non mi è mai successo, in tutta la mia vita, voglio che lo sappia.
- Va bene, cosa posso fare per aiutarti? - Non lo so, magari qualcosa di insolito?
Un piccolo kebab di pollo, con riso.
Accompagnato da naan o chutney.
E se...
C'ero quasi.
Psicologia inversa. Non sono attratta da te.
Non credo che tu sia sexy.
- Non voglio fare sesso con te. - Okay.
- Credo che tu sia grasso, grasso, grassone. - Va bene!
Oh, yeah!
Grande Puffo? Davvero?
Tutto il corpo.
- Sei sicuro? Okay. - Sì, sì.
- Funzionerà, forza. - Okay.
Va bene.
Beh, almeno il sole è riuscito ad alzarsi.
- Devo spostare la macchina. - Sto scherzando.
Sto scherzando!
Non possiamo scherzarci su?
Ha fatto tutte le vaccinazioni?
- Sì. - Okay, bene, bene.
Volevo chiederle... le sembra un po'...
non so, spudorata?
Scusi, sono venuta a prendere Ciccy. Ha fatto la spazzolatura.
Eccoti qua.
- E tu chi devi prendere? - Veramente...
il mio micio sta cercando una micetta.
Forse conosco una micetta che sta cercando un micio.
Davvero?
Ma la micetta ha tutte le parti a posto?
- Sì. - Sì?
Va bene, allora... non so, magari...
potrebbe venire da me, magari?
Così i nostri gatti uscirebbero insieme?
Sì, tu mi capisci. Tutti gli altri hanno pensato che stessi impazzendo.
Allora, ogni quanto la fai spazzolare, la micetta?
Ne ho parlato con mia madre...
- e mio padre... - Devo spostare la macchina.
Ehi, no, è importante che ne parliamo!
- Nick, è... - Vado a spostare la macchina!
Ciao.
Nick sembra sfinito.
Evidentemente, è stata una bella nottata.
Sì, non...
non abbiamo dormito granché.
- Ma certo che no, mia sordida peccatrice! - Davvero, non voglio parlarne...
- soprattutto non con te, Schmidt. - Lo so.
E senti, so che che mi ci vorrà moltissimo per riguadagnare la tua fiducia.
Penso solo che sia triste perché, se avessi davvero un problema con Nick...
probabilmente potrei aiutarti.
Sai, per la laurea ho una specializzazione in Comunicazione, ma per il cuore...
ho una specializzazione in Gestione Nicholas.
Solo per dire.
Adoro le mattine! Tutto è possibile!
Hai tutto il giorno davanti, no?
Ieri notte, Nick ha lottato contro... l'impotenza.
Oddio, non ne voglio parlare con te.
Jess, senti, capisco, non vuoi il mio aiuto, ma ti prego di farmi un favore.
Fammi sapere quando non mi odii più,
così posso dirti come gli uomini bramino pericolo e novità, sessualmente.
Spero solo non sia troppo tardi, incrociamo le dita.
Ma di che parli?
Cioè, non m'importa, ma in caso...
- teoricamente. - Teoricamente...
Ti direi che per...
per un uomo composto quasi interamente di poltiglia, Nick fa tanto sesso.
Ha poltigliato molto, in giro.
E sai, ha dei gusti molto strani.
Roba oscura, ai limiti.
Gli piace roba per la quale non esiste porno!
- Che? - E molte donne non farebbero il Capitano...
a letto.
- Che? Cosa? - E' stato un errore, non avrei dovuto dirlo.
Non volevo parlare del Capitano, l'ho fatto, mi dispiace.
- Vuoi un frappè? - Cos'è il Capitano?
Beh, si inizia con...
Ma è il caso che ti ripulisca immediatamente. Dico davvero, immediatamente.
E poi...
Cosa ne pensi degli insulti razziali?
E poi...
In sostanza, è tutto qui.
- E Nick vuole fare questa roba a letto? - Già, beh, forse non ti interessa.
E'... è colpa mia. E' molto degradante, è...
offensivo, e non hai il tempo di imparare tutti quei versi da delfino.
Sicura che non vuoi un po' di frappè? E' bana-gola!
Okay, Pielo, per te è un grande momento. Sii te stesso, bello!
Winston, ho trovato un modo...
Vuoi dell'erba gatta?
E' un vero peccato.
Ehi di bordo, Nicholas.
Aspetta, ho paura!
- Ciao! - Ciao.
- Sono felicissimo che tu sia venuta. - Oh, grazie.
Andiamo... andiamo in camera mia.
Non perdi proprio tempo!
Ho dei coinquilini molto criticoni,
si stranirebbero a entrare nella stanza e vedere qualcosa che non avrebbero dovuto!
Oppure quello che preferisce Ciccy. Cosa preferisci, Ciccy?
- Ciccy vuole vedere la tua stanza. - Ottimo, bene. Sentito, Pielo?
- Andate a giocare. - Sì? Ecco qui.
- Era nervoso. - Beh...
per fortuna che ho portato questo.
- Non possiamo dare il vino ai gatti. - Sono stati 6 mesi duri, la micetta ha sete.
Okay. A loro non importa, non ci ascoltano nemmeno.
- Si piacciono troppo. - Già...
Nick, dobbiamo parlarne, okay?
Va bene, inizio io.
Senti...
Alcuni dei dettagli di quel che abbiamo fatto mi hanno messa a disagio.
Per esempio, quando ho detto: "Ti piace, eh?"...
mi è sembrato che non ti piacesse per niente.
Come ti senti?
E' che...
mi sento, sai...
No, è solo che tipo... cioè...
è stato bello, sì. Ora è finito.
Adoro dormire appollaiato.
Voglio sapere cos'ho sbagliato.
Come funziona di solito il Capitano?
- Il che? - Il Capitano! L'abbiamo appena fatto!
Non l'ho mai fatto prima.
- L'abbiamo fatto perché volevi tu, Jess. - Cosa?
- Sì. - Perché mai dovevo volerlo?
E' degradante non solo per le donne, ma per tutta l'umanità, Nick.
- Lo so! - L'ho fatto solo...
perché Schmidt mi ha detto che è la tua preferita...
Hai detto: "perché Schmidt ha detto"?
- No, no, no, no... Tu hai... - non...
Hai parlato con...
- "il ciglione coi pantaloni attillati"? - Con chi dovevo parlare, Nick?
Ogni volta che ti parlo dei tuoi problemi di pene, vai a spostare l'auto!
Non sono problemi di pene!
Ma cosa... hai parlato a Winston dei miei problemi di pene?
- Hai chiamato Cece? - Lui non c'era.
Schmidt mi ha detto di avere un dottorato in Nickologia!
Non ce l'ha.
- Non esiste... - Parliamo di sentimenti, siamo insieme.
Se i sentimenti si dovessero spiegare,
si chiamerebbero "spiegazioni".
No, non è vero. Nick...
- E' vero al 100% - Ecco...
è Schmidt che cerca di farci impazzire.
- Io lo ammazzo. - Jessica, aspetta!
- Schmidt! - Non riesco a correre... è "Il Capitano",
Mi sono fidata di te, e tu te nei approfittato.
- Qualcosa non va? - Ci hai ingannato!
Ho fatto cose a Nick che non potrò mai annullare.
Eccolo, il vostro problema più grave: la comunicazione.
Tu non vuoi far altro che parlare di sentimenti,
e questo babbeo vuole parlare solo dei Chicago Brown Bears.
- Sono i Chicago Bears, senza Brown. - Chissene.
Vi ho messo due bei sassoloni nella scarpa e voi siete inciampati.
Comunque...
bello "Il Capitano", eh? Avete fatto il cannocchiale?
Sì, Schmidt! Io ho un'ottima visione notturna, con questi occhioni da insetto!
Ho visto tutto, e la mia memoria non dimenticherà.
- Dai, Jess, basta parlare de "Il Capitano". - Torniamo a essere coinquilini.
Okay, Nick, che ne dici?
A te la scena. Dicci come ti senti.
- Io? - Sì.
Beh.. io penso...
solo che...
Bellissime parole, grazie, Nick.
Buona separazione. Se vi servo,
mi trovate in camera ad ascoltare mainstream hip hop.
Ferma!
Anch'io ho dei sentimenti!
"Il Capitano" non mi è piaciuto.
Mi ha fatto sentire...
- male. - Okay, non ti ho..
non ti ho mai visto così lucido.
Zitta, è il mio turno. Tu parli troppo,
e per me è frustrante. A volte parli anche mentre dormi.
Come fai a respirare? Da dove ti escono le parole? Ma non importa, Jess...
perché tu mi piaci, e tanto.
- Ma magari fallo un po' di meno, eh? - Nick, sono...
Scusa, scusa.
- continua. - Non saprei.
Mi piace molto...
uno strumento... il violoncello.
Mi piace un sacco, ma non ne parlo spesso, anche se dovrei, è una mia passione.
E' un bellissimo strumento.
E' come una chitarra, ma in piedi.
Una volta ho visto una zebra di nome Gavin
partorire allo zoo, e sono scoppiato in un pianto isterico.
Poi ho preso una di quelle monetine celebrative, l'ho persa, e ho pianto ancora.
A volte, quando sento odore di polvere, in un attico, quella tarmata e polverosa...
penso a mia madre.
A 14 anni, ho visto mia madre cambiarsi, e l'ho vista nuda senza mutande.
Adoro quando in una canzone rap c'è un coro. Mi esalto quando...
entrano le voci femminili e poi il tipo ci rappa sopra.
E' grandioso.
- Sono molto fiera di te, Nick. - Mi piaci un sacco.
E' passato un mese e non ho paura.
A parte quando fai "Il Capitano"
e allora provo un'autentica e viscerale paura.
Baciami.
Niente baci in soggiorno!
No. No, no, no! No, no, no, no, no!
Cessate la copulazione! La copulazione deve cessare!
- Vattene, Schmidt! - Separatevi!
Separatevi, accidenti! Oh, come non detto.
- Adesso.. - No, no, no, no!
- Cosa fai? Oddio, mi ha preso le palle! - Ti faccio muro!
Sono puro istinto, è tanto che mi esercito! Sono una diga dentale umana!
Allora...
cosa fai nel tempo libero?
- Un po' di cose carine. - Tipo cosa? Dimmene una.
Scusa, hai sentito un rumore?
- Senti delle urla? Perché io... - Sì...
No, no, no, no!
Chi è quel mascalzone che ha rovinato l'atmosfera!
Schmidt, Schmidt!
Metti giù i miei preservativi.
Ripigliati, Schmidt.
Piove celibato! Alleluia!
- Sei fuori... - Se io non faccio sesso nel loft,
nessuno farà sesso nel loft!
I miei anticoncezionali...
- Non vorrai farlo davvero, bello? - Sì!
Voglio farlo, invece.
E' l'unico modo per far tornare le cose come prima.
- Mettile giù, dammele. - Dalle a Jess!
- Dai, amico. Non ne vale la pena. - Non temo niente!
- Lunedì, martedì, mercoledì... - Oddio!
Perché non le hai buttate nello scarico, idiota?
Inizia a pregare che sia la settimana dei placebo!
Sta ingurgitando anticoncezionali?
Venerdì. Le ho prese tutte, stronzetti!
Ho vinto, non mi sento tanto bene.
E dai, ragazzi! I nostri gatti stavano per fare sesso.
Oh, mio Dio!
Oddio, finora ero convinta...
Di cosa?
Ciccy...
vieni. Ce ne andiamo.
Che dite, riunione di loft tra 20 minuti?
Sì, arrivo tra 15 minuti. Prima, devo mettere la testa in una busta, e...
urlare fino a non avere più fiato.
Ah, non ci sarà roba da mangiare.
Ho controllato, Schmidt. Gli estrogeni non possono far effetto così velocemente.
- Non conosci il mio corpo. - Smettila di parlarne, Schmidt!
Okay, ottima introduzione...
di alcuni dei più importanti...
argomenti, di cui vorrei discutere in questa riunione, cioè...
momenti privati...
momenti condivisi...
farmaci altrui...
prenderli VS non prenderli.
Adesso percepisco i miei capezzoli!
Okay, ottimo inizio.
Se qualcuno mi soffiasse sui capezzoli, urlerei di piacere.
Privacy!
- Vi dice niente? - Okay, viviamo qui...
- dove dovremmo andare? - E' colpa mia...
perché sono in una fase di risveglio della sessualità!
E' come se attingessi a un vigore sessuale inespresso...
che l'universo sta facendo riemergere...
e che implode ed esplode allo stesso tempo, e...
è un po' come se fossi una giovane suora...
e Nick il mio sexy monsignore.
E sono una...
La faccio finita.
Dovete farla finita entrambi, okay? Fate sesso, non lo state inventando.
- Non può essere tanto bello. - Lo è.
Smettila di dire "stritolami il biscotto"!
- Dico seriamente, Nick. - Scusa.
E, Schmidt, smettila di prendertela con gli altri, amico.
Affronta la tua sofferenza.
Non può proprio essere...
che sia l'unica persona normale qui dentro, quando ho un bordello per gatti nella stanza!
Hai fatto una cosa brutta.
Renditene conto!
Cos'è?
E'... quello che mi serviva.
Questa gomma fa schifo!
- Sei pronta? - Cos'è?
Non aprire ancora gli occhi.
- Capito, ferma lì, okay? - Okay.
Girati.
- L'adoro! - Già.
Ma non...
- ma non so cosa sia. - Fai un urlo, allora!
L'ho isolata acusticamente.
Che succede? Ho sentito urlare.
Fuori da qui, amico!
Doveva... letteralmente essere dietro alla porta.
E' isolata, le scatole delle uova servono a questo.
Nick, voglio che tu dica qualcosa...
quest'ultimo mese...
è stato il periodo migliore della mia vita.
Anche per me.
Non ho mai provato queste cose, o avuto un rapporto così...
con nessun'altra.
E' come se la mia vita fosse immersa nella nebbia...
e, quando sei arrivata tu, è completamente svanita.
E' bello tu riesca a esprimere quello che provi.
Sì, è una sensazione strana. Sembra un po' grezza, ma è molto bella.
Hai presente? Come un uovo che si rompe...
e tutto il tuorlo esce fuori...
ma è comunque buono.
Sono lieto di ammettere che mi piacciono le canzoni d'amore!
Le capisco!
Sono molto tristi, parlano quasi sempre...
del ragazzo o della ragazza che vengono mollati...
sono dei pezzi strazianti.
L'aria... la senti?
Sarà sempre la solita aria, ma...
stasera è più piacevole. Mi sembra di essere su un nuovo pianeta...
Che ne dici dei tuoi...
due...
- pianeti preferiti? - Oh, sì. Sono fantastici!
Ma mi sembra anche che, stando con te...
per la prima volta, finalmente...
so che sembrerà da pazzi, ma riesco a vedere le stelle!
Sai, un'altra cosa positiva dell'esternare i propri sentimenti, è che non devi farlo...
- 24 ore su 24. - Grazie per averlo esternato.
Mi sembra di riuscirti a vedere...
in tre dimensioni!
Tutti vediamo in tre dimensioni!
Quindi, vuoi togliermi il reggiseno, o faccio io?
Sai, sono eccitato all'idea di togliertelo!
- Fallo, allora! - Adoro il tuo seno!
Pastrugnare quelle due cose...
- neanche sono nervoso, all'idea! - E fallo!
- Mi sento eccitato... Okay, sì! - Diamoci una mossa!
www.subsfactory.it