1
00:00:02,373 --> 00:00:04,873
Então andei pensando bastante, e...

2
00:00:04,908 --> 00:00:08,144
Quero começar a chamá-la de "gata".
em público

3
00:00:08,178 --> 00:00:11,116
Meu escritório vai dar uma festa amanhã,
e eu...

4
00:00:11,151 --> 00:00:13,050
-Eu gostaria que você fosse.
-Bem, eu tenho uma sessão de fotos.

5
00:00:13,085 --> 00:00:14,485
mas acho que posso
passar lá depois.

6
00:00:14,489 --> 00:00:16,123
Ah, beleza.

7
00:00:16,157 --> 00:00:17,291
Quem é esse?

8
00:00:17,326 --> 00:00:18,995
Hmm?

9
00:00:19,029 --> 00:00:20,398
É meu médico.

10
00:00:20,433 --> 00:00:22,168
Dr. Cover.

11
00:00:22,202 --> 00:00:25,875
Doutor Wyland Cover.
É meu oncologista.

12
00:00:25,910 --> 00:00:28,044
-Ele é um oncologista
-Ei galera,

13
00:00:28,079 --> 00:00:29,547
alguém sabe			
alguma coisa sobre gatos?

14
00:00:29,581 --> 00:00:31,049
Tô tentando ganhar
uma moral com a Daisy.

15
00:00:31,085 --> 00:00:32,753
então prometi que cuidaria
do gato dela.

16
00:00:32,787 --> 00:00:34,420
Eles carregam um monte de doenças,
são obcecados com meus mamilos,

17
00:00:34,455 --> 00:00:36,522
e não são bem-vindos 
neste loft.

18
00:00:36,556 --> 00:00:39,390
Você disse que gatos são
obcecados com seus mamilos?

19
00:00:39,424 --> 00:00:41,224
Já te contei essa história antes.

20
00:00:46,268 --> 00:00:49,738
Acho que me lembraria dessa história.

21
00:00:49,772 --> 00:00:51,206
Gatos, não.	

22
00:00:51,240 --> 00:00:53,441
Vai franjinha,
sua desgraçada.

23
00:00:53,475 --> 00:00:54,942
-Deixa eu fazer, Jess.
-Quê?

24
00:00:54,976 --> 00:00:57,709
-Nick, para!
-Que foi?

25
00:00:57,743 --> 00:00:59,242
-Para, você vai fazer tudo errado. 
-Não vou fazer nada errado...

26
00:00:59,277 --> 00:01:01,008
Eu estava deixando
elas mais bonitas.

27
00:01:01,043 --> 00:01:03,177
-Não tava não.
-Então estão perfeitas como estão.

28
00:01:03,212 --> 00:01:04,445
Posso te perguntar algo?

29
00:01:04,480 --> 00:01:05,913
Claro... vamos fazer isso agora?


30
00:01:05,948 --> 00:01:07,847
-Como estou?
-Como está?

31
00:01:07,881 --> 00:01:09,247	
-Sim.	
-Tá bem demais!			

32
00:01:09,282 --> 00:01:10,880
Quero colocar em você.

33
00:01:10,915 --> 00:01:12,414
Quer colocar em mim?

34
00:01:12,448 --> 00:01:14,549
Colocar, sim...

35
00:01:14,583 --> 00:01:16,417
Eu quero colocar em você.

36
00:01:17,286 --> 00:01:18,719
O que tá acontecendo, Jess?

37
00:01:18,753 --> 00:01:20,954
Começei nessa nova escola 
faz uma semana.

38
00:01:20,988 --> 00:01:22,722
e ainda não fiz nenhum	
amigo.

39
00:01:22,756 --> 00:01:24,725
Tem tipo,
essa panelinha de professores,

40
00:01:24,759 --> 00:01:27,028
e eles comandam a escola.

46
00:01:39,809 --> 00:01:41,477
Eu só quero que eles gostem de mim.

47
00:01:41,511 --> 00:01:42,979
Sei que parece estúpido, mas...

48
00:01:43,013 --> 00:01:44,482
Deixa comigo.
Vou resolver isso.

49
00:01:44,516 --> 00:01:46,951
Você é minha garota agora.
Minha velhinha.
	
50
00:01:46,985 --> 00:01:48,885
Quê?
O que você precisar, eu arrumo.

51
00:01:48,919 --> 00:01:50,265
Porque você tá falando
como se fosse uma música do James Taylor?

52
00:01:50,333 --> 00:01:51,457
Não sei.

53
00:01:51,492 --> 00:01:53,990
Algum de vocês sabe
algo sobre gatos?

54
00:01:54,024 --> 00:01:56,625
Ah, Meu Deus, Schmidt têm
a melhor história com gatos!

55
00:01:56,960 --> 00:01:59,161
-Ugh, eu estava lá... é nojento.
-Cala essa boca, Jess.

56
00:01:59,196 --> 00:02:00,163
Achei bonitinho...

57
00:02:00,197 --> 00:02:01,630
Ah, cresçam!

58
00:02:01,665 --> 00:02:03,843
Não saiu nada.

62
00:02:14,124 --> 00:02:16,490
Quer saber? Nunca te vi
tão feliz assim.

63
00:02:16,524 --> 00:02:19,238
-Quem é você?
-Não sei, é estranho.

64
00:02:19,273 --> 00:02:21,133
Nunca te vi sorrir.
Nunca!

65
00:02:21,168 --> 00:02:23,284
É a primeira vez.
Até que não é tão ruim.

66
00:02:23,319 --> 00:02:25,236
- Quer dizer, também não é nenhuma maravilha
- É, também acho.

67
00:02:25,271 --> 00:02:26,516
É alguma coisa no meio.

68
00:02:26,551 --> 00:02:28,356
- Posso te perguntar uma coisa?
- claro.

69
00:02:28,391 --> 00:02:30,204
Hipoteticamente,
se você conhecesse alguém

70
00:02:30,238 --> 00:02:34,174
que você... que você goste,
uh, igual você gosta da Jess?

71
00:02:34,209 --> 00:02:35,609
Para, Schmidt.

72
00:02:35,644 --> 00:02:37,111
Você escolheu a Cece,
termine com Elizabeth.

73
00:02:37,145 --> 00:02:38,779
Inicialmente eu disse
"hipoteticamente", então...

74
00:02:38,813 --> 00:02:40,681
Você conhece algum lugar que tenha
materiais escolares baratos?

75
00:02:40,715 --> 00:02:42,283
Só tenho $15

76
00:02:42,317 --> 00:02:43,884
e meio...
$15 e meio.

77
00:02:43,918 --> 00:02:45,963
- Meio?
- É, metade.

78
00:02:45,998 --> 00:02:47,020
Tá rasgado, então é metade.

79
00:02:47,055 --> 00:02:48,289
Ninguém vai aceitar isso	
como dinheiro.

80
00:02:48,323 --> 00:02:50,257
E ai galera?

81
00:02:50,292 --> 00:02:52,026
- Você apertou o botão?
- Achei que você tivesse apertado!

82
00:02:52,060 --> 00:02:53,861
Qual o seu problema?!

83
00:02:53,895 --> 00:02:56,730
- O que você fez quando entrou?
- Falei com você.

84
00:02:56,765 --> 00:02:58,299
Galera, vou buscar o gato da Daisy.

85
00:02:58,333 --> 00:03:00,434
Sabe, não é nada comum pedir	
alguém para cuidar do seu gato.

86
00:03:00,468 --> 00:03:01,589
É uma coisa bem séria.

87
00:03:01,603 --> 00:03:04,104
Então decidi ir até lá
			

88
00:03:04,139 --> 00:03:06,774
e pedir Daisy em namoro.


89
00:03:06,808 --> 00:03:08,108
- Você vai?
- Olha!

90
00:03:08,143 --> 00:03:09,410
- Sim.
- Decisão importante!

91
00:03:09,444 --> 00:03:11,812
- Legal.
- Olhe pra você, cara.

92
00:03:11,846 --> 00:03:14,087
Então vou até lá
e vou dizer a Daisy,

93
00:03:14,115 --> 00:03:18,752
"Escute, meu coração é uma bike
para dois, e eu quero você na minha traseira."

94
00:03:18,787 --> 00:03:20,888
O que vocês acham?

95
00:03:20,922 --> 00:03:23,666
Winston, não fala isso.
Você quer ela na...?

96
00:03:23,701 --> 00:03:25,059
Você pode falar "na traseira."	
você não quer ela na sua traseira.

97
00:03:25,093 --> 00:03:26,727
Não fale "traseira"
em nenhum momento.

98
00:03:26,761 --> 00:03:27,828
- Ah, vocês tão é com ciúmes.
- Quê?

99
00:03:27,862 --> 00:03:29,463
Vocês vão roubar
meu charme.

100
00:03:29,497 --> 00:03:31,799
Eu nem saberia como começar
a roubar um charme.

101
00:03:32,762 --> 00:03:34,967
- Pensei que tivesse pressionado o botão.
- Eu estava aqui.

102
00:03:35,002 --> 00:03:37,771
- Eu não pressionei...
- Eu vou pressionar.

103
00:03:37,806 --> 00:03:41,475
Ontem à noite,
eu retifiquei nosso orçamento.

104
00:03:41,509 --> 00:03:46,180
enquanto tomava um longo banho
em minha nova Jacuzzi.

105
00:03:46,214 --> 00:03:49,750
Meus cotovelos estão macios como bebês.

106
00:03:49,784 --> 00:03:51,810
Eu adoro um cotovelo macio.

107
00:03:51,845 --> 00:03:53,446
Que tal você trazer
esse barulho pra cá.

108
00:03:54,321 --> 00:03:55,255
Boa reunião.

109
00:03:55,590 --> 00:03:56,924
Ótimo...

110
00:03:56,958 --> 00:03:58,792
Uh...

111
00:04:01,162 --> 00:04:03,197
- Foster é tao ridículo.
- Ele precisa transar.

112
00:04:03,231 --> 00:04:04,798
Eu transei.

113
00:04:05,500 --> 00:04:07,468
Hoje de manhã.

114
00:04:07,502 --> 00:04:09,103
Com meu namorado.

115
00:04:09,137 --> 00:04:10,437
Então...

116
00:04:10,472 --> 00:04:13,474
Coito, sem interrupção.
	
117
00:04:13,508 --> 00:04:17,177
Porque nós terminamos, então...

118
00:04:17,212 --> 00:04:19,012
Porque você está falando conosco?

119
00:04:19,047 --> 00:04:21,381
- Você têm olhos de coruja.
- É.

120
00:04:23,852 --> 00:04:24,818
Ei!

121
00:04:24,853 --> 00:04:25,819
Confie em mim.

122
00:04:25,854 --> 00:04:27,287
E aí, professores?

123
00:04:27,322 --> 00:04:30,057
Quem quer material escolar de graça?

124
00:04:30,091 --> 00:04:32,635
- O que você tá fazendo aqui?
- Aponta pra quem não gosta de você...

125
00:04:32,727 --> 00:04:34,528
- Eu cuido disso sozinha.	
- Eu tô cuidando disso pra você.

126
00:04:34,562 --> 00:04:36,330
Então ela...

127
00:04:36,364 --> 00:04:39,333
Escutem, porque vocês não vão ao meu bar
mais tarde? Drinks de graça.

128
00:04:39,367 --> 00:04:40,601
Professores não pagam.

129
00:04:41,669 --> 00:04:43,036
Vamos pensar.

130
00:04:43,071 --> 00:04:44,471
Beleza, eles vão pensar.

131
00:04:44,506 --> 00:04:46,006
Tchau.

132
00:04:46,040 --> 00:04:47,975
Meu Deus.

133
00:04:48,009 --> 00:04:49,999
- Isso foi genial.
- Essa foi fácil.

134
00:04:50,034 --> 00:04:51,845
Bela jogada, 
parceiro sexual.

135
00:04:51,880 --> 00:04:53,480
Parceiro sexu...

136
00:04:53,515 --> 00:04:56,083
Depois que fui promovido,
ganhei um novo escritório.

137
00:04:56,117 --> 00:04:58,886
Então não tenho que olhar para as
sobrancelhas mal-feitas da Bethany o dia todo.

13
00:04:58,920 --> 00:05:01,522
Você gostou?
É uma réplica perfeita

139
00:05:01,556 --> 00:05:03,090
do escritório do Don Draper
em "Mad Men",

140
00:05:03,124 --> 00:05:04,758
e você é minha delícia.

141
00:05:04,793 --> 00:05:06,393
Meu Deus,
pelo menos feche essa porta.

142
00:05:06,428 --> 00:05:07,928
Minha estante está a caminho.

143
00:05:07,962 --> 00:05:08,929
Ei, Elizabeth,

144
00:05:08,963 --> 00:05:10,431
você vem para a festa
amanhá à noite?

145
00:05:10,465 --> 00:05:12,499
Festa? Que festa?

146
00:05:12,534 --> 00:05:13,834
A festa do escritório.

147
00:05:13,868 --> 00:05:16,270
Schmidt,
você não a convidou?

148
00:05:16,304 --> 00:05:19,440
Eu estava prestes
a convidá-la.

149
00:05:19,474 --> 00:05:21,341
Legal, tá marcado.

150
00:05:21,376 --> 00:05:22,709
Tchau, querido.
Tchau.


152
00:05:25,814 --> 00:05:27,247
Como... Como você ousa interferir

153
00:05:27,282 --> 00:05:28,882
em minha vida pessoal,
seu tosco.

154
00:05:28,917 --> 00:05:30,584
Eu não...
Eu não atrapalho

155
00:05:30,618 --> 00:05:33,120
quando você se massageia
com aquela bola de yoga.

156
00:05:33,154 --> 00:05:35,289
Oh, desculpa,
você ia convidar Cece?

157
00:05:35,323 --> 00:05:38,792
Beth, por favor. Estou apaixonado
pelas duas.

158
00:05:38,827 --> 00:05:41,128
Eu me sinto mal por mentir
pra elas?

159
00:05:41,162 --> 00:05:43,297
Sim. Sou de sagitário.

160
00:05:43,331 --> 00:05:45,199
Parabéns pelo novo escritório.

161
00:05:45,233 --> 00:05:47,267
Gina deu a luz nesse carpete.

162
00:05:53,408 --> 00:05:55,375
Considere fechado.

163
00:05:55,410 --> 00:05:58,078
Certo, então, é, hum...

164
00:05:58,112 --> 00:06:02,049
Hum, então, Daisy,
o que eu quero dizer...

165
00:06:02,083 --> 00:06:04,051
é, hum...

166
00:06:04,085 --> 00:06:05,452
Seu chuveiro tá ligado?

167
00:06:05,487 --> 00:06:06,787
Tá, eu estava indo	
tomar banho.

168
00:06:06,821 --> 00:06:08,055
- O que tá acontecendo?
- Ok.

169
00:06:08,089 --> 00:06:11,992
Hum, Daisy, eu acho
que o que temos é real,

170
00:06:12,026 --> 00:06:14,328
e, uh, eu quero que sejamos
exclusivos...

171
00:06:14,362 --> 00:06:18,832
só eu e você na traseira.

172
00:06:18,867 --> 00:06:21,568
Sim, parece legal.

173
00:06:21,603 --> 00:06:24,037
Fantástico!
Hum...

174
00:06:25,807 --> 00:06:28,473
Desculpe, isso é meu.	

175
00:06:28,508 --> 00:06:29,443
Então, Furguson come

176
00:06:29,477 --> 00:06:31,478
seus enlatados pela manhã
e ração à noite.

177
00:06:35,817 --> 00:06:37,818
Tem alguém ai?	

178
00:06:37,852 --> 00:06:38,852
Não.
	
179
00:06:40,655 --> 00:06:41,855
Sem guloseimas após
a meia-noite.

180
00:06:43,725 --> 00:06:47,995
"Meu nome é Diretor Foster,
e essa é

181
00:06:48,029 --> 00:06:49,129
a Jacuzzi."
		
183
00:06:50,465 --> 00:06:52,266
Ele é tão bacana, não acham?

184
00:06:52,300 --> 00:06:54,924
Ótimo chefe.

185
00:06:56,671 --> 00:06:59,339
Cês tão afim de uns drinks?

186
00:06:59,374 --> 00:07:00,641
Sim, ok.
Sim.

187
00:07:00,675 --> 00:07:02,543
- Obrigado.
- Obrigado.

188
00:07:02,577 --> 00:07:04,611
O que acha?
Acho que está tudo indo muito bem.

189
00:07:04,646 --> 00:07:05,879
Ok, eu já percebi o que
está acontecendo.

190
00:07:05,914 --> 00:07:07,548
É como se fosse o colégio ali,

191
00:07:07,582 --> 00:07:09,883
eles são os descolados,
você é a nerd.

192
00:07:09,918 --> 00:07:11,451
Eu nunca fui nerd.

193
00:07:11,486 --> 00:07:13,787
♪ On western wings			
the fowls doth fly ♪

194
00:07:13,821 --> 00:07:16,456
♪ On briny swells
the fishes doth swim ♪

195
00:07:16,491 --> 00:07:18,392
Ah, como se você fosse muito "cool".

196
00:07:19,427 --> 00:07:21,228
Enrola!

197
00:07:21,262 --> 00:07:22,796
Nick! Nick! Nick!

198
00:07:25,567 --> 00:07:27,167
Miller Embaixadinha.

199
00:07:27,201 --> 00:07:30,170
- Miller Embaixadinha?
- Fizeram até camisetas.

200
00:07:30,204 --> 00:07:32,205
Quer saber? Não vou explicar
meu jeito descolado pra você.

201
00:07:32,240 --> 00:07:34,841
Eu era descolado. Me escuta.
Você quer participar daquele grupo?

202
00:07:34,876 --> 00:07:37,344
Faça como eles,
vai na onda.

203
00:07:37,378 --> 00:07:39,313
Tira um sarro com a cara do seu chefe.

204
00:07:39,347 --> 00:07:40,681
Não siga seus instintos.

205
00:07:40,715 --> 00:07:42,349
E eu também não cantaria.

206
00:07:42,383 --> 00:07:45,185
Mas o mais importante,
faça o que eu faço.

207
00:07:45,219 --> 00:07:48,155
E quando digo "faça o que eu faço",
quero dizer "beba".

208
00:07:48,189 --> 00:07:49,723
Beba...

209
00:07:49,757 --> 00:07:51,758
muito.

210
00:07:51,793 --> 00:07:54,595
Beber para ser legal, Nick?
Isso não existe.

211
00:07:54,629 --> 00:07:57,431
É a única coisa no mundo
que posso dizer que é verdade.

212
00:07:58,800 --> 00:08:00,601
Escola é para tolos!

213
00:08:00,635 --> 00:08:01,735
È sim!

214
00:08:01,769 --> 00:08:04,271
Às vezes bombeiros são mulheres!

215
00:08:04,305 --> 00:08:06,440
Às vezes! Às vezes!	

216
00:08:10,537 --> 00:08:13,618
Ei, você tá ai.
Senhorita Privada,

217
00:08:13,660 --> 00:08:17,181
a garota que apostou $6 com ela mesma
que dançaria na privada.

218
00:08:17,216 --> 00:08:20,669
♪ Oh, hey, yeah, yeah, yeah ♪

219
00:08:20,704 --> 00:08:22,938
♪ What's going on? ♪

220
00:08:22,973 --> 00:08:24,540
Eu sou legal.

221
00:08:24,574 --> 00:08:26,375
Você é legal,
mas ainda tem que trabalhar,

222
00:08:26,376 --> 00:08:27,877
porque você está atrasada,	
entao vamos.

223
00:08:27,911 --> 00:08:30,246
Ei, Nick, preciso falar com você.	
Tenho um verdadeiro problema.

224
00:08:30,280 --> 00:08:32,672
Meu Deus. Você matou a Jess?
-Não, não, não.

225
00:08:32,707 --> 00:08:34,850
Ela ficou bem bêbada ontem a noite
e desmaiou.

226
00:08:34,885 --> 00:08:36,552
Fala galera.

227
00:08:36,586 --> 00:08:38,420
- Você tá chorando, cara?	
- Não.

228
00:08:38,455 --> 00:08:39,722
Ei, ele matou a Jess?

229
00:08:39,756 --> 00:08:42,258
Não, eu não matei a Je...	

230
00:08:42,292 --> 00:08:43,859
Ok, vocês se lembram
quando eu tava de ressaca,

231
00:08:43,894 --> 00:08:45,455
e quase perdi meu voô
para o Natal?

232
00:08:45,462 --> 00:08:46,595
Ah, começe a contagem.

233
00:08:46,630 --> 00:08:48,797
- Três, dois, um.
- Dois, um.

234
00:08:48,832 --> 00:08:52,101
♪ I believe I can fly ♪			

235
00:08:52,135 --> 00:08:54,703
♪ I believe
I can touch the sky ♪

236
00:08:54,738 --> 00:08:58,207
♪ I think about it
every night and day ♪

237
00:08:58,241 --> 00:09:01,810
♪ Spread my wings
and fly away ♪

238
00:09:01,845 --> 00:09:03,479
♪ I believe I can soar ♪

239
00:09:03,513 --> 00:09:05,114
♪ Soar... ♪

240
00:09:05,148 --> 00:09:06,649
- Levantei, Levantei.
- Oh, ela acordou.

241
00:09:06,683 --> 00:09:08,479
Isso foi lindo.
Cadê as minhas calças?

242
00:09:08,514 --> 00:09:10,074
Uh, estão no banheiro
onde você vomitou.

243
00:09:10,609 --> 00:09:12,254
Você soou muito bem, cara.

244
00:09:12,288 --> 00:09:13,589
- Começe a banda.
- O que você fez com ela?

245
00:09:13,623 --> 00:09:15,524
- Eu só falei que achava que beber
ia faze-lá se soltar um pouco.

246
00:09:15,558 --> 00:09:17,359
Quem é você,
um jogador de hockey de 14 anos?

247
00:09:17,394 --> 00:09:19,354
Você precisa protegé-la,
não encorajá-la.

248
00:09:19,362 --> 00:09:21,864
Ok, vou protegé-la.
Ela é minha velhina agora.

249
00:09:21,898 --> 00:09:24,266
- Vai protegé-la tornando-a igual a você?
- Não, não é isso...

250
00:09:24,301 --> 00:09:27,202
É, a Daisy tá me traindo.

251
00:09:28,805 --> 00:09:30,873
Peraí, vamos usar mel mesmo?

252
00:09:30,907 --> 00:09:32,107
É tão grudento.

253
00:09:32,142 --> 00:09:34,376
Ei, querido
Que surpresa boa!

254
00:09:34,411 --> 00:09:36,078
Vim te dizer

255
00:09:36,112 --> 00:09:38,380
que você não pode ir
a festa comigo hoje à noite.
	
256
00:09:38,415 --> 00:09:42,347
Eles acabaram de me dizer que é só
para funcionários. Sem minha "mina"

257
00:09:42,382 --> 00:09:43,752
Apenas fale "namorada".

258
00:09:43,787 --> 00:09:45,754
Talvez você tenha tempo,	
mas eu tô meio apertado.

259
00:09:45,789 --> 00:09:48,290
Parece que vamos atrasar aqui também
então, sem problemas.

260
00:09:48,325 --> 00:09:50,125
Beleza então... Gatinha.

261
00:09:51,428 --> 00:09:53,329
Ok, tragam as abelhas!

262
00:09:53,363 --> 00:09:54,863
O quê?
As abelhas são de verdade também?

263
00:09:54,898 --> 00:09:56,365
Ah, nem a pau!

264
00:09:56,399 --> 00:09:58,300
Nick, preciso de sua ajuda, ok?

265
00:09:58,335 --> 00:09:59,735
Olha, não sou nenhum encanador,

266
00:09:59,769 --> 00:10:02,805
mas tenho 99% de certeza de que
tinha um cara banheiro dela .

267
00:10:02,839 --> 00:10:04,773
Então, ela concordou em		
ser exclusiva com você...

268
00:10:04,808 --> 00:10:07,743
enquanto o cara que obviamente
está dormindo com ela

269
00:10:07,777 --> 00:10:11,280
tava lavando o 20cm dele		
no chuveiro.

270
00:10:11,314 --> 00:10:13,582
E agora você tá cuidadndo
do gato dela.

271
00:10:13,616 --> 00:10:15,150
É, esse são os fatos.

272
00:10:15,185 --> 00:10:18,187
Você sabe o que têm que fazer pra	
pra sair dessa.

273
00:10:18,222 --> 00:10:20,597
Termina com a Daisy!

274
00:10:20,632 --> 00:10:23,275
É, o que você tá falando
tem sentido.

275
00:10:23,310 --> 00:10:25,603
Sabe, terminar com a Daisy,
é uma opção.

276
00:10:25,607 --> 00:10:27,753
Eu tava pensando, em tipo,
matar o gato dela.

277
00:10:27,831 --> 00:10:28,831
Winston.

278
00:10:30,433 --> 00:10:32,134
Isso aí, e-eu vou matar o gato dela
primeiro.

279
00:10:32,168 --> 00:10:33,535
- Ei.
- Eu vou te matar.

280
00:10:37,507 --> 00:10:39,341
Olha, é a Senhorita Privada.

281
00:10:39,376 --> 00:10:40,509
E aí, privadinha!

282
00:10:40,543 --> 00:10:43,087
♪ Toilet Pants! ♪

283
00:10:43,122 --> 00:10:44,780
Parem de gritar, por favor.	

284
00:10:44,814 --> 00:10:45,814
Você é incrível.

285
00:10:45,849 --> 00:10:48,150
Quero te mostrar algo.

286
00:10:48,184 --> 00:10:49,952
Wow!

287
00:10:49,986 --> 00:10:51,220
Oh, Oh, Oh.

288
00:10:52,555 --> 00:10:54,423
Você é uma de nós agora.

289
00:10:54,457 --> 00:10:57,259
Nunca mais vai precisar
beber em um copo de plástico.

290
00:10:57,293 --> 00:10:58,894
Canecas legais.

291
00:11:00,230 --> 00:11:03,298
Essa faz parecer que
tenho um...

292
00:11:03,333 --> 00:11:04,967
- bigode.
- Bigode.

293
00:11:05,001 --> 00:11:06,001
Bigode.

294
00:11:10,240 --> 00:11:12,207
E aí, Winston?
Opa, e aí, Nick.

295
00:11:12,242 --> 00:11:15,210
Sabe, eu não consegui pensar
na melhor maneira de matar Furgunson,

296
00:11:15,245 --> 00:11:17,179
então decidi
deixar ele mesmo escolher

297
00:11:17,213 --> 00:11:19,114
como ele quer morrer.

298
00:11:19,149 --> 00:11:21,650
Se ao menos eu conseguisse fazer ele
sair daquele raio de sol.

299
00:11:23,053 --> 00:11:25,580
- Você vai matar um gato?
- Sim.

300
00:11:25,615 --> 00:11:27,279
- Tá de sacanagem, né?
- Não.

301
00:11:27,314 --> 00:11:30,059
- Essa é uma daquelas suas pegadinhas?
- Olho por olho, dente por dente, Nick.

302
00:11:30,093 --> 00:11:31,460
Um gato por um gato.

303
00:11:31,494 --> 00:11:33,128
Mas qual é o outro gato?

304
00:11:33,163 --> 00:11:35,531
Meu coração.

305
00:11:35,565 --> 00:11:37,566
Cadê aquela lanterna grandona
que dá pra bater nos outros?

306
00:11:37,600 --> 00:11:40,235
E outra, você tem alguns pedaços de carne
para distrair um cachorro?

307
00:11:40,270 --> 00:11:42,404
Winston,
não faça nada estúpido.

308
00:11:42,439 --> 00:11:44,673
Jess, o que você tá fazendo?
Ah, de boa, de boa. Não é nada.

309
00:11:44,707 --> 00:11:46,719
Vamos invadir o jardim	
do Foster,

310
00:11:46,754 --> 00:11:49,078
e vamos colocar a bunda
na jacuzzi dele.

311
00:11:49,112 --> 00:11:50,494
Vocês vão colocar a bunda
na Jacuzzi dele? 

312
00:11:50,530 --> 00:11:52,618
- Não é demais?
- Uh, não, não é demais. È um crime.

313
00:11:52,716 --> 00:11:54,650
É um crime muito idiota,
mas é um crime.

314
00:11:54,684 --> 00:11:56,652
Ei, você tem alguma maquiagem ou
fantasias que

315
00:11:56,686 --> 00:11:57,986
deixam alguém parecendo um arbusto?

316
00:11:58,021 --> 00:11:59,521
Você está prestes a cometer um crime.

317
00:11:59,556 --> 00:12:02,558
Meu Deus, Nick!
Você me disse pra ir na onda!

318
00:12:02,592 --> 00:12:04,259
Você não é o tipo de pessoa
que pode invadir a casa 

319
00:12:04,294 --> 00:12:05,928
do diretor e se safar.

320
00:12:05,962 --> 00:12:07,689
Você é o tipo de pessoa
que é pega no flagra,

321
00:12:07,724 --> 00:12:09,765
e acaba na internet de um
jeito engraçado.

322
00:12:09,799 --> 00:12:13,001
Meu Deus!
Que gato mais fofo!

323
00:12:13,036 --> 00:12:14,336
Uh, não fique muito apegada.

324
00:12:14,370 --> 00:12:16,171
Ok, vocês dois,
parem com isso!

325
00:12:16,206 --> 00:12:17,606
Winston!

326
00:12:17,640 --> 00:12:19,274
Olha, Nick, você está certo.

327
00:12:19,309 --> 00:12:21,254
Eu sou uma nerd.
Eu nunca me enturmei.

328
00:12:21,289 --> 00:12:22,910
Se tivesse te conhecido no colégio,

329
00:12:22,945 --> 00:12:25,199
você nunca teria me notado.

330
00:12:25,234 --> 00:12:26,682
Isso é porque eu nunca
ia na aula.

331
00:12:26,716 --> 00:12:29,518
- Eu teria te visto.
- Eu sei que é idiota, mas vou fazer.

332
00:12:29,552 --> 00:12:31,687
- Não vou deixar você ir.
- Ah, você não vai deixar?!

333
00:12:31,721 --> 00:12:32,881
Não.

334
00:12:32,992 --> 00:12:34,892
Se por algum motivo eu não estiver
de volta à noite,

335
00:12:34,927 --> 00:12:38,779
estarei no Appleton Suites,
com o nome Suzuki Sinclair.

336
00:12:38,814 --> 00:12:40,596
- Pergunte pelo Charles.
- Não... Ei, ei.

337
00:12:40,630 --> 00:12:42,397
Essa conversa não acabou mocinha!

338
00:12:42,432 --> 00:12:44,299
- Ok, acabamos aqui.
- Então onde está indo?

339
00:12:44,334 --> 00:12:46,068
- Vou pegar uma lanterna
- Um martelo, uh?

340
00:12:46,102 --> 00:12:47,703
- Ei, Winston, Winston.
- Boa escolha. Thr...

341
00:12:47,737 --> 00:12:49,638
- Não machuque aquele gato.	
					

342
00:12:49,672 --> 00:12:52,374
- Ei, Furguson? Furguson?
- Você assustou ele. Não faça isso.

343
00:12:52,408 --> 00:12:54,143
- Furguson?				
- Winston!

344
00:12:54,177 --> 00:12:56,311
Winston, Winston,
para com isso... Para!

345
00:12:56,346 --> 00:12:58,046
Não faz essa caminhada assustadora!

346
00:12:58,081 --> 00:13:00,616
Não faça essa caminhada que me assusta!

347
00:13:00,650 --> 00:13:02,251
Ei, Jess? Jess?

348
00:13:02,285 --> 00:13:04,483
Je...?
Winston, não mate...!

349
00:13:04,518 --> 00:13:06,655
Jess!
Eu não sei o que fazer!

350
00:13:12,063 --> 00:13:13,523
- Nossa.
- Que aconteceu?

351
00:13:13,558 --> 00:13:15,891
Nada. Quer saber?
Deixa eu te mostrar as escadas,

352
00:13:15,925 --> 00:13:17,659
onde eles tiveram a idéia
para a escada rolante.

353
00:13:19,996 --> 00:13:22,564
Gata! Meu amor.
Meu único amor.

354
00:13:22,598 --> 00:13:24,918
Desculpe. Eu... eu pedi demissão
daquele trabalho, e precisava te ver.

355
00:13:24,934 --> 00:13:27,035
Que tocante.
vamos falar sobre isso em particular,

356
00:13:27,069 --> 00:13:29,404
em uma réplica perfeita 
do escritório do Don Draper.

357
00:13:29,438 --> 00:13:31,439
Fique aqui.
Vou pegar um drink para você,

358
00:13:31,474 --> 00:13:33,742
Não, não, não, por favor,
vo-você... fique aqui.

359
00:13:35,912 --> 00:13:36,978
- Então...
- Ah, Meu Deus, que foi?

360
00:13:37,013 --> 00:13:39,414
As duas estao aqui.
O gás vazou.

361
00:13:39,448 --> 00:13:40,882
Tudo que precisamos é um fósforo.

362
00:13:40,917 --> 00:13:42,332
Quê, você tá narrando um livro?

363
00:13:49,959 --> 00:13:52,427
Lá vem.

364
00:13:52,461 --> 00:13:55,297
O sono eterno.

365
00:13:58,868 --> 00:14:01,303
Oh, wow, deixa eu te falar,
nós precisamos relaxar e tomar um drink.

367
00:14:02,638 --> 00:14:04,406
Você fuma?
Brincadeira.

368
00:14:04,440 --> 00:14:06,308
Mas, ia ser bonitinho
se você fumasse.

369
00:14:07,944 --> 00:14:09,778
O que há de errado comigo?

371
00:14:12,481 --> 00:14:15,350
Oh, Furguson.

372
00:14:15,384 --> 00:14:18,420
Então, escute, andei sonhando
com uma fantasia, e acho

373
00:14:18,454 --> 00:14:20,822
que essa festa pode ser
o lugar perfeito para realizá-la.

374
00:14:20,856 --> 00:14:22,791
Ok, mas não posso ficar molhada.

375
00:14:22,825 --> 00:14:26,094
Sem água. Então, escute, nós 
seremos dois estranhos sexy.

376
00:14:26,128 --> 00:14:29,464
É? Agora, seu "estranho" é o tipo,
que dorme cedo,

377
00:14:29,498 --> 00:14:31,866
e seu trabalho te mantém
no fuso horário de Hong Kong.

378
00:14:31,901 --> 00:14:33,601
Mas o mais importante é,

379
00:14:33,636 --> 00:14:36,171
você é a primeira pessoa
a ir embora da festa.

380
00:14:36,205 --> 00:14:37,305
Ufa! Gostei.

381
00:14:39,842 --> 00:14:41,376
- Peraí, aquela é a Cece?
- É quem?

382
00:14:41,410 --> 00:14:42,544
Uh? Não.

383
00:14:42,578 --> 00:14:45,714
- Cece. Não.
- Não, Schmidt, definitivamente é a Cece.

384
00:14:49,819 --> 00:14:52,387
Desculpe, além dos trabalhos como modelo,
elá trabalha em buffet's.

385
00:14:52,421 --> 00:14:54,489
Você se importaria se eu fosse lá
pra dizer oi?

386
00:14:54,523 --> 00:14:55,557
Acho que é o certo.

388
00:14:59,662 --> 00:15:01,162
- Ei.
- Ei, eu sei que você me pediu pra ficar,

389
00:15:01,197 --> 00:15:03,064
no escritório,
mas Beth insistiu que eu...

390
00:15:03,099 --> 00:15:04,799
Fique longe daquela mulher.
Ela disseminou HPV no escritório.

392
00:15:06,563 --> 00:15:07,669
Toma. Coloque este avental.

393
00:15:07,703 --> 00:15:09,671
Não, porque eu iria fazer isso?
Que loucura.

394
00:15:09,705 --> 00:15:12,040
Minha chefe estava perguntando,
então disse que você era do buffet.

395
00:15:12,074 --> 00:15:14,042
Então... apenas... É uma boa idéia.

396
00:15:14,076 --> 00:15:16,344
- Ok.
- Apenas... Beleza.

397
00:15:16,379 --> 00:15:17,979
Você realmente me quer aqui,
não é?

398
00:15:18,014 --> 00:15:20,115
Demais.

399
00:15:21,751 --> 00:15:23,518
Podemos voltar só quando
tivermos um plano?

400
00:15:23,552 --> 00:15:24,853
Tá com medo?

401
00:15:24,887 --> 00:15:26,254
Não, não tô com medo.

402
00:15:26,288 --> 00:15:27,689
Rose, me dá uma mão.

403
00:15:27,723 --> 00:15:29,224
Aqui.
Pronto.

404
00:15:29,258 --> 00:15:31,493
Ai, meu... Ai, meu Deus.

405
00:15:31,527 --> 00:15:32,894
Você têm que me ajudar um pouquinho.

406
00:15:32,928 --> 00:15:34,229
Que pegada forte, Rose.

407
00:15:35,264 --> 00:15:36,731
Tô vendo a Jacuzzi!

408
00:15:36,766 --> 00:15:38,433
Não previ a queda!

409
00:15:38,467 --> 00:15:39,601
Você está indo bem.

410
00:15:39,635 --> 00:15:42,570
Vou girar para não
chamar atenção.

411
00:15:42,605 --> 00:15:45,106
- Beleza.
- Beleza.

412
00:15:46,108 --> 00:15:47,742
Schmidt. Estou aqui.

413
00:15:47,777 --> 00:15:50,011
Eu te conheço?

414
00:15:50,046 --> 00:15:51,446
Claro.

415
00:15:51,480 --> 00:15:52,714
A fantasia.

416
00:15:53,748 --> 00:15:56,116
Cara, eu tenho que ir.

417
00:15:56,619 --> 00:15:59,254
Tenho uma conferência às
5 da manhã com...

418
00:15:59,288 --> 00:16:01,056
os asiáticos.

419
00:16:01,090 --> 00:16:03,458
Já está indo, estranha?

420
00:16:03,492 --> 00:16:04,959
Quer dizer "Sargento"?

421
00:16:04,994 --> 00:16:07,295
E, não, vou ficar e tomar 
mais uma cerveja.

422
00:16:07,329 --> 00:16:09,964
Beleza.

423
00:16:09,999 --> 00:16:11,599
Ei.

424
00:16:11,634 --> 00:16:12,967
Não me diga que já está indo.

425
00:16:13,002 --> 00:16:14,369
Ufa, ótimas notícias.

426
00:16:14,403 --> 00:16:16,905
Minha chefe está no escritório dela
completamente desmaiada.

427
00:16:16,939 --> 00:16:19,240
- Finalmente temos a noite só para nós dois.
- Graças a Deus.

428
00:16:19,275 --> 00:16:21,109
Tá ficando meio estranho aqui,
não tá?

429
00:16:21,143 --> 00:16:23,278
Vestida assim.

430
00:16:25,114 --> 00:16:27,182
Aquela é a Elizabeth?

431
00:16:33,989 --> 00:16:37,659
Ok, olha, Cece,
Eu-Eu tenho que te contar uma coisa.

432
00:16:37,693 --> 00:16:40,624
A Elizabeth... trabalha aqui?

433
00:16:40,963 --> 00:16:42,497
Sim.

434
00:16:42,531 --> 00:16:44,432
Ei.

435
00:16:44,467 --> 00:16:46,101
Nós estavamos falando sobre você.

436
00:16:46,135 --> 00:16:47,502
A comida estava boa.

437
00:16:47,536 --> 00:16:48,837
È.

438
00:16:48,871 --> 00:16:51,172
Estava pensando em 
levar alguma para casa.

439
00:16:51,207 --> 00:16:52,407
Você merece.

440
00:16:52,441 --> 00:16:54,109
Ok, eu estou indo.

441
00:16:54,143 --> 00:16:57,545
O mercado asiático
não espera por ninguém.

442
00:17:00,449 --> 00:17:01,483
Wow.

443
00:17:01,517 --> 00:17:04,152
Ela foi um gelo com você.

444
00:17:04,186 --> 00:17:06,754
Vou pegar um drink.

445
00:17:07,289 --> 00:17:09,290
Que noite.

446
00:17:17,439 --> 00:17:18,983
- Eu consigo!
- Abre esse portão!

447
00:17:19,058 --> 00:17:20,710
- Tudo sobre controle!
- Jess, ei!

448
00:17:20,791 --> 00:17:21,891
Não se mexa! Estou indo!
Rose, mexa-se!

449
00:17:21,926 --> 00:17:23,626
Jess, ei. Estou indo.

450
00:17:23,661 --> 00:17:25,862
- Te peguei.
- Whoa, ei, Rose!

451
00:17:25,896 --> 00:17:28,498
Ease up on the throttle.
Those are my precious goods.

452
00:17:28,532 --> 00:17:29,866
Você me seguiu até aqui?

453
00:17:29,900 --> 00:17:30,700
Lá vou eu!

454
00:17:30,734 --> 00:17:33,303
- Nick.
- Ei.

455
00:17:33,337 --> 00:17:36,272
Ei, Jess. Jess, ei.
Você está bem?

456
00:17:36,307 --> 00:17:37,607
- Sim.
- Me desculpa por ter tentado

457
00:17:37,641 --> 00:17:39,976
intrometer nisso.
Eu só...

458
00:17:40,010 --> 00:17:43,279
Eu só... Eu vim aqui
porque sou seu velhinho agora.

459
00:17:43,314 --> 00:17:47,650
E se você for fazer algo idiota,
isso é realmente muito estúpido...

460
00:17:47,685 --> 00:17:49,652
eu vou fazer com você.

461
00:17:55,326 --> 00:17:56,292
Meu Deus.

462
00:17:56,327 --> 00:17:58,027
- vai pra lá.
- Ai.

463
00:17:58,062 --> 00:18:00,029
- O que tá acontecendo aqui fora?
- Ei.

464
00:18:00,064 --> 00:18:02,332
- Quem é você?
- Não, Eu-eu morava aqui.

465
00:18:02,366 --> 00:18:04,000
Eu estava visitando 
a vizinhança.

466
00:18:04,034 --> 00:18:06,169
Aquele é meu antigo quarto,
bem ali.

467
00:18:06,203 --> 00:18:07,704
Aquilo é um banheiro.

468
00:18:07,738 --> 00:18:08,838
Pra você talvez seja.

469
00:18:08,873 --> 00:18:10,673
Mas para mim e meus quatro irmãos,

470
00:18:10,708 --> 00:18:12,876
isso é um lar.
Nick.

471
00:18:12,910 --> 00:18:14,444
Nick, não posso deixá-lo fazer isso.

472
00:18:14,478 --> 00:18:16,379
Principalmente porque você é péssimo nisso.

473
00:18:16,413 --> 00:18:17,780
- É você, Sr. Day?
- Sim.

474
00:18:17,815 --> 00:18:19,616
É sim. Desculpa.

475
00:18:19,650 --> 00:18:21,885
Eu invadi a sua propriedade.

476
00:18:21,919 --> 00:18:26,956
E eu não ficaria surpresa se 
você me demitisse.

477
00:18:26,991 --> 00:18:30,393
Acho que sei o que realmente
está acontecendo aqui.

478
00:18:30,427 --> 00:18:34,564
Você ouviu falar da minha
nova... Jacuzzi,

479
00:18:36,267 --> 00:18:38,201
e queria testá-la.

480
00:18:38,235 --> 00:18:40,069
♪ And say a little prayer
for right ♪

481
00:18:40,104 --> 00:18:43,139
♪ You know that if we are
to stay alive ♪

482
00:18:43,174 --> 00:18:46,576
venham, crianças.
A água está quente!

483
00:18:46,610 --> 00:18:48,144
♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪

484
00:18:49,180 --> 00:18:50,480
♪ Doo-doo-doo... ♪

485
00:18:50,514 --> 00:18:52,615
Ei, querido.
Obrigada por cuidar dele.

486
00:18:52,650 --> 00:18:54,651
Ele pode ser bem chato, não é?

487
00:18:54,685 --> 00:18:56,219
É...

488
00:18:56,253 --> 00:18:57,987
Tinha um cara no seu
chuveiro ontem?

489
00:18:58,022 --> 00:19:00,256
Sim.

490
00:19:00,291 --> 00:19:01,624
Hmm.
Como conheceu ele?

491
00:19:01,659 --> 00:19:02,959
Através do sexo.

492
00:19:02,993 --> 00:19:05,595
Mas foi pelo sexo antes 
de sermos exclusivos.

493
00:19:05,629 --> 00:19:08,398
Você fez sexo com ele 
desde que estamos juntos?

494
00:19:08,432 --> 00:19:09,399
Não.

495
00:19:09,433 --> 00:19:10,800
Não, espera. Sim.

496
00:19:10,834 --> 00:19:12,168
Ontem à noite.

497
00:19:12,203 --> 00:19:15,605
Olha, um...
Eu realmente gosto de você, Daisy.

498
00:19:15,639 --> 00:19:18,308
sabe, eu queria
que tivessemos algo, mas, uh...

499
00:19:18,743 --> 00:19:20,643
Eu mereço coisa melhor.

500
00:19:22,313 --> 00:19:24,180
O Furgunson também.

501
00:19:24,215 --> 00:19:25,181
Hmm?

502
00:19:25,216 --> 00:19:26,883
Eu vou ficar com o gato.

503
00:19:28,886 --> 00:19:30,486
Peguei seu gato!

504
00:19:36,561 --> 00:19:39,362
Certo, Schmidt, você venceu.

505
00:19:39,396 --> 00:19:41,965
As duas realmente estão apaixonadas
por você.

506
00:19:41,999 --> 00:19:44,834
Então... aproveite seu escritório.

507
00:19:48,205 --> 00:19:50,440
- Ei! Senhorita Privada!
- Oh!

508
00:19:50,474 --> 00:19:52,675
Privada!

509
00:19:52,710 --> 00:19:54,677
Valeu por ter assumido a culpa
por nós noite passada.

510
00:19:54,712 --> 00:19:57,780
Quanto tempo ficou pressa
naquela Jacuzzi?

511
00:19:57,815 --> 00:19:59,949
Eu não quero falar sobre isso,
mas, hum,

512
00:19:59,984 --> 00:20:03,553
num certo ponto, ele pegou agarrou 
meu pé com o dedão como se fosse um mão.

514
00:20:05,856 --> 00:20:06,823
O que vai fazer hoje à noite?

515
00:20:06,858 --> 00:20:08,558
Porque temos uma forma líquida
de Ecstasy,

516
00:20:09,093 --> 00:20:11,227
e vamos corrigir
provas juntos. E aí?

517
00:20:11,261 --> 00:20:12,295
Adoraria,

518
00:20:12,329 --> 00:20:15,298
mas acho que vou relaxar...

519
00:20:15,332 --> 00:20:17,300
com meu velhinho.

520
00:20:17,334 --> 00:20:19,168
Isso é... estranho.

521
00:20:19,203 --> 00:20:20,370
Beleza.

522
00:20:20,404 --> 00:20:22,672
- Nós vemos.
- Esquisita.

523
00:20:32,149 --> 00:20:34,083
Oi.

524
00:20:34,118 --> 00:20:35,885
Então escutei que você está interessada
em se juntar ao fã-clube do Embaixadinha.

525
00:20:35,919 --> 00:20:37,687
Talvez.

526
00:20:37,721 --> 00:20:39,355
Então talvez isto te dê
um gostinho do quão legal

527
00:20:39,390 --> 00:20:41,391
é ser um membro.

528
00:20:43,527 --> 00:20:45,328
- Deixa aí.
- É.

529
00:20:45,362 --> 00:20:47,897
Você é péssimo nas embaixadinhas.

530
00:20:47,931 --> 00:20:49,332
Acho que vou aposentar.

531
00:20:55,139 --> 00:20:57,273
É, só quero dizer...

532
00:20:57,308 --> 00:20:59,208
Eu teria notado você.

533
00:21:10,120 --> 00:21:11,521
Quer transar na sala
dos professores?

534
00:21:11,555 --> 00:21:12,855
- Quero.
- Quer?

535
00:21:12,890 --> 00:21:14,524
Ha! Vou transar com
uma professora!

536
00:21:16,593 --> 00:21:19,162
Shh.

537
00:21:22,967 --> 00:21:25,736
Ok, tem alguma coisa saindo.

538
00:21:29,139 --> 00:21:30,506
Acho que devemos ir embora.

539
00:21:35,565 --> 00:21:41,457
Traduzida do inglês por LeBass