Hei, Elizabeth, kita ngapain malam ini?
Makan dexter dan pie .
Kau mentraktirku kan?
Hei, ini dia,
Satu-satunya gadisku.
Syukurlah, kopi.
Aku hampir tak tidur semalam./ Ya, aku juga.
Kupikir aku pingsan 25 menit
Saat kau masukkan kaus kaki dalam tenggorokanku.
Aku hanya menyenangkanmu./ Aw ...
Hei, kenapa kita tak pergi double date?
Apa yang kalian lakukan malam ini?
Ya.
Malam ini?/ Ya.
Malam hari ini?/ Ya.
Malam ini artinya berubah setiap hari, kan?
Serius, Schmidt.
Kurasa dia ada acara.
kau punya acara, kan?
Acara? tidak.
Aku tak ... Maksudku ...
Yeah!
Ada apa?
Apa?
♪ Double-double-double-double date! ♪
Rock, rock and roll.
Kurasa aku tak mengerti
dia bersemangat, tapi ya, kedengarannya menarik.
Hei , kau ingin berbagi pasta dari tadi malam, hmm?
♪ Winston dan Furguson akan berbagi pasta.♪
Kau tahu aku punya apapun untukmu.
Tak punya apapun selain cinta untukmu.
Silakan bersantai, Akan kubuatkan kopi untukmu.
Apa?
Jadi yang kalian bicarakan, pergi berkencan?
Oh, kalian bicara tentang itu.
Oke, keren.
Tak ada yang mengajakku.
Apa karena aku single?
Maksudku , aku tahu aku single.
Itu tak masalah. Itu adalah pilihanku.
Sebagai manusia ... sendirian.
Tak ada yang mengenalimu selain dirimu sendiri
Begitupun diriku ... Kupilih mengenal diriku, siapa aku.
Dan jika tak masalah, boleh aku ikut?
Baiklah, kemana kita pergi malam ini?/ Bagaimana jika ke tempat Picca baru?
Pembukaan restoran baru Picca?
Kalian pikir aku tak bisa pesan tempat, ya?
Itu mudah.
Bishop bisa dapat meja di toko kursi.
Baiklah, setuju.
Double date tambah satu!
Kalian tahu apa yang menjadi gila?
Jika aku membawa kucingku Furguson sebagai teman kencan.
Ah , jangan lakukan itu .
Hei, gadis
Apa yang kau lakukan?
Hei, gadis
Kemana kau pergi ?
Siapa gadis itu? Siapa gadis itu?
Dia Jess.
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Hei, dengar.
Suara apa itu?
Kedengarannya seperti kerikil di jalan.
Kelas tujuh.
Pukulan tinjuku terlalu keras pada Weird Al show.
Pergilah!
Hei, Jess, bisa kita bicara? Oh.
Ya, tentu. Sungguh beruntungya diriku!
Sobatku dan kekasihku.
Penisku ... itu akan kelihatan.
Tak apa, tutupi saja.
Oke, tapi aku tak merasa nyaman.
Ini tentang Schmidt ./ Oke, aku tak ikut campur dalam hal ini.
Sembunyi dari dunia.
kau tak melihatku, aku tak melihatmu.
Aku tahu ini terdengar paranoid,
tapi kurasa dia memakai narkoba.
Schmidt memakai narkoba?
Oke, aku tak ikut campur mulai sekarang.
Aku dengan Nick di sini.
Kau ingat betapa sulitnya ia menerima
ketika Lance tertangkap.
Dia hanya menatap gelang kuning dan menangis.
Aku tahu kau benar, tapi ...
Kau mendekat?/ ... sepertinya dia memiliki
semangat membara akhir-akhir ini.
Dan kau tau betapa gilanya dia
ketika kita bicara tentang double date?
Selain itu, ia seperti, berhenti berkedip.
Apa dia sakit?/ Nick bisa bicara padanya.
Aku takkan bicara padanya. Kubilang aku tak ikut campur.
Itu harus dihargai.
Jika kau bicara padanya Aku akan melayanimu.
Melayani dikamar atau dapur?
Oh, Aku pengacara negara
dan BH-ku sungguh-sangat gatal.
Mungkin aku bisa membantu.
Tanganku pekerja keras.
Ini gatal sekali.
Gatalnya dimana-mana.
Biar kutangani.
Kalian benar-benar jorok sekarang.
Aku lupa kau ada di sini.
Kurasa kau membuat alasan bagus.
Mungkin dia ingin dekat denganku.
Maksudku, dia seperti, melewati permainan ranjang yang buruk.
Hal ini bukan tentang dirinya lagi.
Itu menjijikkan. beritahu aku saat ingin melayaniku.
Dan Cece, maaf, tapi aku akan berdiri
dan kau akan melihat penisku, dan saat aku keluar,
kau akan lihat pantatku. Mari kita mulai.
Oh.
Ah, permisi ...
Maaf.
Ya , jadi itu kaca.
Itu bukan mint.
Bukan.
Pasti kaca, dan aku menelannya,
Jadi harus kaupertimbangkan, tanda tangan.
Apa kau sudah pesan tempat? Kau tahu,
lucu sekali kau menanyakan itu
karena, aku mencoba menelepon, sebanyak
20 kali, dan aku tak bisa terhubung,
tapi, aku akan memesan tempat
untuk malam ini sekitar pukul 20:00
Bisa dibilang untuk lima orang.
Bisanya pukul 8:30.
Ah, hati kita inginnya pukul 8:00.
Tujuh minggu dari sekarang.
Tunggu , apa, apa ? Tidak ...
Dengar, pasti ada sesuatu yang dapat kau lakukan.
Bisa kau coba keberuntunganmu dimeja perkumpulan.
Perkumpulan ... tidak.
Dengar , um , maaf , kau tak mengert.
Ini harus menjadi pesanan resmi.
Tidak.
Biar kuberitahu, mungkin ini akan
mengubah pikiranmu.
" Aku berutang seratus dolar. "
Oh , tidak, bukan.
Tidak, itu harusnya sepuluh.
Whoa, kau lebih cepat dari yang kupikir.
Hei, ini aneh dan hanya butuh beberapa detik, tapi uh ...
dan mungkin aku sudah tahu jawabannya,
tapi, apa kau pakai narkoba?
Aku tahu jawabannya tidak, jadi sampai jumpa.
Masuk kekamarku./ Aku tak mau ikut campur!
Apa kau meretas password e-mailku?
Bagaimana kau bisa tahu passwordnya ""Smithereens"?
Kau sungguh pakai narkoba? Katakan padaku, Schmidt.
Aku sedang binggung, Nick. Aku melakukan kesalahan fatal.
Kesalahan apa, teman?
Kau akan marah padaku.
Aku sahabatmu.
Oke, aku di sana ketika kau jatuh dari atas
saat merayakan kelulusan.
Oh, tidak.
Dan aku di sini untukmu sekarang.
Tidak ada yang bisa bilang bahwa aku akan marah .
Oke , um , aku bisa melakukannya.
Kau tahu bagaimana aku putus dengan Elizabeth
sehingga aku mulai mengencani Cece lagi?
Tentu, itu benar-benar sulit bagimu.
Ya, sebenarnya itu tak pernah terjadi.
Apa maksudmu?
Aku masih mengencani Elizabeth.
Apa maksudmu?
Kukencani mereka berdua, dan mereka tak ada yang tahu,
dan aku merasa bersalah./ Tapi Elizabeth sudah pergi.
Apa maksudmu?/ Dia tidak pergi.
Jadi kau putus dengan Cece .../ Aku tak putuskan mereka berdua.
Apa maksudmu?
Pahamilah ini, bagaimanapun kau perlu memahaminya.
Jika kau mau membahas ini ...
Yang mana yang kau kencani?/ Keduanya.
Kau mengencani Cece?/ Aku mengencani Cece.
Kau kencani Elizabeth?/ Ya.
Mengapa kau melakukannya?/ Mereka membuatku memilih.
Kau harus memilih.
Kau tak dapat memiliki keduanya.
Aku harus bagaimana?
Kau pikir kau bisa punya banyak istri?!
Kau boleh punya satu istri!
Begitulah aturan didunia!
Mengapa?!/ Entahlah.
Aku merasa jahat tentang hal ini, Aku tak tahu harus bagaimana.
Bagaimana kau bisa lakukan ini dengan sahabat Jess?
Entahlah, aku merasa jahat melakukan itu!
Dalam otak kecilmu,
Bagaimana kau lihat akhir cerita ini?
Kulihat berakhir buruk.
Kulihat berakhir sangat, sangat buruk.
Tapi kau tahu apa ? Aku ingin ...
Aku ingin ucapkan terima kasih,
Untuk menemaniku di sana./Tidak./ Dan mendengarkanku.
Aku tak mendengarkanmu dan disana untukmu.
Karena sekarang kita lalui ini bersama./ Kita takkan lalui ini bersama
dan aku tak mendengarkan dan aku tak ada di sana,
jadi berhenti mengatakan ini padaku!
Aku harus bagaimana dengan informasi ini?
Ini sangat membantuku sudah memberitahumu.
Kau harus beritahu seseorang, keluarkan dari dirimu./Aku tak bisa.
Kau tahu maksudku? seperti .../ Seperti ... siapa?
Tentu saja bukan Jess.
Jangan bilang Jess. Satu-satunya yang tak boleh tau adalah Jess.
Halo, Picca?
Ya, aku butuhkan meja untuk 5 orang.
Aku penulis, Toni Morrison.
Aku?
Benar?
Kupikir kau seorang wanita!
Halo?
Oke, inil harus berhasil.
Berbohonglah padanya, Nick.
Ini tentang hubungan. Wanita saling membohongi
sepanjang waktu, itu yang membuat pernikahan langgeng.
Oh, kau bisa berbohong ...
Ya, aku bicara dengan Schmidt.
Jangan terlihat seperti alien, cukup berbohong pada wanita.
Ya, aku bicara dengan Schmidt.
Tak apa-apa, itu tak masalah.
Hei, Nick.
Bagaimana harimu?
Baik-baik saja ...
Kenapa kau pakai helem?
Oh, hai.
Jangan menggodaku, Nick.
Apakah kita akhirnya bercinta tanpa ciuman?
Oh, yes.
Maaf.
Lihatlah kita.
Meja perkumpulan, seperti perkumpulan kecil.
Kursi dipesan.
Itu kursiku.
Ayo./ Ya.
Oh, tidak, kalian mau kemana?
Tandai kursi itu, tandai.
Tolong taruh untukku.
Hei, taruh disana untukku.
Tadi luar biasa.
Jess, kau tahu banyak tentang "telur" tanda kutip.
Itu berdesakan seperti penerima radar.
Oh, hey, kau sudah bicara pada Schmidt?
Ada apa, Nick?
Schmidt! Hey!
Sahabatku?!
Dasar sampah jalanan "Long Island"!
Sial Nick, kau bilang padanya?
Tidak, dia tak memberitahuku!
Aku tahu sendiri.
Kau tahu sendiri? dari mana, pusat kota?
Jess, aku tak ingin ikut campur dalam hal ini.
Kau sangat cantik .
Tutup kaca helemnya.
Sekarang, kau akan beritahu Cece,
atau aku yang bilang, pengemis brengsek
Jess .../ Kau pengemis brengsek
Ya, akan kukatakan.
Kau brengsek./ Aku mengerti.
Mengapa kau lakukan ini padanya?/ Jess, aku sangat menyesal.
Aku akan menari jadi semua orang akan senang.
Cece akan datang kesini sebentar lagi,
dan kau harus jujur padanya.
Jess, kumohon, ini akan menyakitinya.
Kumohon padamu.
Aku tahu kau tak percaya, tapi aku peduli padanya.
Kau bilang padanya atau aku yang bilang, Schmidt.
Kau benar .
Aku akan memberitahunya.
Yo, apa itu?
Double date malam!
Apa, eh, apa yang terjadi?
Katakan padanya.
Oke, oke.
Kita pakai 2 mobil karena akan lebih cepat.
Jangan bawa telepon./ Apa?
Kita berangkat, kubukakan pintu, tak masalah.
Cepat!/ Cepat!
Merokok, menelepon, kekamar mandi. Oke.
Pak, kau jelas sendiri. Kita butuh meja ini.
Oke, jadi apa yang kau pikirkan ... bahwa dua jam terakhir,
aku, sebagai sendirian, memesan 8 makanan pembuka
dan memakan dengan ukuran gigitan berbeda
tiap makanan untuk membuat semacam ilusi tak berguna?
Kau tahu kau terdengar gila?
Astaga, aku benci pekerjaan ini.
Kau harus pelan-pelan./ Aku mengerti. Jangan khawatir.
Ada apa?
Kalian bertindak begitu aneh disana,
Dan kau menyetir bagai orang gila.
Ya, ampun, kau tahu, aku tak ingin bicara apapun, tapi ...
Apa?
Baiklah.
Nick menyelingkuhi Jess! Aah!/ Apa?!
Rupanya, mereka bertemu di sebuah SPBU.
Dia jauh lebih tua. Jauh, jauh lebih tua.
Orang asli Korea.
Aku melihatnya.
Dan, maksudku, Nick sahabatku juga,
tapi aku tak bisa berada di ruangan yang sama
sebagai bajingan sekarang!
Oh, aku sangat marah!
Aku sungguh sangat marah dengan situasi ini.
Aku bahkan tak konsen mengemudi. Pegang kemudinya.
Oh, mengapa, Tuhan?!
Dia yang terbaik dari kami!
Cece, ayolah. Kau nyetir tak karuan./ Maaf.
Oh, Nick, cepat!
Kita akan kehilangan mereka!
Kau masih saja aneh dimanapun!
Dengar, jika aku ditilang lagi,
mereka akan menyuruhku pakai kacamata.
Kenapa kau tak mau ikut campur?
Dengar, inilah kenyataannya.
Ya, Schmidt adalah sahabatku,
dan dia juga sungguh menakutkan.
Kau selalu takut akan segalanya.
Oh, sungguh? Apa seorang Pria takut segalanya
Menaruh jarinya dipemantik rokok?/ Entahlah ...
Jangan kau lakukan.
Aku takkan melakukannya./ Itu perbuatan bodoh! kau pengecut.
Ya ampun!
Jess, kau tak apa?/ Ini sakit sekali.
Ya ampun! apa .../ Ini panas sekali!
Kau tak apa?/ Ya.
Kau tak apa? Dengar, aku akan melakukannya.
Ow ! Oh .
Mengapa kau lakukan itu?
Jadi kita berdua merasakan sakit yang sama!
Aku akan menghajar dirinya.
Putar balik. Kita pergi ke restoran.
Mengapa kau yang jadi marah?
Mungkin ... entahlah.
Mungkin menjauh sementara waktu,
atau setidaknya ... entahlah bicara tentang hal itu,
mendengar alasannya ...
Selingkuh itu egois, dan itu perbuatan pengecut,
dan itu tak bisa dimaafkan.
Satu-satunya hal yang dapat kau lakukan
adalah menghajar dirinya.
Atau kau bisa memahaminya
Secara emosional dari sudut pandangnya.
Kau tak tahu. mungkin mereka melewati masa kecil yang sulit.
Putar balik, Schmidt./ Mungkin ibu mereka adalah lesbian.
Entahlah./ Putar balik sekarang!
Ya, ayo kita lakukan. Ayo kita putar balik.
Mari kita ke Picca.
Aku akan putar balik ...
Putar balik mobilnya, Schmidt!/ ... segera setelah putar balik.
Sekarang?!
Segera setelah aku putar balik ...
Putar balik mobilnya, Schmidt! Mari kita pergi !
Dan aku putar balik. Mari kita lakukan.
Double date kita datang.
Apa yang dia lakukan?/ Entahlah.
Sepertinya dia kehilangan kendali.
Hei , Jess .
Ya , pesan keempat.
Hanya update waktu.
08:13 . Moga-moga kalian menalangi bayaranku,
atau mungkin kau baru kehilangan waktu bersama menjadi pasangan!
Hubungi aku. Winnie the Bish.
Kita takkan pernah temukan restoran ini, kita pulang saja.
Itu dia!/ Ini dia!
Selamat Datang!
Boleh kuparkirkan, Pak?/ Oh.
Pak?
Aku sedang menelepon.
Baiklah, waktunya habis. Kau harus keluar dari sini.
Eh, it ... itu temanku.
Itu temanku. Lihat ? Lihat ? Sudah kubilang padamu.
Hah? teman-temanku datang.
Hadirin semua? Hmm?
Itu temanku yang disana.
Ada dimana Nick?!
Bagaimana bisa menghajarnya di sini?!
Itu perjalanan terlama yang pernah kulakukan!/Oh, Jess ...
Sebenarnya, nenekku berkendara lebih cepat dari itu.
Dengar, dia sahabatku./ Ya.
Dan Schmidt sahabatku. Itu sebabnya Aku tak ingin ikut campur.
Saat orang yang kucinta terluka, aku ikut campur.
Pak?
Ada apa, kucing besar?
Pak?
Kau harus masuk dan menghadapinya.
Dengar, ini bukan masalah Cece. Ini masalah tukang parkir $ 12.
Itu masalah $ 12 tukang ... ?
Sebentar. Hei, parkir sendiri!
Mobil merah tua parkir sendiri!
Ini jumlah uang yang banyak.
Aku tak bermaksud melakukan hal ini.
Dengar, aku tahu itu, oke?
Tapi sekarang saatnya kau lakukan hal benar, Schmidt.
Aku tidak bisa masuk ke sana.
Tak bisa kubiarkan Jess mengatakan padanya.
Halo?
Buka pintu.
Tunggu, Cece!/ Oh, Jess ...
Aku harus bicara padamu. Apa?/ Aku harus bicara padamu!
Tidak, aku harus bicara padamu!
Astaga, apa yang kau lakukan, Cece?!
Mengapa kau lakukan itu?!
Cece.
Kau memukul helemnya!
Tunggu, Cece. Uh ... oke. Aku ...
Cece , bukan dia ...
Aku bohong padamu. Aku ...
Aku menyelingkuhimu dengan Elizabeth.
Eh, aku benci bilang ini sekarang,
tetapi jika kita tak duduk, kita akan kehilangan meja ini.
Cece, maafkan aku.
Aku tak ... Aku ...
Apa ada tempat mungkin kita bisa, eh, bicara?
Semua orang sudah tahu, Schmidt. Langsung bicara saja.
Oh, mari kita bicara. Mari ... kita ...
Ini akan baik-baik saja.
Aku tak ingin menyakitimu.
Kau harus tahu bahwa
Aku tak ingin menyakitimu.
Tolong, kumohon padamu.
Jika kau paham semua hal ini,
Ketahuilah bahwa aku tak ingin menyakitimu.
Aku tak ingin menyakiti siapa pun.
Terutama dirimu.
Kau tak tahu
Dirimu berarti bagiku.
Dan aku terjebak dalam hal ini, dan ...
Aku dulu begitu gemuk.
Maksudku sungguh, benar-benar gendut.
Maksudku , sebesar ... orang yang paling besar.
Dan sekarang ... aku kurus, dan gadis-gadis suka padaku, aku tak ...
Aku tak tahu bagaimana melakukan ini.
Aku tersesat.
Dan aku minta maaf.
Kau minta maaf?
Kau tak ingin menyakiti siapa pun?
Itu hal terbaik yang dapat kau lakukan, Schmidt?
Begitu?
Entahlah.
Aku tak mengenalmu.
Selamat tinggal , Schmidt .
Aku baru sadar tak bawa uang.
Jika ada yang bersedia meminjamkanku $ 12 untuk tukang parkir,
Itu akan ... sangat kuhargai.
Cece masih belum menghubungiku.
Kau pikir kau bisa mencoba teleponku lagi?
Tidak. Aku tak punya kuota pulsa menit lagi.
Menit, Nick?!
Siapa yang masih punya kuota pulsa menit di hp mereka?!
Kubeli 10.000 menit tahun1999, dan aku masih menggunakannya.
Maafkan aku . Aku hanya ...
Aku sungguh ingin menemaninya di sana.
Tentu saja, oke?
Dan dia akan menghubungimu, karena dia membutuhkanmu.
Sial.
Ini waktu yang sial untuk kita terlibat.
Ya.
Dengar ...
Aku ada untukmu.
Tidak ada yang lebih kutahu dari fakta
Bahwa aku ingin bersamamu, Jess, oke?
Kecuali saat kita mengemudi.
Kau mengaku tak tahu .../ Tidak, jujur karena lebih baik ...
peraturan mengemudi!/ kau dibelakang.
Kau terus bicara sepanjang waktu!
Kau buta peraturan mengemudi./ Yang pegang setir mengendalikan mobil!
Kau pembohong!
Terima kue pie-mu!
Kau hancurkan hatiku.
Kirim e-mail mulutku tertutup.
Pastinya kalian ingin tahu
Apa Cece punya nomer hp Elizabeth, ya dia punya.
Jadi, waktu yang sulit dialami Schmidtsburg, Kalian anggap begitu?
Jadi terima saja, Nick,
Jess.
Aku menyalahkan kalian untuk semua ini.
Kau tak bisa begitu .../ Aku mau memperbaikinya.
Aku tak akan menyakiti siapa pun.
Tapi, sejak kalian berdua ikut campur dalam hal ini,
membawaku dalam liang kuburku,
Aku akan hancurkan hubungan kalian.
Silahkan, Schmidt./ Tak mungkin. Kami sungguh setia.
Pasti terjadi jika kalian mengharapkannya,
Sangat pasti jika kalian lebih mengharapkannya.
Sebenarnya bisa jika kalian nonton film
What to Expect When You're Expecting. Judul Film
Bagaimanapun juga...
Aku. .. akan datang ...
Pada kalian.
Astaga, Schmidt sangat menakutkan. Kau benar.
Kita harus bicara tentang hal ini.
Bahwa ia bisa memisahkan kita, oke?/ Oke.
Oke, politik.
Kau partai Demokrat, aku tak pernah memilih.
Aku Green Party./ Oh, itu menyebalkan.
Oke, aku telah dilarang tinggal di Danau Ontario.
Jangan bertanya./ Oke .
Apa lagi?/ Ketakutanku pada buah pir.
Oke, kau takut buah pir?
Dan orang-orang berbentuk buah pir.
Um, itu menarik.
Aku tak bisa membaca.
Aku cuma menghafal banyak kata-kata.
Dokter bilang aku mungkin akan tumbuh 18 inci lagi.
Itu membuatmu berbeda,
tapi aku akan bisa melewatinya.
Oke, pendaratan di bulan .../ Mm - hmm.
... yang jelas bohongan./ Tidak , itu beneran.
Tidak, itu sebenarnya tak .../ Apa kau gila?
Pendaratan dibulan jelas bohong, tapi.
Pendaratan dibulan tak .../ Apa?!
Bayanganya tak ada./ Tidak, itu ada.
Ya, ada. Kulihat foto internet dan membuktikannya.
Nick , itu .../ Bayangannya tak ada ... !
Bayangan tak ada ... / Fotonya editan Photoshop.
Itu tak benar./ Orang melakukan sebagai lelucon
Untuk menipu orang bodoh./ Oh, ya, kau bisa pakai Photoshop ...
Tidak, itu .../ Tunggu dulu.
Dia sudah melakukannya. Dia masuk dalam kepala kita.
Luar biasa. Hebat./ Oke, ini berguna, kita lanjutkan.
Setuju. Oke./ Kita lanjutkan. Oke.
Aku sangat ingin punya pistol.
Aku pastinya tertarik secara seksual pada Lady Bucks .
Oke.
Lady Bucks = Sebuah Tim olahraga wanita
Lebih baik terbunuh daripada tak menonton pertandingannya.
Kurasa itu yang terbaik.
Aku tahu kau ingin bergabung .../ Tidak.
Ya, benar. Mereka menawan.
Aku jago bermain bola volly.
Aku percaya kuda dari luar angkasa.
Aku percaya juga!/ Oke. Bagus.
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew