Elizabeth, tối nay em làm gì?
Xem Dexter và ăn bánh.
Đúng ý anh.
Cô ấy đây rồi.
tình yêu duy nhất của tôi.
Ơn Trời, Cà phê.
- Tối qua em chẳng ngủ được. - Anh cũng thế.
Anh nghĩ mình ngất đi tầm 25 phút
khi em nhét cái tất vào họng anh.
Em cố tình mà.
Sao chúng ta không đi hẹn hò đôi nhỉ?
Các cậu làm gì tối nay?
Tối nay à?
Tối hôm nay?
Tối nay... ý nghĩa thay đổi từng ngày mà.
Thôi nào Schmidt.
Chắc cậu ấy có kế hoạch.
Cậu có kế hoạch đúng không?
Kế hoạch? Không phải tớ.
Tớ còn không...
Có chuyện gì vậy?
Cái gì?
♪ Hẹn hò đôi! ♪
Rock, rock and roll.
Em không thực sự hiểu động thái đó, nhưng ý kiến hay đấy.
Cưng muốn chia đôi chỗ mỳ tối qua không?
♪ Winston và Furguson sắp chia phần mỳ. ♪
Cưng biết anh quý cưng mà.
Không gì ngoài tình yêu cho cưng.
Bình tĩnh đi, để anh pha cho cưng cà phê.
Cái gì?
Các cậu nói chuyện gì, hẹn hò à?
Các cậu nói chuyện đó.
Được rồi.
Không ai mời tớ.
Vì tớ độc thân à?
Tớ biết mình độc thân.
Tớ thấy ổn.
Đấy là lựa chọn của tớ...
như 1 người đàn ông... độc thân.
Không ai hiểu mình như chính bản thân,
nên tớ chọn chính mình, bản thân tớ.
Và nếu các cậu không phiền, tớ đi cùng được không?
Được rồi, thế chúng ta đến đâu đây?
Chỗ mới mở Picca thì sao?
Quán Picca đông ngút đó hả?
Các cậu nghĩ tớ làm được hả?
Chơi luôn.
Bishop có thể mua bàn từ cửa hàng ghế.
Thế thì được.
Hẹn hò đôi, và thêm 1 người!
Cậu biết thế nào sẽ thật điên rồ không?
Nếu tớ mang cục cưng Furguson đi hẹn hò.
Đừng làm thế.
♪ Hey, girl ♪
♪ What you doing? ♪
♪ Hey, girl ♪
♪ Where you going? ♪
Who's that girl? Who's that girl?
♪ Who's that girl? ♪
Who's that girl? It's Jess.
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Nghe này.
Tiếng gì đấy?
Nghe như có sỏi trong đó vậy.
Lớp 7.
Đấm tay quá mạnh trong buổi diễn của Weird Al.
Đi đi!
Jess, nói chuyện được không?
Có, được chứ? Sao mình may mắn thế?
Bạn thân và con hàng.
Thằng cu của anh nổ tung mất.
Che nó lại.
Nhưng anh thấy không thoải mái.
- Là về Schmidt. - Anh sẽ không dính dáng đến chuyện này.
Đi ở ẩn đây. Em không thấy anh, anh không thấy em.
Tớ biết nó nghe thật hoang tưởng,
nhưng tớ nghĩ anh ấy đang phê thuốc.
Schmidt phê thuốc?
Không dính dáng tính từ lúc này.
Tớ đồng ý với Nick
Cậu còn nhớ cậu ấy thế nào
khi Lance chết không.
Cậu ấy nhìn chằm chằm vào cái vòng vàng và khóc.
Tớ biết cậu đúng, nhưng...
- Em đi vào à? - Chỉ là dạo này anh ấy
cứ như bị thừa năng lượng.
Cậu có thấy anh ấy điên rồ thế nào
khi chúng ta nói về hẹn hò đôi không?
Còn nữa, anh ấy không còn nháy mắt.
- Có bất thường không? - Nick có thể nói chuyện với cậu ấy.
Anh sẽ không nói với cậu ta. Anh đã bảo anh không dính líu.
Nếu anh nói chuyện với cậu ấy, em sẽ có thưởng.
Thưởng trên giường, hay thưởng trong bếp?
Tôi chỉ là một luật sư quê mùa
và tôi có một cái áo ngực rất ngứa ngáy.
Có lẽ tôi phải luồn xuống dưới
Tôi có đôi tay lành nghề lắm.
Nó ngứa ngáy ở nhiều chỗ khác nhau lắm.
Để tôi xem.
Các cậu kinh quá đấy.
Anh quên mất em còn ở đây.
Tớ thấy ý của cậu cũng hay.
Có lẽ anh ấy thực sự thích tớ.
Anh ấy dạo này có rất nhiều trò trên giường.
Không giống anh ấy chút nào.
Kinh quá. Báo anh biết khi nào có thưởng.
Còn Cece, anh phải xin lỗi, nhưng anh sắp đứng lên
và em sẽ thấy thằng cu của anh, và khi anh đi ra,
em sẽ thấy mông anh. Làm thôi.
Xin lỗi.
Là thủy tinh.
Không phải bạc hà.
Không.
Chắc chắn là thủy tinh, và tôi đã nuốt rồi,
cô nên đặt biển báo.
Anh có đặt trước không?
Cô hỏi cũng hay
vì tôi đã cố gọi phải đến 20 lần, và không ai nghe máy.
Tôi đang muốn đặt chỗ tối nay tầm 8 giờ.
Cứ cho 5 người đi.
Có chỗ lúc 8h30.
Bọn tôi đã hẹn nhau lúc 8 giờ.
7 tuần nữa từ lúc này.
Đợi đã, cái gì? Không...
Cô phải có cách nào đó.
Anh có thể thử may mắn ở bàn công cộng.
Công cộng... Không.
Nghe này, cô không hiểu rồi.
Cái này phải là 1 bàn đặt trước hẳn hoi.
Không.
Để tôi nói, có lẽ cái này sẽ làm cô đổi ý.
"Tôi nợ cô $100."
Không.
Không, đáng nhẽ nó là $10.
Cậu ra nhanh hơn tớ nghĩ.
Chuyện này rất kì quặc và sẽ chỉ mất vài giây của cậu thôi...
và tớ biết chắc chắn câu trả lời rồi,
nhưng cậu đang phê thuốc à?
Tớ biết là không, gặp lại cậu sau nhé.
- Vào phòng tớ. - Tớ không muốn dính líu!
Cậu bẻ khóa mật khẩu email của tớ à?
Sao cậu đoán ra "Smithereens" được?
Cậu phê thuốc thật à? Nói với tớ đi, Schmidt.
Tớ rối trí quá Nick, Tớ đã làm 1 chuyện khủng khiếp.
Là cái gì?
Cậu sẽ giận tớ.
Tớ là bạn thân của cậu.
Tớ đã ở cạnh khi cậu ngã khỏi ban công
trong lễ tốt nghiệp Chester.
Không.
Và tớ ở bên cậu lúc này.
Không có gì cậu nói mà tớ giận được.
Mình làm được.
Cậu biết tớ đã chia tay với Elizabeth để có thể hẹn hò lại với Cece không?
Chắc chắn, và nó rất khó khăn cho cậu.
Chuyện đó chưa từng xảy ra.
Ý cậu là gì?
Tớ vẫn hẹn hò với Elizabeth.
Ý cậu là sao?
Tớ đang hẹn hò với cả 2, và không ai biết,
và tớ thấy thật kinh tởm.
Nhưng Elizabeth đã đi rồi.
- Ý cậu là sao? - Cô ấy chưa đi.
- Vậy cậu chia tay với Cece... - Tớ không chia tay với ai cả.
Ý cậu là sao?
Cậu xử lý thông tin thế nào cũng được.
Nếu cậu vẫn muốn nói rõ...
- Cậu đang hẹn hò với ai? - Cả hai.
- Cậu có hẹn hò với Cece không? - Tớ hẹn hò với Cece.
- Cậu có hẹn hò với Elizabeth không? - Có.
- Sao cậu làm thế được? - Họ bắt tớ chọn.
Cậu phải chọn.
Cậu không thể có 2 người phụ nữ.
Tớ phải làm gì đây?
Cậu nghĩ mình có thể có nhiều vợ à?
Cậu có 1 vợ!
Đấy là cách thế giới vận động!
- Tại sao?! - Tớ không biết.
Tớ thấy thật tồi tệ vì chuyện này, tớ không biết phải làm gì.
Sao cậu làm thế với bạn thân của Jess được?
Tớ không biết, tớ có linh cảm xấu về chuyện này!
Trong bộ não bé xíu của cậu,
cậu nghĩ nó sẽ kết thúc thế nào?
Tớ thấy nó kết thúc rất tệ.
Cậu biết không? Tớ chỉ...
Tớ muốn cảm ơn cậu, vì đã ở bên tớ
- và đã lắng nghe tớ. - Không.
Tớ không nghe cậu và tớ không ở bên cậu.
- Vì chúng ta cùng hội rồi. - Chúng ta không cùng hội.
và tớ không nghe và không ở đây,
nên đừng nói gì tớ cả!
Cậu muốn tớ làm gì với thông tin này?
Nói với cậu là giúp tớ.
- Cậu nên nói với ai đó. Tớ không thể.
- Cậu biết ý tớ là gì không? - Ai?
Chắc chắn không phải Jess.
- Đừng bao giờ nói cho Jess. - Người duy nhất không được nói là Jess.
Chào, Picca?
Vâng, tôi cần bàn cho 5 người.
Đây là tác giả Toni Morrison.
Thế à?
Tôi nghĩ cô mới là phụ nữ!
Chào?
Được rồi. Thế này.
Nói dối cô ấy, Nick.
Nó là một mối quan hệ... đàn ông và phụ nữ nói dối nhau
Hôn nhân là như thế.
Nói dối đi...
Mày nói dối được...
Phải, anh đã nói với Schmidt.
Đừng hành xử như thằng dở. Nói dối phụ nữ.
Anh đã nói với Schmidt.
Không sao, không có gì to tát.
Nick.
Hôm nay anh thế nào?
Không có gì...
Sao anh đội mũ bảo hiểm?
Chào.
Đừng trêu em, Nick.
Chúng ta sẽ quan hệ không hôn hít à?
Được rồi.
Xin lỗi.
Nhìn chúng ta này.
Bàn công cộng, như một xã hội thu nhỏ.
Chiếm chỗ đó.
Đấy là chỗ của tôi.
Đi nào.
Các cô đi đâu vậy?
Chiếm mấy chỗ đó.
Để vào đó cho tôi.
Thú vị thật.
Jess, em biết nhiều câu trong Spaceball thật.
Họ làm nghẽn radar với mứt thật.
Anh đã nói chuyện với Schmidt chưa?
Sao thế, Nick?
Schmidt!
Bạn thân của tớ?!
Đồ rác rưởi Long Island!
Chết tiệt, Nick, cậu nói với cô ấy?
Không, anh ấy không nói!
Tớ đoán ra thôi.
Cậu đoán ra à? Ở đâu, quảng trường à?
Jess, anh chưa bao giờ muốn dính líu vào chuyện này.
Em xinh quá.
Chụp cái mũ của anh xuống.
Còn cậu... cậu phải nói cho Cece
hay tớ sẽ nói, đồ đê tiện!
- Jess... - Đồ đê tiện.
Nói hay lắm.
- Đồ phế phẩm. - Tớ hiểu.
- Sao cậu làm thế với cô ấy được? - Jess, tớ xin lỗi.
Tớ sẽ nhảy 1 điệu để khiến mọi người vui vẻ lại.
Cece sẽ bước qua cánh cửa đó bất cứ lúc nào,
và cậu phải nói cho cô ấy sự thật.
Jess, làm thế sẽ hạ gục cô ấy.
Tớ xin cậu.
Tớ biết cậu không tin tớ, nhưng tớ quan tâm cho cô ấy.
Hoặc cậu nói hay tớ sẽ nói, Schmidt.
Cậu đúng.
Tớ sẽ nói cho cô ấy.
Thế nào rồi?
Tối hẹn hò đôi!
Có chuyện gì vậy?
Nói cho cô ấy đi.
Nói đi.
Được rồi.
Chúng ta sẽ đi hai xe. Đi thế sẽ nhanh hơn.
- Không cần điện thoại. - Cái gì?
Đây, để anh mở cửa, không sao cả.
- Đi! - Đi!
- Hút thuốc, gọi điện, đi vệ sinh. - Được rồi.
Anh rõ ràng đi 1 mình. Chúng tôi cần bàn này.
Cô nghĩ gì thế... khi 2 tiếng vừa qua,
Tôi, một người độc thân, đã gọi 8 món chính khác nhau
và đã cắn nhiều miếng khác nhau
vào mỗi món để tạo nên một ảo giác vô nghĩa à?
Cô biết cô điên thế nào không?
Trời, tôi ghét việc này.
- Anh cần đi chậm lại. - Được rồi. Đừng lo.
Có chuyện gì thế?
Mọi người hành xử kì quặc quá,
- và anh lái xe như 1 người điên. - Trời.
Anh không muốn phải nói gì, nhưng...
Cái gì?
Được rồi.
- Nick đang lừa dối Jess! - Cái gì?!
Hẳn là họ gặp nhau ở trạm xăng.
Cô ta già hơn. Già hơn nhiều.
Chắc chắn là Hàn Quốc.
Anh vừa mới biết.
Nick là bạn thân của anh,
nhưng anh không thể ở cùng phòng
với loại tráo trơ như thế lúc này!
Anh tức quá! Anh quá tức luôn!
Anh thực sự tức giận về toàn hộ tình trạng này.
Anh không lái được. Cầm lái đi.
Tại sao hả Trời?!
Cậu anh là người tốt nhất!
- Cece. Em lạng lách ghê quá. - Em xin lỗi.
Nick, đi đi.
Chúng ta sẽ bỏ họ mất!
Anh cứ dừng lại ở mọi biển báo!
Nếu anh mà ăn thêm 1 vé phạt nữa,
họ sẽ bắt anh đeo kính cận.
Sao anh không can dự vào lúc nãy?
Đây là thực tế này.
Phải, Schmidt là bạn thân của anh,
và cậu ta cũng rất đáng sợ.
Anh sợ mọi thứ.
Thế à? Một người đàn ông sợ mọi thứ
- sẽ đút tay vào bật lửa không? - Em không biết...
- Đừng làm thế. - Anh sẽ không làm thế.
Thật ngu ngốc! Đồ thỏ đế.
Ôi Trời ơi!
- Jess, em có sao không? - Đau quá.
- Trời ạ. - Nóng quá!
Lại đây. Em có sao không?
Em có sao không? Anh sẽ làm.
Sao anh lại làm thế?
Để chúng ta có cùng chung nỗi đau!
Em sẽ cho anh ta 1 trận.
Quay xe lại. Chúng ta sẽ tới nhà hàng.
Sao em muốn...? Nó hơi gấu quá đấy.
Có lẽ... Anh không biết.
Có lẽ tránh xa một lúc,
hay ít nhất... nói về chuyện đó,
nghe cậu ta nói. Anh không...
Lừa dối là ích kỉ, và hèn nhát,
và không có lý do gì cho chuyện đó cả.
Điều duy nhất anh có thể làm là đấm vào thằng cu cậu ta.
Hay em có thể hiểu tình cảm từ góc nhìn của cậu ta.
Em không biết. Có lẽ họ có tuổi thơ dữ dội.
- Quay xe lại, Schmidt. - Có lẽ mẹ họ bị đồng tính.
- Anh không biết. - Quay xe lại!
Được rồi. Quay xe lại nào.
Đi đến Picca nào.
Anh sẽ quay xe lại ngay khi...
Quay xe lại Schmidt!
Làm ngay.
Ngay khi anh quay xe lại...
Quay xe lại, Schmidt! Nhanh lên!
Anh đang quay xe đây.
Hẹn hò đôi. Chúng tao đến đây.
- Cậu ấy làm gì vậy? - Anh không biết.
Hình như cậu ấy mất bánh lái.
Jess.
Tin nhắn thứ 4.
Chỉ là nhắc nhở bạn bè thôi.
8:13. Mong là các cậu không bỏ bom tớ.
hay có lẽ tớ quên thời gian khi còn là 1 cặp đôi!
Gọi lại cho tớ. Winnie xinh trai.
Chúng ta sẽ không bao giờ thấy nhà hàng này,
Có lẽ chúng ta nên về nhà.
- Nó kia rồi! - Nó đây rồi.
Chào mừng!
Tôi lấy xe được chưa, thưa ngài?
Thưa ngài?
Tôi đang nghe điện.
Hết giờ rồi. Anh phải ra khỏi đây.
Đấy là bạn tôi.
Thấy không? Tôi bảo mà.
Tôi có bạn mà.
Mọi người?
Đấy là bạn tôi.
Nick ở chỗ quái nào?!
Sao tôi đánh cậu ta ở đây được?!
- Đây là chuyến xe chậm nhất đời em! - Jess...
Sự thật, bà em còn lái nhanh hơn thế.
Cô ấy là bạn thân em.
Schmidt với anh cũng thế. Thế nên anh không muốn liên đới.
Khi ai đó bị tổn thương trong tình yêu. Em có can dự.
Thưa ngài?
Thế nào rồi?
Thưa ngài?
Cậu phải vào trong đó, và đối mặt với cô ấy.
Không phải về Cece. Mà là $12 đỗ xe.
Tận $12...
Để tôi tự đỗ!
Xe này tự đỗ!
Đúng là thừa tiền.
Tớ không muốn chuyện này xảy ra.
Tớ biết cậu không muốn.
Nhưng giờ là lúc cậu làm đúng, Schmidt.
Tớ không thể vào đó được.
Tớ không thể để Jess nói với cô ấy.
Chào?
Mở cửa ra.
- Đợi đã, Cece! - Jess, tớ có chuyện phải nói với cậu.
- Tớ có chuyện phải nói! - Cái gì?
Không, tôi có chuyện phải nói với em.
Ôi Trời, cậu làm gì thế, Cece?!
Sao em lại làm thế?!
Cece.
Tê cứng rồi!
Cece...
Cece, cậu ấy không...
Anh đã nói dối em. Anh...
Anh đã lừa dối em với Elizabeth.
Tớ ghét phải làm thế lúc này,
nhưng nếu chúng ta không ngồi, là mất bàn đấy.
Cece, anh xin lỗi...
Anh không... Anh chỉ...
Chúng ta có thể tới nơi nào để nói chuyện không?
Ai cũng biết cả rồi, Schmidt. Cứ nói ra đi.
Hãy nói chuyện. Chúng ta...
thế sẽ ổn thôi.
Anh không muốn làm em tổn thương.
Em phải biết rằng anh không muốn làm em tổn thương.
Xin em, anh... anh xin em.
Nếu em nhận lấy bất cứ gì từ chuyện này,
hãy biết rằng anh không muốn làm em tổn thương.
Anh không muốn ai bị tổn thương.
Đặc biệt là em.
Em không biết được em có ý nghĩa thế nào với anh.
Và anh bị bế tắc trong chuyện này, và...
Anh đã từng rất béo.
Ý anh là, cực kì khổng lồ.
To nhất em từng thấy.
Và giờ... anh không thế nữa, và các cô gái thích anh, và anh không...
Anh không biết phải làm thế nào.
Anh lạc lối.
Và anh xin lỗi.
Anh xin lỗi?
Anh không muốn làm ai tổn thương?
Anh chỉ làm được thế thôi à, Schmidt?
Thật à?
Em không biết.
Em không biết anh.
Tạm biệt, Schmidt.
Tớ vừa nhận ra mình không mang tiền.
Nếu ai đồng ý cho tớ vay $12 gửi xe,
thì tớ rất biết ơn.
Cece vẫn chưa gọi cho em.
Anh nghĩ anh thử lại máy của em được không?
Anh không thể. Anh hết phút gọi rồi.
Phút gọi, Nick?!
Ai còn dùng phút gọi trên di động nữa?!
Anh đã mua 1000 phút năm 1999, và giờ anh vẫn đang dùng chúng.
Em xin lỗi. Em chỉ...
Em rất muốn ở bên cô ấy.
Em có mà.
Và cô ấy sẽ gọi, vì cô ấy cần em.
Đây thực sự là một tình huống khó xử cho chúng ta.
Nghe này...
Anh ở đây vì em.
Không có gì anh biết hơn sự thật là
anh muốn ở bên em, Jess.
Trừ khi chúng ta lái xe.
Anh đã thừa nhận lái xe trong kì mù dở.
Không, vì em là người ngồi sau tệ nhất...
Em toàn ngồi chỉ tay 5 ngón!
- Mù dở. - Ai cầm lái thì điều khiển xe!
Đồ dối trá!
Bánh của anh đây!
Anh làm tan nát trái tim tôi.
Gửi lại tôi cái rọ mõm.
Phòng khi các cậu băn khoăn
không biết Cece có số Elizabeth không, cô ấy có.
Thời kì khó khăn ở Schmidtsburg, đúng không?
Cảnh báo trước này, Nick,
Jess.
Tớ đổ lỗi cho 2 người vì toàn bộ chuyện này.
- Cậu không đùa... - Tớ sẽ sửa lại.
Tớ sẽ không làm tổn thương ai.
Nhưng từ khi các cậu làm tổn thương 2 người họ,
tớ sẽ dành cả đời này,
Tớ sẽ làm 2 cậu chia tay.
- Thử xem, Schmidt. - Không thể nào. Chúng tớ rất mạnh.
Sẽ là khi các cậu ít lường tới nhất,
cũng là lúc khi các cậu nhận thấy nhất.
Có thể là khi các cậu đang xem phiên bản phim
của "Chờ đợi gì khi đang chờ đợi".
Bất chấp...
Tớ... sẽ tới...
xử các cậu.
Ôi Trời, Schmidt đáng sợ thật. Anh nói đúng.
Chúng ta phải nói vài chuyện
- mà cậu ta dùng để chia tách chúng ta. - Được rồi.
Được rồi, chính trị.
Em thuộc đảng Dân chủ, anh không bao giờ bỏ phiếu.
- Em ở hội Green. - Phiền phức thật.
Em bị khai trừ cả đời khỏi hồ Ontario.
- Đừng hỏi. - Được rồi.
- Em còn gì nữa. - Em sợ quả lê.
Em sợ lê?
Và người có hình quả lê.
Thú vị đấy.
Anh không bị thuyết phục rằng anh biết đọc.
Anh chỉ nhớ nhiều từ thôi
Bác sĩ nói em có thể sẽ cao thêm 18 inch nữa.
Thế sẽ khác đấy,
nhưng anh sẽ bỏ qua nó, và cả nó.
Hạ cánh trên mặt trăng...
- Chắc chắn là giả. - Nó không giả.
Anh điên à?
Hạ cánh trên mặt trăng chắc chắn là giả.
Cái gì?!
Bóng đã bị tắt.
- Không đúng. - Có đấy.
Anh đã xem các bức anh trên mạng, và chứng minh nó.
Những cái bóng bị tắt...!
Mấy bức ảnh đó bị photoshop.
- Không đúng. - Người ta làm thế để trêu mấy kẻ ngốc.
Đợi đã.
Cậu ta đã làm thế rồi. Cậu ấy đang ám chúng ta.
- Không tin nổi. Đúng. - Thế là tốt. Tiếp tục đi.
- Anh hoàn toàn đồng ý. - Tiếp tục nào.
Em muốn có súng.
Anh hoàn toàn bị hấp dẫn bởi Lady Bucks.
Được rồi.
Anh thích chương trình Kilborn Daily.
Anh nghĩ nó hay nhất.
- Anh biết là em rất thích... - Không đâu.
Có đấy. Ông ta rất hấp dẫn.
Anh chơi bóng chuyền rất giỏi.
Anh tin loài ngựa là từ ngoài không gian.
- Em cũng tin thế. - Tốt.
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl