Então andei pensando bastante, e...
Quero começar a chamá-la de "gata". em público
Meu escritório vai dar uma festa amanhã, e eu...
-Eu gostaria que você fosse. -Bem, eu tenho uma sessão de fotos.
mas acho que posso passar lá depois.
Ah, beleza.
Quem é esse?
Hmm?
É meu médico.
Dr. Cover.
Doutor Wyland Cover. É meu oncologista.
-Ele é um oncologista -Ei galera,
alguém sabe alguma coisa sobre gatos?
Tô tentando ganhar uma moral com a Daisy.
então prometi que cuidaria do gato dela.
Eles carregam um monte de doenças, são obcecados com meus mamilos,
e não são bem-vindos neste loft.
Você disse que gatos são obcecados com seus mamilos?
Já te contei essa história antes.
Acho que me lembraria dessa história.
Gatos, não.
Vai franjinha, sua desgraçada.
-Deixa eu fazer, Jess. -Quê?
-Nick, para! -Que foi?
-Para, você vai fazer tudo errado. -Não vou fazer nada errado...
Eu estava deixando elas mais bonitas.
-Não tava não. -Então estão perfeitas como estão.
Posso te perguntar algo?
Claro... vamos fazer isso agora?
-Como estou? -Como está?
-Sim. -Tá bem demais!
Quero colocar em você.
Quer colocar em mim?
Colocar, sim...
Eu quero colocar em você.
O que tá acontecendo, Jess?
Começei nessa nova escola faz uma semana.
e ainda não fiz nenhum amigo.
Tem tipo, essa panelinha de professores,
e eles comandam a escola.
Eu só quero que eles gostem de mim.
Sei que parece estúpido, mas...
Deixa comigo. Vou resolver isso.
Você é minha garota agora. Minha velhinha.
Quê? O que você precisar, eu arrumo.
Porque você tá falando como se fosse uma música do James Taylor?
Não sei.
Algum de vocês sabe algo sobre gatos?
Ah, Meu Deus, Schmidt têm a melhor história com gatos!
-Ugh, eu estava lá... é nojento. -Cala essa boca, Jess.
Achei bonitinho...
Ah, cresçam!
Não saiu nada.
Quer saber? Nunca te vi tão feliz assim.
-Quem é você? -Não sei, é estranho.
Nunca te vi sorrir. Nunca!
É a primeira vez. Até que não é tão ruim.
- Quer dizer, também não é nenhuma maravilha - É, também acho.
É alguma coisa no meio.
- Posso te perguntar uma coisa? - claro.
Hipoteticamente, se você conhecesse alguém
que você... que você goste, uh, igual você gosta da Jess?
Para, Schmidt.
Você escolheu a Cece, termine com Elizabeth.
Inicialmente eu disse "hipoteticamente", então...
Você conhece algum lugar que tenha materiais escolares baratos?
Só tenho $15
e meio... $15 e meio.
- Meio? - É, metade.
Tá rasgado, então é metade.
Ninguém vai aceitar isso como dinheiro.
E ai galera?
- Você apertou o botão? - Achei que você tivesse apertado!
Qual o seu problema?!
- O que você fez quando entrou? - Falei com você.
Galera, vou buscar o gato da Daisy.
Sabe, não é nada comum pedir alguém para cuidar do seu gato.
É uma coisa bem séria.
Então decidi ir até lá
e pedir Daisy em namoro.
- Você vai? - Olha!
- Sim. - Decisão importante!
- Legal. - Olhe pra você, cara.
Então vou até lá e vou dizer a Daisy,
"Escute, meu coração é uma bike para dois, e eu quero você na minha traseira."
O que vocês acham?
Winston, não fala isso. Você quer ela na...?
Você pode falar "na traseira." você não quer ela na sua traseira.
Não fale "traseira" em nenhum momento.
- Ah, vocês tão é com ciúmes. - Quê?
Vocês vão roubar meu charme.
Eu nem saberia como começar a roubar um charme.
- Pensei que tivesse pressionado o botão. - Eu estava aqui.
- Eu não pressionei... - Eu vou pressionar.
Ontem à noite, eu retifiquei nosso orçamento.
enquanto tomava um longo banho em minha nova Jacuzzi.
Meus cotovelos estão macios como bebês.
Eu adoro um cotovelo macio.
Que tal você trazer esse barulho pra cá.
Boa reunião.
Ótimo...
Uh...
- Foster é tao ridículo. - Ele precisa transar.
Eu transei.
Hoje de manhã.
Com meu namorado.
Então...
Coito, sem interrupção.
Porque nós terminamos, então...
Porque você está falando conosco?
- Você têm olhos de coruja. - É.
Ei!
Confie em mim.
E aí, professores?
Quem quer material escolar de graça?
- O que você tá fazendo aqui? - Aponta pra quem não gosta de você...
- Eu cuido disso sozinha. - Eu tô cuidando disso pra você.
Então ela...
Escutem, porque vocês não vão ao meu bar mais tarde? Drinks de graça.
Professores não pagam.
Vamos pensar.
Beleza, eles vão pensar.
Tchau.
Meu Deus.
- Isso foi genial. - Essa foi fácil.
Bela jogada, parceiro sexual.
Parceiro sexu...
Depois que fui promovido, ganhei um novo escritório.
Então não tenho que olhar para as sobrancelhas mal-feitas da Bethany o dia todo.
Você gostou? É uma réplica perfeita
do escritório do Don Draper em "Mad Men",
e você é minha delícia.
Meu Deus, pelo menos feche essa porta.
Minha estante está a caminho.
Ei, Elizabeth,
você vem para a festa amanhá à noite?
Festa? Que festa?
A festa do escritório.
Schmidt, você não a convidou?
Eu estava prestes a convidá-la.
Legal, tá marcado.
Tchau, querido. Tchau.
Como... Como você ousa interferir
em minha vida pessoal, seu tosco.
Eu não... Eu não atrapalho
quando você se massageia com aquela bola de yoga.
Oh, desculpa, você ia convidar Cece?
Beth, por favor. Estou apaixonado pelas duas.
Eu me sinto mal por mentir pra elas?
Sim. Sou de sagitário.
Parabéns pelo novo escritório.
Gina deu a luz nesse carpete.
Considere fechado.
Certo, então, é, hum...
Hum, então, Daisy, o que eu quero dizer...
é, hum...
Seu chuveiro tá ligado?
Tá, eu estava indo tomar banho.
- O que tá acontecendo? - Ok.
Hum, Daisy, eu acho que o que temos é real,
e, uh, eu quero que sejamos exclusivos...
só eu e você na traseira.
Sim, parece legal.
Fantástico! Hum...
Desculpe, isso é meu.
Então, Furguson come
seus enlatados pela manhã e ração à noite.
Tem alguém ai?
Não.
Sem guloseimas após a meia-noite.
"Meu nome é Diretor Foster, e essa é
a Jacuzzi."
Ele é tão bacana, não acham?
Ótimo chefe.
Cês tão afim de uns drinks?
Sim, ok. Sim.
- Obrigado. - Obrigado.
O que acha? Acho que está tudo indo muito bem.
Ok, eu já percebi o que está acontecendo.
É como se fosse o colégio ali,
eles são os descolados, você é a nerd.
Eu nunca fui nerd.
♪ On western wings the fowls doth fly ♪
♪ On briny swells the fishes doth swim ♪
Ah, como se você fosse muito "cool".
Enrola!
Nick! Nick! Nick!
Miller Embaixadinha.
- Miller Embaixadinha? - Fizeram até camisetas.
Quer saber? Não vou explicar meu jeito descolado pra você.
Eu era descolado. Me escuta. Você quer participar daquele grupo?
Faça como eles, vai na onda.
Tira um sarro com a cara do seu chefe.
Não siga seus instintos.
E eu também não cantaria.
Mas o mais importante, faça o que eu faço.
E quando digo "faça o que eu faço", quero dizer "beba".
Beba...
muito.
Beber para ser legal, Nick? Isso não existe.
É a única coisa no mundo que posso dizer que é verdade.
Escola é para tolos!
È sim!
Às vezes bombeiros são mulheres!
Às vezes! Às vezes!
Ei, você tá ai. Senhorita Privada,
a garota que apostou $6 com ela mesma que dançaria na privada.
♪ Oh, hey, yeah, yeah, yeah ♪
♪ What's going on? ♪
Eu sou legal.
Você é legal, mas ainda tem que trabalhar,
porque você está atrasada, entao vamos.
Ei, Nick, preciso falar com você. Tenho um verdadeiro problema.
Meu Deus. Você matou a Jess? -Não, não, não.
Ela ficou bem bêbada ontem a noite e desmaiou.
Fala galera.
- Você tá chorando, cara? - Não.
Ei, ele matou a Jess?
Não, eu não matei a Je...
Ok, vocês se lembram quando eu tava de ressaca,
e quase perdi meu voô para o Natal?
Ah, começe a contagem.
- Três, dois, um. - Dois, um.
♪ I believe I can fly ♪
♪ I believe I can touch the sky ♪
♪ I think about it every night and day ♪
♪ Spread my wings and fly away ♪
♪ I believe I can soar ♪
♪ Soar... ♪
- Levantei, Levantei. - Oh, ela acordou.
Isso foi lindo. Cadê as minhas calças?
Uh, estão no banheiro onde você vomitou.
Você soou muito bem, cara.
- Começe a banda. - O que você fez com ela?
- Eu só falei que achava que beber ia faze-lá se soltar um pouco.
Quem é você, um jogador de hockey de 14 anos?
Você precisa protegé-la, não encorajá-la.
Ok, vou protegé-la. Ela é minha velhina agora.
- Vai protegé-la tornando-a igual a você? - Não, não é isso...
É, a Daisy tá me traindo.
Peraí, vamos usar mel mesmo?
É tão grudento.
Ei, querido Que surpresa boa!
Vim te dizer
que você não pode ir a festa comigo hoje à noite.
Eles acabaram de me dizer que é só para funcionários. Sem minha "mina"
Apenas fale "namorada".
Talvez você tenha tempo, mas eu tô meio apertado.
Parece que vamos atrasar aqui também então, sem problemas.
Beleza então... Gatinha.
Ok, tragam as abelhas!
O quê? As abelhas são de verdade também?
Ah, nem a pau!
Nick, preciso de sua ajuda, ok?
Olha, não sou nenhum encanador,
mas tenho 99% de certeza de que tinha um cara banheiro dela .
Então, ela concordou em ser exclusiva com você...
enquanto o cara que obviamente está dormindo com ela
tava lavando o 20cm dele no chuveiro.
E agora você tá cuidadndo do gato dela.
É, esse são os fatos.
Você sabe o que têm que fazer pra pra sair dessa.
Termina com a Daisy!
É, o que você tá falando tem sentido.
Sabe, terminar com a Daisy, é uma opção.
Eu tava pensando, em tipo, matar o gato dela.
Winston.
Isso aí, e-eu vou matar o gato dela primeiro.
- Ei. - Eu vou te matar.
Olha, é a Senhorita Privada.
E aí, privadinha!
♪ Toilet Pants! ♪
Parem de gritar, por favor.
Você é incrível.
Quero te mostrar algo.
Wow!
Oh, Oh, Oh.
Você é uma de nós agora.
Nunca mais vai precisar beber em um copo de plástico.
Canecas legais.
Essa faz parecer que tenho um...
- bigode. - Bigode.
Bigode.
E aí, Winston? Opa, e aí, Nick.
Sabe, eu não consegui pensar na melhor maneira de matar Furgunson,
então decidi deixar ele mesmo escolher
como ele quer morrer.
Se ao menos eu conseguisse fazer ele sair daquele raio de sol.
- Você vai matar um gato? - Sim.
- Tá de sacanagem, né? - Não.
- Essa é uma daquelas suas pegadinhas? - Olho por olho, dente por dente, Nick.
Um gato por um gato.
Mas qual é o outro gato?
Meu coração.
Cadê aquela lanterna grandona que dá pra bater nos outros?
E outra, você tem alguns pedaços de carne para distrair um cachorro?
Winston, não faça nada estúpido.
Jess, o que você tá fazendo? Ah, de boa, de boa. Não é nada.
Vamos invadir o jardim do Foster,
e vamos colocar a bunda na jacuzzi dele.
Vocês vão colocar a bunda na Jacuzzi dele?
- Não é demais? - Uh, não, não é demais. È um crime.
É um crime muito idiota, mas é um crime.
Ei, você tem alguma maquiagem ou fantasias que
deixam alguém parecendo um arbusto?
Você está prestes a cometer um crime.
Meu Deus, Nick! Você me disse pra ir na onda!
Você não é o tipo de pessoa que pode invadir a casa
do diretor e se safar.
Você é o tipo de pessoa que é pega no flagra,
e acaba na internet de um jeito engraçado.
Meu Deus! Que gato mais fofo!
Uh, não fique muito apegada.
Ok, vocês dois, parem com isso!
Winston!
Olha, Nick, você está certo.
Eu sou uma nerd. Eu nunca me enturmei.
Se tivesse te conhecido no colégio,
você nunca teria me notado.
Isso é porque eu nunca ia na aula.
- Eu teria te visto. - Eu sei que é idiota, mas vou fazer.
- Não vou deixar você ir. - Ah, você não vai deixar?!
Não.
Se por algum motivo eu não estiver de volta à noite,
estarei no Appleton Suites, com o nome Suzuki Sinclair.
- Pergunte pelo Charles. - Não... Ei, ei.
Essa conversa não acabou mocinha!
- Ok, acabamos aqui. - Então onde está indo?
- Vou pegar uma lanterna - Um martelo, uh?
- Ei, Winston, Winston. - Boa escolha. Thr...
- Não machuque aquele gato.
- Ei, Furguson? Furguson? - Você assustou ele. Não faça isso.
- Furguson? - Winston!
Winston, Winston, para com isso... Para!
Não faz essa caminhada assustadora!
Não faça essa caminhada que me assusta!
Ei, Jess? Jess?
Je...? Winston, não mate...!
Jess! Eu não sei o que fazer!
- Nossa. - Que aconteceu?
Nada. Quer saber? Deixa eu te mostrar as escadas,
onde eles tiveram a idéia para a escada rolante.
Gata! Meu amor. Meu único amor.
Desculpe. Eu... eu pedi demissão daquele trabalho, e precisava te ver.
Que tocante. vamos falar sobre isso em particular,
em uma réplica perfeita do escritório do Don Draper.
Fique aqui. Vou pegar um drink para você,
Não, não, não, por favor, vo-você... fique aqui.
- Então... - Ah, Meu Deus, que foi?
As duas estao aqui. O gás vazou.
Tudo que precisamos é um fósforo.
Quê, você tá narrando um livro?
Lá vem.
O sono eterno.
Oh, wow, deixa eu te falar, nós precisamos relaxar e tomar um drink.
Você fuma? Brincadeira.
Mas, ia ser bonitinho se você fumasse.
O que há de errado comigo?
Oh, Furguson.
Então, escute, andei sonhando com uma fantasia, e acho
que essa festa pode ser o lugar perfeito para realizá-la.
Ok, mas não posso ficar molhada.
Sem água. Então, escute, nós seremos dois estranhos sexy.
É? Agora, seu "estranho" é o tipo, que dorme cedo,
e seu trabalho te mantém no fuso horário de Hong Kong.
Mas o mais importante é,
você é a primeira pessoa a ir embora da festa.
Ufa! Gostei.
- Peraí, aquela é a Cece? - É quem?
Uh? Não.
- Cece. Não. - Não, Schmidt, definitivamente é a Cece.
Desculpe, além dos trabalhos como modelo, elá trabalha em buffet's.
Você se importaria se eu fosse lá pra dizer oi?
Acho que é o certo.
- Ei. - Ei, eu sei que você me pediu pra ficar,
no escritório, mas Beth insistiu que eu...
Fique longe daquela mulher. Ela disseminou HPV no escritório.
Toma. Coloque este avental.
Não, porque eu iria fazer isso? Que loucura.
Minha chefe estava perguntando, então disse que você era do buffet.
Então... apenas... É uma boa idéia.
- Ok. - Apenas... Beleza.
Você realmente me quer aqui, não é?
Demais.
Podemos voltar só quando tivermos um plano?
Tá com medo?
Não, não tô com medo.
Rose, me dá uma mão.
Aqui. Pronto.
Ai, meu... Ai, meu Deus.
Você têm que me ajudar um pouquinho.
Que pegada forte, Rose.
Tô vendo a Jacuzzi!
Não previ a queda!
Você está indo bem.
Vou girar para não chamar atenção.
- Beleza. - Beleza.
Schmidt. Estou aqui.
Eu te conheço?
Claro.
A fantasia.
Cara, eu tenho que ir.
Tenho uma conferência às 5 da manhã com...
os asiáticos.
Já está indo, estranha?
Quer dizer "Sargento"?
E, não, vou ficar e tomar mais uma cerveja.
Beleza.
Ei.
Não me diga que já está indo.
Ufa, ótimas notícias.
Minha chefe está no escritório dela completamente desmaiada.
- Finalmente temos a noite só para nós dois. - Graças a Deus.
Tá ficando meio estranho aqui, não tá?
Vestida assim.
Aquela é a Elizabeth?
Ok, olha, Cece, Eu-Eu tenho que te contar uma coisa.
A Elizabeth... trabalha aqui?
Sim.
Ei.
Nós estavamos falando sobre você.
A comida estava boa.
È.
Estava pensando em levar alguma para casa.
Você merece.
Ok, eu estou indo.
O mercado asiático não espera por ninguém.
Wow.
Ela foi um gelo com você.
Vou pegar um drink.
Que noite.
- Eu consigo! - Abre esse portão!
- Tudo sobre controle! - Jess, ei!
Não se mexa! Estou indo! Rose, mexa-se!
Jess, ei. Estou indo.
- Te peguei. - Whoa, ei, Rose!
Ease up on the throttle. Those are my precious goods.
Você me seguiu até aqui?
Lá vou eu!
- Nick. - Ei.
Ei, Jess. Jess, ei. Você está bem?
- Sim. - Me desculpa por ter tentado
intrometer nisso. Eu só...
Eu só... Eu vim aqui porque sou seu velhinho agora.
E se você for fazer algo idiota, isso é realmente muito estúpido...
eu vou fazer com você.
Meu Deus.
- vai pra lá. - Ai.
- O que tá acontecendo aqui fora? - Ei.
- Quem é você? - Não, Eu-eu morava aqui.
Eu estava visitando a vizinhança.
Aquele é meu antigo quarto, bem ali.
Aquilo é um banheiro.
Pra você talvez seja.
Mas para mim e meus quatro irmãos,
isso é um lar. Nick.
Nick, não posso deixá-lo fazer isso.
Principalmente porque você é péssimo nisso.
- É você, Sr. Day? - Sim.
É sim. Desculpa.
Eu invadi a sua propriedade.
E eu não ficaria surpresa se você me demitisse.
Acho que sei o que realmente está acontecendo aqui.
Você ouviu falar da minha nova... Jacuzzi,
e queria testá-la.
♪ And say a little prayer for right ♪
♪ You know that if we are to stay alive ♪
venham, crianças. A água está quente!
♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪
♪ Doo-doo-doo... ♪
Ei, querido. Obrigada por cuidar dele.
Ele pode ser bem chato, não é?
É...
Tinha um cara no seu chuveiro ontem?
Sim.
Hmm. Como conheceu ele?
Através do sexo.
Mas foi pelo sexo antes de sermos exclusivos.
Você fez sexo com ele desde que estamos juntos?
Não.
Não, espera. Sim.
Ontem à noite.
Olha, um... Eu realmente gosto de você, Daisy.
sabe, eu queria que tivessemos algo, mas, uh...
Eu mereço coisa melhor.
O Furgunson também.
Hmm?
Eu vou ficar com o gato.
Peguei seu gato!
Certo, Schmidt, você venceu.
As duas realmente estão apaixonadas por você.
Então... aproveite seu escritório.
- Ei! Senhorita Privada! - Oh!
Privada!
Valeu por ter assumido a culpa por nós noite passada.
Quanto tempo ficou pressa naquela Jacuzzi?
Eu não quero falar sobre isso, mas, hum,
num certo ponto, ele pegou agarrou meu pé com o dedão como se fosse um mão.
O que vai fazer hoje à noite?
Porque temos uma forma líquida de Ecstasy,
e vamos corrigir provas juntos. E aí?
Adoraria,
mas acho que vou relaxar...
com meu velhinho.
Isso é... estranho.
Beleza.
- Nós vemos. - Esquisita.
Oi.
Então escutei que você está interessada em se juntar ao fã-clube do Embaixadinha.
Talvez.
Então talvez isto te dê um gostinho do quão legal
é ser um membro.
- Deixa aí. - É.
Você é péssimo nas embaixadinhas.
Acho que vou aposentar.
É, só quero dizer...
Eu teria notado você.
Quer transar na sala dos professores?
- Quero. - Quer?
Ha! Vou transar com uma professora!
Shh.
Ok, tem alguma coisa saindo.
Acho que devemos ir embora.
Traduzida do inglês por LeBass