Hej, hvad skal vi lave i aften?
- "Dexter" og tærte. - Du er god imod mig.
Hej, der er hun. Min eneste ene.
Gudskelov, kaffe. Jeg lukkede ikke et øje.
Jeg var vist væk i 25 min, da du tvang sokken i halsen på mig.
Det var da så lidt.
Lad os tage ud på en dobbeltdate. Hvad skal I i aften?
- I aften? I dag er i aften. - Ja.
- Der sker ændringer hver dag. - Kom nu, Schmidt.
- Han har nok andre planer, ikke? - Planer? Mig?
- Jeg har ikke ... Sådan! - Hvad dælen foregår der?
Hvad?
Dabba-dabba-dabba-dobbelt date! Rock ... Rock'n'roll.
Jeg følger ikke helt hans energi, men det lyder alle tiders.
Skal vi dele pastaresterne fra i går?
Winston og Furguson skal til at dele pasta
Ja, du ved, at jeg elsker dig. Jeg elsker dig, ja. Gå bare.
Bare slap af. Jeg laver kaffe.
Hvad? Hvad snakker I om? Skal I på dates?
Nå, I snakkede om det. Cool nok. Ingen inviterede mig.
Er det, fordi jeg er single?
Det ved jeg. Det er jeg indforstået med.
Det var mit valg. Som en mand. At være alene.
Man kender sig selv bedst. Jeg har valgt at kende mig selv, for den jeg er.
Hvis det er okay med jer. Må jeg komme med?
- Hvor skal vi tage hen? - Hvad med Picca?
- Vil du bestille bord i dag på Picca? - Det tror I ikke, jeg kan?
Funk det! Bishop kunne få et bord i en stolebutik.
Så er det afgjort. Dobbeltdate plus én.
Ville det ikke være skørt, hvis jeg tog min kat med som date?
Lad være med det.
Hør lige.
Hvad er det for en lyd? Det lyder som en grusvej.
I syvende klasse blev jeg for vild til en Weird Al-koncert.
- Gå væk! - Hej, Jess, har du tid?
Ja, hvor er jeg heldig. Min bror og min hor'.
- Hun kan se min ... - Bare slap af.
- Det er om Schmidt. - Bland mig udenom.
Jeg skjuler mig for verden. I kan ikke se mig!
Dette lyder paranoidt, men jeg tror, han er på stoffer.
Schmidt på stoffer? Okay, jeg blander mig udenom fra nu af.
Kan du huske hans reaktion, da Lance blev nakket?
- Han så på det gule armbånd og græd. - Du har måske ret, men ...
- Kommer du ind? - Han har bare en vanvittig energi.
Han reagerede sindssygt, da han talte om dobbeltdaten.
Han er stoppet med at blinke. Er det whip-its?
- Nick kan tale med ham. - Bland mig udenom.
- Det skal I respektere. - Så får du en godbid.
Soveværelse eller køkken?
Jeg er bare en advokat fra landet med en meget kløende bh.
Måske kan jeg komme under. Jeg har ferme hænder.
- Den er meget kløende overalt. - Lad mig se.
- I frastøder mig. - Jeg glemmer, at du er her.
I siger noget. Måske er han bare så vild med mig.
Han er blevet så meget bedre i kanen. Det handler ikke kun om ham længere.
Hvor er det klamt. Sig, hvornår der er godbid.
Beklager, men jeg rejser mig, så du ser min penis.
Når jeg går ud, vil du se min røv. Lad os gøre det.
Undskyld. Undskyld. Undskyld.
Beklager.
Ja, det er glas. Det er ikke et bolsje.
Nej, det er helt sikkert glas, som jeg slugte, så I burde sætte et skilt op.
- Har De bestilt bord? - Det er pudsigt.
Jeg prøvede at ringe, men jeg kunne ikke komme igennem.
Men jeg vil gerne reservere bord til fem til kl. 20.
- Jeg har plads kl. 20:30 ... - Helst kl. 20.
- ... om syv uger fra nu af. - Hvad?
Nej, der må være noget, du kan gøre.
- De kan prøve singlebordet. - Single ...? Fandeme nej.
Du forstår ikke, det skal være en officiel bestilling.
- Nej. - Hør her ...
Måske vil dette få dig til at ændre ...
... din mening.
- "Jeg skylder dig 100 dollar." - Nej, det ...
Det skulle være et tital.
Du kom hurtigere, end jeg troede. Dette vil kun tage et øjeblik.
Jeg kender nok svaret, men er du på stoffer?
Jeg ved, at du ikke er, så vi ses senere.
- Jeg vil ikke være med! - Kom herind.
Har du hacket min e-mail?
- Hvordan gættede du "smithereens"? - Er du på stoffer?
- Jeg er ude i noget skidt. - Hvad er det?
- Du bliver sur på mig. - Jeg er din bedste ven.
Jeg var der, da du faldt ned af terrassen ved Chesters dimission ...
Jeg er med Schmidt. Åh nej.
... og jeg er her nu. Du kan ikke sige noget, der vil gøre mig sur.
Okay, jeg kan gøre det.
Du ved, at jeg slog op med Elizabeth, så jeg kunne gå ud med Cece?
- Ja, det var virkelig hårdt for dig. - Ja, det skete aldrig.
- Hvad mener du? - Jeg går stadig ud med Elizabeth.
- Hvad mener du? - De ved ikke, at jeg går ud med begge.
- Men Elizabeth er væk. Hvad? - Hun er ikke væk.
- Så du slog op med Cece? - Nej.
- Hvad mener du? - Du må opfatte det, som du vil.
- Hvem går du ud med? Cece? - Ja.
- Og Elizabeth? - Ja. De bad mig om at vælge.
Du skal vælge. Du kan ikke have begge to.
- Hvad skulle jeg gøre? - Du kan ikke have flere koner.
- Du har én kone! Sådan er verden bare. - Hvorfor?
- Det ved jeg ikke. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Hvorfor lige Jess' ven? - Jeg har det dårligt med det.
Hvordan ser du dette ende i din hjerne?
Jeg ser, at det ender slemt. Virkelig slemt.
Men jeg ... Jeg vil takke dig for, at du har været der for mig.
- Og for at lytte. Nu er vi i samme båd. - Jeg lytter ikke, og vi er ikke i samme båd.
Stop med at fortælle mig de ting!
- Hvad skal jeg gøre med dette? - Det hjalp at sige det. Sig det videre.
- Få lettet dine skuldre. - Hvem?
Bestemt ikke Jess. Du må aldrig fortælle Jess det.
Hallo, er det Picca? Ja, jeg vil gerne have et bord til fem.
Dette er forfatter Toni Morrison.
Er jeg det? Virkelig?
Jeg tror, at du er en kvinde. Hallo?
Hør nu her. Lyv for hende, Nick. Sådan er et forhold.
Mænd og kvinder lyver hele tiden. Sådan fungerer ægteskab. Bare lyv.
Du kan lyve. Ja, jeg talte med Schmidt.
Opfør dig ikke som en marsmand. Bare lyv for en kvinde. Det er ...
- Ja, jeg talte med ham. Det var ingenting. - Hej, Nick.
- Har du haft en god dag? - Der er ikke sket noget slemt.
Hvorfor har du hjelm på?
Halløjsa.
Du skal ikke pirre mig. Skal vi dyrke sex uden at kysse?
Sådan!
Undskyld.
Se os lige. Singlebordet.
Som en lille flok singler.
Pladsen er spærret. Det er min plads.
Åh nej. Hvor skal I hen?
Helle for de pladser. Vil du lægge de der for mig?
- Fantastisk. - Du kender så mange "Spaceballs"-citater.
De blokerede radioen med rigtig syltetøj.
Fik du talt med Schmidt?
Hvad sker der, Nick?
Schmidt! Hallo!
Min bedste ven? Dit Long Island-udskud!
- Fortalte du hende? - Nej, jeg opdagede det tilfældigt.
På markedspladsen? Jeg ville ikke blandes ind i det.
- Du er så smuk. - Slå dit visir ned.
Du fortæller det til Cece, ellers gør jeg det, din svinepels!
- Din svinepels. Dit kryb. - Jeg er med.
Hvordan kan du gøre det imod hende?
Jeg har opfundet en dans, så I bliver glade.
Cece kommer snart. Fortæl hende sandheden.
Det ville knuse hende. Jeg ved, at du ikke tror mig, men jeg holder af hende.
Du fortæller det, eller også gør jeg det.
Du har ret. Jeg fortæller hende det.
Hvad så dér? Det er tid til dobbeltdate.
- Hvad ...? Hvad sker der? - Fortæl det.
- Okay. Okay.
Vi kører i to biler. Ingen telefoner.
- Jeg skal nok åbne døren. - Af sted!
- Cigaret. Snakker i telefon. På toilettet. - Okay.
Vi skal desværre bruge bordet.
Tror du, at jeg de sidste to timer -
- ene person har bestilt otte forskellige forretter -
- og har taget bid af forskellig størrelse -
- for at give en nytteløs illusion?
Ved du, hvor sindssyg du lyder?
Jeg hader dette job.
- Sæt farten ned. - Jeg har styr på det.
Hvad sker der? I opførte jer mærkeligt, og du kører som en galning.
- Jeg ville ikke sige noget, men ... - Hvad?
Så går det løs. Nick er Jess utro.
- Hvad? - De mødtes på en tankstation.
Hun er meget ældre end ham. Koreaner til kernen.
Nick er min bedste ven -
- men jeg kan ikke være i samme rum som det svin.
Jeg er så sur! Jeg er så vred over hele situationen!
Jeg kan ikke køre. Tag rattet. Hvorfor Gud? Han var den bedste af os.
Cece, du svinger fra side til side.
Nick, kør nu, de kører fra os. Du stopper ved hvert skilt.
Hvis jeg får en bøde mere, skal jeg have briller.
- Hvorfor blandede du dig ikke? - Hør her. Ja, Schmidt er min bedste ven.
- Og han er også skræmmende. - Du er bange for alt.
Hvis jeg var det, ville jeg så stikke fingeren i cigarettænderen? Nej, jeg gør det ikke.
- Din tøs. - Åh nej!
- Åh gud. Det gør virkelig ondt. - Jess, er du okay?
- Det er så varmt. - Er du okay?
Se, jeg gør det også. Nu er vi begge i smerter.
- Jeg smadrer ham i skridtet. Vend bilen. - Det virker forhastet.
Måske skal vi holde os væk i noget tid.
Vi kan også tale om det og høre hans version.
Det er kujonagtigt at være utro, og der er ingen undskyldning.
De skal bare smadres i skridtet.
Eller man kan sætte sig ind i deres situation.
- Måske havde de en svær barndom. - Vend bilen.
- Måske er deres mor lesbisk. - Vend så den bil!
Ja, lad os vende bilen og køre til Picca.
- Jeg vender bilen ... - Vend så den bil!
- ... så snart, jeg vender bilen. - Nu!
- Så snart jeg vender bilen. - Vend bilen!
Jeg vender bilen nu. Dobbeltdate, her kommer vi.
- Hvad laver han? - Det ved jeg ikke.
Hej, Jess. Ja, fjerde besked.
Jeg ville bare fortælle, hvad klokken er. 20:13.
Jeg håber ikke, I brænder mig af. Eller måske har I travlt med at være par.
Slå på tråden. Winnie the Bish.
Vi finder aldrig restauranten. Der er den, jo.
Velkommen. Skal jeg tage bilen?
Hr.? Hr.?
- Hr.? - Jeg taler i telefon.
Okay, tiden er gået. De skal gå nu.
Det er min ven. Se selv. Jeg sagde nok, at jeg havde venner.
Hvor fanden er Nick? Hvordan kom jeg først?
Det var den langsomste tur i mit liv.
Min bedstemor kører hurtigere end det. Hør, hun er min bedste ven.
Derfor ville jeg ikke indblandes.
Når en af mine kære bliver såret, bliver jeg indblandet.
Hr.
- Hvad så, makker? - Hr.?
Du er nødt til at se hende i øjnene.
Det handler ikke om Cece. Parkeringsvagten tager 12 dollar.
Øjeblik. Jeg parkerer selv!
Jeg parkerer selv den rødbrune bil!
Det er jo en formue.
- Dette var ikke meningen. - Det ved jeg godt.
Men nu må du gøre det rette, Schmidt.
- Jeg kan ikke gå ind. - Nej, få Jess til at fortælle det.
Hallo? Åbn døren.
- Cece, jeg skal fortælle noget. - Jeg skal fortælle noget.
- Hvad? - Nej, jeg skal fortælle noget.
- Hvad laver du, Cece? - Hvorfor gjorde du det?
- Hun strejfede et hjørne. - Vent, Cece ...
Okay. Cece, han er ikke ...
Jeg løj for dig.
Jeg har været utro med Elizabeth.
Det er et dårligt tidspunkt, men hvis vi ikke sætter os, mister vi bordet.
Cece, jeg er ked af det. Det er bare ...
Kan vi tale om det et sted?
Alle ved det, Schmidt. Sig det bare.
Nej, lad os snakke her. Dette er fint.
Jeg ville ikke såre dig. Du skal vide, at jeg ikke ville såre dig.
Hvis du tager noget til dig, så husk -
- at jeg ikke ville såre dig. Jeg ville ikke såre nogen.
Særligt ikke dig.
Du aner ikke, hvad du betyder for mig.
Jeg rodede mig ud i dette, og ...
Jeg var engang så tyk.
Jeg mener ... virkelig gigantisk.
Jeg kunne ikke blive større.
Nu er jeg ikke, og piger kan lide mig, og jeg ved ikke ...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre dette. Jeg blev fortabt.
- Jeg er ked af det. - Du er ked af det?
Du ville ikke såre nogen? Er det dit bedste svar? Virkelig?
Jeg ved ikke ... Jeg ved ikke, hvem du er længere.
Farvel, Schmidt.
Jeg har lige opdaget, at jeg ikke har penge med.
Hvis nogen kan låne mig 12 dollar til parkeringsvagten -
- så ville det være en stor hjælp.
Cece har stadig ikke ringet. Test min telefon igen.
Jeg har ikke mere taletid.
Taletid? Hvem bruger stadig taletidskort?
Jeg bruger stadig af 10.000 fra 1999.
Undskyld, jeg ville bare være der for hende.
Det er du, okay? Hun ringer, fordi hun har brug for dig.
- Dette er virkelig en nederen situation. - Ja.
Hør, jeg er her for dig.
Jeg er stensikker på, at jeg vil være sammen med dig, Jess.
Okay?
- Medmindre vi kører. - Du indrømmede, at du kørte i blinde.
Du er den værste passager. Du belærer mig hele tiden.
- Du var blind. - Den, der har rattet, kører.
Din løgner! Her er din tærte.
Du knuste mit hjerte. Send min tandbeskytter til mig.
Hvis I tænkte, om Cece havde Elizabeths nummer, så har hun det.
Det er en svær tid i Schmidtborg, ikke sandt?
Jeg ville lige advare jer om, at, Nick og Jess, jeg bebrejder jer for det hele.
- Du mener ikke alvorligt ... - Jeg ville gøre det godt igen.
Men siden I sårede begge to -
- så vil jeg skille jer ad, om det så er det sidste, jeg gør.
- Kom an. - Umuligt, vi er virkelig tætte.
Det sker, når I mindst venter det, eller når I mest venter det.
Det kunne faktisk være imens, I ser filmen "Du kan vente dig".
Uanset hvad, så kommer jeg ...
... efter jer.
Schmidt er virkelig skræmmende.
Vi må tale om de ting, han kunne bryde os op med.
- Du er demokrat. Jeg er sofavælger. - Jeg er til det grønne parti.
Det er så irriterende.
Jeg er bandlyst for livet fra Lake Ontario. Spørg ikke.
- Hvad ellers? - Min frygt for pærer.
Du er bange for pærer?
- Og pæreformede personer. - Det er interessant.
Jeg tror ikke, jeg kan læse. Jeg husker bare.
- Lægerne siger, jeg vokser 45 cm. - Det er et andet billede af dig.
Men det er glemt. Månelandingen ...
- Den er tydeligvis falsk. - Nej, den er ikke.
- Det er ikke ... - Månelandingen er ikke falsk.
- Skyggerne er forkerte. - Nej.
Jeg så selv billederne på nettet. Skyggerne er forkerte.
- Billederne er fabrikerede. - Nej.
- Nå, du kan bruge Photoshop. - Vent lidt.
Han gør det allerede. Han manipulerer med os.
- Godt set. - Dette er godt.
- Jeg er enig. - Fortsæt.
- Jeg vil gerne købe en pistol. - Jeg er tiltrukket af mariehøns.
Okay.
Jeg foretrækker Kilborns "Daily Show". Jeg synes, det er det bedste.
- Nej, det er ikke. - Jo, han er charmerende.
- Jeg er god til volleyball. - Jeg tror, at heste kommer fra rummet.
Jeg er enig.