Anteriormente en New Girl...
Estamos juntos en una boda.
Chicos, chicos, callaos y escuchadme... es Cece.
No quiere casarse.
Os pido perdón a todos, pero no puedo hacer esto.
Quiero estar con otra persona.
¿Estás enamorado de ella o estás enamorado de mí?
Tienes que decidirte.
Lo hemos intentado. Tuvimos una noche.
Vale, ¿qué ha pasado con Jess?
Lo hemos dejado.
Sí, cuando las cosas se complican tú sales huyendo.
Sé que crees que deberíamos dejarlo.
Pero yo no quiero abandonar.
¿Sabes qué? Tengo que decir, Jess,
que me gustas de verdad.
- Me gustas muchísimo. - Tú me gustas de verdad.
No puedo creer que esto esté pasando.
- Es de locos, pero está pasando. - Es de locos.
Me gustas tanto.
- Sí, me gustas tanto. - Como...
- Sí. - Yo solo...
- ¿Qué? - Estoy involucrada. ¿Sabes?
Estoy...
- Totalmente involucrada. - Yo estoy involucrada.
Yo estoy extrañamente involucrado.
- Oye, Nick... - ¿Qué?
Aparca.
Bueno, ha sido divertido.
Por fin hemos roto el Volvo.
Oh, Dios.
¿Qué es lo próximo? ¿Qué hacemos ahora?
Estoy luchando contra la necesidad de invitarte a cenar langosta.
¿Nos vamos a casa?
Sabes, o sea, ¿cómo va a funcionar exactamente esto?
Solo hemos estado saliendo durante 30 minutos
y ya estamos viviendo juntos.
¿Y si te cansas de mí, y no tienes ningún sitio al que ir
porque somos compañeros de piso así que tienes que dormir en el coche...
Eh. Para. Eso no va a ocurrir.
He deseado esto durante mucho tiempo.
No quiero que nada vaya mal.
Es Schmidt. Está alucinando por todo lo de Cece.
No tiene por qué llamarte a todas horas.
¿Sabes qué? Tienes razón. Voy a ignorarlo por ahora.
Ahora se trata solo de nosotros.
Es Schmidt.
Quiere saber dónde estás.
¿Te ha escrito para preguntarte dónde estoy?
Es...
Acaba de mandarme un mensaje diciendo que soy un mal amigo.
¿Sabes lo que es eso?
O genitales masculinos,
o un gran pulgar hacia abajo.
- ¿Por qué me envió genitales masculinos? - ¿Por qué no puede hablar con Winston?
Bueno, sin mí se vuelven raros y pelean todo el tiempo
Esto es de lo que estaba habl... (suena el teléfono)
¿Cuántas veces al día te escribe Schmidt?
No lo sé. Unas 40.
¿Cómo...?
Ves, esto es de lo que estaba hablando.
Siento que deberíamos estar algún tiempo a solas...
para poder averiguar qué es esto.
Sí. Esto es lo que quiero.
Quiero estar contigo a solas, sin nadie más.
Solo tú y...
¿Dónde has estado?
Estoy teniendo una gran crisis vital,
y vosotros ¿qué hacéis? ¿Conducir por ahí,
dándoos besos con lengua como una pareja de putas holandesas?
¿Qué es eso, Nick? ¿Un chupetón?
- ¡Asqueroso! - Hola, chicos.
He estado pensando mucho.
Sé que todos estáis pasando por mucho,
pero creo que es momento de que empiece un puzle.
No, no es el momento.
¿Qué está pasando entre vosotros dos? ¿Ahora sois pareja?
¿Habéis pensado bien en esto?
Nick, por favor, ayúdame, ¿vale?
Deja de ser tan egoísta y ayúdame.
Vale, ¿sabéis que? Dadme un minuto,
- entraré enseguida. - Entraremos enseguida.
Sí, solo tenemos que solucionar una cosa.
¡De acuerdo! Gracias, tío.
- La pandilla ha vuelto. - Entraremos enseguida.
Sí, adiós, chicos. Os queremos.
- ¡Corre! - ¡Corre!
3x01 Totalmente involucrados.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, Winston,
después de 25 mensajes sin contestar a Nick y Jess esta mañana,
por fin he recibido respuesta.
Una cara sonriente.
Esto nos deja solo con una opción...
- Que nos convirtamos en mejores amigos. - ¿Eh? Sí, vale.
¿De verdad? Vale, genial.
Bueno, como mi mejor amigo, espero que
estés dispuesto a sacrificarlo todo por mí
sin previo aviso, incluyendo, por supuesto,
por desgracia para ti, tu dignidad.
- Sí, vale. - Winston, ¿qué puedo hacer yo por ti?
No me hables tanto, nunca me mientas,
y nunca, jamás, toques mi puzle.
Winston, ¿de verdad crees que ahora
es el momento adecuado de empezar un puzle?
Se me dan genial los puzles.
Has nacido para hacer puzles, Winston, seguro, pero...
¿no estás de acuerdo con que, a veces,
cuando empiezas a hacer puzles, te vuelves un poco raro?
Y, no sé, ¿intenso?
Y te pasas mucho tiempo canturreando.
También te pasas mucho tiempo desnudo.
*¡Voy a tocarte, puzle!*
Aquí mismo en la mesa.
Tan sucio como quieras que sea.
Oye, Schmidt, ¿cómo crees que va a ser?
¿Qué cómo creo que va a ser...?
- Sí, el puzle. - Winston, está en la caja.
El dibujo está en la caja.
¡Es un jardín japonés!
Schmidt, tranquilo. ¿Cuál es tu problema?
Dos mujeres están enamoradas de mí.
El problema es que estoy enamorado de ambas.
De acuerdo, parece que vas a tener que escoger.
Cece y yo, tenemos esta conexión.
Sabes, es físico, es enfermizo.
Mira, no quiero ponerme muy gráfico contigo,
pero no soy solo el tornillo con ella.
También soy la tuerca.
Dios... vale, bien.
- Schmidt, escoge a Cece. - Sí, pero...
Estaba saliendo antes con Elizabeth, así que...
Espera un momento. Winston, yo estaba saliendo con Elizabeth primero.
- ¿Quieres saber lo que opino? - No, no quiero. Se acabó.
Decidido.
Cece, fuera.
Yo estaba saliendo con Elizabeth primero.
- ¡Mi hombre! Bien hablado. - Sí.
- Mejores amigos. - Mejores amigos.
Esto va a funcionar, tío.
Sí, esto va a funcionar, tío.
*Puzles*
*Winston está a punto de hacer un puzle*
*A punto de meterse en problemas con el puzle*
Así que, en conclusión,
he, ya sabes, he tenido que tomar
una decisión muy difícil...
vosotras me habéis obligado,
pero yo solo... Voy a ser sincero.
Llevo levantada 24 horas. Tengo que devolver todos estos regalos.
Así que dilo.
No quieres estar conmigo.
¿Eh?
Mira eso.
Acabo de mirar hacia abajo y he pensado,
"Esta chica debe de llevar puestas unas zapatillas
con cordones, y esos cordones tienes que estar atados,
porque esta chica está flipando, tío."
- ¿Qué? - Por supuesto que quiero estar contigo.
Pero me siento fatal por Elizabeth.
¿Cómo se lo tomó?
Ella se lo tomó.
En el mercado de ideas, en el que...
la cultura es la reina,
y los datos se mueven más rápido que las personas,
en el que las oportunidades expandibles provienen de soluciones preparadas...
¿Qué estás intentando decir, Schmidt?
¿Se ha terminado?
No... no.
Anda ya.
Por supuesto que te he elegido a ti. Ni siquiera ha estado cerca.
Ven aquí, loca chica blanca.
Ahí tienes.
Pobre Cece.
Sí, vale.
Me he quedado dormido.
¿Cuánto tiempo llevas conduciendo?
Esos policías parece que tienen 15 años y tienen armas enormes.
Jess, ¿estamos en Mexico?
¡Totalmente involucrada!
¡Estamos en Mexico!
¡Oh, Dios mío, aparca! ¡Esa piñata tiene forma de mono!
¿Sabes qué?
Va a ser raro volver a practicar sexo
sin un montón de perros salvajes mirando.
¿Por qué no tengo hambre?
Debería tener hambre.
¿Recuerdas cuándo vivíamos en ese loft,
y teníamos todos esos problemas?
Sí.
¡Totalmente involucrado!
¿Buzón de voz?
¿Otra vez?
¿Dónde has estado? Han pasado cuatro días, tío.
¿Has estado haciéndolo con Jess todo este tiempo?
Es asqueroso.
Nick, he hecho algo terrible,
y...
Yo solo... necesito hablar contigo.
Necesito hablar con mi amigo.
Ven a casa.
Sí, debería volver a intentarlo.
Llamar a mejor amigo... uno.
- Quedémonos aquí. - No tenemos dinero.
- Tenemos esta gran cama. - No, esto no va a durar mucho.
Esto no va a durar mucho. De verdad.
Es un refugio muy mal construido.
Iremos allí.
No será muy difícil colarnos allí.
¿Estás totalmente involucrada?
Nick, esto ha sido divertido, pero...
Vale, mira, todo lo malo está esperándonos en el loft.
¿Pero aquí?
Soy Nick el del Paraíso.
Y Nick el del Paraíso está muy relajado.
Y tú eres Jess la del Paraíso, ¿vale?
Podemos preparar comida y solo...
- Totalmente involucrada. - Totalmente involucrado.
No trabajo así.
Si tú...
Oye, tío, ¿cómo se lo tomó?
Está devastada. Me alegro de haberlo arreglado.
Oye, tío, voy a ir a ducharme.
Estoy orgulloso de ti.
Sé que debe de haber sido duro.
Oye, Schmidt, ¿a quién se llama si las piezas del puzle están rotas?
Hola, Winston.
¿Está Schmidt en casa?
Cece.
Dios mío. Hola.
¿Necesitas un abrazo?
Está bien.
¿Está Schmidt en casa, Winston?
Sí. Sí, está en la ducha.
Cece, solo quiero decir,
que por mi parte, lo siento muchísimo.
¿Lo sientes por qué?
Ya sabes, por... Elizabeth.
Bueno, ¿qué pasa con Elizabeth?
Le hizo el amor.
Winston le hizo el amor a Elizabeth.
Después de que yo te eligiese,
Winston se dio prisa,
y dado el estado vulnerable de Elizabeth,
salió pitando y le enseñó sus encantos.
Sus sudorosos y asquerosos encantos.
¿De veras?
O sea, ella debía de estar muy disgustada y herida...
Ni siquiera sabía que estabas interesado en ella.
Cuéntale lo que hiciste, Winston,
y que sea la versión corta,
la cual no le diste a Elizabeth.
¿Qué...?
Lo que hice...
Vale, bueno, fui hasta allí en coche...
para seducirla.
Y la seduje...
dos veces y media.
Entonces, completa este puzle, Winston...
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?
Me cuesta un poco creer
que Winston haya hecho esto.
Bueno, entonces, obviamente no conoces a Winston,
porque es un ser humano enfermizo y asqueroso.
Justo esta mañana me ha pedido un par de tus bragas.
¿Winston?
¿Es eso cierto?
Sí.
Necesitaba tu ropa interior para...
coserla a mis calzoncillos.
Oh... Dios...
Mío.
¡Eso es asqueroso! ¡Eres un pervertido!
Lo siento mucho, Cece.
Solo espera en el coche. ¡No tienes que tratar
con esta basura de persona, este asqueroso y sucio niño"
Estás cabreado.
Y deberías estarlo.
Pero ha estado genial, tío.
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto, tío?
Cuatro días.
Cuatro días, ¿y no me lo has contado?
¡Vamos, Schmidt!
Dije que no me mintieras.
Lo siento. ¿Vale?
Amo a estas dos mujeres y no pude decidirme.
Necesitaba conseguir algo más de tiempo.
¡Cece cree que llevo sus bragas puestas ahora mismo!
¡Bueno, eso es culpa tuya! ¡Has perdido totalmente el control!
¿Estás de coña? Eso es muy raro.
Coser las bragas de la gente a los calzoncillos.
Mira, no somos mejores amigos, Schmidt.
De hecho, no somos ni siquiera amigos...
a menos que soluciones esto.
Vale, está bien, mira.
Winston, lo siento, tío.
Winston, llevas
trabajando en este puzle un montón de tiempo.
¿Te has dado cuenta de que estas piezas del puzle están boca abajo, no?
Son del color del cartón.
¿Lo que tienes metido en una de las piezas es una almendra?
¿Y estás comiéndotelas, o estás usándolas como piezas?
Sabes que eso es una almendra, ¿verdad?
¡Schmidt, ven aquí!
Cócteles gratis.
- ¡No puede ser! - Sí, estamos totalmente integrados.
- Oh, Dios mío. - ¿Qué?
El guardia de seguridad. Quieto.
Vale, no te quedes quieta. Parece raro.
¿Se ha fijado en ti? Por supuesto que se ha fijado en ti.
Eres la chica más guapa de la maldita playa.
Cállate. Necesitamos estas pulseras enseguida, Jess.
- Pulsera. - Sí.
¡Oye! Oye...
Hola, amigo. Es una pulsera muy guay.
¿Crees que podría probármela?
- No. - Escúchame, ¿de acuerdo?
¿Puedes inclinarte hacia a mí y escucharme?
Un día, vas a conocer a una chica, va a gustarte mucho,
y vas a querer darle todo,
pero no vas a poder permitírtelo
porque tu vida es un desastre
y no tienes dinero.
Mírate, chaval, tienes una cara muy linda.
No sé, puede que las cosas te resulten difíciles.
¿Yo qué sé? Solo prométeme esto...
Prométeme que vas a intentar disfrutar de tu vida tanto
como puedas, porque un día vas a estar muerto y, ya sabes.
¿Puedes darme tu pulsera, de verdad?
No.
Si no me das esta pulsera. Voy a estrangularte hasta matarte.
- Gracias, colega. - Eso no es guay.
Pero ha funcionado, ¿vale? Tenemos la pulsera, así que volvemos a la acción.
¿Puedo ver sus pulseras, por favor?
Sí.
Le queda muy bien, ¿verdad?
- ¡Corre! - ¡No!
¡No hablo español, serpiente!
¿Qué vais a hacer? ¡Ahora estoy en el océano!
¡Estoy en aguas internacionales!
Tengo una concha.
Vámonos. Salgamos de aquí.
- ¿Estilo "Le llaman Bodhi"? - ¡No, no, no!
¡Me pondré en plan "Le llaman Bodhi" ahora mismo!
¡Nick, vamos!
¡Nick, detente!
¡Eso duele!
¡Esperad! ¿A dónde le lleváis?
A la cárcel.
Tregua, ¿vale?
Winston, por favor, vamos. Habla conmigo. Yo...
Necesito un amigo ahora mismo.
Amo a estas dos mujeres,
y no quiero perderlas, y no puedo... hacerles daño.
¡E hicimos un pacto!
No. Me mentiste.
Eres un mentiroso.
Vale, bueno, entonces, ¿te gustaría oír alguna verdad, Winston?
Aquí tienes algunas verdades, ¿vale?
Eres horrible con los puzles.
Eres el peor que he visto con diferencia.
¿Qué, tienes la vista de un piloto?
Mira este puzle.
Es para niños a partir de seis años.
Tú tienes más de seis años, Winston.
- ¡Muchos más! - ¿Quieres decírmelo a la cara?
¡Esta pieza es de una esquina, Winston!
¿Cómo es que no lo ves? ¡¿Es que estás ciego?!
Lo siento mucho... de hecho, ¡un ciego podría notar
los suaves bordes de una pieza de una esquina!
Me estás cabreando tanto.
- Tú me estás cabreando tanto. - ¿Oh, sí?
Me estás...
¿Cómo te estoy...? ¿Estoy...?
- Sí, estás cabreándome. - ¿Qué quieres hacer?
¿Qué estás haciendo?
¿En qué dirección vas? ¿Qué está pasando?
¿Qué has hecho?
No juegues conmigo. Soy legal. Soy legal, tío.
- Me estoy mareando mucho. - ¿Vienes a por mí, hijo?
¡Necesito todo el efectivo que tengáis y el pasaporte de Nick!
- ¿Qué has dicho? ¿Qué? - ¿Nick tiene problemas?
¿Qué estamos haciendo? ¿Nick está en la cárcel?
¿Nick fue a la cárcel antes que yo?
¡Eh, parad! ¡Parad!
No es momento de pelear, Nick está en una cárcel mexicana.
No conocemos este país. No conocemos sus leyes.
No sabemos cómo sacarle.
Espero que encuentre a alguien
que pueda protegerle y cuidar de él.
¿Qué, esperas que sea la zorra de alguien?
- No, una especie de mentor. - Nunca lo elegirán como zorra.
Nick es muy atractivo. Puede ser una zorra.
Una nenaza puede, ¿pero una zorra?
- Puede ser una zorra. - No puede ser una zorra.
- Dios mío, ¿qué es una nenaza? - ¿Estás loco?
- ¿Un gringo rechoncho? - ¡Parad!
Nick es mi zorra.
Hola. Tenemos algunas preguntas.
Jess, yo me encargo. Sé cómo manejar a estas personas.
¿Esto es para mí?
Esto es para que mandes a tus hijos a la universidad,
o para que te lo pases bien esnifando algo.
Tú eliges, hermano.
No te preocupes. Estamos buscando a nuestro amigo Nick Miller...
si todavía sigue vivo, y su cabeza... si está separada.
¿Saben con quién deberían hablar? Con Manny.
- Manny. - Manny.
Habla con Julio.
- Julio. - Julio.
Habla con Brad.
Me parece que esto no está bien.
Jess, eres tan inocente. Es un juego.
Estamos ascendiendo por la escala. Brad es obviamente el cerebro.
Muchas gracias.
De acuerdo, eso no ha funcionado. Siguiente idea.
Bueno... ¡No hay más ideas, Schmidt!
¡No nos queda dinero! Solo necesito encontrar a alguien.
- ¿Solo encontrar a alguien? - Sí.
Claro, Jess, porque estas calles
- están teñidas de hospitalidad. - ¡Oiga! ¡Oiga!
Hola. Perdone. Le conocí ayer.
Arrestó a un hombre llamado Nick Miller.
¿Tiene dinero?
Dinero. No, no tenemos dinero.
¡Pero espere!¡espere¡espere!
¿Y qué hay de sus zapatos? ¿Le interesan sus zapatos?
Ni de coña vas a conseguir estos malditos zapatos, ¿vale?
Son mis zapatos marrones favoritos.
Y además, esto es todo culpa tuya, Schmidt.
¡Están vendiendo el cuerpo de Nick por cigarrillos ahora mismo!
Winston, esos zapatos no son marrones... son verdes.
- ¿De qué coño estás hablando, tío? - Esos zapatos son verdes.
Sois idiotas, ¿vale? Son tan marrones como el dinero.
- ¿De qué color es la rana Gustavo? - Marrón. Es una rana marrón.
Winston, eres daltónico, tío.
¿Qué? No soy daltónico.
No importa. No importa.
Sr., lo siento mucho. No tenemos dinero.
Ni siquiera tenemos dinero para gasolina.
Oh, tienen un coche.
¿Quiere hacer un intercambio?
Hola.
Oh, Dios mío, pensaba que te había llevado a la cárcel.
No, es la cárcel del hotel, y no está tan mal.
Me dejaron ver 'Betty la fea'.
Toma, te he traído el pasaporte.
- ¡Winston, basta! - Yo digo que ya basta.
Nicholas, gracias a Dios que estás vivo.
¿Los has traído?
Necesitaba su ayuda.
- Winston no me entiende. - ¿Qué?
Y, además, es daltónico, lo cual básicamente le convierte en tullido.
Por favor, decidme, estos zapatos son marrones, ¿verdad?
- Esos zapatos son verdes. - Definitivamente son verdes.
Vale, estáis locos.
¡Winston!
Si crees que esos zapatos son marrones, ¿de qué color crees que eres tú?
Jess, no puedo hacer esto.
¿De verdad quieres despertarte y ver esto todas las mañanas?
No importa mientras me despierte a tu lado.
Tengo una idea. Mudémonos a México.
- ¿Qué? - ¡Sí!
- ¡Diablos, no! - Nicolas, te necesito.
Si te vas, entonces me quedaré con Winston y no puedo manejar eso.
Tú yo funcionamos bien aquí.
Si volvemos al loft, no vamos a durar.
Sí, vamos a durar. Vamos a durar.
No duraréis. Tiene toda la razón. No duraréis.
No estoy preparado para perderte.
Acabo de encontrarte, Jess.
Y no voy a dejar que te vayas.
Entonces...
Estoy totalmente involucrado.
Voy a triturar este pasaporte. No voy a marcharme de México.
- ¡Oh, no, no vas a hacerlo, señor! - ¡No, no, no, espera, espera!
¡Me meteré en esa trituradora antes de que metas tu pasaporte!
¡Sí, bueno, sí, sí, muévete!
- Métete ahí dentro. - ¡Para! ¡Para, Nick!
¡Me trituraré la oreja! ¡Lo haré!
- ¡Tu oreja podría entrar ahí! - ¡Me trituraré yo mismo!
Me trituraré yo mismo en la trituradora.
Ponte serio.
Basta.
Escuchadme.
Somos una familia.
No podéis elegir a quién amáis.
A veces te eligen a ti.
Y a veces, es solo porque
conseguiste un chollo en un anuncio por palabras.
Yo conseguí un gran chollo en un anuncio por palabras.
Os conseguí a todos vosotros.
No hay un "nosotros" sin Schmidt y Winston.
Va a ser muy, muy duro.
¿Y qué, Nick?
¿Y qué?
Yo creo en nosotros.
Estoy totalmente involucrada.
Yo realmente quiero irme a casa.
Venga, tío, vámonos a casa.
¿Sabéis qué? Os quiero, chicos.
- Vale. - Vámonos a casa.
Genial.
¡Oh, dios mío!
¡No!
¡Sácalo! ¡Sácalo!
¡Desenchúfalo, Nick!
La trituradora lo ha triturado, hermano.
No, no, no, chicos, no pasa nada.
Puedo ocuparme de esto.
Vale, escuchad todos. Portaos bien. Actuad con normalidad.
¿Ciudadanos estadounidenses?
Pasaportes, por favor.
¿Qué es esto?
Señor, mi nombre es Winston Bishop.
Soy un ciudadano americano y daltónico,
y no sé hacer puzles.
Ahora, déjenos irnos a casa.
Pone "Estidos Unados de Amúrica".
¿Estás listo?
Oye, tengo algo para ti, en realidad.
O sea, se la robé a un niño, pero...
Podemos hacer esto.
- Sí, podemos hacerlo. - Sí.
De acuerdo.
- Sí. - Allá vamos, ¿eh?
Está cerrada.
Creo que alguien la cerró de forma accidental.
- ¿Dónde está tu llave? - No llevo llave.
- ¿No llevas una llave? - No, no llevo una...
¿Por qué iba a llevar una llave? ¡Siempre hay alguien en casa!
Y sé cómo forzar la...
Dios mío...
Me gustas mucho.
Y también me gustas. Y empezaré a llevar una llave.
Vale, yo te llevaré la llave.
Por el amor de Dios, Winston, sólo tienes que ir abrir la puerta.
- Esto es muy extraño. - Sí.
Sayonara, masturbación, para el resto de mi vida.
Hola, Cece, soy Schmidt.
Hola.
¿Quieres que vaya esta noche para allí?
Creo que puedo solucionarlo.
¿Puedes darme cinco minutos?
Fantástico. En realidad, ¿puedes esperar un segundo?
Hola, Elizabeth, mi amor.
¿Cómo estás?
¿Esta noche? ¿Quieres hacerlo... esta noche?
¿Puedes darme un segundo para que pueda mirar mi agenda?
Sería fantástico.
Acabo de mirar y...
Parece que hay un pequeño problema.
*Puzle*
*Estoy haciendo un puzzle...*
A mí me parece que está bien.
Esta es mi obra maestra.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-